Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Figura 3.15: due esempi di pun non tradotti tratti da Calvin & HobbesNel primo esempio il gioco di parole è dato dalla pronuncia della lettera «y»(‘wī) che viene pronunciata come la parola «why», che significa «perché».Non essendo un elemento fondamentale per la comprensione della vignetta,la traduttrice ha aggirato l’ostacolo optando per la rimozione del gioco diparole originale.53