Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

3. Soluzioni praticheNel capitolo precedente sono stati illustrati alcuni problemi di traducibilità deifumetti: in questo capitolo si cerca di offrire qualche soluzione possibile.3.1 L’immagine3.1.1 I balloonIl problema principale legato all’elemento del balloon riguarda lo spazio. Lanuvoletta costituisce una sorta di gabbia all’interno della quale non è semprepossibile inserire tutto il testo, soprattutto nel caso di traduzioni dall’ingleseall’italiano.In situazioni del genere è possibile aggirare il problema in diversi modi.Grazie all’introduzione del computer nel campo dei fumetti si può risolvere ilproblema di spazio riducendo il carattere del testo: accorgimento che peròpuò andare a scapito della leggibilità.Un altro intervento reso possibile grazie alle nuove tecnologie consiste nelmodificare l’immagine della vignetta aumentando le dimensioni del balloon. Èquesta la soluzione adottata dalla casa editrice Comix per quanto riguarda lavignetta presa ad esempio nel capitolo 2 in cui Hobbes affermava «I think i’musing too strong a sun screen.», cosa resa fattibile anche dal fatto che ilballoon non copriva l’immagine all’interno della vignetta.