Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

More documents

Recommendations

Info

metatesto un elemento grafico o tipografico così come appare nel prototesto 63è un’operazione viene definita «repetitio» 64 .Le onomatopee diventano elementi problematici quando si effettuanotraduzioni da lingue completamente estranee alla cultura ricevente.Prendiamo ad esempio la coppia di lingue giapponese-italiano: in questocaso occorre intervenire sull’immagine per rimuovere l’onomatopea originalee sostituirla con una comprensibile per i lettori italiani, stando però attenti adoccupare la stessa porzione di spazio.Figura 3.7: un esempio di onomatopee tradotte tratto da Bastard!!63 «source language, typography or picture elements are taken over in their identical form»Kaindl 1999:275.44
3.1.4 Il titoloIl titolo è quel testo scritto in genere caratterizzato da un certo ingombro (cioèlo spazio che occupa fisicamente nella pagina) e spesso altamente integratocon l’immagine: in sede di traduzione è necessario tenerne conto.I problemi di traducibilità sono gli stessi che si hanno nel caso di onomatopeee inscrizioni di vario tipo, con in più il problema di individuare una titolazioneefficace in italiano, che introduca la storia al lettore e che rispecchiragionevolmente il titolo originale.In genere, la scelta finale in merito spetta all'editor, a cui il traduttore avràeventualmente suggerito una o più possibilità. Ma non necessariamente: permotivi di promozione (schede per la distribuzione, eccetera) i titoli di storie ointeri albi devono essere decisi anche uno o due mesi prima che il traduttoremetta effettivamente mano al testo: in questo caso, di regola è l'editor(curatore di collana) che decide i titoli.In sede di adattamento della pagina, una soluzione comune in passato eancora molto diffusa (per esempio nel caso di manga), è quella di mantenerela titolazione originale e di aggiungere il titolo italiano in nota o a margine, incorpo molto più piccolo. O, alternativamente, in nota in fondo al volume o conun ulteriore riferimento negli spazi redazionali dell'albo.I motivi di questa scelta possono essere economici (l'adattamento dei titoli edelle testate ha un costo) o artistici: il titolo è talmente integrato nellacomposizione della pagina da diventarne un elemento costitutivo, che nonpuò essere modificato senza ridisegnare l'intera pagina.Si prenda in considerazione l’esempio seguente.64 Delabastita in Kaindl 1999:275.45
Page 1 and 2: Codice verbale e codice visivo:prob
Page 3 and 4: ABSTRACT IN ITALIANOI fumetti rient
Page 5 and 6: SommarioIntroduzione1. Il fumetto..
Page 7 and 8: IntroduzioneI fumetti sono particol
Page 9 and 10: 1. Il fumetto1.1 Fumetti e traduzio
Page 11 and 12: discorso indiretto: il traduttore r
Page 13 and 14: ormai caduti in disuso e relativi a
Page 15 and 16: ICONADal greco eikon «riproduzione
Page 17 and 18: 1.4 Fumetto e multimedialitàUtiliz
Page 19 and 20: Quando presenta, ad esempio, contor
Page 21 and 22: Figura 1.6: due esempi di didascali
Page 23 and 24: Figura 1.8: alcuni esempi di onomat
Page 25 and 26: Figura 1.10: alcuni esempi di testo
Page 27 and 28: Figura 2.1: un esempio di balloon c
Page 29 and 30: Figura 2.3: alcuni esempi di font m
Page 31 and 32: Gli esempi qui riportati mostrano c
Page 33 and 34: Prendiamo in considerazione un esem
Page 35 and 36: Figura 2.8: un esempio di “lingua
Page 37 and 38: Nel primo esempio riportato qui sop
Page 39 and 40: funzionare solamente in inglese), m
Page 41 and 42: 2.3.2 L’attualitàOltre a riferim
Page 43 and 44: 2.3.4 I rimandi intertestualiNon ba
Page 45 and 46: Una casa editrice che pubblica un f
Page 47 and 48: Figura 3.1: un esempio di modifica
Page 49 and 50: una lingua che si sviluppa vertical
Page 51: Nel caso di scritte più elaborate,
Page 55 and 56: Figura 3.9: un esempio di titolo tr
Page 57 and 58: Figura 3.11: un esempio di pun visi
Page 59 and 60: Figura 3.13: un esempio di onomatop
Page 61 and 62: Figura 3.15: due esempi di pun non
Page 63 and 64: 3.3 I problemi culturali3.3.1 Humor
Page 65 and 66: 3.3.2 L’attualitàNel caso di vig
Page 67 and 68: Figura 3.19: un esempio di continui
Page 69 and 70: editrice che pubblica la serie trad
Page 71 and 72: RingraziamentiDesidero ringraziare
Page 73 and 74: Figura 3.3: un esempio di testo ada
Page 75 and 76: Hart, Johnny. Il secondo libro di B
Page 77: Stern, Roger; Romita, John Jr; Wiac

Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?