Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Figura 2.8: un esempio di “lingua parlata scritta” tratto da Real Life AdventuresLa vignetta riportata è apparsa sul quotidiano on-line The Washington Post, inuna sezione dedicata ai fumetti, dove ogni giorno si possono trovare striscenuove. Fumetti di questo genere possono creare molti problemi: infatti, datala quotidianità della loro pubblicazione, presentano un linguaggio sempre alpasso coi tempi.Nel caso specifico, la vignetta rappresenta il dialogo tra un ragazzo e suopadre, che cerca di avvicinarsi a lui usando un linguaggio attuale e in voga trai giovani. In questo caso, il traduttore deve riconoscere il tipo di slang, ilgruppo cui fa riferimento e – passaggio più difficile – individuare uno slangnella metalingua che abbia caratteristiche simili a quello originale.2.2.2 Le onomatopeeLe onomatopee rappresentano per il traduttore un doppio ostacolo: da un latoun ostacolo tecnico quando, come ho già illustrato, sono parte integrantedell'immagine, dall'altro un ostacolo linguistico.Le onomatopee maggiormente diffuse in ambito fumettistico sono parolecome crash, ring, knock, click, splash; verbi fonosimbolici propri della linguainglese che si sono ormai diffusi in tutto il mondo in seguito all'esportazionedei fumetti 43 . Queste parole hanno in realtà un proprio significato che neinewspapers on a regular basis and are very current – may encounter words they areunfamiliar with that they cannot find in any dictionary» Schnetzer 2003:17.43 Gubern 1975:132.27