Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

apparecchio tecnologico che fa le veci di un registratore digitale per iprogrammi televisivi con molte altre funzioni [...] In Italia, un apparecchioanalogo a TiVo [...] può essere l'ultimo decoder di Sky [...]» 70 .3.3.3 Le metafore visualizzateDi fronte a metafore visualizzate, tanto maggiore è la distanza cronotopica tracultura emittente e cultura ricevente, tanto più il lettore incontrerà un ostacoloalla comprensione del fumetto. Anche in questo caso il compito del traduttoreè fornire al lettore tutte le informazioni necessarie per comprendere al megliociò che avviene nella vignetta. La spiegazione della metafora visualizzata puòessere fornita attraverso una nota a piè di pagina, dal momento che vieneescluso a priori un intervento di modifica all'immagine.È bene precisare che le metafore visualizzate sono comprensibili alla maggiorparte dei lettori di fumetti: solo chi non è abituato a decodificare fumetti puòtrovarsi in difficoltà di fronte a questo elemento. Prendiamo ad esempio lametafora visualizzata della lampadina che sta ad indicare un'idea: al vederel'immagine di una lampadina accesa sopra la testa del personaggio è facile,per un abituale lettore di fumetti, ricondurla ai concetti di «insight»(«intuizione»), «bright idea» («idea brillante»), o «flash of inspiration»(«illuminazione») 71 .3.3.4 I rimandi intertestualiIl traduttore di determinate serie a fumetti, come ad esempio le collane Marveldedicate ai supereroi, deve avere un’ampia conoscenza di quanto accadenelle altre serie, in modo da cogliere eventuali riferimenti a fatti avvenuti alloro interno e, in caso fossero considerati di utilità al lettore, riportarli comemetatesto; note di continuity e crossover ricorrono molto spesso negli albitradotti.70 Grassi in Bendis, Bagley 2006.71 Picchi, 2003.58