Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Nel caso specifico dei fumetti, però, sovente codice verbale e codice visivoconcorrono a creare dei giochi di parole, dei "pun visivi” basati sulla possibilitàdi una doppia interpretazione: una legata all'immagine e l’altra al testo scritto;questo accade principalmente nei fumetti di genere comico che sfruttano lapolisemia per produrre effetti umoristici 39 .Qui di seguito sono riportati due esempi imperniati sull'uso dello stesso mododi dire inglese "the early bird gets the worm", equivalente dei nostri "il mattinoha l'oro in bocca" o "chi dorme non piglia pesci".Figura 2.5: un esempio di pun visivo tratto da Calvin & HobbesFigura 2.6: un esempio di pun visivo tratto da B.C.Il secondo esempio riportato risulta avere un grado di traducibilità inferiorerispetto al primo, in quanto la commistione di codice visivo e codice verbale èmaggiore.Nel caso di pun visivi, il traduttore dovrà cercare una soluzione perconservare la coerenza tra il testo scritto e l’immagine, e, se possibile, evitaredi creare un effetto di straniamento nel lettore.39 Zanettin 1998:6.24