Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

ormai caduti in disuso e relativi al periodo storico in questione, in modo dacoprire la distanza cronotopica. Nel secondo caso, invece, «i riferimenticronologici al periodo del prototesto vengono modificati e adattati al periododel metatesto, per renderli omologabili al presente del lettore» 10Il fattore culturale si presenta inoltre ogni qualvolta si traduca un’opera da unalingua in un’altra. Effettuando una traduzione interlinguistica, infatti, nonbisogna soltanto trasporre un messaggio da una lingua A ad una lingua B, mava assunto il ruolo di “mediatori culturali”, in modo che il lettore del metatestoarricchisca il suo bagaglio culturale venendo a conoscenza di informazionisulla cultura di appartenenza del prototesto. Quindi, anche in questo caso sipresenta la necessità di ricorrere ad un metatesto (inteso come paratesto) percoprire la distanza culturale.Vedremo in seguito come ci si può comportare se si ha un residuo mentre sitraduce un’opera a fumetti.10 Osimo 2000-2004 parte 2, capitolo 30.5