Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Quando presenta, ad esempio, contorni delineati e termina in una sorta di“lama” rivolta verso il parlante, sta ad indicare un “discorso espresso” (Eco2003:146); quando i contorni sono tratteggiati si vuol far intendere chel’enunciato non è pronunciato ad alta voce bensì bisbigliato o sussurrato;ancora, quando presenta un contorno sinuoso e delle “bollicine” cheprovengono dalla testa di un personaggio, indica che quanto noi leggiamo èciò che questi sta pensando, ovvero un dialogo tra sé e sé.Figura 1.4: alcuni esempi di balloon tratti da TopolinoCome ho già accennato nel paragrafo precedente, è bene ricordare che nontutti i fumetti utilizzano un linguaggio verbale scritto. La definizione data daScott McCloud nel suo Capire il fumetto – L’arte invisibile non accenna infattialla presenza delle parole 19 .Dal punto di vista semiotico ha più importanza la provenienza delleespressioni di quanto non lo sia lo stesso balloon: il testo può anche nonessere inserito in un balloon, invece ciò che è essenziale è identificarel’emittente fonetico 20 .19 «Fumétto s.m. 1. Immagini e altre figure giustapposte in una deliberata sequenza, con loscopo di comunicare informazioni e/o produrre una reazione estetica nel lettore». McCloud1996:17.20 Gubern 1975:123.11