Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Nel primo esempio riportato qui sopra il gioco di parole non è dipendentedall'immagine: l'ironia è data dal fatto che in inglese «chickenpox» significa«varicella» 45 mentre Calvin al sentire la parola «chicken», ovvero «pollo»,pensa di trovarsi nello studio di un veterinario. Questo gioco di parole nonfunziona per la lingua italiana, in cui non esistono nomi di malattie cheincludono il nome di un animale.Il secondo esempio riportato si basa invece sulla sonorità delle parole: iltermine statunitense «lam» («fuga, latitanza») viene pronunciato esattamentecome la parola «lamb» («agnello») 46 in quanto la «b» finale è muta. Anchequesto gioco di parole può funzionare solamente in inglese.Per entrambi i casi vedremo nel prossimo capitolo quali scelte ha effettuato latraduttrice per cercare di mantenere l'ironia della vignetta.Da un punto di vista prettamente linguistico, abbiamo potuto constatarecome uno dei problemi principali sia dato dalla presenza di battute e humor:questo non riguarda ovviamente solo i traduttori di fumetti, ma forse liriguarda più da vicino. Infatti, il termine «comics» deriva dal fatto che i fumettisiano nati come forma espressiva umoristica e tali sono rimasti per alcunidecenni; il termine definisce ora l'intera categoria, indipendentemente dalgenere di appartenenza 47 .Vedremo ora come l'ironia faccia parte, oltre che dei problemi linguistici, deiproblemi culturali.45 Nella traduzione italiana «morbillo».46 Picchi, 2003.47 Brunoro, 1994.29