Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

2.3.2 L’attualitàOltre a riferimenti a personaggi famosi e stereotipi propri della culturaemittente, si possono riscontrare problemi durante la traduzione di unparticolare tipo di fumetti, ovvero le vignette che appaiono su quotidianicartacei e on-line, in cui il problema è dato dal forte riferimento a notizie dicronaca e politica.In tal caso il traduttore deve mostrare, oltre alla padronanza della lingua,anche quella della cultura emittente e, in generale, una buona conoscenza difatti di cronaca e politica estera.In questo periodo, in particolare, sono molto frequenti vignette satiriche eumoristiche che riguardano la guerra in Iraq e le decisioni prese dalla CasaBianca: d’altra parte, data la continua presenza di informazioni in proposito suquotidiani e in televisione, non vi sono grandi problemi di comprensione.Figura 2.11: una vignetta di Signe Wilkinson riguardante l’attualitàPrendiamo ad esempio la vignetta riportata qui sopra, apparsa il 16 dicembre2005 sul sito internet del quotidiano The Washington Post. La vignetta fariferimento ad un fatto di cronaca di cui si è molto discusso: l’esecuzione diStanley “Tookie” Williams avvenuta il 13 dicembre 2005 a San Quintino, inCalifornia. Nella stessa vignetta sono presenti più riferimenti intertestuali:l’unica persona che avrebbe potuto concedere la grazia a Tookie è ilgovernatore della California, Arnold Schwarzenegger, l’attore che recitò la51 Scatasta 2002:103.33