Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

2. La traducibilitàIn questo capitolo vengono illustrati alcuni problemi di traducibilità a cui nelprossimo capitolo si cerca di offrire delle possibili soluzioni.2.1 L'immagineL’immagine, che di per sé costituisce spesso un aiuto rilevante per iltraduttore poiché facilita la comprensione del testo verbale, in determinati casipuò rappresentare invece un ostacolo non indifferente: il traduttore non hainfatti la possibilità di intervenire sull’immagine ed adattarla a seconda dellesue esigenze.Andiamo ora ad esaminare, caso per caso, i momenti in cui il traduttore puòtrovarsi in difficoltà nel suo lavoro a causa dell'immagine.2.1.1 I balloonI balloon, come anche i riquadri narrativi, delimitano uno spazio all'interno delquale è inserito un dialogo o, nel caso delle didascalie, la descrizione di unascena; questo spazio è immodificabile, il metatesto deve quindi essere dellastessa lunghezza del prototesto, o comunque non superiore, in modo daessere contenibile allo stesso modo all'interno dell'area delimitata. Iltraduttore deve prestare particolare attenzione nella traduzione di opere afumetti dall’inglese all’italiano, perché il testo in questo caso tende a dilatarsimolto 31 .31 Rota 2004:25.