Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Figura 3.13: un esempio di onomatopea come residuo traduttivo, tratto da Calvin &HobbesIn questo caso sono state mantenute le onomatopee anche se rimandano adun significato preciso. Pur non sapendo che il verbo «to snag» significa«ostacolare, intralciare» e anche «smagliare, lacerare» e che «to rip»significa «lacerare, strappare», il lettore italiano non si troverà spaesato difronte a questa vignetta, ma ne coglierà il significato grazie al supporto fornitodall’immagine 66 .Nel caso di lingue che utilizzano un sistema alfabetico completamenteestraneo alla cultura ricevente, la traduzione delle onomatopee è necessariama spesso problematica. Nei fumetti in giapponese vi sono delle onomatopeeimpossibili da tradurre, ad esempio, in italiano, proprio perché non esisteun’espressione corrispondente: in un manga potremmo infatti trovare delleonomatopee che stanno ad indicare il silenzio 67 .3.2.3 I pun e l’ironiaI giochi di parole non costituiscono un problema solo quando sono legatiall'immagine: molto spesso si basano su un doppio significato di una parolanella protolingua che nella metalingua non esiste.66 Picchi, 2003.67 Scatasta 2002:106.51