Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

3.3.2 L’attualitàNel caso di vignette su quotidiani cartacei ed on-line che trattano argomenti diattualità, il traduttore viene avvantaggiato dal supporto visivo fornitodall'immagine per quanto riguarda sia la comprensione della vignetta, sia ilsuo lavoro. Queste vignette sono infatti quasi sempre accompagnate daarticoli che ne sviluppano il tema centrale; il traduttore può quindi effettuareuna traduzione puramente linguistica del testo originale che il lettore potràcomprendere pienamente grazie alla lettura dell'articolo correlato.L'attualità è comunque un elemento che si può incontrare anche in strisce oalbi a fumetti. La casa editrice Marvel, ad esempio, ha pubblicato un'interastoria incentrata su un argomento di grande attualità: il numero 36 della serieUltimate Spider-Man è infatti intitolato 11 settembre 2001.In altri casi i riferimenti all'attualità sono di minore entità e vengono segnalatiin apposite note quando si ritiene possano essere utili al lettore per lacomprensione della storia, o comunque interessanti; è questo il casodell'esempio che segue.Figura 3.18: un esempio di riferimento all’attualità tratto da Ultimate Spider-ManIn questo caso non è stata inserita una nota a piè di pagina: il supervisoreCristiano Grassi ha inserito la seguente nota in un editoriale in terza dicopertina per fornire una spiegazione di questo oggetto: «Dicesi “TiVo" un [...]vedo l'ora)..57