Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

More documents

Recommendations

Info

Spesso risulta difficile per il traduttore ricreare l’effetto umoristico dellavignetta perché nella cultura ricevente l’adeguata traduzione del gioco diparole originale non ha nulla a che fare con l’immagine. Il pun visivo puòessere rispettato soltanto effettuando una traduzione letterale, che però nonha quasi mai senso per la cultura ricevente.Il traduttore può tuttavia decidere di mantenere il significato originale del testoe accettare la perdita del riferimento all’immagine senza però intaccare, nellesoluzioni migliori, la scorrevolezza e la comprensione del testo. Nel peggioredei casi il lettore si troverà spaesato e avvertirà la mancanza di qualcosa 65 .Prendiamo ad esempio la soluzione adottata da Nicoletta Pardi per tradurre labattuta «Now let’s see if mom jumps out of her skin!», strettamente legataall’immagine.Figura 3.10: un esempio di pun visivo tradotto tratto da Calvin & Hobbes.In questo caso la traduttrice ha effettuato un’ottima scelta: pur nonriproducendo il significato delle singole parole, la traduzione italiana ha sensoe mantiene il riferimento all’immagine.Prendiamo in considerazione un altro pun visivo.65 «It is self-evident that, when such idioms are used in comics texts and supported by visualelements, the humorous effect cannot always be recreated in the translation; very frequently, itis only possible to translate the meaning of the text without making a reference to the image.Whenever this happens, at best, the result is a translation that is missing the pun but thatmakes sense otherwise. At worst, it is a translation that confuses the reader because there isa discrepancy between the words and the images.»Schnetzer 2003:21.48
Figura 3.11: un esempio di pun visivo intraducibile tratto da Calvin & Hobbes.In questo caso la traduttrice ha dovuto arrendersi all’impossibilità di trovareuna soluzione che potesse avere un collegamento con l’immagine e hacompensato questa perdita in una nota a piè di pagina. Come già illustrato inprecedenza, questa soluzione non è sempre vista di buon occhio dagli editor,soprattutto quando si tratta di strisce a fumetti, dato che la nota rallenta lalettura e la striscia perde la sua caratteristica principale: quelladell’immediatezza.Anche nell'esempio riportato di seguito è stata adottata la soluzione della notaa piè di pagina per spiegare il gioco di parole legato all'immagine.Figura 3.12: pun visivo intraducibile tratto da una striscia di Terry Moore49
Page 1 and 2:
Codice verbale e codice visivo:prob
Page 3 and 4:
ABSTRACT IN ITALIANOI fumetti rient
Page 5 and 6: SommarioIntroduzione1. Il fumetto..
Page 7 and 8: IntroduzioneI fumetti sono particol
Page 9 and 10: 1. Il fumetto1.1 Fumetti e traduzio
Page 11 and 12: discorso indiretto: il traduttore r
Page 13 and 14: ormai caduti in disuso e relativi a
Page 15 and 16: ICONADal greco eikon «riproduzione
Page 17 and 18: 1.4 Fumetto e multimedialitàUtiliz
Page 19 and 20: Quando presenta, ad esempio, contor
Page 21 and 22: Figura 1.6: due esempi di didascali
Page 23 and 24: Figura 1.8: alcuni esempi di onomat
Page 25 and 26: Figura 1.10: alcuni esempi di testo
Page 27 and 28: Figura 2.1: un esempio di balloon c
Page 29 and 30: Figura 2.3: alcuni esempi di font m
Page 31 and 32: Gli esempi qui riportati mostrano c
Page 33 and 34: Prendiamo in considerazione un esem
Page 35 and 36: Figura 2.8: un esempio di “lingua
Page 37 and 38: Nel primo esempio riportato qui sop
Page 39 and 40: funzionare solamente in inglese), m
Page 41 and 42: 2.3.2 L’attualitàOltre a riferim
Page 43 and 44: 2.3.4 I rimandi intertestualiNon ba
Page 45 and 46: Una casa editrice che pubblica un f
Page 47 and 48: Figura 3.1: un esempio di modifica
Page 49 and 50: una lingua che si sviluppa vertical
Page 51 and 52: Nel caso di scritte più elaborate,
Page 53 and 54: 3.1.4 Il titoloIl titolo è quel te
Page 55: Figura 3.9: un esempio di titolo tr
Page 59 and 60: Figura 3.13: un esempio di onomatop
Page 61 and 62: Figura 3.15: due esempi di pun non
Page 63 and 64: 3.3 I problemi culturali3.3.1 Humor
Page 65 and 66: 3.3.2 L’attualitàNel caso di vig
Page 67 and 68: Figura 3.19: un esempio di continui
Page 69 and 70: editrice che pubblica la serie trad
Page 71 and 72: RingraziamentiDesidero ringraziare
Page 73 and 74: Figura 3.3: un esempio di testo ada
Page 75 and 76: Hart, Johnny. Il secondo libro di B
Page 77: Stern, Roger; Romita, John Jr; Wiac
show all

Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?