Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Figura 2.2: due esempi di metacomunicazione tratti da Strangers in ParadiseIl testo verbale, come sottolineato da Klaus Kaindl, ha la caratteristica dievidenziare visivamente alcuni aspetti della situazione comunicativa, comel’intensità di rumori o le emozioni. Inoltre, il font può essere usato ad esempioper indicare la nazionalità dei personaggi: è il caso di Astérix, dove caratterigotici vengono utilizzati per caratterizzare i Goti, i geroglifici per gli Egiziani, ecosì via 34 .33 Eisner 2005:12.34 «Typography as the technique of shaping characters is the interface between language andpictures. Typography in the widest sense also includes graphemes (e.g. pictograms, which areoften found in comics), whose function is to give visual representation to a numer of aspects ofthe comunicative situation. This means that the font can, for instance, be used to indicatenationality. This is the case in Astérix, where old Germanic fonts are used to symbolize thegoths, stlized) hieroglyphics are used for the Egyptians, and so on. Proportion, size and extentcan indicate the intensity of an emotion or a noise. Finally, the directionality of the letters and20