Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

una lingua che si sviluppa verticalmente, le didascalie sono quindi inserite inriquadri stretti e lunghi; in molti casi il testo italiano presenta bruscheinterruzioni e continui "a capo" o suddivisioni in sillabe, in modo da rientrarenello spazio delimitato.Figura 3.3: un esempio di testo adattato allo spazio tratto da Ai tempi di Bocchan.L’inserimento del testo tradotto all’interno dei balloon è spesso compito delletterista; non è però escluso che il traduttore possa ricoprire anche questoruolo.3.1.2 Il testoL’aspetto del testo del fumetto tradotto deve essere il più vicino possibile aquello del fumetto originale: abbiamo già visto nel capitolo precedente comeanche il font svolga una funzione comunicativa.Grazie all’uso del computer è possibile utilizzare nella versione tradotta unfont identico, o quasi, a quello del testo originale.41