Instruction Manual & Code List URC-6210 URC-6211

URC-6210URC-6211InstructionManual&CodeListEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguêsItalianoNederlandsMagyarPolskiČeskyEnglishDanskNorskSvenskaSuomiΕλληνικήРусскийTürkçeDeutschEspañol

EnglishInstruction manual . . . . .P. 2ItalianoIstruzioni per l’uso . . . .P. 42DeutschBedienungsanleitung . .s. 10NederlandsGebruiksaanwijzing . . .P. 50FrançaisMode d’emploi . . . . . . .P. 18MagyarHasználati útmutató .P. 58EspañolGuía del usario . . . . . . .P. 26PolskiInstrukcja obsługi . . . . .P. 66PortuguêsManual de instruções . .P. 34ČeskyNávod k použití . . . . . . .P. 74URC-6210/6211Universal remoteUniversal FernbedienungTélécommande universelleMando a Distancia UniversalTelecomando UniversalTelecomando UniversaleUniversele AfstandsbedieningUniverzális távvezérlőUniwersalny pilot zdalnego sterowaniaUniverzální dálkové ovládání

EnglishTable of ContentsINSTALLING THE BATTERIES 3FEATURES AND FUNCTIONS 3SET UP(To set up the ZAPPER for your Television)Direct code set up 4Search Method 6Code Blink Out 7SET-UP CODESTelevision 82TROUBLESHOOTINGHelpful Hints 82 WWW.ONEFORALL.COM

Installing the batteriesThe ZAPPER needs 2 new “AAAA” alkaline batteries.1 Remove the battery cover from the back of the ZAPPER by pressing down onthe tab.2 Match the batteries to the +/- marks inside the battery case, then insert thebatteries.3 Press the battery cover back into place.Important notes:- In order to avoid having to reprogram your ZAPPER after youremove the batteries, you will need to insert new batteries within5 minutes. Also, it is best that you do not use rechargeable batteries.Features and Functions1 POWER (red LED – Light Emitting Diode)The POWER key operates the same function it did on your original remotecontrol. The LED underneath the POWER key will light up red whenever akey is pressed.2 CHANNEL +/-, VOLUME+/- and MUTEThe CH+/- and VOL+/- keys operate just as those on your original remotecontrol. These keys are also used to set up your ZAPPER.3 MAGICThe MAGIC key (= setup key) is used to set up your ZAPPER.WWW.ONEFORALL.COM 3

Direct code set upTo set up the ZAPPER for your Television follow the instructions below.1 Find your Television code in the Set-Up Code section (page 82-107). Codesare listed by brand name. The most popular codes are listed first.2 Make sure your TV is switched on (not on standby).3 Press and hold the MAGIC key until the LED blinks twice (The LEDunderneath the POWER key will blink once then twice).4 Enter your 5-digit code according to the chart below.The LED underneath the POWER key will blink twice.CHANNEL + = 3VOLUME - = 2VOLUME + = 1CHANNEL - = 4MUTE = 55 Now, aim the ZAPPER at your Television and press POWER. If yourTelevision switches OFF, your ZAPPER should be ready to operate yourdevice.4 WWW.ONEFORALL.COM

6 Turn your device back on and try all the remote’s functions to ensure theyare working properly. If the functions do not work properly, repeat steps1-5 using another code listed under your brand.For example: To enter a Sony TV code 33121, you would press CHANNEL +,CHANNEL +, VOLUME +, VOLUME -, VOLUME +.If your television does not respond to the ZAPPER after you havetried all the codes listed for your brand, try the Search Methoddescribed on page 6.Make sure you write your correct 5 digit code inthe boxes provided on this page.Important notes:- Some codes are quite similar. If your television does not respond oris not functioning properly with one of the codes, follow steps 1-5with each code listed for your brand.- If none of the codes listed for your brand operate your television,follow the Search Method described in the next section. The SearchMethod can be used even if your brand is not listed at all.- Write the code for your TV in the boxes provided below for easyfuture reference.TV Code ■ ■ ■ ■ ■WWW.ONEFORALL.COM 5

Search MethodIf your Television does not respond to the ZAPPER after trying all the codeslisted for your brand, try searching for your code. To search for your TV code:1 Turn on your TV.2 Press and hold the MAGIC key until the LED blinks twice(The LED underneath the POWER key will blink once then twice).3 Next, press the MUTE, CHANNEL -, CHANNEL -.4 Point the ZAPPER at your television. Next, alternate between POWER andCHANNEL - until your Television turns off. You may have to press thesekeys many times (up to 150!), so please be patient. Remember, you mustaim the ZAPPER at your device the entire time you are searching for yourcode.5 When your device turns off, press and release MAGIC to store the code.The ZAPPER should now be ready to operate your Television. Turn yourdevice back on and try all the remote’s functions to ensure they areworking properly. If some of the ZAPPER’S commands are not operatingcorrectly, try the search method again, you may be using the wrong code.6 WWW.ONEFORALL.COM

Code Blink OutAfter you have used the Search Method, you can find out which codethe ZAPPER responded to by blinking back the code. It’s handy to knowyour Television code for future reference. Remember, you can onlyblink back your code after the ZAPPER is operating your device.To blink out your TV code:1 Press and hold the MAGIC key until the red LED blinks twice (the LEDunderneath the POWER key will blink once then twice).2 Next, press MUTE, CHANNEL -, CHANNEL +.3 For the first digit of your 5-digit code, press VOLUME + and count thered blinks.4 For the second digit, press VOLUME - and count the red blinks.5 For the third digit, press CHANNEL + and count the red blinks.6 For the fourth digit, press CHANNEL - and count the red blinks.7 For the fifth digit, press MUTE and count the red blinks.Write the code for your TV in the boxes provided on page 5.WWW.ONEFORALL.COM 7

Problem:Your brand is not listed inthe ONE FOR ALL code section?The ONE FOR ALL does notoperate your television?The ONE FOR ALL is notperforming commandsproperly?You cannot reach channel 10and above on your TV.The ONE FOR ALL does notrespond after pressing a key?LED does not blink when youpress a key?Solution:Try the search method.A) Try all the codes listed for yourbrand.B) Try the search method.You may be using the wrong code.Try Direct Set-Up again trying eachcode listed under your brand orstart the search method over againto locate the proper code.If your original remote did nothave CHANNEL +/- keys, the ZAPPERmay not operate this function.Make sure you are using newbatteries and are aiming the ONEFOR ALL at your device.Replace batteries with 2 new“AAAA” alkaline batteries.8 WWW.ONEFORALL.COM

Customer ServiceIn the UKIn IrelandE-mail : ofahelp@uebv.com (*) E-mail : ofahelp@uebv.com (*)Fax : +31 53 432 9816 Fax : +31 53 432 9816Tel. : 0901-5510010 (£ 0,50 per minute) Tel. : 016015986In AustraliaIn South AfricaE-mail : ofahelp@uebv.com (*) E-mail : support@oneforall.co.zaFax : 03 9672 2479 Fax : 011 298 2302Tel. : 1 300 888 298 Tel. : 0860 100551Tel. : 011 4173000In New ZealandUkraineE-mail : ofahelp@uebv.com (*) E-mail : alexx@ckc.com.uaFax : (06) 878 2760 Fax : +38 044 4890187Tel. : 0508 ONE 4 ALL (663 4 255) Tel. : +38 044 4890188Web. : www.oneforall.com.uaSlovakiaCroatiaE-mail : ofa@dsi.skE-mail : lucija@tehnocentar.hrFax : +421 55 611 8111 Fax : +385 1 48 16 807Tel. : +421 55 611 8131 Fax : +385 1 48 16 806Web. : www.dsi.sk Web. : www.tehnocentar.hr(*) Just send a blank message, you’ll get auto-reply.WWW.ONEFORALL.COM 9

DeutschInhaltsverzeichnisEINSETZEN DER BATTERIEN 11FUNKTIONEN 11EINSTELLUNG(Einrichten des ZAPPERS für die Bedienung Ihres Fernsehgeräts)Manuelle Codeeingabe 12Suchverfahren 14Codeabfrage 15EINSTELLCODESFernsehgerät 82FEHLERBEHEBUNGProblem und Lösung 1610 WWW.ONEFORALL.COM

Einsetzen der BatterienDer ZAPPER benötigt zwei neue „AAAA”-Alkalibatterien.1 Drücken Sie zum Abnehmen der Batteriefachabdeckung auf der Rückseitedes ZAPPERS die Lasche nieder.2 Legen Sie die Batterien entsprechend der Plus-Minus-Markierung in das Batteriefach ein.3 Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an.Wichtige Hinweise:- Damit Sie nach dem Batteriewechsel keine Neuprogrammierung IhresZAPPERS durchführen müssen, müssen die neuen Batterien innerhalbvon 5 Minuten eingesetzt werden. Außerdem sollten Sie möglichst keinewiederaufladbaren Batterien verwenden.Funktionen1 POWER (rote LED – Leuchtdiode)Die POWER-Taste steuert dieselbe Funktion wie auf Ihrer Original-Fernbedienung. Die LED unter der POWER-Taste leuchtet bei jedemTastendruck rot auf.2 KANAL +/-, LAUTSTÄRKE+/- und STUMMSCHALTUNGDie KANAL +/- und LAUTSTÄRKE+/- Tasten steuern dieselben Funktionenwie auf Ihrer Original-Fernbedienung. Mit diesen Tasten wird auchder ZAPPER eingerichtet.3 MAGICMit der MAGIC-Taste (Setup-Taste) wird der ZAPPER eingerichtet.WWW.ONEFORALL.COM 11

Manuelle CodeeingabeZum Einrichten des ZAPPERS für die Bedienung Ihres Fernsehgeräts gehen Siewie folgt vor.1 Suchen Sie den Code Ihres Fernsehgeräts im Abschnitt Code einrichten(Seite 82-107). Die Codes sind nach Markenname aufgeführt. Die häufigstenCodes sind zuerst aufgeführt.2 Das Fernsehgerät muss eingeschaltet sein (nicht in Standby).3 Drücken und halten Sie die MAGIC-Taste gedrückt, bis die LEDunter der POWER-Taste einmal, dann zweimal blinkt.4 Geben Sie Ihren 5-stelligen Code aus der nachstehenden Tabelleein. Die LED unter der POWER-Taste blinkt jetzt zweimal.CHANNEL + = 3VOLUME - = 2VOLUME + = 1CHANNEL - = 4MUTE = 55 Richten Sie jetzt den ZAPPER auf das Fernsehgerät und drücken SiePOWER. Wenn das Fernsehgerät abschaltet, sollte der ZAPPER für dieBedienung Ihres Geräts bereit sein.12 WWW.ONEFORALL.COM

6 Schalten Sie das Gerät wieder ein und prüfen Sie alle Funktionen der Fernbedienung.Wenn nicht alle Funktionen einwandfrei arbeiten, wiederholenSie Schritt 1 - 5 mit einem anderen Code, der für Ihre Marke angegeben ist.Beispiel:Um den Code 33121 für ein Sony-Fernsehgerät einzugeben, drückenSie KANAL +, KANAL +, LAUTSTÄRKE +, LAUTSTÄRKE -, LAUTSTÄRKE +.Falls Ihr Fernsehgerät nicht auf den ZAPPER reagiert, nachdem Siealle für Ihre Marke aufgeführten Codes ausprobiert haben,versuchen Sie es mit dem Suchverfahren auf Seite 14.Vergessen Sie nicht, den 5-stelligen Code in die Kästchenauf dieser Seite zu schreiben.Wichtige Hinweise:- Manche Codes sind sehr ähnlich. Wenn Ihr Fernsehgerät auf einen derCodes nicht reagiert oder nicht einwandfrei arbeitet, führen Sie Schritt 1bis 5 für alle Codes durch, die für Ihre Marke angegeben sind.- Wenn Sie Ihr Fernsehgerät mit keinem der für Ihre Marke angegebenenCodes bedienen können oder wenn Ihre Marke überhaupt nicht aufgeführtist, versuchen Sie es mit dem Suchverfahren im nächsten Abschnitt.Das Suchverfahren funktioniert auch, wenn Ihre Marke überhaupt nichtaufgeführt ist.- Schreiben Sie den Code für Ihr Fernsehgerät in die nachfolgendenKästchen, damit Sie später leicht nachsehen können.Fernsehcode ■ ■ ■ ■ ■WWW.ONEFORALL.COM 13

SuchverfahrenWenn Ihr Fernsehgerät nicht auf den ZAPPER reagiert, nachdem Sie alle für IhreMarke aufgeführten Codes ausprobiert haben, versuchen Sie es mit der Suchmethode.Suchen des TV-Codes:1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein.2 Drücken und halten Sie die MAGIC-Taste gedrückt, bis die LED unterder POWER-Taste einmal, dann zweimal blinkt.3 Drücken Sie dann auf STUMMSCHALTUNG, KANAL -, KANAL -.4 Richten Sie den ZAPPER auf das Fernsehgerät. Drücken Sie dann abwechselndPOWER und KANAL -, bis das Fernsehgerät ausschaltet.Möglicherweise müssen Sie die Tasten sehr oft drücken (bis zu 150Mal!); haben Sie also bitte Geduld. Denken Sie daran, dass Sie beim Suchennach dem Code den ZAPPER die ganze Zeit auf das Fernsehgerät richtenmüssen.5 Wenn das Gerät ausschaltet, drücken Sie kurz auf die MAGIC-Taste, umden Code zu speichern. Der ZAPPER sollte jetzt für die Bedienung IhresFernsehgeräts bereit sein. Schalten Sie das Gerät wieder ein und prüfen Siealle Funktionen der Fernbedienung. Wenn einige ZAPPER-Befehle nichtrichtig funktionieren, versuchen Sie es nochmals mit dem Suchverfahren;möglicherweise verwenden Sie den falschen Code.14 WWW.ONEFORALL.COM

CodeabfrageNachdem Sie das Suchverfahren durchgeführt haben, können Sie mittels derBlinkmethode herausfinden, auf welchen Code der ZAPPER reagiert hat. Es istpraktisch, wenn Sie für die künftige Verwendung Ihren Fernsehcode wissen. BeachtenSie, dass Sie Ihren Code nur ermitteln können, nachdem der ZAPPER aufihr Gerät eingestellt wurde.Um den TV-Code blinken zu lassen:1 Drücken und halten Sie die MAGIC-Taste gedrückt, bis die rote LEDunter der POWER-Taste einmal, dann zweimal blinkt.2 Drücken Sie dann STUMMSCHALTUNG, KANAL -, KANAL +.3 Drücken Sie für die erste Stelle Ihres fünfstelligen Codes LAUTSTÄRKE+ und zählen Sie, wie oft die rote LED blinkt.4 Drücken Sie für die zweite Stelle LAUTSTÄRKE - und zählen Sie, wie oftdie rote LED blinkt.5 Drücken Sie für die dritte Stelle KANAL + und zählen Sie, wie oft die roteLED blinkt.6 Drücken Sie für die vierte Stelle KANAL - und zählen Sie, wie oft die roteLED blinkt.7 Drücken Sie für die fünfte Stelle STUMMSCHALTUNG und zählen Sie, wieoft die rote LED blinkt.Tragen Sie den Code für Ihr Fernsehgerät in die Kästchen auf Seite 13.WWW.ONEFORALL.COM 15

Problem:Ihre Marke ist nicht in der ZAPPER-Codeliste aufgeführt.Die ZAPPER steuert Ihr Fernsehgerätnicht.Die ZAPPER führt Befehle nichtrichtig aus.Sie können die Kanäle ab 10 nichterreichen.Die ZAPPER reagiert nicht auf einenTastendruck.Die LED blinkt nicht, wenn Sie eineTaste drücken.Lösung:Versuchen Sie es mit der Suchmethode.A) Versuchen Sie es mit allen für IhreMarke aufgelisteten Codes.B) Versuchen Sie es mit derSuchmethode.Sie verwenden möglicherweise denfalschen Code.Versuchen Sie, die Direkteinrichtungmit allen für Ihre Marke aufgeführtenCodes zu wiederholen, oder führen Siedas ganze Suchverfahren nochmalsdurch, um den richtigen Code zufinden.Wenn Ihre Original-Fernbedienungkeine KANAL +/- Tasten hat, kann derZAPPER diese Funktion nicht bedienen.Vergewissern Sie sich, dass Sie neueBatterien verwenden und die ZAPPERauf das Gerät gerichtet ist.Legen Sie zwei neue „AAAA” -Alkalibatterien ein.16 WWW.ONEFORALL.COM

In DeutschlandE-Mail : ofahelp@uebv.com (*)Fax : +31 53 432 9816Tel. : 06966984962KundendienstIn ÕsterreichIn der SchweizE-Mail : ofahelp@uebv.com (*) E-Mail : ofahelp@uebv.com (*)Fax : +31 53 432 9816 Fax : +31 53 432 9816Tel. : 01790876064 Tel. : 0443420449In LuxemburgUkraineE-Mail : ofahelp@uebv.com (*)E-mail : alexx@ckc.com.uaFax : +31 53 432 9816 Fax : +38 044 4890187Tel. : 4066615632 Tel. : +38 044 4890188Web. : www.oneforall.com.uaSlovakiaCroatiaE-mail : ofa@dsi.skE-mail : lucija@tehnocentar.hrFax : +421 55 611 8111 Fax : +385 1 48 16 807Tel. : +421 55 611 8131 Fax : +385 1 48 16 806Web. : www.dsi.sk Web. : www.tehnocentar.hr(*) Bitte senden Sie uns nur eine leere E-Mail, Sie erhalten direkteine automatisch generierte Antwort.WWW.ONEFORALL.COM 17

FrançaisTable des matièresINSTALLATION DES PILES 19CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS 19CONFIGURATION(Configuration de la ZAPPER pour votre téléviseur)Saisie directe du code 20Méthode de recherche 22Lecture du code 23CODE CONFIGURÉSTélévision 82DÉPANNAGEConseils utiles 2418 WWW.ONEFORALL.COM

Installation des pilesLa ZAPPER requiert 2 piles alcalines "AAAA" neuves.1 Retirez le couvercle des piles au dos de la ZAPPER en poussant l'onglet versle bas.2 Alignez les piles dans leur logement en respectant les repères de polarité +/-,puis insérez-les.3 Appuyez sur le couvercle des piles pour le remettre en place.Remarques importantes :- Afin de ne pas avoir à reprogrammer votre ZAPPER lorsque vousremplacez les piles, vous devez insérer les piles neuves dans un délai de 5minutes. En outre, il est conseillé de ne pas utiliser de piles rechargeables.Caractéristiques et fonctions1 POWER (DEL - diode électroluminescente - rouge)La touche POWER actionne la même fonction que sur votre télécommanded’origine. La DEL sous la touche POWER s'allume en rouge lorsqu'unetouche est enfoncée.2 CHANNEL +/-, VOLUME+/- et MUTELes touches CH+/- et VOL+/- fonctionnent exactement comme celles devotre télécommande d’origine. Ces touches servent également à configurervotre ZAPPER.3 MAGICLa touche MAGIC (= touche de configuration) sert à configurer votre ZAPPER.WWW.ONEFORALL.COM 19

Saisie directe du codeSuivez les directives ci-dessous pour configurer la ZAPPER pour votre téléviseur.1 Trouvez votre code de téléviseur dans la section Codes configurés (page 82-107). Les codes sont répertoriés par nom de marque. Les codes les pluscourants sont répertoriés en premier.2 Vérifiez que votre TV est allumée (et non en veille).3 Enfoncez et maintenez la touche MAGIC jusqu’à ce que la DEL clignotedeux fois (la DEL sous la touche POWER clignotera une fois puis deux fois).4 Saisissez votre code à 5 chiffres en fonction du tableau ci-dessous.La DEL sous la touche POWER clignote alors deux fois.CHANNEL + = 3VOLUME - = 2VOLUME + = 1CHANNEL - = 4MUTE = 55 Pointez ensuite la ZAPPER vers votre téléviseur et appuyez sur POWER.Si votre téléviseur s'éteint, votre ZAPPER est probablement prête àcommander votre appareil.20 WWW.ONEFORALL.COM

6 Rallumez votre appareil puis essayez toutes les fonctions de la télécommandeafin de vérifier qu'elles agissent correctement. Si les fonctionsn'agissent pas correctement, répétez les étapes 1 à 5 en utilisant unautre code répertorié sous votre marque.Par exemple: pour saisir le code de TV Sony 33121, vous devrez appuyersur CHANNEL +, CHANNEL +, VOLUME +, VOLUME -, VOLUME +.Si votre téléviseur ne répond pas à la ZAPPER lorsque vousayez essayé tous les codes répertoriés pour votre marque,essayez la méthode de recherche décrite en page 22.N'oubliez pas d'écrire votre code à 5 chiffres correct dansles cases prévues dans cette page.Remarques importantes :- Certains codes sont pratiquement identiques. Si votre téléviseur ne répondpas ou ne fonctionne pas correctement avec l'un des codes, suivezles étapes 1 à 5 avec chaque code répertorié pour votre marque.- Si aucun des codes répertoriés pour votre marque ne commande votre téléviseur,suivez la méthode de recherche décrite dans la section suivante. La méthodede recherche peut être utilisée même si votre marquen’apparaît pas dans la liste.- Écrivez le code de votre TV dans les cases prévues ci-dessous afin de faciliterune future référence.TV Code ■ ■ ■ ■ ■WWW.ONEFORALL.COM 21

Méthode de rechercheSi votre téléviseur ne répond pas à la ZAPPER après avoir essayé tous les codesrépertoriés pour votre marque, essayez de rechercher votre code. Pourrechercher votre code de TV :1 Allumez votre téléviseur.2 Enfoncez et maintenez la touche MAGIC jusqu’à ce que la DEL clignotedeux fois (la DEL sous la touche POWER clignotera une fois puis deux fois).3 Appuyez ensuite sur MUTE, CHANNEL -, CHANNEL -.4 Dirigez la ZAPPER vers votre téléviseur. Ensuite, alternez entrePOWER et CHANNEL - jusqu’à votre téléviseur s’éteigne. Vous pouvezdevoir appuyer de nombreuses fois sur ces touches (jusqu’à 150 fois!), soyez donc patient. N'oubliez pas de pointer la ZAPPER vers votre appareiltout au long de la recherche de votre code.5 Quand votre appareil s’éteint, enfoncez et relâchez la touche MAGICpour mémoriser le code. La ZAPPER doit maintenant être prête àactionner votre téléviseur. Rallumez votre appareil puis essayez toutes lesfonctions de la télécommande afin de vérifier qu'elles agissentcorrectement. Si certaines commandes de la ZAPPER ne fonctionnentpas correctement, réessayez la méthode de recherche, vous utilisezpeut-être un mauvais code.22 WWW.ONEFORALL.COM

Lecture du codeAprès avoir utilisé la méthode de recherche, vous pouvez obtenir le code qui afait réagir la ZAPPER en le faisant clignoter. Il est pratique de connaître votrecode de téléviseur pour une future référence. N'oubliez pas que le rappel devotre code par clignotements ne peut se faire qu'après que la ZAPPERactionne votre appareil.Pour faire clignoter le code de votre TV :1 Enfoncez et maintenez la touche MAGIC jusqu’à ce que la DEL rouge clignotedeux fois (la DEL sous la touche POWER clignotera une fois puis deux fois).2 Appuyez ensuite sur MUTE, CHANNEL -, CHANNEL +.3 Pour le premier chiffre de votre code à 5 chiffres, appuyez surVOLUME - et comptez les clignotements rouges.4 Pour le deuxième chiffre, appuyez sur VOLUME - et comptezles clignotements rouges.5 Pour le troisième chiffre, appuyez sur CHANNEL + et comptezles clignotements rouges.6 Pour le quatrième chiffre, appuyez sur CHANNEL - et comptezles clignotements rouges.7 Pour le cinquième chiffre, appuyez sur MUTE et comptezles clignotements rouges.Écrivez le code de votre TV dans les cases prévues en page 21 afin de faciliter unefuture référence.WWW.ONEFORALL.COM 23

ProblèmeVotre marque n’est pas répertoriée dansla section des codes ONE FOR ALL ?La ONE FOR ALL n’actionne pas votretéléviseur ?La ONE FOR ALL n’exécute pas lescommandes correctement ?Vous ne pouvez pas atteindre leschaînes 10 et suivantes de votre TV.La ONE FOR ALL ne répond pas àune pression d'une touche ?La DEL ne clignote pas quand vousappuyez sur une touche ?SolutionEssayez la méthode de recherche.A) Essayez tous les codes répertoriéspour votre marque.B) Essayez la méthode de recherche.Vous pouvez utiliser un mauvais code.Réessayez la Configuration directe enréessayant chaque code répertorié sousvotre marque ou redémarrez laméthode de recherche pour localiser lecode approprié.Si votre télécommande d’origine necomportait pas les touches CHANNEL+/-, la ZAPPER peut ne pas actionnercette fonction.Vérifiez que vos piles sont neuves etpointez bien la ONE FOR ALL versvotre appareil.Remplacez les piles par 2 piles alcalines"AAAA" neuves.24 WWW.ONEFORALL.COM

En FranceE-mail : ofahelp@uebv.com (*)Fax : +31 53 432 9816Tel. : 0173036536Customer ServiceEn BelgiqueAu LuxembourgE-mail : ofahelp@uebv.com (*) E-mail : ofahelp@uebv.com (*)Fax : +31 53 432 9816 Fax : +31 53 432 9816Tel. : 022750851 Tel. : 4066615632En SuisseE-mail : ofahelp@uebv.com (*)Fax : +31 53 432 9816Tel. : 0443420449(*) Envoyez juste un message ‘blanc’, vous obtiendrezautomatiquement un questionnaire à remplir.WWW.ONEFORALL.COM 25

EspañolÍndiceINSTALACIÓN DE LAS PILAS 27CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES 27CONFIGURACIÓN(Para configurar el mando a distancia universal (ZAPPER) para su televisión)Configuración directa del código 28Método de búsqueda 30Parpadeo de determinación del código 31CÓDIGOS DE CONFIGURACIÓNTelevisión 82LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMASConsejos útiles 3226 WWW.ONEFORALL.COM

Instalación de las pilasEl mando a distancia universal necesita 2 pilas alcalinas nuevas de tipo “AAAA”.1 Quite la tapa de las pilas de la parte posterior del mando presionando la lengüeta.2 Coloque las pilas respetando los signos de polaridad +/- marcados en su compartimiento.3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las pilas.Notas importantes:- Para evitar tener que reprogramar el mando a distancia universalcuando cambie las pilas, inserte las nuevas en menos de 5 minutos.Es preferible que no utilice pilas recargables.Características y funciones1 POTENCIA (LED (Diodo de emisión de luz) rojo)La tecla de Potencia (POWER) funciona del mismo modo que en su mando adistancia original. El LED situado debajo de la tecla POWER se iluminará decolor rojo cada vez que pulse una tecla.2 CANAL +/-, VOLUMEN +/- y SILENCIOLas teclas CH+/- y VOL+/- funcionan como las del mando a distancia original.Estas teclas también se usan para configurar el mando ZAPPER.3 TECLA MAGICLa tecla MAGIC (tecla de configuración) se usa para programar el mando.WWW.ONEFORALL.COM 27

Configuración directa del códigoPara configurar el ZAPPER para su receptor de televisión siga las instruccionesque se indican a continuación.1 Busque el código de su televisor en la sección Código de configuración (páginas82-107). Los códigos aparecen listados por marcas. Los códigos másconocidos aparecen en primer lugar.2 Asegúrese de que su receptor de TV está encendido (no en espera o standby).3 Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC hasta que el LED parpadeedos veces (el LED situado debajo de la tecla POWER parpadeará unavez y luego dos veces).4 Introduzca el código de 5 dígitos que corresponda según la lista. ElLED de debajo de la tecla POWER parpadeará dos veces.CHANNEL + = 3VOLUME - = 2VOLUME + = 1CHANNEL - = 4MUTE = 55 Ahora apunte el mando a distancia universal hacia el televisor y pulsePOWER. Si el televisor se apaga, el mando a distancia (ZAPPER) estálisto para hacer funcionar el dispositivo.28 WWW.ONEFORALL.COM

6 Vuelva a encender el dispositivo y pruebe todas las funciones del mando adistancia para comprobar que funcionan correctamente. Si no funcionancorrectamente, repita los pasos 1-5 con otro código de la lista correspondientea la marca de su aparato receptor.Por ejemplo: Para introducir un código 33121 para TV Sony, deberá apretar lasteclas CHANNEL +, CHANNEL +, VOLUME +, VOLUME -, VOLUME +.Si su televisor no responde al mando universal después de haberprobado todos los códigos de la lista correspondientes a sumarca, intente el Método de búsqueda descrito en la pág. 30.Asegúrese de escribir correctamente el código de 5 dígitosen las casillas de esta página.Notas importantes:- Algunos códigos son bastante similares. Si su televisor no responde o nofunciona correctamente con uno de los códigos, siga los pasos 1 a 5 concada código de la lista correspondiente a la marca de su receptor de TV.- Si ninguno de los códigos de la lista funciona con su televisor, siga el Métodode búsqueda descrito en la siguiente sección. El Método de búsquedapuede usarse aunque la marca de su TV no aparezca en la lista.- Escriba el código de su televisor en las casillas de esta página para utilizarloen el futuro.Código de TV ■■ ■ ■ ■WWW.ONEFORALL.COM 29

Método de búsquedaSi después de probar todos los códigos de la lista de televisores de su marca, sureceptor no responde al ZAPPER, intente buscar su código. Para buscar el códigode su TV:1 Encienda el televisor.2 Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC hasta que el LED parpadee dosveces (el LED situado debajo de la tecla POWER parpadeará una vez y luegodos veces).3 Luego pulse las teclas MUTE, CHANNEL - y CHANNEL -.4 Apunte hacia el televisor con el mando a distancia universal. Luego,pulse alternativamente las teclas POWER y CHANNEL, hasta que el televisorse apague. Tendrá que pulsar muchas veces dichas teclas(!hasta 150 veces!), por lo que le rogamos que tenga paciencia. Recuerdeque deberá apuntar con el ZAPPER hacia su aparato durante todo eltiempo que realice la búsqueda del código.5 Cuando el receptor se apague, pulse y suelte la tecla MAGIC paraguardar el código.Ahora el mando ZAPPER debe estar cerca del receptor para hacerlo funcionar.Vuelva a encender el dispositivo y pruebe todas las funciones delmando a distancia para comprobar que funcionan correctamente. Si algunode los mandos del ZAPPER no funciona correctamente, vuelva a intentar elmétodo de búsqueda, puede estar usando un código incorrecto.30 WWW.ONEFORALL.COM

Parpadeo de determinación del códigoDespués de utilizar el Método de búsqueda, debe encontrar el código al cual respondeel ZAPPER observando el parpadeo del LED del mando a distancia universal.Es útil saber el código del televisor para futuras referencias. Recuerde quesólo puede realizar el parpadeo de determinación del código una vez que elmando a distancia universal pueda hacer funcionar su dispositivo.Para realizar el parpadeo de determinación del código de su TV:1 Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC hasta que el LED de colorrojo parpadee dos veces (el LED situado debajo de la tecla POWERparpadeará una vez y luego dos veces).2 Luego pulse las teclas MUTE, CHANNEL - y CHANNEL +.3 Para conocer el primer dígito de su código de 5 dígitos, pulse el botónVOLUME + y cuente el nº de parpadeos del LED rojo.4 Para el segundo dígito, pulse VOLUME – y cuente el nº de parpadeos decolor rojo.5 Para el tercer dígito, pulse CHANNEL + y cuente el nº de parpadeos decolor rojo.6 Para el cuarto dígito, pulse CHANNEL - y cuente el nº de parpadeos decolor rojo.7 Para el quinto dígito, pulse MUTE y cuente el nº de parpadeos de color rojo.Escriba el código de su televisor en las casillas correspondientes de la página 29para utilizarlo en el futuro.WWW.ONEFORALL.COM 31

Problema:Su marca no aparece en la lista decódigos del mando ZAPPER.El mando ZAPPER no hace funcionarsu televisor.El mando ZAPPER no ejecuta todoslos mandos correctamente.No puede pasar del canal nº 9 en sutelevisor.El mando ZAPPER no respondedespués de pulsar una tecla.El LED no parpadea al pulsar unatecla.Solución:Intente el método de búsqueda.a) Pruebe con todos los códigos de lalista de su marca.b) Intente el método de búsqueda.Tal vez está usando un códigoincorrecto.Vuelva a probar la configuracióndirecta con cada uno de los códigos desu marca o vuelva a iniciar el métodode búsqueda para obtener el códigocorrecto.Si su mando a distancia original nodisponía de las teclas CHANNEL +/-, elZAPPER no podrá realizar esta función.Asegúrese de usar pilas nuevas y deque el mando ZAPPER está dirigidohacia el aparato.Cambie las pilas por otras 2 pilasalcalinas “AAAA” nuevas.32 WWW.ONEFORALL.COM

Servicio de atención al clienteEn EspañaE-mail : ofahelp@uebv.com (*)Fax : +31 53 432 9816Tel. : 917873180(*) Por favor envíenos un mensaje en blanco, a su vez recibirá unarespuesta automática con un formulario a rellenar.WWW.ONEFORALL.COM 33

PortuguêsÍndiceINSTALAR AS PILHAS 35CARACTERÍSTICAS E FUNÇÕES 35CONFIGURAÇÃO(Configurar o ZAPPER para a sua televisão)Configuração do código directo 36Método de busca 38Código por intermitências 39CÓDIGOS DE CONFIGURAÇÃOTelevisão 82RESOLUÇÃO DE PROBLEMASIndicações úteis 4034 WWW.ONEFORALL.COM

Instalar as pilhasO ZAPPER necessita de 2 pilhas alcalinas “AAAA” novas.1 Retire a tampa das pilhas da parte de trás do ZAPPER, premindo a linguetapara baixo.2 Faça coincidir as pilhas com as marcas das polaridades +/- dentro do respectivocompartimento e, a seguir, introduza as pilhas.3 Volte a encaixar a tampa das pilhas.Notas importantes:- Para evitar ter de voltar a programar o seu ZAPPER após retirar as pilhas,terá de introduzir pilhas novas dentro de 5 minutos.Por isso, o melhor é não utilizar pilhas recarregáveis.Características e funções1 POWER (LED vermelho – díodo emissor de luz)A tecla POWER executa a mesma função que o seu telecomando originaloperava. O LED por baixo da tecla POWER ficará vermelho sempre que atecla for premida.2 CHANNEL +/- (canal +/-), VOLUME+/- e MUTE (modo sem som)As teclas CH+/- e VOL+/- executam as mesmas funções que o seu telecomando originaloperava. Estas teclas também são utilizadas para configurar o seu ZAPPER.3 MAGICA tecla MAGIC (= tecla de configuração) é utilizada para configurar o seu ZAPPER.WWW.ONEFORALL.COM 35

Configuração do código directoPara configurar o ZAPPER à sua televisão, siga as instruções abaixo.1 Consulte o código da sua televisão na secção de códigos de configuração(página 82-107). Os códigos estão apresentados pela marca da televisão. Oscódigos mais conhecidos estão indicados em primeiro lugar.2 Certifique-se de que a sua televisão está acesa (e não no modo standby).3 Prima e mantenha premida a tecla MAGIC até o LED piscar duasvezes (O LED por baixo da tecla POWER irá piscar uma vez e depoisduas vezes).4 Introduza o seu código de 5 dígitos, conforme a tabela em baixo.O LED por baixo da tecla POWER irá piscar duas vezes.CHANNEL + = 3VOLUME - = 2VOLUME + = 1CHANNEL - = 4MUTE = 55 Agora, aponte o ZAPPER para a sua televisão e prima POWER. Se a suatelevisão se apagar, o seu ZAPPER está pronto a operar o seu aparelho.36 WWW.ONEFORALL.COM

6 Volte a acender o seu televisor e experimente todas as funções do telecomando,de modo a certificar-se de que estão a funcionar correctamente. Seas funções não estiverem a funcionar correctamente, repita os passos 1-5,utilizando outro código indicado correspondente à sua marca de televisão.Por exemplo: para introduzir o código 33121 de uma televisão Sony, primaCHANNEL +, CHANNEL +, VOLUME +, VOLUME -, VOLUME +.Se a sua televisão não responder ao ZAPPER depois de tertentado todos os códigos indicados para a sua marca,experimente o Método de Busca descrito na página 38.Certifique-se de que escreve correctamente o seu códigode 5 dígitos nos quadrados ilustrados nesta página.Notas importantes:- Alguns códigos são muito parecidos. Se a sua televisão não responderou não funcionar correctamente com um dos códigos, siga os passosde 1 a 5 para cada código indicado para a sua marca.- Se nenhum dos códigos indicados para a sua marca operar a sua televisão,execute o Método de Busca descrito no parágrafo seguinte. O Método deBusca pode ser usado, mesmo que a marca da sua televisão não esteja na lista.- Escreva o código para a sua televisão nos quadrados em baixo previstospara esse efeito, para futura consulta.Código TV ■ ■ ■ ■ ■WWW.ONEFORALL.COM 37

Método de BuscaSe a sua televisão não responder ao ZAPPER após ter tentado todos os códigosindicados para a sua marca, experimente a busca manual do seu código. Paraprocurar o código da sua televisão:1 Acenda a sua televisão.2 Prima e mantenha premida a tecla MAGIC até o LED piscar duas vezes(O LED por baixo da tecla POWER irá piscar uma vez e depois duas vezes).3 A seguir, prima as teclas MUTE, CHANNEL -, CHANNEL -.4 Aponte o ZAPPER para a sua televisão. A seguir, alterne entrePOWER e CHANNEL – até que a sua televisão se apague. Pode ter depremir estas teclas muitas vezes (até 150 vezes!), por isso, aguardepacientemente. Lembre-se de que o ZAPPER tem de estar sempre apontadopara a sua televisão enquanto procura o seu código.5 Quando a sua televisão se apagar, prima e solte a tecla MAGIC paraguardar o código.O ZAPPER deverá estar agora pronto para operar a sua televisão. Volte aacender a televisão e experimente todas as funções do telecomando, demodo a certificar-se de que funcionam correctamente. Se alguns dos comandosdo ZAPPER não estiverem a funcionar correctamente, experimenteo método de busca novamente, pois pode estar a usar o código errado.38 WWW.ONEFORALL.COM

Código por intermitênciasApós ter usado o Método de Busca, pode descobrir qual o código a que o ZAPPERreagiu ao utilizar a função de consulta do código por intermitências. É útil sabero código da sua televisão para futura referência. Lembre-se de que só podeconsultar o seu código depois de o ZAPPER conseguir operar a sua televisão.Para a consulta do código por intermitências da sua televisão:1 Prima e mantenha premida a tecla MAGIC até o LED vermelho piscarduas vezes (o LED por baixo da tecla POWER irá piscar uma vez e depoisduas vezes).2 A seguir, prima MUTE, CHANNEL -, CHANNEL +.3 Para o primeiro dígito do seu código de 5 dígitos, prima VOLUME + econte as intermitências vermelhas.4 Para o segundo dígito, prima VOLUME - e conte as intermitências vermelhas.5 Para o terceiro dígito, prima CHANNEL + e conte as intermitências vermelhas.6 Para o quarto dígito, prima CHANNEL - e conte as intermitências vermelhas.7 Para o quinto dígito, prima MUTE e conte as intermitências vermelhas.Escreva o código da sua televisão nos quadrados previstos para esse efeito napágina 37 para futura consulta.WWW.ONEFORALL.COM 39

Problema:A marca da sua TV não está indicadana lista de códigos do ZAPPER?O ZAPPER não opera a sua televisão?O ZAPPER não opera os comandoscorrectamente?Não consegue entrar no canal 10 eseguintes na sua televisão.O ZAPPER não funciona após terpremido uma tecla?O LED não pisca quando prime umatecla?Solução:Tente o método de busca.A) Experimente todos os códigosindicados para a sua marca.B) Tente o método de busca.Pode estar a usar o código errado.Tente novamente a configuraçãodirecta, experimentando todos oscódigos indicados por baixo da suamarca ou inicie o método de buscapara localizar o código adequado, atéo encontrar.Se o seu telecomando original nãotinha as teclas CHANNEL +/-, o ZAPPERpode não operar esta função.Certifique-se de que está a usar pilhasnovas e está a apontar o ZAPPER paraa televisão.Substitua as pilhas por 2 pilhasalcalinas “AAAA” novas.40 WWW.ONEFORALL.COM

Serviço de apoio ao clienteEm PortugalE-mail : ofahelp@uebv.com (*)Fax : +31 53 432 9816Tel. : 211203555(*) Por favor envie-nos somente uma mensagem em branco, porquevocê receberá um e-mail de voltaWWW.ONEFORALL.COM 41

ItalianoIndiceINSERIMENTO DELLE BATTERIE 43CARATTERISTICHE E FUNZIONI 43IMPOSTAZIONE(Come impostare il telecomando ZAPPER per il vostro televisore)Impostazione diretta con codice 44Metodo di ricerca 46Lettura del codice 47CODICI IMPOSTAZIONETelevisore 82ELIMINAZIONE GUASTIConsigli utili 4842 WWW.ONEFORALL.COM

Inserimento delle batterieIl telecomando ZAPPER necessita di 2 batterie alcaline “AAAA” nuove.1 Rimuovere il coperchio del vano portabatterie dal lato posteriore del telecomandoZAPPER premendo sulla linguetta.2 Fare coincidere le polarità con i segni +/- all’interno del vano portabatterie,quindi inserire le batterie.3 Riposizionare il coperchio del vano portabatterie.Note importanti:- Al fine di evitare di dover riprogrammare il telecomando ZAPPER dopoaver tolto le batterie è necessario inserire le batterie nuove entro5 minuti. Quindi è meglio non utilizzare batterie ricaricabili.Caratteristiche e funzioni1 POWER (LED rosso – diodo luminoso)Il tasto POWER ha la stessa funzione che aveva nel telecomando originale. IlLED posto sotto il tasto POWER si illumina di rosso ogni volta che vienepremuto un tasto.2 CANALE +/-, VOLUME +/- e MUTEI tasti CH+/- e VOL+/- funzionano esattamente come quelli sul telecomando originale.Questi tasti sono utilizzati anche per impostare il telecomando ZAPPER.3 MAGICIl tasto MAGIC (= tasto impostazione) è utilizzato per programmareil telecomando ZAPPER.WWW.ONEFORALL.COM 43

Impostazione diretta con codicePer impostare il telecomando ZAPPER per il televisore seguire le istruzioni seguenti.1 Individuare il codice del televisore nell’elenco Codici impostazione (pagina82-107). I codici sono suddivisi in base alla marca. I codici più comuni sonoelencati per primi.2 Assicurarsi che il televisore sia acceso (non in standby).3 Premere e tenere premuto il tasto MAGIC fino a quando il LEDlampeggia due volte (Il LED sotto il tasto POWER lampeggerà unavolta e quindi due volte).4 Inserire il codice a 5 cifre in base allo schema sottostante. Il LEDsotto il tasto POWER lampeggerà due volte.CHANNEL + = 3VOLUME - = 2VOLUME + = 1CHANNEL - = 4MUTE = 55 Ora, puntare il telecomando ZAPPER verso il televisore e premerePOWER. Se il televisore si spegne significa che il telecomando ZAPPERè pronto per azionare l’apparecchio.44 WWW.ONEFORALL.COM

6 Accendere di nuovo l’apparecchio e testare tutte le funzioni di controllo remotoper assicurarsi che funzionino correttamente. Se non funzionano correttamente,ripetere i passaggi da 1 a 5 utilizzando un altro codice elencatosotto la marca dell’apparecchioEsempio: Per inserire il codice televisore Sony 33121, occorre premere CANALE+, CANALE +, VOLUME +, VOLUME -, VOLUME +.Se il televisore non risponde al telecomando ZAPPER dopo che sonostati provati tutti i codici elencati per la relativa marca, eseguire ilMetodo di ricerca descritto a pagina 46.Accertarsi di scrivere il corretto codice a 5 cifre nelle casellepredisposte su questa pagina.Note importanti:- Alcuni codici sono molto simili tra loro. Se il televisore non risponde onon funziona correttamente con uno di questi codici, eseguire i passaggida 1 a 5 con ogni singolo codice elencato per la relativa marca.- Se nessuno dei codici elencati per la marca consente di azionare iltelevisore, eseguire il Metodo di ricerca descritto nel capitolo successivo.Il Metodo di ricerca può essere utilizzato anche se la marca del televisorenon compare assolutamente nell’elenco.- Annotare il codice corrispondente al televisore nelle apposite caselleriportate di seguito per facilitare la consultazione futura.TV Code ■ ■ ■ ■ ■WWW.ONEFORALL.COM 45

Metodo di ricercaSe il televisore non risponde al telecomando ZAPPER dopo aver provato tutti icodici elencati sotto la marca dell’apparecchio, provare a ricercare il codice.Come cercare il codice del televisore:1 Accendere il televisore.2 Premere e tenere premuto il tasto MAGIC fino a quando il LED lampeggiadue volte (Il LED sotto il tasto POWER lampeggerà una volta e quindidue volte).3 Successivamente, premere MUTE, CANALE -, CANALE -.4 Puntare il telecomando ZAPPER verso il televisore. Quindi, premerealternativamente POWER e CANALE – fino a quando il televisore sispegne. Può essere necessario premere diverse volte questi tasti(fino a 150!), quindi occorre avere un po’ di pazienza. Tenere presenteche il telecomando ZAPPER deve restare puntato verso l’apparecchio pertutto il tempo in cui si effettua la ricerca del codice.5 Quando l’apparecchio si spegne, premere e rilasciare il tasto MAGIC permemorizzare il codice.Ora il telecomando ZAPPER dovrebbe essere pronto per azionare iltelevisore. Accendere di nuovo l’apparecchio e testare tutte le funzioni dicontrollo remoto per assicurarsi che funzionino correttamente. Se alcuni deicomandi del telecomando ZAPPER non funzionano correttamente, eseguiredi nuovo il metodo di ricerca: il codice utilizzato potrebbe essere errato.46 WWW.ONEFORALL.COM

Lettura del codiceDopo aver utilizzato il Metodo di ricerca, è possibile individuare con quale codicefunziona il telecomando ZAPPER facendo comparire il codice sotto forma di lampeggi.È pratico sapere il codice del televisore per qualsiasi consultazione futura.Tenere presente che è possibile fare comparire il codice sotto forma di lampeggisolo quando il telecomando ZAPPER aziona correttamente l’apparecchio.Come fare comparire il codice sotto forma di lampeggi:1 Premere e tenere premuto il tasto MAGIC fino a quando il LED rossolampeggia due volte (Il LED sotto il tasto POWER lampeggerà una volta equindi due volte).2 Successivamente, premere MUTE, CANALE -, CANALE +.3 Per conoscere la prima cifra del codice a 5 cifre, premere VOLUME + econtare il numero di lampeggi rossi.4 Per conoscere la seconda cifra, premere VOLUME - e contare il numerodi lampeggi rossi.5 Per conoscere la terza cifra, premere CANALE + e contare il numero dilampeggi rossi.6 Per conoscere la quarta cifra, premere CANALE - e contare il numerodi lampeggi rossi.7 Per conoscere la quinta cifra, premere MUTE e contare il numerodi lampeggi rossi.Annotare il codice corrispondente al televisore nelle apposite caselle riportate apagina 45 per facilitare la consultazione futura.WWW.ONEFORALL.COM 47

Problema:La marca del vostro apparecchio non èinclusa nell’elenco dei codici per ZAPPER?Il telecomando ZAPPER noncomanda il televisore?Il telecomando ZAPPER non eseguecorrettamente i comandi?Non si riesce ad accedere al canale10 o superiori del televisore.Il telecomando ZAPPER non rispondedopo che è stato premuto un tasto?Il LED non lampeggiaquando viene premuto un tasto?Soluzione:Provare con il metodo di ricerca.A) Provare tutti i codici elencati per lamarca dell’apparecchio.B) Provare con il metodo di ricerca.Forse non viene usato il codicecorretto. Provare ad eseguirel’impostazione diretta usando ognicodice elencato per la marcadell’apparecchio oppure avviare dinuovo il metodo di ricerca perindividuare il codice corretto.Se il telecomando originale non avevatasti CANALE +/-, il telecomandoZAPPER potrebbe non essere in gradodi eseguire questa funzione.Verificare che le batterie siano nuove eche il telecomando ZAPPER sia puntatoverso l’apparecchio.Sostituire le batterie con 2 batteriealcaline “AAAA” nuove.48 WWW.ONEFORALL.COM

Servizio ClientiIn ItaliaIn SvizzeraE-mail : ofahelp@uebv.com (*) E-mail : ofahelp@uebv.com (*)Fax : +31 53 432 9816 Fax : +31 53 432 9816Tel. : 0248296093 Tel. : 0443420449(*) Basta inviare un messaggio vuoto, riceverà un'auto reply(risposta automatica).WWW.ONEFORALL.COM 49

NederlandsInhoudsopgaveDE BATTERIJEN INSTALLEREN 51EIGENSCHAPPEN EN FUNCTIES 51INSTELLEN(De ZAPPER instellen voor uw televisie)Direct instellen via de code 52Zoekmethode 54Code uitlezen 55INSTELCODESTelevisie 82PROBLEMEN OPLOSSENHandige tips 5650 WWW.ONEFORALL.COM

De batterijen installerenDe ZAPPER heeft 2 nieuwe AAAA-alkalinebatterijen nodig.1 Verwijder de batterijklep van de achterkant van de ZAPPER door op het lipjete drukken.2 Plaats de batterijen zodanig dat de tekens +/– overeenkomen met de markeringenen plaats de batterijen.3 Breng de batterijklep weer aan.Belangrijk:- Als u de ZAPPER niet opnieuw wilt programmeren na het verwijderenvan de batterijen, moet u binnen 5 minuten nieuwe batterijen plaatsen.U kunt beter geen oplaadbare batterijen gebruiken.Eigenschappen en functies1 POWER (rode LED – Light Emitting Diode)De POWER-toets heeft dezelfde functie als op uw origineleafstandsbediening. De LED onder de toets POWER brandt rood als er opeen toets wordt gedrukt.2 KANAAL +/-, VOLUME+/- en MUTEDe toetsen CH+/- en VOL+/- werken hetzelfde als die op uw oorspronkelijke afstandsbediening.Deze toetsen worden ook gebruikt om uw ZAPPER in te stellen.3 MAGICDe MAGIC-toets (insteltoets) wordt gebruikt om de ZAPPER in te stellen.WWW.ONEFORALL.COM 51

Direct instellen via de codeVolg de onderstaande instructies om de ZAPPER in te stellen voor uw televisie.1 Zoek de code van uw televisie in de sectie Instelcodes (pagina 82-107).Codes worden vermeld op merknaam. De meest voorkomende codes wordenhet eerst vermeld.2 Controleer of de tv is ingeschakeld (niet op stand-by).3 Houd de MAGIC-toets ingedrukt totdat de LED twee keer knippert(de LED onder de POWER-toets knippert één keer en dan twee keer).4 Voer de 5-cijferige code in volgende de onderstaande lijst. De LEDonder de POWER-toets knippert twee keer.CHANNEL + = 3VOLUME - = 2VOLUME + = 1CHANNEL - = 4MUTE = 55 Richt de ZAPPER nu op de televisie en druk op POWER. Als de televisieUIT gaat, is de ZAPPER gereed om het apparaat te bedienen.52 WWW.ONEFORALL.COM

6 Schakel het apparaat weer in en probeer alle functies van de afstandsbedieningom te controleren of ze goed werken. Als de functies niet goed werken,herhaalt u stap 1-5 met een andere code die onder uw merk wordtvermeld.Voorbeeld: Als u de Sony tv-code 33121 wilt opgeven, drukt u op CHANNEL +,CHANNEL +, VOLUME +, VOLUME -, VOLUME +.Als uw televisie niet op de ZAPPER reageert nadat u alle vermeldecodes voor uw merk hebt geprobeerd, probeert u de zoekmethodeop pagina 54.Schrijf de correcte 5-cijferige code in de vakjes op dezepagina.Belangrijk:- Sommige codes lijken erg veel op elkaar. Als uw televisie niet reageertof niet goed functioneert met een van de codes, volgt u stap 1-5 metelke code die voor uw merk wordt vermeld.- Als uw televisie met geen van de codes voor uw merk werkt, volgt u dezoekmethode in de volgende sectie. U kunt de zoekmethode ookgebruiken als uw merk helemaal niet wordt vermeld.- Schrijf de code voor de tv in de onderstaande vakjes voor als udeze later nodig hebt.Tv-code■ ■ ■ ■ ■WWW.ONEFORALL.COM 53

ZoekmethodeAls uw televisie niet op de ZAPPER reageert nadat u alle codes voor uw merkhebt geprobeerd, kunt u proberen de code te zoeken. Zoeken naar uw tv-code:1 Zet de tv aan.2 Houd de MAGIC-toets ingedrukt totdat de LED twee keer knippert(de LED onder de POWER-toets knippert één keer en dan twee keer).3 Druk dan op MUTE, CHANNEL -, CHANNEL -.4 Richt de ZAPPER op uw televisie. Druk afwisselend op POWER enCHANNEL - totdat de televisie uitgaat. Misschien moet u vaak opdeze toetsen drukken (tot 150 keer!), dus wees geduldig. Vergeetniet de ZAPPER voortdurend op het apparaat te richten terwijl u de codezoekt.5 Als het apparaat uitgaat, drukt u op MAGIC en laat u deze los om decode op te slaan.De ZAPPER is nu gereed om uw televisie te bedienen. Schakel het apparaatweer in en probeer alle functies van de afstandsbediening om te controlerenof ze goed werken. Als niet alle commando’s van de ZAPPER goed werken,probeert u de zoekmethode opnieuw. Misschien gebruikt u deverkeerde code.54 WWW.ONEFORALL.COM

Code uitlezenNadat u de zoekmethode hebt gebruikt, kunt u erachter komen op welke codede ZAPPER heeft gereageerd door de code terug te lezen. Het is handig om decode van uw televisie te weten voor later gebruik. U kunt de code alleen teruglezenals de ZAPPER uw apparaat bedient.Uw tv-code uitlezen:1 Houd de MAGIC-toets ingedrukt totdat de rode LED twee keer knippert(de LED onder de POWER-toets knippert één keer en dan twee keer).2 Druk dan op MUTE, CHANNEL -, CHANNEL +.3 Druk voor het eerste cijfer van de 5-cijferige code op VOLUME +en tel hoe vaak het rode lampje knippert.4 Druk voor het tweede cijfer op VOLUME - en tel hoe vaak het rodelampje knippert.5 Druk voor het derde cijfer op CHANNEL + en tel hoe vaak het rode lampjeknippert.6 Druk voor het vierde cijfer op CHANNEL - en tel hoe vaak het rode lampjeknippert.7 Druk voor het vijfde cijfer op MUTE en tel hoe vaak het rode lampjeknippert.Schrijf de code voor de tv in de vakjes op pagina 53.WWW.ONEFORALL.COM 55

Probleem:Uw merk wordt niet vermeld in decodesectie van de ZAPPER.De ZAPPER bedient uw televisie niet.De ZAPPER voert commando’s nietgoed uit.U kunt kanaal 10 en hoger nietbereiken op uw tv.De ZAPPER reageert niet als u opeen toets drukt.De LED knippert niet als u op eentoets drukt.Oplossing:Probeer de zoekmethode.A) Probeer alle codes die voor uwmerk worden vermeld.B) Probeer de zoekmethode.Mogelijk gebruikt u de verkeerdecode.Herhaal Direct Set-Up met alle codesdie onder uw merk worden vermeldof start de zoekmethode opnieuw omde juiste code te vinden.Als de oorspronkelijkeafstandsbediening geen toetsen voorCHANNEL +/- heeft, kan de ZAPPERdeze functie misschien niet gebruiken.Gebruik nieuwe batterijen en richt deZAPPER op uw apparaat.Vervang de batterijen door 2 nieuweAAAA-alkalinebatterijen.56 WWW.ONEFORALL.COM

KlantenserviceIn NederlandIn BelgiëE-mail : ofahelp@uebv.com (*) E-mail : ofahelp@uebv.com (*)Fax : +31 53 432 9816 Fax : +31 53 432 9816Tel. : 0205174790 Tel. : 022750851In LuxemburgE-mail : ofahelp@uebv.com (*)Fax : +31 53 432 9816Tel. : 4066615632(*) U kunt ons een blanco mailbericht sturen, u ontvangt danspoedig een auto-reply (met daarin een gegevensformulier datu kan invullen en terug sturen).WWW.ONEFORALL.COM 57

MagyarTartalomjegyzékAZ ELEMEK BEHELYEZÉSE 59SZOLGÁLTATÁSOK ÉS FUNKCIÓK 59BEÁLLÍTÁS(a ZAPPER beállítása televízióhoz)Közvetlen kódbeállítás 60Kódkeresés 62Kódlekérés 63BEÁLLÍTÁSI KÓDOKTelevízió 82HIBAELHÁRÍTÁSHasznos tanácsok 6458 WWW.ONEFORALL.COM

Az elemek behelyezéseA ZAPPER használatához 2 új „AAAA” típusú alkálielem szükséges.1 Vegye le az elemfedelet a ZAPPER hátoldaláról a reteszelőfül lenyomásával.2 Igazítsa az elemeket a rekesz + és - jelzéseihez, majd helyezze be őket.3 Nyomja vissza az elemfedelet a helyére.Fontos megjegyzések:- Ha az elemek eltávolítása miatt nem szeretné újraprogramozni a ZAPPERtávvezérlőt, 5 percen belül helyezze be az új elemeket. Újratölthető elemekhasználata nem javasolt.Szolgáltatások és funkciók1 BE-KI (piros LED jelzőlámpa)Ugyanúgy működik, mint az eredeti távvezérlő megfelelő gombja. A BE-KI gombalatti LED minden gombnyomásra felvillan.2 CSATORNA +/-, HANGERŐ +/- és NÉMÍTÁSA CSATORNA+/- és a HANGERŐ+/- gombok ugyanúgy működnek, mint az eredetitávvezérlő megfelelő gombjai. Ezek a gombok a ZAPPER beállításakor is használatosak.3 MAGICA MAGIC gomb (= beállítógomb) a ZAPPER beállítására szolgál.WWW.ONEFORALL.COM 59

Közvetlen kódbeállításA ZAPPER az alábbi eljárással állítható be a televízióhoz:1 Keresse meg televíziókészüléke kódját a Beállítási kódok részben (82-107. oldal). Alista a márkák alapján van összeállítva. A leggyakoribb kódok állnak elöl.2 Kapcsolja be a TV-t (ne készenléti üzemmódban legyen).3 Tartsa nyomva a MAGIC gombot, míg a LED kétszer fel nem villan (a LED aBE-KI gomb alatt először egyet villan, majd utána kettőt).4 Adja meg az ötjegyű kódot az alábbi táblázat alapján. A BE-KI gombalatti LED kettőt villan.CHANNEL + = 3VOLUME - = 2VOLUME + = 1CHANNEL - = 4MUTE = 55 Ezek után irányítsa a ZAPPER távvezérlőt a televízió felé, és nyomja meg a BE-KIgombot. Ha a készülék kikapcsol, a ZAPPER készen áll a vezérlésére.60 WWW.ONEFORALL.COM

6 Kapcsolja be újra a készüléket, és próbálja ki, helyesen működnek-e az egyes távvezérlésifunkciók. Ha a funkciók nem működnek megfelelően, ismételje meg az 1–5.lépést az adott márkánál szereplő más kód használatával.Példa: A „33121” Sony TV-kód beviteléhez a CSATORNA+, CSATORNA+, HANGERŐ+,HANGERŐ-, HANGERŐ+ gombokat kell megnyomni.Ha a TV az adott márka mellett feltüntetett összes kód kipróbálása után sem reagála ZAPPER távvezérlőre, próbálja megkeresni a készülék kódját (62. oldal). Írja be akészülék ötjegyű kódját az ezen az oldalon található mezőkbe.Fontos megjegyzések:- Egyes kódok nagyon hasonlítanak egymásra. Ha az egyik kódnál a készülék nemreagál, vagy nem működik megfelelően, az 1–5. lépéseket végrehajtva próbálja azadott márka mellett szereplő további kódokat.- Ha a márka mellett szereplő egyik kód sem felel meg, akkor próbálkozzon a következőszakaszban ismertetett kódkereséssel. Ez a funkció akkor is használható, ha az adottmárka nem szerepel a listán.- Írja be a készülék kódját az alábbi mezőkbe, hogy a későbbiekben gyorsan ésegyszerűen megtalálja azt.A TV kódja ■ ■ ■ ■ ■WWW.ONEFORALL.COM 61

KódkeresésHa a televízió az adott márka mellett feltüntetett összes kód kipróbálása után sem reagála ZAPPER távvezérlőre, próbálja megkeresni a készülék kódját. Televízió kódjánakmegkeresése:1 Kapcsolja be a televíziót.2 Tartsa nyomva a MAGIC gombot, míg a LED kétszer fel nem villan (a LED a BE-KIgomb alatt először egyet villan, majd utána kettőt).3 Nyomja meg a NÉMÍTÁS, CSATORNA-, CSATORNA- gombokat.4 Irányítsa a ZAPPER távvezérlőt a televízió felé. Ezután nyomogassa felváltva aBE-KI és a CSATORNA- gombokat, amíg a készülék ki nem kapcsol. Lehet, hogysokszor kell a gombokat megnyomnia (akár 150-szer is), ezért az eljárás türelmetigényel. Ne feledje, hogy a ZAPPER távvezérlőt a kódkeresési eljárás alatt végig a TVfelé kell irányítani.5 Amint a televízió kikapcsol, nyomja meg és engedje fel a MAGIC gombot a kódmentéséhez.A ZAPPER ezután valószínűleg készen áll a televízió vezérlésére. Kapcsolja be újra akészüléket, és próbálja ki, helyesen működnek-e az egyes távvezérlési funkciók. Ha aZAPPER valamely parancsa nem működik megfelelően, akkor valószínűleg helytelenkódot használ; próbálkozzon ismét a kódkereséssel.62 WWW.ONEFORALL.COM

KódlekérésKódkeresés után megállapíthatja, mely kódot programozta be a ZAPPER távvezérlőbe. Akésőbbiekben hasznos lehet a TV kódjának ismerete. Csak akkor kérje le a kódot, ha aZAPPER megfelelően vezérli a készüléket.A televízió kódjának lekérése:1 Tartsa nyomva a MAGIC gombot, míg a LED kétszer fel nem villan (a LED a BE-KIgomb alatt először egyet villan, majd utána kettőt).2 Nyomja meg a NÉMÍTÁS, CSATORNA-, CSATORNA- gombokat.3 Az ötjegyű kód első számjegyének kijelzéséhez nyomja meg a HANGERŐ+gombot, és számolja a piros villanásokat.4 A második számjegy kijelzéséhez nyomja meg a HANGERŐ- gombot, és számolja apiros villanásokat.5 A harmadik számjegy kijelzéséhez nyomja meg a CSATORNA+ gombot, és számoljaa piros villanásokat.6 A negyedik számjegy kijelzéséhez nyomja meg a CSATORNA- gombot, és számolja apiros villanásokat.7 Az ötödik számjegy kijelzéséhez nyomja meg a NÉMÍTÁS gombot, és számolja apiros villanásokat.Írja be a készülék kódját a 61. oldalon található mezőkbe, hogy a későbbiekben gyorsan ésegyszerűen megtalálja azt.WWW.ONEFORALL.COM 63

Probléma:Nem szerepel készüléke márkája aZAPPER kódlistáján?A TV nem reagál a ZAPPER távvezérlőre?A ZAPPER nem hajtja végre helyesen aparancsokat?Nem érhetők el a 10. és a fölötti csatornáka televízión.A ZAPPER nem reagál agombnyomásokra?Gombnyomáskor nem villan fel a LED?Megoldás:Próbálja ki a kódkeresést.A) Próbálja ki az adott márkánál szereplőösszes kódot.B) Próbálja ki a kódkeresést.Lehet, hogy rossz kódot használ.Ismételje meg a közvetlen kódbeállítást azadott márka mellett szereplő másik kóddal,vagy indítsa el újra a kódkeresést amegfelelő kód megtalálásához.Ha az eredeti távvezérlőn nem szerepeltekCSATORNA+/- gombok, akkor lehet, hogy aZAPPER távvezérlőn nem működik majd eza funkció.Használjon új elemeket, és irányítsa aZAPPER távvezérlőt a készülékre.Helyezzen be 2 db új „AAAA” alkálielemet.64 WWW.ONEFORALL.COM

ÜgyfélszolgálatHa a ONE FOR ALL univerzális távvezérlő használatával kapcsolatos kérdéseire aHibaelhárítás című részben nem talál választ, ügyfélszolgálatunkhoz fordulhat segítségért.MagyarE-mail : vivanco@t-online.huFax : 034 309477Tel. : 034 316348Web. : www.vivanco.huWWW.ONEFORALL.COM 65

PolskiSpis treściINSTALACJA BATERII 67OPIS ORAZ FUNKCJE 67USTAWIANIE(Aby skonfigurować ZAPPER do telewizora)Ustawianie przy pomocy kodów 68Metoda wyszukiwania 70Rozpoznawanie kodów 71KODY USTAWIEŃTelewizor 82ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWPomocne wskazówki 7266 WWW.ONEFORALL.COM

Instalacja bateriiDo urządzenia ZAPPER konieczne są 2 nowe baterie alkaliczne typu “AAAA”.1 Zdejmij pokrywę znajdującą się z tyłu urządzenia ZAPPER przez naciśnięcie na klapkę.2 Włóż baterie zgodnie z oznaczeniami biegunów + i – znajdującymi się w obudowiebaterii i włóż baterie.3 Załóż pokrywę baterii na miejsce.Ważne uwagi:- Aby po wymianie baterii nie trzeba było ponownie programować pilota ZAPPER, należyw ciągu 5 minut założyć nowe baterie. Zalecane jest nieużywanie akumulatorków.Opis oraz funkcje1 POWER – ZASILANIE (czerwona dioda LED – Light Emitting Diode)Przycisk POWER steruje tą samą funkcją jak w przypadku oryginalnego pilota. DiodaLED pod przyciskiem POWER zaświeci się przy każdym jego naciśnięciu.2 CHANNEL +/- (KANAŁ), VOLUME+/- (GŁOŚNOŚĆ) oraz MUTE (WYCISZENIE)Przyciski CH+/- oraz VOL+/- działają tak samo jak te znajdujące się na oryginalnympilocie. Przyciski te służą także do konfiguracji urządzenia ZAPPER.3 MAGICPrzycisk MAGIC (= przycisk konfiguracji) używany jest do ustawiania pilota ZAPPER.WWW.ONEFORALL.COM 67

Ustawianie przy pomocy kodówAby skonfigurować ZAPPER do telewizora, należy wykonać poniższą procedurę.1 Znajdź kod dla swojego telewizora w tabeli kodów (strona 82-107). Kody wymienionesą według marki urządzenia. Najbardziej popularny kod zamieszczony jest jakopierwszy.2 Upewnij się, że telewizor jest włączony (nie w trybie czuwania).3 Przyciśnij i przytrzymaj klawisz MAGIC do momentu dwukrotnegomrugnięcia diody (czerwona dioda LED znajdująca się pod przyciskiemPOWER błyśnie raz, a potem dwa razy).4 Wprowadź 5-cyfrowy kod zgodnie z poniższym schematem.LED pod przyciskiem POWER zaświeci się dwukrotnie.CHANNEL + = 3VOLUME - = 2VOLUME + = 1CHANNEL - = 4MUTE = 55 Teraz skieruj pilota ZAPPER na telewizor i naciśnij przycisk ZASILANIE(POWER). Jeżeli telewizor wyłączy się, urządzenie ZAPPER powinno być gotowedo sterowania.68 WWW.ONEFORALL.COM

6 Włącz ponownie swoje urządzenie i wypróbuj wszystkie funkcje, aby upewnićsię, że poprawnie działają. Jeśli funkcje nie działają poprawnie, powtórz kroki 1-5stosując kolejny kod z listy dla urządzenia tej marki.Na przykład: Aby wprowadzić kod 33121 dla telewizora Sony, należy nacisnąć przyciskiCHANNEL +, CHANNEL +, VOLUME +, VOLUME -, VOLUME +.Jeśli telewizor nie reaguje na pilota ZAPPER po wypróbowaniu wszystkichpodanych dla danej marki kodów, spróbuj skorzystać z metody wyszukiwaniaopisanej na stronie 70.Upewnij się, że 5-cyfrowy kod został prawidłowo wpisany w polaznajdujące się na tej stronie.Ważne uwagi:- Niektóre kody są bardzo podobne. Jeśli telewizor nie odpowiada lub nie działapoprawnie z jednym z kodów, wykonaj kroki 1-5 dla każdego z kodów podanych dladanej marki.- Jeśli żaden z kodów nie działa, spróbuj metody wyszukiwania opisanej w następnejsekcji. Metoda szukania może także okazać się skuteczna, jeżeli marka danegourządzenia nie znajduje się na liście.- Zapisz kod dla telewizora w kratkach znajdujących się poniżej dla łatwego dostępuw przyszłości.Kod TV■ ■ ■ ■ ■WWW.ONEFORALL.COM 69

Metoda wyszukiwaniaJeśli telewizor nie reaguje na pilota ZAPPER po wypróbowaniu wszystkich kodów podanychdla danej marki kodów, spróbuj wyszukać kod. Aby wyszukać kod dla danego telewizora:1 Włącz telewizor.2 Przyciśnij i przytrzymaj klawisz MAGIC do momentu dwukrotnego mrugnięciadiody (czerwona dioda LED znajdująca się pod przyciskiem POWER błyśnie raz,a potem dwa razy).3 Następnie naciśnij przyciski MUTE, CHANNEL -, CHANNEL -.4 Skieruj ZAPPER na telewizor. Teraz naciskaj na przemian POWER oraz CHANNEL –,aż telewizor wyłączy się. Może okazać się konieczne wielokrotne naciśnięcie tychprzycisków (nawet do 150 razy!), bądź więc cierpliwy. Pamiętaj, że należy trzymaćpilota ZAPPER skierowanego na urządzenie przez cały czas wyszukiwania.5 Gdy urządzenie wyłączy się, naciśnij przycisk MAGIC , aby zachować kod.Pilot ZAPPER powinien być teraz gotowy do sterowania telewizorem. Włączponownie swoje urządzenie i wypróbuj wszystkie funkcje, aby upewnić się,że poprawnie działają. Jeżeli niektóre z poleceń pilota ZAPPER nie działają poprawnie,spróbuj ponownie metody wyszukiwania, możesz używać nieprawidłowego kodu.70 WWW.ONEFORALL.COM

Rozpoznawanie kodówPo wykonaniu wyszukiwania kodu można sprawdzić, jaki kod został zapisany w pilocieZAPPER. Dobrze jest wiedzieć na przyszłość, jaki jest kod dla danego telewizora. Pamiętaj,można wyświetlić kod, tylko po tym jak pilot ZAPPER zacznie sterować urządzeniem.Aby sprawdzić kod dla telewizora:1 Przyciśnij i przytrzymaj klawisz MAGIC, do momentu dwukrotnego mrugnięciadiody (czerwona dioda LED znajdująca się pod przyciskiem POWER błyśnie raz,a potem dwa razy).2 Następnie naciśnij przyciski MUTE, CHANNEL -, CHANNEL +.3 Dla pierwszej cyfry pięciocyfrowego kodu, naciśnij VOLUME + i policz mrugnięciaczerwonej diody.4 Dla drugiej cyfry naciśnij VOLUME - i policz mrugnięcia czerwonej diody.5 Dla trzeciej cyfry naciśnij CHANNEL + i policz mrugnięcia czerwonej diody.6 Dla czwartej cyfry naciśnij CHANNEL - i policz mrugnięcia.7 Dla piątej cyfry naciśnij MUTE - i policz mrugnięcia.Zapisz kod dla telewizora w kratkach znajdujących się na stronie 69 dla łatwego dostępu wprzyszłości.WWW.ONEFORALL.COM 71

Problem:Marka twojego urządzenia nie jestpodana w sekcji kodów ZAPPER?Pilot ZAPPER nie działa z twoimtelewizorem?ZAPPER nie wykonuje poprawniepoleceń?Nie można wybrać kanału 10. inastępnych telewizora.ZAPPER nie reaguje po przyciśnięciuklawisza?Dioda LED nie miga po naciśnięciuprzycisków?Rozwiązanie:Spróbuj metody wyszukiwania.A) Spróbuj wszystkich kodów dla twojejmarki.B) Spróbuj metody wyszukiwania.Może używasz nieprawidłowego kodu.Spróbuj powtórzyć ustawianiebezpośrednie korzystając z każdego kodupodanego na liście przy nazwie danej markilub uruchamiaj metodę wyszukiwania takdługo, aż znajdziesz właściwy kod.Jeżeli twój oryginalny pilot nie maprzycisków CHANNEL +/-, ZAPPER możenie obsługiwać tej funkcji.Upewnij się, że masz nowe baterie isprawdź, czy skierowałeś ZAPPER w stronęurządzenia.Wymień baterie na 2 nowe alkaiczne typu„AAAA”.72 WWW.ONEFORALL.COM

Centrum Obsługi KlientaJeżeli masz pytania dotyczące działania uniwersalnego pilota ONE FOR ALL i nie możeszznaleźć na nie odpowiedzi w sekcji Wykrywanie i usuwanie usterek, możesz skontaktowaćsię z centrum obsługi klienta.PolskiUkraineE-mail : handlowy@enan.com.pl E-mail : alexx@ckc.com.uaFax : 0616 523800 Fax : +38 044 4890187Tel. : 0801 801108 / 0048 616543520 Tel. : +38 044 4890188Web. : www.oneforall.pl Web. : www.oneforall.com.uaSlovakiaCroatiaE-mail : ofa@dsi.sk E-mail : lucija@tehnocentar.hrFax : +421 55 611 8111 Fax : +385 1 48 16 807Tel. : +421 55 611 8131 Fax : +385 1 48 16 806Web. : www.dsi.sk Web. : www.tehnocentar.hrWWW.ONEFORALL.COM 73

ČeskyObsahINSTALACE BATERIÍ 75VLASTNOSTI A FUNKCE 75NASTAVENÍ(Postup nastavení dálkového ovládání ZAPPER pro televizní přijímač)Přímé nastavení kódu 76Metoda vyhledávání 78Zjištění kódu 79NASTAVENÍ KÓDŮTelevizní přijímač 82PORADCE PŘI POTÍŽÍCHUžitečné tipy 8074 WWW.ONEFORALL.COM

Instalace bateriíDo dálkového ovládání ZAPPER se vkládají 2 nové alkalické baterie AAAA.1 Sejměte kryt baterií na zadní straně dálkového ovládání ZAPPER tak, že stlačíte západku.2 Nasměrujte baterie podle značek + a – v přihrádce pro baterie a vložte je do přihrádky.3 Zatlačte kryt baterií zpět na místo.Důležité poznámky:- Nechcete-li dálkové ovládání ZAPPER po výměně baterií znovu programovat, musítenové baterie vložit do 5 minut. Dále je vhodnější nepoužívat nabíjecí baterie.Vlastnosti a funkce1 Tlačítko napájení (červená kontrolka LED – Light Emitting Diode)Tlačítko napájení obsluhuje stejnou funkci jako na původním dálkovém ovládání.Kontrolka LED pod tlačítkem napájení se rozsvítí při každém jeho stisknutí.2 Tlačítka kanál +/-, hlasitost +/- a ztlumeníTlačítka kanál +/- a hlasitost +/- fungují stejně jako na původním dálkovém ovládání.Tato tlačítka se také používají při nastavování dálkového ovládání ZAPPER.3 MAGICTlačítko MAGIC (tlačítko nastavení) slouží k nastavení dálkového ovládání ZAPPER.WWW.ONEFORALL.COM 75

Přímé nastavení kóduPři nastavování dálkového ovládání ZAPPER pro televizní přijímač postupujte podle nížeuvedených pokynů.1 V části s nastavovacími kódy (strana 82 –107) najděte kód vašeho televizního přijímače.Kódy jsou uvedeny podle názvu značky. Nejčastější kódy jsou uvedeny jako první.2 Přesvědčte se, zda je televizní přijímač zapnutý (nikoli v pohotovostním režimu).3 Stiskněte a přidržte tlačítko MAGIC, až kontrolka LED dvakrát blikne(kontrolka LED pod tlačítkem napájení nejprve blikne jednou, pak dvakrát).4 Podle níže uvedené tabulky zadejte kód o 5 číslicích. Kontrolka LED podtlačítkem napájení dvakrát blikne.CHANNEL + = 3VOLUME - = 2VOLUME + = 1CHANNEL - = 4MUTE = 55 Nyní namiřte dálkové ovládání ZAPPER na televizní přijímač a stiskněte tlačítkonapájení. Pokud se televizní přijímač vypne, je dálkové ovládání ZAPPERpřipravené pro ovládání zařízení.76 WWW.ONEFORALL.COM

6 Znovu zařízení zapněte a vyzkoušejte všechny funkce dálkového ovládání a zjistěte,zda správně fungují. Pokud funkce nefungují, opakujte kroky 1 – 5 a použijte jiný kóduvedený pod stejnou značkou.Příklad: Chcete-li zadat kód 33121 televizního přijímače Sony, stiskněte tato tlačítka kanál+, kanál +, hlasitost +, hlasitost -, hlasitost +.Pokud jste vyzkoušeli všechny kódy uvedené pro příslušnou značku a zařízenístále na dálkové ovládání ZAPPER nereaguje, zkuste použít metodu vyhledávánípopsanou na straně 78. Do polí na této straně si poznamenejte správný kód o5 číslicích.Důležité poznámky:- Některé kódy si jsou poměrně podobné. Pokud televizní přijímač při použití jednoho zkódů nereaguje nebo nefunguje správně, proveďte kroky 1 – 5 s každýmkódem uvedeným u příslušné značky.- Pokud pro televizní přijímač nefunguje žádný z kódů uvedených u příslušné značky,použijte metodu vyhledávání popsanou v následující části. Metodu vyhledávánímůžete také použít, pokud vaše značka není v seznamu vůbec uvedena.- Do níže uvedených polí si poznamenejte kód svého televizního přijímače, abyste jejpříště snadno a rychle našli.Kód televizního přijímače ■ ■ ■ ■ ■WWW.ONEFORALL.COM 77

Metoda vyhledáváníPokud jste vyzkoušeli všechny kódy uvedené pro příslušnou značku a televizní přijímačstále na dálkové ovládání ZAPPER nereaguje, zkuste kód vyhledat. Postup vyhledání kódutelevizního přijímače:1 Zapněte televizní přijímač.2 Stiskněte a přidržte tlačítko MAGIC, až kontrolka LED dvakrát blikne (kontrolkaLED pod tlačítkem napájení nejprve blikne jednou, pak dvakrát).3 Pak stiskněte tlačítka ztlumení, kanál -, kanál -.4 Zamiřte dálkové ovládání ZAPPER na televizní přijímač. Pak střídavě tisknětetlačítko napájení a kanál, dokud se televizní přijímač nevypne. Tlačítka může býtnutné stisknout mnohokrát (až 150krát), buďte proto trpěliví. Po celou dobuvyhledávání kódu musíte dálkovým ovládáním ZAPPER mířit na zařízení.5 Jakmile se zařízení vypne, uložte kód stisknutím tlačítka MAGIC.Dálkové ovládání ZAPPER je nyní připraveno k ovládání televizního přijímače. Znovuzařízení zapněte a vyzkoušejte všechny funkce dálkového ovládání a zjistěte, zdasprávně fungují. Pokud některé funkce dálkového ovládání ZAPPER nefungujísprávně, znovu použijte metodu vyhledávání, pravděpodobně používáte nesprávnýkód.78 WWW.ONEFORALL.COM

Zjištění kóduPo použití metody vyhledávání, můžete podle počtu bliknutí kontrolky zjistit kód, na kterýdálkové ovládání ZAPPER reagovalo. Znalost kódu televizního přijímače je užitečná,chcete-li jej později znovu použít. Kód lze zjistit pouze v případě, že dálkové ovládáníZAPPER již náležitě ovládá vaše zařízení.Postup zjištění kódu televizního přijímače:1 Stiskněte a přidržte tlačítko MAGIC, až červená kontrolka LED dvakrát blikne(kontrolka LED pod tlačítkem napájení nejprve blikne jednou, pak dvakrát).2 Pak stiskněte tlačítka ztlumení, kanál -, kanál +.3 Chcete-li zjistit první číslici kódu o 5 číslicích, stiskněte tlačítko hlasitost + aspočítejte bliknutí červené kontrolky.4 Chcete-li zjistit druhou číslici, stiskněte tlačítko hlasitost - a spočítejte červená bliknutí.5 Chcete-li zjistit třetí číslici, stiskněte tlačítko kanál + a spočítejte červená bliknutí.6 Chcete-li zjistit čtvrtou číslici, stiskněte tlačítko kanál - a spočítejte červená bliknutí.7 Chcete-li zjistit pátou číslici, stiskněte tlačítko ztlumení a spočítejte červená bliknutí.Do polí uvedených na straně 77 si poznamenejte kód svého televizního přijímače, abystejej příště snadno a rychle našli.WWW.ONEFORALL.COM 79

Problém:Značka není uvedena v části s kódy prodálkové ovládání ZAPPER.Dálkové ovládání ZAPPER nefunguje svaším televizním přijímačem.Dálkové ovládání ZAPPER neprovádípříkazy správně.Na televizním přijímači nelze přepnout nakanál 10 a vyšší.Dálkové ovládání ZAPPER po stisknutítlačítka nereaguje.Kontrolka LED při stisku tlačítka nebliká.Řešení:Použijte metodu vyhledávání.A) Vyzkoušejte všechny kódy uvedené upříslušné značky.B) Použijte metodu vyhledávání.Pravděpodobně používáte nesprávný kód.Zopakujte postup přímého nastavení kódus každým kódem uvedeným u příslušnéznačky nebo znovu použijte metoduvyhledávání a najděte správný kód.Pokud původní dálkové ovládání nebylovybaveno tlačítky kanál +/-, dálkovéovládání ZAPPER nemůže tuto funkciovládat.Přesvědčte se, zda používáte nové baterie azda je dálkové ovládání ZAPPER namířenéna zařízení.Vyměňte baterie za dvě nové alkalickébaterie AAAA.80 WWW.ONEFORALL.COM

Zákaznický servisPokud máte otázky týkající se provozu univerzálního dálkového ovládání ONE FOR ALL apokud jste informace nenalezli v části Poradce při potížích, můžete se o pomoc obrátit naoddělení zákaznickéhoservisu.ČeskySlovakiaE-mail : ofa@dsicz.czE-mail : ofa@dsi.skFax : 0225386101 Fax : +421 55 611 8111Tel. : 0225 386191 Tel. : +421 55 611 8131Web. : www.dsicz.cz Web. : www.dsi.skWWW.ONEFORALL.COM 81

TV888 13135 14233A.R. Systems 11233 13513 1532213555 14421Accent 11125 11233 15322Accusound 22531Acer 31435AcousticSolutions 25155Action 21211Acura 11125Adcom 21111Addison 21214 11524ADL 25443Admiral 11444 12234 1424411433 13135Advent 23112 33534Adyson 12443 12442AEA 11233 15322AEG 15522 33322 3135525234Aftron 23142Agashi 12442 13135 12443AGB 15142Agef 11433Aiko 11125 11233 1532212442 13552 3432223121 14324 1135313532 12342 1313512443Aim 11233 11353 1423315322 22114 1242421422 21354 2232121125 13555 1442115522Airis 33222Aiwa 21421 21412 4124241224 33121Akai 11125 13532 1242415322 11233 1355233233 14324 2155112342 12444 1324521253 22114 1135312234 14233 2151521435 15142 2142221441 15513 1525414521 13135 1244321122 12442 1231414113 15522 2423341224 14454 2115425554 41331Akashi 22531 11125Akiba 12444 13223 1442111233 15322 13245Akira 14244 22114 11233Akito 13153 11233 15322Akura 11233 12444 1313515322 21244 1423311125 13223 2143541523Alaron 12442Alba 11125 11233 2423315322 11232 2143512444 14244 1355113552 21244 1244212553 12234 1453341224 14344 41331Alfide 21253Allorgan 13245 1244382 WWW.ONEFORALL.COM

Allstar 11233 15322All-Tel 22541 31145Amitech 31222 21221Amoi 33215Amplivision 12443 13551Amstrad 11125 11233 1514213135 13533 1355214233 12444 1432415322 24233 2115431355 41523Anam 11233 15322 1112521211 22532Anam National 11233 15322 21211Andersson 25234 25155Anglo 11125 13135Anitech 11125 13135 1123315322 13223Ansonic 13551 11233 1532211125 21244 1355512234 13243 1423212553AOC 11125 11331 1144411524 12314Aolinpike 13135 14233Apollo 14454Arc en Ciel 11525 12352Arcam 12442 12443Ardem 14532 21435 2112411233 15322Arena 11233Aristona 15322 11233Arthur Martin 12234 12533ASA 11521 13452 1135111433 12234Asberg 11233 15322Asora 11125Astra 11233 15322Asuka 12444 12443 1244213135 13223ATD 21354Atlantic 11233 15322 12442Atori 11125Auchan 12234Audiosonic 11125 11233 1355522351 15322 1152531324 34322 2143521441 12443 1355113135 12444 14532Audioton 12443 14532 1355113135Audioworld 21354Aumark 11331Autovox 11433 15245 1253313455 12443 1255313432AVP 41224AWA 11125 11132 1123212223 13555 1423311233 15322 1244215522 12443 1152413135 32112 12314Axxent 11125Axxon 21435B&D 25443Baier 23112Baihe 11125 13135 14233Baile 11112 11125 1355521232Baird 11525 13444 1135311354 12443 1242425352 15522Bang & Olufsen 15341 11433BaoHuaShi 13135 14233Baosheng 11125Barco 12234WWW.ONEFORALL.COM 83

Basic Line 11125 13555 1244411233 12234 2124415322 13223 1244314421 13435 24233Blue Sky 11233 12444 1532221244 21435 2423314533 21441 4122513223 14421 41224Bastide 1244325342 22324 31534Bauer 22321 33541 111254124221354 21422 13135Blue Star 13223Baumann Meyer 31143Boman 31355Baur 11125 11233 13532Bondstec 1255315133 15231 12351Boots 12443 13153 1112515245 15315 15322Bork 3153412342 13455 33121Bosch 13413Bazin 12443BPL 11233 13223 15322Beaumark 1231423152 12424 13435Beijing 11112 11125 124242542412512 13135 1355514233 21232 22352Brandt 11525 21111 1343112533 12352 13444Beko 13551 21435 145321533121441 14244 1123315322 15522 22324BrandtElectronique 1343134213Brinkmann 11233 15322 21244Belson 25342 2314515145 14244 14532Bennett 15322 11233Brionvega 13533 11233 15322BenQ 25433 3512211433 15325 33524Beon 11233 15322 14244Britannia 12442 12443Berthen 21244Brother 13135Best 13551Bruns 11433 14532Bestar 11233 15322 13551BSR 12234 13245 1353213555BTC 12444Bestar-Daewoo 13555Binatone 12443Black Diamond 15535 22351 2423322352 15322 2211425234Black Star 12553Blackway 13223 12444Blaupunkt 12351 15315 1234215231 12411 1341314421 12251 1123284 WWW.ONEFORALL.COM

Bush 11125 15535 24233Changhai 1112511232 11233 2123121435 12444 13153Changhong 22345 22351 1112513135 15124 2235213223 21244 34213Chengdu 1112513552 13555 12234Chimei 34242 3312113455 15145 21354Ching Tai 1112513135 13532 14533Chun Yun 1112512424 12443 33322Chunfeng 11125 1313513245 15322 41211Chung Hsin 11524 1123241224 34243 22214ChungFeng 1423341523 25554 41242Chunsun 1112515433Cimline 11125 12444Caihong 11125Cinema 21253Caishi 23142Cinex 21154 33322Canton 12444Citizen 11331Capsonic 13135City 11125Carad 15531 11233 1532221244 24233Clarivox 14244 11233 1532211351Carena 14421 11233 15322Clatronic 11233 12553 13551Carrefour 11232 11351 112331532213552 21435 1244413135 15322 12443Carver 1225111125 21154 15522Cascade 11125 11233 1532231355 25234 34313Casio 11233 15322 12234Clayton 2423313455CMS 12442Cathay 11233 15322CMS hightec 12443CCE 11233 12443 15322Cobolt 23142Celestial 22345 22351 22352Combitech 41224Centrex 22221 23142Concorde 11125Centrum 24233Condor 11233 13551 15322Centurion 11233 1532212442 11125 13223Century 11433 1255312553 14244 14232CGE 11355 12553 1424412234 1313513551 12234Conia 22115 22352 23145Changcheng 11112 11125 131352235113555 14233 21232Conrac 22324Changfei 11125 13555Conrad 11233 15322Changfeng 13135 14233 22114Conrowa 11125 13135 1423321354 22114 25251WWW.ONEFORALL.COM 85

Contec 11125 12442 1123212223 11132 1313511233 15322ContinentalEdison 11525 12533 1235214533Cosmel 11125 11233 15322Crosley 11433 12553 1135512234Crown 11125 21433 1123313551 14532 1532214533 14244 2143515522 21253 2144112424 21214 1343524233 34213Crown Mustang 21253CS Electronics 12442 12444 12553CTC 12553C-Tech 23152 23142CTX 35122Curtis Mathes 11331 11444CWN 21221Cybertron 12444Cytronix 31254D.Boss 32455 11233Daewoo 21125 21232 1355541225 11233 1532211125 12442 1244412443 25133 1231412251 41213 4122423121 11524 3132333454 23112 3353322541 21354 2143521253 21422Dainichi 12444 12442Daitsu 31143Danichi 12444Dansai 11233 15322 1313512442 11125 1123212443 12424Dansette 14233Dantax 13551 14532 3421321435 15522 2144141224Datsura 12424Dawa 11125 11233 15322Daytek 21354 25423 2142232112 31555 2125313135Dayton 11125 25423 31555Daytron 11125 13555 1123315322Dayu 13555 21232de Graaf 12424 11245 1525412234DEC 22251 22531 23142Decca 11233 11353 1315315142 15322 1244325133 15552 41224Deitron 11233 15322 1355512444Denko 13135Denon 15412Denver 11233 15322 1552225335 15433 3135534313Desmet 11233 15322 1112511433Diamant 11233 15322Diamond 13135 21354 1112522411 12442 1355222531 22351 2125323152 34322 21422DiBoss 11233 15322Digatron 11233 1532286 WWW.ONEFORALL.COM

Digihome 25155Digiline 11233 15322 1152121244DigiLogic 11233 15322Digitex 22351Digitor 11233 15322 22532Digivision 13532DigiX 23121DiK 11233 15322Dixi 11125 11233 1532212553 12443 11433DL 23142 22221 1123315433 22541 31534DMTECH 41435 31434Domeos 21244 11233 24233Domland 14145Dongda 11125Donghai 11125Doric 13455Dream Vision 34415DSE 22532 33322 2235121354DTS 11125Dual 15145 15245 1345512443 13444 1343211233 15322 1351314145 12234 2513321122 25155 24233Dual Tec 12443Dumont 11433 11351 1244311353Dunai 15245 12234Durabrand 11233 12314 1532234213Dux 11233 15322D-Vision 11233 41523 15322DVX 23142Dynatron 11233 15322e:max 31355 15522 33222Easy Living 25554Ecco 22154 21422 21354ECE 11233 15322 3245522221Edison-Minerva 14533Elbe 14232 13533 1433115531 13243 1355112234 11233 1532212444 12342 1244315142 13532Elbe-Sharp 15142Elcit 11433 12553 1514212234Elekta 11125 11233 1532213135 13223Elfunk 25424 24233ELG 11233 15322Elin 11233 12442 1525415322 11521 1353213455 12234 11125Elite 12444 11233 15322Elta 11125 13135 12442Emco 12553Emerson 12314 21435 1143312553 11233 1532213552 11351 1322313532 41225 1453213551 12234 1335221244Emperor 13223Enzer 22114 22154 22531Erae 31552Erres 11233 15322ESC 11233 15322 12443Estèle 12234Ether 11125WWW.ONEFORALL.COM 87

Etron 11112 11125 1123315322 22351 12234Eurofeel 13135 12443EuroLine 11233Euroman 12442 13135 1123315322 12443 13551Europa 11233 15322Europhon 11233 15142 1223412443 15322 1255312442Evesham 25554 34445Evolution 35122Excel 11233 15322Expert 12234Exquisit 11233 15322 12553Fagor 11233 15322FairTec 25342Family Life 11233 15322Feilang 11125Feilu 11125Feiyan 13135 14233Feiyue 11125Fenner 13555 11125Ferguson 11233 11354 1152521111 13431 1344415331 15322 2121411524 13532 1525414344 24233 3245241242 41224Fidelity 12234 12442 1513313532 15245 1123315322 13552 1423313135 41224Filsai 12443Finlandia 12424 13452 1525413532 12234 1135313444 11251Finlux 11233 11521 1135111353 15322 2143513452 14232 1514212443 12234 2144111433 21122 1454314521 33322 1445414244 15522 1555222324Fintec 41523Firstar 11125Firstline 11125 11233 1244215322 12443 1355512553 21244 2143513352 12234 1324541225 14232 1524513455 11353 1242413532 24233 2534222324 31534 2523431552 33533 31324Fisher 12443 11232 1242413551 15245 1125111433 12223 1353212234 13455 11353Flint 11233 14421 1532215531 11353 1244413135Force 25155Formenti 11233 12234 1532214532 12442 11433Formenti-Phoenix 12442Fortress 11444 11433Fraba 11233 15322 13551Friac 11125 11233 1532213551 21221 15531Frontech 12553 12234 1313513455 12443 11125Fuchsware 22221Fujimaro 2254188 WWW.ONEFORALL.COM

Fujitsu 21324 22514 1135312443 12234 1112513513 11233 1532213532Fujitsu General 11125 12443 12234Fujitsu Siemens 31254 25554 3424225234 22324Funai 21244 13135 1324514233 33451 3424233121 21435Furi 13135 14233Furichi 22531Futronic 13135 22251 2253121354Future 11233 15322Galaxi 11233 15322 1353212234Galaxis 13551 14244 1123315322Galeria 11125Gateway 35122GBC 12234 11125 1355512444GE 13444 12314 1322315331 11525 1343121111Geant Casino 12234GEC 11233 12234 1353211353 13455 1244315142 15322Geloso 11125 12553 1223413555General 11525General Electric 13444General Technic 11125Genesis 11125 11233 15322Genexxa 12234 12444 1123315322 14233 11125Gericom 22541 31254 2544323121Gevalt 31552G-Hanz 34322Giant 12443 11125Goldfunk 21244Goldhand 12442GoldStar 11112 11233 1112512314 13551 1411312443 12553 1532212442 12234 1353211525 15522 1124521435 21441 14421Gooding 14533Goodmans 21125 24233 1123225554 11233 1135312443 15322 2143513444 21244 4122513552 13555 1313515142 11125 1453314521 15331 1343112444 41224 2123241211 23121 3132415433 32112 2515534243Gorenje 13551GP 22114GPM 12444Gradiente 21214 12251 1123315322Graetz 12234 21435 1353213552 11233 1343515322 25234Gran Prix 21154WWW.ONEFORALL.COM 89

Granada 11233 11251 1135315322 12424 1251212443 13435 1514211524 11232 1445413431 15331 1223412511 13444 15254Grandin 11233 13223 1532211125 12234 1553121435 21441 2124413555 12444 1442124233 22541 2534223121 31555 32113Gronic 12443 12234Grundig 15124 15231 1235131552 11233 1135112342 14533 1531515322 15433 2125314344 21422 1253311125 11232 1355141331 41224 2545441242 31324 1231432112 13444 34243Grunkel 25234H&B 22324Haaz 21422Haier 21354 23142 3354113135 11233 1512415433 23152Haihong 11125Haiyan 13135 14233Halifax 13135 12442 12443Hallmark 12314Hammerstein 13135 11331Hampton 12442 12443Hanimex 12444 13245 41224Hankook 12314Hannspree 33534Hanseatic 11233 15322 1353215145 15245 1345512234 21232 1324313223 14145 2112513551 11125 1324512443 11433 1411313432 21435 2232414532 21111Hantarex 15142 32442 1112511233 15322 3143432441Hantor 11233 15322Harsper 22541Harwa 22154 25352 31145Harwood 11125 14233 1123315322 14533Hauppauge 11233 15322Havermy 11444HCM 11125 13223 1423311233 15322 1244312444 14244 13135Hedzon 15322 11233Hema 12443 11125Hemmermann 13455 15245Hicon 31254Hifivox 11525 12352Higashi 12442Highline 13135 11233 15322Hikona 12444Hinari 11125 12424 1123211233 15322 1244412234 14344 1453313245 13135 41224Hisawa 13223 14421 1244415531 41224 21435HISense 31534 12424 1112515124 22114 2135422352 23142 2253125251 22221 2542490 WWW.ONEFORALL.COM

Hit 11433Hitachi 12511 13455 1112515414 11232 1124511524 14454 1223413444 12352 1244311525 15412 1222312314 15142 1135314522 11233 1512415322 15254 2144521125 21545 2423325133 25251 1152114543 32522 1353215133 14521 2425121533 33412 2515532525 23113Hitachi Fujian 11524 11233 1251115322 15412 22531Hitec 21354Hitsu 11125 15531 1442112444HMV 11433Höher 21435 33322 2254125234HomeElectronics 15522Hongmei 11125 11444 13135Hongyan 13135 14233Hornyphon 11233 15322Hoshai 12444 14421 13223Hua Tun 11125Huafa 11125Huanghaimei 11125Huanghe 11125Huanglong 11125Huangshan 11125 13135 14233Huanyu 12442 13555 13135Huaqiang 13135 14233Huari 13135 14233Hugoson 23141 25443HYD 32112Hygashi 12443 12442Hyper 11125 12442 1244312553Hypersonic 13532Hypson 11233 15322 1313513223 21435 2144112443 14421 4122424233 21244 14532Hyundai 11233 22541 3122222531 15322 2142222114 33222 2135431245 34322 2311213135 33454 3332233223 33533 3245532112Iberia 11233 15322ICE 12443 13135 1123313552 11125 1532212444 12442Ices 12444 12442Ict 11233 25133 15322iDEAL 33322IISonic 32112 33134 33534Iiyama 25443 23141Imperial 11233 11355 1223412553 13551 1424415322 14232 1353213455 12352Imperial Crown 11112 11125 1313513555 14233 21232Indesit 12533Indiana 11233 15322InFocus 25235Ingelen 12234 14533 1553121435 13532Ingersoll 11125WWW.ONEFORALL.COM 91

Inno Hit 11125 11353 1514211233 15322 1244412443 12553 1322325234ITT Nokia 13532 15254 1223414454 14521 1345513452 12424 1343515522 15531 21122Innova 11233ITV 13135 11233 15322Innovation 15145 11233 1532212553 13555Innowert 22541 31254JDV 41523Inotech 22154 22351Jean 11232 33134 33132Interactive 11233 15322 114331112515133 13413 12234JGC 3431313532 13551 11525Jialicai 11125 13135 1423314232Jinfeng 12424 12512Interbuy 11125 11233 13135Jinque 11125 13135 1423312553 15133 15322Jinta 11125 13135 14233Interfunk 11233 12234 1532212553 11433 13532Jinxing 11125 13135 2135422352 11233 1532215133 13413 1355111525 13455 12411JMB 11233 21125 1355515322 14344 41224Internal 11233 15322 13555JNC 41435 23112 3411241225Jocel 21433International 12442JTV 22251 22531Intervision 11233 13223 12443Jubilee 1532214421 13135 13552Juhua 13135 1423314113 15145 1453213551 14145 1453312444 12234 1255311125 15322JVC 21214 11232 1355215124 15522 2132412444 14244 1144421211Irradio 11125 11233 15322Kaige 11125 13135 1423312444 12553 13552Kaisui 12444 11125 13223IRT 2135412442 12443 11233Isukai 12444 11233 1532215322 1442113223 14421Kambrook 14113 13135ITC 12443Kamp 12442ITS 11233 13552 12444Kanghua 2315213223 13135 1244211125 15322Kangli 11112 11125 1313513555 21232ITT 12234 13532 14521Kangyi 11125 13135 142339215245 13455 1525414454 13452 1343512424 15531Kapsch 12234 13532WWW.ONEFORALL.COM

Karcher 11233 15322 1355115531 12234 1322313135 22214 2143533322 15522Kathrein 15322 11233 23121Kawa 13552Kawasho 12442KB Aristocrat 12234Kendo 11233 15531 1353315322 12234 1514515133 13551 1411314232 12553 2115424233 14532Kennedy 12234 14331Kennex 24233Kenwood 11521Keymat 33115Khind 23152 21422KIC 12443Kingsley 12442Kiota 11112Kioto 15322 21422Kiss 22311Kiton 15322 11233 21244KLL 11233Kneissel 11233 13551 1553114232 13555 1532214331 13243 1353341224Kobra 31254Kolin 11524 11232Kolster 11233 15322 1345512553 12444Kongque 11125 13135Konichi 11125Konka 11233 15322 1355221435 14244 1244415433 22115 2314522251 15522 13223Kontakt 14533Korpel 11233 15322Korting 11433 13551Kosmos 11233 15322Kotron 14233 13135 41211Koyoda 11125KTV 12443Kuaile 11125 13135 14233Kuba 13455 12234Kuba Electronic 13455 12234Kulun 11125Kunlun 12424 12512 1313513555 21232Kyoshu 14233 14244 13135Kyoto 12234 12442 12443L&S Electronic 22541 21435LaSAT 14532 13551Lava 32455Lavis 24233 11233 12234Leader 11125Lecson 11233 15322Legend 11125Lemair 14232Lenco 11233 11125 1223413555 15322 1543324233Lenoir 11125Lenoxx 25335Lentec 33222Lesa 12553Levis Austria 11233 15322Lexsor 25352Leyco 11233 13135 1135315322 13245WWW.ONEFORALL.COM 93

LG 12314 11112 1123313551 15322 1411334234 11125 21435Lumatron 11233 15322 1353312234 13532 1244313135 1135421145 12443 12442Lux May 11233 11125 1532211331 11524 1223415522 11525 2135421441 34133 2534212553 13532 3444434322Luxor 25234 13532 1253314521 14543 1345512424 15254 1223413452 14454 2423312443 21122Liesenk & Tter 11233 13413 15322LXI 12314Liesenkotter 11233 13413 15322Madison 11233 15322Lifetec 11233 11125 1514513555 21244 15133Magnadyne 11433 12553 1514215245 1223421221 24233 25133Magnafon 15142 12442 1135415322 21435 1244413135 21324 25554Magnavox 11233 15322 1123222221 21422 22114Lloyd's 11112 11125Magnum 21154 21435 11233Local15322 21441 31235Calcutta TV 12424 25424Mandor 13135LocalChennai TV 13552 13135 15513Manesth 11233 12443 1532213135 13245 1223411125Manhattan 11233 23112 32455Local Delhi TV 1512415322 21244 24233ocal31143 12234 22214Malaysia TV 21354Maqma 34112 31254Lodos 24233 25155Marantz 11233 15322 14233Loewe 15133 21124 222413322311233 15322 21221Marelli 1143313551 11433 1324313533 15142Mark 11233 15322 1244312442 13555 11125Logik 11132 21354 1111221435 2144111331 22154 11125Mascom 33322 15322 1123313135 13552 23121Master's 1123325443 24233Mastro 22221 21354 33322Logix 21244 15145Masuda 12444 13552 11125Longjiang 13135 1423313135 11233 12443Luker 4152315322Luma9411233 12234 1423215322 13555 1112513533WWW.ONEFORALL.COM

Matsui 11125 11233 1113215322 14533 1123211353 12424 1244313153 13552 1434413245 15142 1432415245 14421 1223413455 11251 1235112342 13431 2143541224 24233 4124234242 23121Matsushita 21211Matsuviama 15433Maxam 13135Maxdorf 22154 21354 2142213135Maxim 41523 33322MCE 11125Meck 23142 21354 15433Medialine 41435Mediator 11233 15322Medion 11233 21244 2143524233 22324 1514515322 15133 2513321354 41224 4121125554 23121 3123541242 33322 25155Megas 15531Megatron 12314MEI 24233 11233 15322Meile 13135 14233Melectronic 13452 11125 1123315133 11525 1344412234 12553 1244311521 13555 1452114543 12442 1423213455 15322 2112513532 12342 1235121232 21435 34213Memorex 11125 12314 2423321211 11331Memphis 11353 11125Mercury 11112 11233 1112521354 13135 1532221422 11331Mermaid 11233Merritt 15254 13532 12234Metronic 21111Metz 15231 14134 1435321552 11433 2523412351 15315 1234211233 15322 1543321244 24233MGA 12314 11233 1532212444Micromaxx 11233 15322 2124424233 22324 31355Microstar 22324MicroTEK 22351 21354 2253121422 13135Mikomi 25155 25234 21545Minato 11233 15322Minerva 11351 14533 1523112351 15315 1234212533 15142 11524Minoka 14233 11233 15322Mirai 34242Mirror 41211Mitsubishi 11524 15133 1144412314 11233 1143311232 12533 1523115322 12424 2423332144Mitsuri General 12234Mivar 12442 13243 1514213551 15525 12443Monaco 11125WWW.ONEFORALL.COM 95

Morgan's 11233 15322Motorola 11444MTC 11331 13551 1345515133 12234 1244213532MTEC 13153MTlogic 21435 31324Mudan 11125 12424 1251213135 14233Multitec 11233 15322 1453221244 24233 3332241523Multitech 13455 11125 1244214532 12443 1123313551 15322 1255313135Murphy 12442 11353 12234Musikland 11233 12444 1255315322MyCom 32112 12314Myryad 15322 11233NAD 12314 13532 2254112234Naiko 11233 41523 1552215322Nakimura 13555 11233 15322Nanbao 11125 13135 14233Nansheng 13135 14233Naonis 12234Narita 41523NAT 12512National 12512 12533 1242415124NEC 12251 15433 2525131151 12314 1123211125 23112 1442113555 12443 1123315322 11132 1313514233 15124 1253334415 21214 2123221421Neckermann 11233 12342 1531515322 13551 3312112411 12234 1341314244 13455 1143312553 12443 1423215133NEI 11233 15322 1355212234 24233Neovia 22541 41435 3155223112 32112 3212531434Nesco 12553 41224Netsat 11233 15322Neufunk 11233 11125 1532215531 12444 1322321435New Tech 11233 11125 1532213444 12443New World 12444Newave 11125 12314 11444Nfren 22311Nicam 15245Nicamagic 12442Nikkai 11353 34313 1244411233 15322 1244212443 13135 1112511232Nikkei 21435Nikko 12314Nintaus 2314296 WWW.ONEFORALL.COM

Nobliko 11351 12442Nogamatic 11525 12352Nokia 13532 14454 1223414521 15254 1345515522 21122 1454313435 12424 1355513452 15531 11525Nordic 12443Nordmende 11525 23142 1344415331 12352 1235111233 15322 1343112234 25554 2143531235Norfolk 12234Normerel 11233 15322Novak 11233 15322Novatronic 11233 11521 1355515322Novita 32125Nurnberg 12234 13532NU-TEC 14421 21354 2235111233 15322 2235221422 13135Oceanic 12234 13532 1324512424 14454 1525414521Odeon 13135Okano 13551 11233 1532213135 11353 11125Olidata 32112Omega 13135Omni 22221 23142 21354Onida 31114 21214Onn 25155Onwa 15513 13552 1432412444Opera 11233 15322Optimus 21211Optonica 11444Orbit 11233 15322ORcom 33115Orion 11233 14344 1532241415 21435 2122113352 13245 1113215142 15245 1112513135 14233 4124241224 23121 25352Orline 11233 12444 15322Ormond 21244 24233 1123315322Orson 11232Orsowe 15142Osaki 11353 12444 1244313135 14233 1123313153 13555 15322Osio 11233 15322Oso 12444Osume 12223 11353 1123212444 11233 15322Otto Versand 11232 33121 1123312443 13444 1513311444 15231 1531515322 12351 1524513455 12342 1353211525 13245 1251212553 11125 1322313432 15142 15145Pace 41224Pacific 11233 15322 2513321435 24233 1434431355Packard Bell 32455Pael 12442WWW.ONEFORALL.COM 97

Palladium 13551 14244 1123321221 14232 2143525133 12342 3312112411 15315 1532213455 12553 1341311433 12234 1514512443Palsonic 13135 22154 1423311233 12443 1411312444 21354 1532211112 14244 2221425352 31145 34322Panama 11125 12443 1313512442 11233 1532212553Panashiba 11112Panasonic 21211 12512 3421111524 34132 3133111233 15322 1223412424 13532 1512423152 12533 1514215254 11112 2251412314 11331Panavision 11233 14232 15322Panda 11125 12424 1251213135 14233 1512421354 22352 2222121422 23142Papouw 11233 15322Pathe Cinema 12234 12442 1324313455 13551Pathe Marconi 11525 12352 12533Pausa 11125Peng Sheng 23142Penney 11331 12314Perdio 11353 12234 1123312442 13223 15322Perfekt 11233 15322Philco 11433 11355 1424412553 11233 1223415322 13551 1514512314 14522Philex 12234Philharmonic 12443Philips 11233 15322 1531512342 11433 1344412314 11524 1355515521 22153 1112512411 35122 3312213532Phocus 31235 31324 2143534213Phoenix 11233 15322 1355114532 12234 1143311353 12442Phonola 11233 15322 1143312442Pilot 15322 11233 2143321422Pioneer 11132 11233 1152512251 12234 2131515322 31131 1355113444 13532 1453215133Pionier 13551 14532Pixxel 33215Plantron 11233 15322 1313511125Playsonic 21435 11233 1244313435 21441 34213Policom 11525 12352 1253313532 12234 1135111355 11433 15231Polytron 13223Poppy 11125Portland 13555 4122598 WWW.ONEFORALL.COM

Powerpoint 14533 11233 1532221354 23145Prandoni-Prince 12553 15142 13532Precision 12443Premier 11125 13135 23142President 22531Prima 11125 13135 1423331145Princess 21354Prinston 24233Prinz 11353 15245 1345513532Profex 11125 12234 13532Profi 11125Profitronic 11233 15322Proline 11233 13352 1532221111 21125 1423211353 15552 3211233134 24233Prosonic 11233 15322 1355113555 13552 2124421435 12442 12443Protech 11125 11233 1532212443 12553 1313513455 14244 2124413223 12234 1453224233Proton 11112 12314 1112521145Provision 11233 15322 2423321435 31355Proxima 21533PVision 25342 23112Pye 11233 15322 1143315315 13555 1345514233Pymi 11125Qingdao 12424 12512 1313514233Quadral 12444Quasar 12553 21211 2254111125Quelle 11233 11132 3312111351 11355 1353214233 11525 1523115245 15315 1513313455 12342 1123212443 12553 1341311521 21244 1532212223 12351 1241113135 24233 1324513452 11125Questa 11232Radialva 11525 12444 1223411233 15322Radiola 11233 15322 12443Radiomarelli 11433 15142 1255311233 15322RadioShack 11233 15322 12314Radiotone 11125 11233 1532213551 14244 1423321154 21244 1313524233Rank 11351Rank Arena 11232 12223 1551322114RBM 11351RCA 21111 11331 1144412314 15331 1343115544 13444 2131522114 22411Realistic 12314RealiTV 31143Reality 31143Recor 11233 14244 15322Rectiligne 11233 15322Red Star 33322WWW.ONEFORALL.COM 99

Rediffusion 13532 15254 1123213452Redstar 11233 15322Reflex 11233 15322 2423321244Relisys 22541 23112 2311325423 31254 3211233454 33533Reoc 21435 21125 41225Revox 11233 15322 13551Rex 12234 13135 1423212553RFT 11433 13243 1355111353 13135 1123315322 14532Rhapsody 12442Ricoh 11233 15322Rinex 22154 14244 2135413135 21422R-Line 11233 15322 12234Roadstar 11125 24233 1244413135 14244 1123315322 21435 2124413223 41242 2533541211Robotron 11433Rodex 11233 15322Rolsen 31552 22345 1123315322Rover 11232 23113Rowa 11233 13135 2135412443 21433 1112512442 21422 1543315322Royal 14244 22411 15522Royal Lux 13551 14233 13431Rukopir 15322 11233Saba 11525 21111 1223415331 13431 1344411433 15142 1353214554 12352 1525421211 21435Sagem 15531 14421 1322322421 31334 1554433452Saige 11125Saisho 11125 21125 1355515142 11132 1313512443 15245 12234Saivod 11233 41523 1532225234 33322 2124421433 24233Sakaï 12234Sakyno 14421Salora 12234 13532 1525421253 13455 1514213435 12424 1452115552 21122 3332222214 31552Salsa 13431Sambers 15142Sampo 11125 11232 1144412314 21211Samsung 15544 21145 3242411331 15433 1123312314 15322 2555511444 11125 2553112443 13551 1313512442 11353 1242415145 12512 1223421111 33425 3354522352Sandra 12442 12443Sanjian 13135 14233100 WWW.ONEFORALL.COM

Sansui 11233 21221 2151521422 15322 1355222532 15513 1442122114 31552 3322221354 13135 2143533233Santon 11125Sanyo 12424 25424 1222313243 11132 1123211251 13551 1343511353 12442 1244314233 11125 1512415245 12234 1123311524 15322 1453212251 13135 2423334243 25155 25234Sanyuan 11125 11444Save 11233 15322Saville 41224SBR 11233 15322Schaub Lorenz 13532 15254 3114321435 13455 1552214532 13555 2534231355 31534Schneider 11233 25133 1244412553 15322 1355215145 15245 2124413455 14145 1351313432 13444 1244313532 24233 1223421154 21435 4122541224 41523 4124211351 32455Scotch 12314Scotland 12234Scott 25335 12314Sears 12314Seaway 21125Seelver 15322 24233 11233SEG 11232 11233 1244315322 13135 2423321244 14533 1112513455 12234 2112512553 13533 1244225234 12444 4122521435SEI 11433 15142 3312115245 12234 1345513245 11233 15322Sei-Sinudyne 13245 15142 3312115245 11233 1532211433Seitech 25443Seleco 12234 13533 1423213552 11232 1313513452 14331Sencora 11125Sentra 12444 11125 13455Serino 15531 14421 1244211444Shancha 13135 14233Shanghai 11125 12424 1251213135 14233Sharp 11444 11125 2534412223 11232 1324513122 21214 2121115142 12411 1423332144 25234 3343333432Shen Ying 11125Shencai 11125 13135 14233Sheng Chai 11125Sheng Chia 11125 11444Shenyang 11125 13135 22114Sherwood 11125Shintoshi 11233 15322WWW.ONEFORALL.COM 101

Shivaki 11233 15322 1434413555 12314Sliding 22541 23121 3155532113 22311 31355Shorai 13245SLX 21244Show 14244 11125 11353Smaragd 1453321354 13135 21422S-Media 2544311233Soemtron 22541 31254Siarem 15142 12234 11433Solavox 12234 13532 11353Siemens 11233 12342 1222315254 11233 1532212351 15231 15315Sonawa 1244412411 13413 15322Songba 1112513532Sonic 22114Siera 11233 15322 15433Soniko 11233 15322Siesta 13551Soniq 31254Silva 11233 15322 1244213532 21154Sonitron 12424 13551 1343512443Silva Schneider 22114 33322Sonneclair 11233 15322Silver 11232 11233 1442115322 13532 21441Sonoko 11125 11233 1532213135 13223 1244312234Sonolor 12234 12424 33121SilverCrest 24233 11233 1532215254 13532 13223Singer 11125 33233 1143321354 11233 15322Sontec 11233 15322 1355113245 1112512553 14331 1343112234Sony 33121 34212 1113211232 21211 11233Sinotec 22154 14244 155222135415322 12223 1144412251 11355Sinudyne 11433 15142 1524513245 12234 13532Sound & Vision 12444 13555 112331532213455 33121 11233Soundesign 1231415322 41224 15522Soundwave 11233 14244 15322Sky 33535 33132 335332144111233 13223 2312115322 12314 33134Sowa 11331 12512 112321231433534 33115 33541Soyea 2215432112 21232Spectra 11125Skymaster 11521Ssangyong 11125Skysonic 22114Staksonic 11125Skyworth10211233 15322 1112513135 21354 2211422321 22411WWW.ONEFORALL.COM

Standard 11125 11233 12443Swissline 1255315322 24233 1244413555Swisstec 33115 33533 3353433535 33541 33134Starlite 11125 12234 1123323121 32112 2254115322 13135 14233Sydney 12442 12443Stenway 13223 12444Synco 11232 11331 11444Stern 12234 13135 142321231414331Sysline 11233 15322Stevison 41523 33322Sytong 12442Strato 11233 15322 13135T+A 1435311125Tacico 12314 11125Strong 25234 25155 24233Tactus 1315311233 15322Tai Yi 11125Stylandia 12443Taishan 11125 13555Sunic Line 11233 15322Tandberg 14232 11525 12352Sunkai 13352 13245 1442113533 13532 1223412444 15531 1123315322 14533 22541Tandy 12444 11353 1144412443 12553 12234Sunny 11233Targa 31552 31143 15544Sunstar 13552 11233 1532211125 13135Tashiko 11232 12443 2121112251 12442 12234Sunwatt 14421Tatung 33322 11125 11232Sunwood 11233 15322 1112511233 15322 11353Superla 15142 12442 1244315142 11331 12443Supersonic 11125 12424 1532221354 13135 2232114421 1123313153 11132 1555241224 35122 3155225554 25342 34445SuperTech 11125 12442 112333135515322 12444TCL 41242 14233 21354Supervision 21354 1313533233 21422Supra 12314 13555 11125TCM 21435 31235 2232411233Teac 11125 21354 11233Susumu 12444 1343113135 13223 24233Sutron 1112514233 15322 15133SVA 15433 21354 1313522321 22541 1442112424 2142214244 14421 2143321244 15245 1244321422 41225 12314Svasa 22321 21354 1242421422 1313513455 13432 1225121435 25155 35121WWW.ONEFORALL.COM33215 31534 15433103

TEC 12443 12553 1112513431 11233 1532213532 12234Tech Line 11233 15322 2124425234Tech Lux 25335Techica 12444Technica 41523 15552Technics 21211TechniSat 21221 11233 1532212234 31143Technisson 21435 31235 34213Technol Ace 21354 13135 2112513555 12442Technosonic 11233 15322 3135523121 41523Techwood 25234Teckton 32112Tecnimagen 15322Teco 11125 11232 1144412314 12444 1313521214Tedelex 21354 12443 1552221422 14244 1123333233 11125 2314212424 15433 1532233222 34322 13135Teiron 11125Tek 22251 22351 1123321354 11125Teknika 11331TELE System 23112Teleavia 11525 13444 1235214541Telecor 11233 15322 1223412444 12443 14145Telefunken 21111 15331 1135511525 15433 2135413431 13444 2143322351 14554 2315222115 33115 3411222221 23142 2234511512 34322 1135412352 22114 2142211233 15322 1453221435 14541 3332213452 22352Telefusion 11233 15322Telegazi 11233 12234 1244413135 15322Telemeister 11233 15322Telesonic 11233 15322Telestar 11125 11233 1532214233Teletech 11125 11233 1532221244 12553 24233Teleton 11232 12443 1223413455Televideon 12234 12442Teleview 11233 15322Temco 13245Tempest 11125 11233 1532213135Tennessee 11233 15322Tensai 12444 11233 1532212443 13245 1112511521 13555 1355214113 12553 2144112234 24233Tenson 11125Tesla 11233104 WWW.ONEFORALL.COM

Tevion 15145 25554 23145Topline 24233 2124431254 11233 1532233322 21154 2232422541 21244 2513321435 24233 31235Toshiba 15124 11331 3312411125 11232 3123511351 11444 2143513135 14233 12443Texet 12442 12443 1244413555 1112511525 14541 1235115544 21145 12342Texla 2222121211 22352 41242Thomson 11525 21111 1533113444 22114 1343112352 12533 1123341224 21354 1123325235 25234 4133133322 3441515322 14541 13455Tosumi 4152312442Towada 13455 12443Thorn 11524 11525 11233Toyoda 11125 13552 1313512511 11353 11354Trakton 11125 13135 1244311355 13444 1353233121 15133 1523115322 11132 1343111232 13153 1125113555 11351 11512TRANScontinents21244 24233 3155532113 22541 1532211233 15552 1453212443Thorn-Ferguson 11524 13444 1152513532 13431 11354Transonic 11233 21354 2143315322 14421 15433Tiane 1144415133 13135 14244Tiny 25352 3114511125 31534Tiny Digital 21231Transtec 12442TMK 12314Triad 11233 15322 12444Tobishi 1244411125Tobo 11125 13135 14233Trical 12223Tokai 11353 11233 15322Trident 15142 1244321244 12234 12443Trio 2555413555 11125 24233Tristar 13135 12444Tokaido 24233Triumph 15142 13452 15322Tokyo 1244211233Tomashi 13223 12444Tsoschi 13223Tongguang 13135 14233Tuntex 11125Tongtel 22221 15433TVTEXT 95 15322Top Show 21354 22154 1424411125 13135 21422Uher 11233 15322 1355514244 14532 1355114521WWW.ONEFORALL.COM 105

Ultravox 11433 13555 12553Videologique 12442 12444 1244312442 12234 11233Videosat 1255315322VideoSystem 11233 15322UMC 33134 33535Videotechnic 12442 12443 13555Unic Line 11233 15322 14454Videoton 12234 1454114421 13455Vidtech 11232 12314United 21435 11233 21441Viewpia 2311215322 41242 41224ViewSonic 35121 33243 3313424233 15433 41523Visiola 12442Universal 21435 11233 15322Vision 11233 13135 15322Universum 11233 13452 113551244311521 13135 14521Vistar 1353213551 12351 14454Vistron 3153415231 25155 13532Vivax 3132425234 11132 15133Vortec 11233 1532212553 14543 1241114244 13245 11232Voxson 11433 12234 1231411233 15322 1424412223 11351 1223415322 14232 1341333121 21244 1524513455 12443 11525Waltham 12443 14244 1123315322 21244 1152524233 14541 122341434413533 21122 15315Wards 1231411125 24233 12251Warumaia 13555 21232 2112515544Watson 11233 24233 25554Univox 11233 15322 114331223415322 12234 1112521244 12444 15145Utax 1223414145 41224 32112V7 Videoseven 35121 12314 231211341332112 25443 3424231143 15544 34212Watt Radio 15245 13455 122341244233121Wega 11232 11233 15322Vestel 11233 12234 124431143315322 21244 24233Wegavox 11125 11233 1532225234 34243Weipai 11125Vexa 11125 11233 15322Welltech 21435Vibrant 13153Weltblick 11233 15322 12443Victor 21214 11232 21211Weltstar 24233Videocon 15124 11125Weston 11233 15322Videologic 12444 12442106 WWW.ONEFORALL.COM

Wharfedale 11233 22532 2315233534 15145 2314222531 15322 2135433322 21422 3135534322 34243WhiteWestinghouse 11233 12442 1532241225Wilson 15322Windsor 21244 24233Windstar 13223Windy Sam 15322Wintel 21435 34313World-of-Vision 23121 23141 2254131235 31254 2311325443Worldview 14421 11251Xenius 21125 21232Xiahua 11125 13135 1423321354 22154Xianghai 11125Xiangyang 13135 14233Xiangyu 11125Xihu 13135 14233Xinaghai 14233Xingfu 11125Xinghai 13135Xingyu 11125XLogic 21354 22531Xoro 25352 25443Xrypton 11233 15322X-View 25342Yakumo 33534Yamaha 21211 33412Yamishi 13223 14421 1244411233 15322 12443Yingge 11125Yokan 11233 15322Yoko 11233 12443 1532213135 12444 1112513551 13435 1244212553Yonggu 11125Yorx 12444Yoshita 22411Yousida 11125Ytawaï 33222Yuhang 11125YU-MA-TU 11233Zanussi 12443Zenith 12314 41225Zenor 13435Zhuhai 11125 13555Zonda 21354ZX 41224WWW.ONEFORALL.COM 107

EnglishUNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in materialsand workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of original purchase. This product will bereplaced free of charge if it has been proven to be defective within the one (1) year warranty period. This warranty does not covercartons, carrying cases, batteries, broken or marred cabinets or any other item used in connection with the product. Any furtherobligation than listed above is excluded. To obtain warranty service during the warranty period, please call us at the numbermentioned on the Customer Service page. Please notice that we need your purchase receipt so that we may establish your eligibilityfor service.If you have bought this product for purposes which are not related to your trade, business or profession, please remind that you mayhave legal rights under your national legislation governing the sale of consumer goods. This guarantee does not affect those rights.DeutschUNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantiert dem Kunden, dass dieses Produkt bei sachgemässem und ordentlichemGebrauch für die dauer eines Jahres volkommen frei von Defekten materieller oder technischer Art bleiben wird, gerechnet abKaufdatum. Falls erwiesen werden kann, dass innerhalb der Garantiezeit eines Jahres ein Defekt entstanden ist, wird dieses Produktgebührenfrei ersetzt, falls besagtes Produkt innerhalb der Garantiezeit auf Kosten des Kunden zurückgeschickt wird. Diese Garantieerstreckt sich nicht auf Verpackungen, Transportbehältnisse, Batterien, zerbrochene oder beschädigte Gehäuse oder ander Objekte,die in Verbindung mit dem Produkt verwendet werden. Jegliche weitere Verpflichtung als die oben aufgeführte wird ausgeschlossen.Um unseren Garantiesevice innerhalb der Garantiezeit in Anspruch nehmen zu können, wählen Sie bitte die Nummer die Sie auf derKundendienstseite finden um weitere Instruktionen zu erhalten. Bitte beachten Sie, dass wir Ihren Kaufbeleg brauchen um fest zustellen ob Sie Anspruch auf unseren Garantieservice erheben können.Wenn Sie dieses Produkt nicht für den Zweck gekauft haben, die mit Ihrem Handel, Geschäft oder Beruf zusammenhängen, beachtenSie bitte, dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben kann, die den Verkauf der Verbrauchsgüter regelt.Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte.FrançaisUNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantit à l’acheteur d’origine que ce produit est certifié franc de défauts matériels et demain d’œuvre durant une période d’un (1) an à partir de la date d’achat original à la condition exclusive que ce produit ait été utiliséde manière normale et correcte. Ce produit sera remplacé gratuitement s’il s’est révélé défectueux pendant ladite période d’un (1) an,produit devant être retourné à la charge du client durant la période de garantie. Cette garantie ne saurait couvrir d’aucune manièreque ce soit emballages en carton, coffrets portables quelconques, piles, corps d`appareil cassé ou endommagé ou tout autre articleutilisé en combinaison avec ce produit. Nous nous réservons le droit de rejeter tout autre engagement que ceux cités plus haut. Pourpouvoir obtenir le service de garantie durant la période de garantie, veuillez nous contacter au numèro mentionné sur la page”Service Consommateurs” pour les instructions nécessaires. Veuillez noter que la preuve d’achat est obligatoire afin de pouvoirdéterminer votre droit à ce service.Si vous avez acheté ce produit sans raison commerciale ni professionnelle, veuillez noter qu’il est possible que la législation deprotection des consommateurs de votre pays vous donne certains droits. Cette garantie n’affectera pas ces droits.

EspañolUNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos materiales o de fabrcación,al menos durate 1 año desde la fecha actual de su adquisición ,y en caso de que se utilice de un modo normal y correcto. Esteproducto será sustituido de forma gratuita siempre y cuando se pueda demostrar que es defectuoso y que esto haya sucedido dentrodel año de garantía, corriendo a cuenta del comprador los gastos de su devolución. Esta garantia no cubre embalajes, maletines,envoltorios, pilas, armarios u otros objetos utilizados en conexión con este producto. Se excluyen otras obligciones, cualesquiera quesean, además de las mencionadas más arriba. Para obtener servicio de garantía dentro del período correspondiente a ésta, por favor,llámenos al número de teléfono que se menciona en la página de Servicio de Atención al Cliente. Por favor, asegúrese de tener surecibo o ticket de compra para que podamos establecer su legitimidad a este servicio.Si ha adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o profesión, por favor recuerde quees posible que según la legislación de su país tenga derechos legales en cuanto a la venta de productos para el consumidor. Estagarantía no afecta a esos derechos.PortuguêsA UNIVERSAL ELECTRONICS INC>/ONE FOR ALL garante ao cliente a a protecção deste produto no que respeita a defeitos de fabricode material, dentro de um período de uso correcto e normal de 1 ano a partir da data da compra do mesmo produto. Este produtoserá substituido sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do período de 1 ano e após o seuretorno ( custos de envio da responsabilidade do consumidor ) dentro deste mesmo prazo. Esta garantia não cobre embalagens decartão , caixas , pilhas, ou outros items usados em conjunto com este produto. Qualquer outra obrigação para além daquela acimadescrita não será tida em consideração. Para obter o serviço de garantia durante o período a este destinado, para mais informaçõescontacte-nos no número mencionado na página do Serviço de Apoio ao Cliente. Por favor tome nota que ser-lhe á pedido ocomprovativo de compra, de forma a que possamos confirmar a sua legitimidade para este serviço. Se você comprou este produtopara propósitos que não estejam relacionados ao seu negócio ou profissão, por favor tenha em conta que você pode ter direitoslegais baixo a sua legislação nacional que governa a venda de produtos de consumidores. Esta garantia não afecta esses direitos.Universal Electronics BVEurope & InternationalP.O. Box 33327500 DH, EnschedeThe Netherlands

ItalianoLa compagnia Universal Electronics inc./ ONE FOR ALL garantisce L’ acquisto originale che questo prodotto sarà esente da difetti dimano d’ opera dietro l’ utilizzo proprio di 1 anno. Questo prodotto sarà sostituito gratuitamente se verrà provato che e’ diffetttosoentro l’ anno di garanzia e ovviamente accompagnato dalla prova dello scontrino che assicura la data d’ acquisto. La garanzia noncopre la scatola, L’ imballaggio, le pile o ogni altro articolo che abbia a che vedere con il prodotto. Non ci sono ulteriori obblighi di quisopra elencati.Per accedere al nostro servizio al cliente durante l’ anno di garanzia potete chiamare al seguente numero telefonico chetrovate sulla pagina ”Servizio Clienti”. Vi chiediamo cortesemente di conservare lo scontrino affinche’ noi possiamo stabilire la vostracredibilità, per richiedere un nostro servizio.Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere, azienda oppure professione, per favore prenda attoche potrebbe avere diritti legali previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la vendita di beni di consumo. Questa garanzianon influisce su questi diritti.NederlandsUNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garandeert de klant, dat dit produkt bij normaal en correct gebruik vrij van materiële oftechnische defecten zal blijven voor een periode van één jaar, gerekend vanaf de datum van aankoop. Als aangetoond kan worden datbinnen de periode van één jaar een defect is ontstaan, zal dit produkt gratis vervangen worden als het genoemde produkt op kostenvan de klant binnen de garantieperiode teruggestuurd wordt. Deze garantie is niet van toepassing voor verpakkingen, dozen voortransport, batterijen, gebroken of beschadigde behuizing of enig ander object, dat in verbinding met dit produkt gebruikt wordt. Elkeandere verplichting dan het bovengenoemde wordt uitgesloten. Om gebruik te maken van onze garantieservice tijdens degarantieperiode, belt u het nummer dat u vindt op de Klantenservice pagina. Wij maken u erop attent dat wij uw bewijs van aankoopnodig hebben om vast te stellen of u voor deze garantieservice in aanmerking komt.Indien u dit product gekocht heeft voor doeleinden die niet gerelateerd zijn aan uw vak, bedrijf of beroep, let er dan op dat ueventueel gebruik kunt maken van legale rechten die onder uw nationale wetgeving met betrekking tot consumptiegoederen vallen.Deze garantie heeft geen effect op die rechten.MagyarA UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantálja az eredeti vásárló számára, hogy a jelen termék normál és megfelelő használat esetén az eredetivásárlás napjától számított egy (1) évig anyag- és gyártási hibáktól mentes lesz. Ha a termék az egy (1) éves garanciaidő alatt hibásnak bizonyul,javítása, illetve szükség esetén a cseréje ingyenes lesz. A terméket a tulajdonosa saját költségén küldi el javításra. A termék visszaküldésénekköltségei a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL céget terhelik. A jelen garancia a nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL által szállítotttermékek vagy szolgáltatások okozta sérülésekre és hibákra, valamint a terméknek nem a kézikönyv útmutatása alapján történő beszerelésébőlfakadó sérüléseire és hibáira nem terjed ki. Nem érvényes továbbá a garancia abban az esetben sem, ha a termék módosítása/javítása nem aUNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL által történt, vagy ha a hiba baleset, helytelen vagy rendeltetésellenes használat, hanyagság, rosszbánásmód, helytelen alkalmazás, hibás telepítés, nem megfelelő karbantartás, átalakítás, módosítás, tűz, víz, villám, természeti csapások, hibás használatvagy gondatlanság következménye. Ha a garanciaidő alatt garanciális szolgáltatást szeretne igénybe venni, ne feledje, hogy a jogosultságmegállapításához szükségünk lesz az eredeti vásárlási bizonylatra.Ha Ön a terméket kereskedelmi tevékenységéhez, vállalkozásához vagy szakmájához nem kapcsolódó célra vásárolta, akkor az országábanhatályos, fogyasztási cikkek értékesítését szabályozó törvények jogokat biztosíthatnak Önnek. A jelen garancia nem érinti ezeket a jogokat.

PolskiUNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL gwarantuje pierwotnemu nabywcy, że w produkcie nie wystąpią żadne wady materiałowe aniprodukcyjne podczas normalnego i prawidłowego użytkowania przez okres jednego (1) roku od daty zakupu. Jeśli w ciągu rocznego (1rok) okresu gwarancyjnego wystąpią wady w produkcie, zostanie on odpowiednio naprawiony lub bezpłatnie wymieniony. Kosztyprzesyłki pokrywa właściciel; koszty odesłania produktu pokrywa firma UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Niniejsza gwarancjanie obejmuje uszkodzeń ani usterek spowodowanych przez produkty lub usługi niedostarczane przez UNIVERSAL ELECTRONICS / ONEFOR ALL, lub wynikłe z instalacji niezgodnej z instrukcją obsługi. Dotyczy to także przypadków, kiedy produkt jest modyfikowany / naprawianyprzez inne firmy, niż UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, lub jeśli przyczyną usterki jest wypadek, niewłaściwe użycie,nadużycie, zaniedbanie, nieprawidłowa obsługa, niewłaściwe stosowanie, błędna instalacja, nieprawidłowa konserwacja, zmiana, modyfikacje,ogień, woda, błyskawica, klęski żywiołowe, nieprawidłowe użytkowanie lub niedbałość. Aby skorzystać z serwisu gwarancyjnegow okresie gwarancyjnym, należy posiadać oryginalny dowód zakupu, co umożliwi nam określenie uprawnień serwisowych.W razie zakupienia tego produktu do celów niezwiązanych z pracą, działalnością lub zawodem należy pamiętać, że mogą przysługiwaćprawa w ramach przepisów krajowych regulujących sprzedaż towarów konsumpcyjnych. Niniejsza gwarancja nie narusza tych praw.ČeskySpolečnost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL zaručuje původnímu zákazníkovi, který výrobek zakoupí, že tento výrobek nebudepři normálním a správném používání obsahovat vady materiálu a zpracování po dobu jednoho (1) roku od data prodeje. Pokud výrobekvykáže vadu v průběhu záruční doby jednoho (1) roku, bude bezplatně opraven, nebo - v případě potřeby - vyměněn. Přepravní nákladyhradí vlastník, náklady na vrácení výrobku hradí společnost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Záruka nepokrývá poškozeníči poruchy způsobené výrobky či službami od jiných dodavatelů než společnosti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebozpůsobené montáží výrobku, při které nebyly dodrženy pokyny v návodu k používání. Totéž platí v případě, kdy byl výrobek upravennebo opraven jiným subjektem než společností UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo pokud byla porucha způsobena nehodou,nesprávným použitím, zneužitím, nedbalostí, hrubým zacházením, chybnou instalací, nesprávnou údržbou, změnou, úpravou,požárem, vodou, bleskem, přírodní katastrofou, chybným použitím nebo neopatrností. Pokud požaduje zákazník záruční služby vprůběhu záruční doby, musí předložit originální doklad o prodeji, aby bylo možné ověřit jeho nárok na danou službu.Pokud jste zakoupili tento výrobek pro účely, které nesouvisejí s vaší obchodní činností, podnikáním nebo profesí, můžete mít zákonnápráva vyplývající z národních právních předpisů upravujících prodej spotřebního zboží. Tato práva nejsou touto zárukou nijak dotčena.Universal Electronics BVEurope & InternationalP.O. Box 33327500 DH, EnschedeThe Netherlands

Universal Electronics BVEurope & InternationalP.O. Box 33327500 DH, EnschedeThe NetherlandsURC-6210 / URC-6211706107RDN-1061207

EnglishInstruction manual . . . . .P. 2EÏÏËÓÈο√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ . . . . .P. 42DanskBrugsanvisning . . . . . . .s. 10РусскийИнструкция пользователя .P. 50NorskBruksanvisning . . . . . . .P. 18TürkçeKullanım kılavuzu . . . . .P. 58SvenskBruksanvisning . . . . . . .P. 26DeutschBedienungsanleitung . .P. 66SuomiKäyttöohje . . . . . . . . . .P. 34EspañolGuía del usario . . . . . . .P. 74URC-6210/6211Universal remoteUniversal fjernbetjeningUniversal fjernkontrollUniversal fjärrkontrollYleiskaukosäädin∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔУниверсальный пультдистанционного управленияEvrensel uzaktan kumandaUniversal FernbedienungMando a Distancia Universal

EnglishTable of ContentsINSTALLING THE BATTERIES 3FEATURES AND FUNCTIONS 3SET UP(To set up the ZAPPER for your Television)Direct code set up 4Search Method 6Code Blink Out 7SET-UP CODESTelevision 82TROUBLESHOOTINGHelpful Hints 82 WWW.ONEFORALL.COM

Installing the batteriesThe ZAPPER needs 2 new “AAAA” alkaline batteries.1 Remove the battery cover from the back of the ZAPPER by pressing down onthe tab.2 Match the batteries to the +/- marks inside the battery case, then insert thebatteries.3 Press the battery cover back into place.Important notes:- In order to avoid having to reprogram your ZAPPER after youremove the batteries, you will need to insert new batteries within5 minutes. Also, it is best that you do not use rechargeable batteries.Features and Functions1 POWER (red LED – Light Emitting Diode)The POWER key operates the same function it did on your original remotecontrol. The LED underneath the POWER key will light up red whenever akey is pressed.2 CHANNEL +/-, VOLUME+/- and MUTEThe CH+/- and VOL+/- keys operate just as those on your original remotecontrol. These keys are also used to set up your ZAPPER.3 MAGICThe MAGIC key (= setup key) is used to set up your ZAPPER.WWW.ONEFORALL.COM 3

Direct code set upTo set up the ZAPPER for your Television follow the instructions below.1 Find your Television code in the Set-Up Code section (page 82-107). Codesare listed by brand name. The most popular codes are listed first.2 Make sure your TV is switched on (not on standby).3 Press and hold the MAGIC key until the LED blinks twice (The LEDunderneath the POWER key will blink once then twice).4 Enter your 5-digit code according to the chart below.The LED underneath the POWER key will blink twice.CHANNEL + = 3VOLUME - = 2VOLUME + = 1CHANNEL - = 4MUTE = 55 Now, aim the ZAPPER at your Television and press POWER. If yourTelevision switches OFF, your ZAPPER should be ready to operate yourdevice.4 WWW.ONEFORALL.COM

6 Turn your device back on and try all the remote’s functions to ensure theyare working properly. If the functions do not work properly, repeat steps1-5 using another code listed under your brand.For example: To enter a Sony TV code 33121, you would press CHANNEL +,CHANNEL +, VOLUME +, VOLUME -, VOLUME +.If your television does not respond to the ZAPPER after you havetried all the codes listed for your brand, try the Search Methoddescribed on page 6.Make sure you write your correct 5 digit code inthe boxes provided on this page.Important notes:- Some codes are quite similar. If your television does not respond oris not functioning properly with one of the codes, follow steps 1-5with each code listed for your brand.- If none of the codes listed for your brand operate your television,follow the Search Method described in the next section. The SearchMethod can be used even if your brand is not listed at all.- Write the code for your TV in the boxes provided below for easyfuture reference.TV Code ■ ■ ■ ■ ■WWW.ONEFORALL.COM 5

Search MethodIf your Television does not respond to the ZAPPER after trying all the codeslisted for your brand, try searching for your code. To search for your TV code:1 Turn on your TV.2 Press and hold the MAGIC key until the LED blinks twice(The LED underneath the POWER key will blink once then twice).3 Next, press the MUTE, CHANNEL -, CHANNEL -.4 Point the ZAPPER at your television. Next, alternate between POWER andCHANNEL - until your Television turns off. You may have to press thesekeys many times (up to 150!), so please be patient. Remember, you mustaim the ZAPPER at your device the entire time you are searching for yourcode.5 When your device turns off, press and release MAGIC to store the code.The ZAPPER should now be ready to operate your Television. Turn yourdevice back on and try all the remote’s functions to ensure they areworking properly. If some of the ZAPPER’S commands are not operatingcorrectly, try the search method again, you may be using the wrong code.6 WWW.ONEFORALL.COM

Code Blink OutAfter you have used the Search Method, you can find out which codethe ZAPPER responded to by blinking back the code. It’s handy to knowyour Television code for future reference. Remember, you can onlyblink back your code after the ZAPPER is operating your device.To blink out your TV code:1 Press and hold the MAGIC key until the red LED blinks twice (the LEDunderneath the POWER key will blink once then twice).2 Next, press MUTE, CHANNEL -, CHANNEL +.3 For the first digit of your 5-digit code, press VOLUME + and count thered blinks.4 For the second digit, press VOLUME - and count the red blinks.5 For the third digit, press CHANNEL + and count the red blinks.6 For the fourth digit, press CHANNEL - and count the red blinks.7 For the fifth digit, press MUTE and count the red blinks.Write the code for your TV in the boxes provided on page 5 for easy futurereference.WWW.ONEFORALL.COM 7

Problem:Your brand is not listed inthe ONE FOR ALL code section?The ONE FOR ALL does notoperate your television?The ONE FOR ALL is notperforming commandsproperly?You cannot reach channel 10and above on your TV.The ONE FOR ALL does notrespond after pressing a key?LED does not blink when youpress a key?Solution:Try the search method.A) Try all the codes listed for yourbrand.B) Try the search method.You may be using the wrong code.Try Direct Set-Up again trying eachcode listed under your brand orstart the search method over againto locate the proper code.If your original remote did nothave CHANNEL +/- keys, the ZAPPERmay not operate this function.Make sure you are using newbatteries and are aiming the ONEFOR ALL at your device.Replace batteries with 2 new“AAAA” alkaline batteries.8 WWW.ONEFORALL.COM

Customer ServiceIn the UKIn IrelandE-mail : ofahelp@uebv.com (*) E-mail : ofahelp@uebv.com (*)Fax : +31 53 432 9816 Fax : +31 53 432 9816Tel. : 0901-5510010 (£ 0,50 per minute) Tel. : 016015986In AustraliaIn South AfricaE-mail : ofahelp@uebv.com (*) E-mail : support@oneforall.co.zaFax : 03 9672 2479 Fax : 011 298 2302Tel. : 1 300 888 298 Tel. : 0860 100551Tel. : 011 4173000In New ZealandUkraineE-mail : ofahelp@uebv.com (*) E-mail : alexx@ckc.com.uaFax : (06) 878 2760 Fax : +38 044 4890187Tel. : 0508 ONE 4 ALL (663 4 255) Tel. : +38 044 4890188Web. : www.oneforall.com.uaSlovakiaCroatiaE-mail : ofa@dsi.skE-mail : lucija@tehnocentar.hrFax : +421 55 611 8111 Fax : +385 1 48 16 807Tel. : +421 55 611 8131 Fax : +385 1 48 16 806Web. : www.dsi.sk Web. : www.tehnocentar.hr(*) Just send a blank message, you’ll get auto-reply.WWW.ONEFORALL.COM 9

DanskIndholdsfortegnelseISÆTNING AF BATTERIER 11EGENSKABER OG FUNKTIONER 11KLARGØRING(Klargøring af ZAPPEREN til dit fjernsyn)Direkte kode for klargøring 12Søge metode 14Blinke kode tilbage 15KLARGØRING KODERFjernsyn 82FEJLFINDINGPraktiske tips 1610 WWW.ONEFORALL.COM

Isætning af batterierDer skal sættes 2 nye “AAAA” alkaline batterier i ZAPPEREN.1 Tag dækslet af batterirummet på bagsiden afZAPPEREN ved at trykke på tappen.2 Sæt batterierne i batterirummet som vist ved mærkerne +/-.3 Tryk dækslet tilbage på plads.Vigtige bemærkninger:- For at undgå, at du skal genprogrammere din ZAPPER, efter duhar taget batterierne ud, skal du lægge nye batterier i inden5 minutter. Det er også bedst, hvis du lader være med at brugegenopladelige batterier.Egenskaber og funktioner1 POWER (rød LED – Light Emitting Diode)POWER tasten betjener den samme funktion som på din originale fjernbetjening.LED’et under POWER tasten begynder at lyse rødt, når der trykkespå en tast.2 KANAL +/- LYDSTYRKE +/- og MUTE (CHANNEL +/-, VOLUME+/- og MUTE)Tasterne CH+/- og VOL+/- fungerer ligesom dem på din originalefjernbetjening. Disse taster bruges også til at klargøre din ZAPPER.3 MAGICMAGIC tasten (= klargøring tast) bruges til klargøring af din ZAPPER.WWW.ONEFORALL.COM 11

Direkte kode for klargøringFor at klargøre din ZAPPER til dit fjernsyn skal du følge instrukserne nedenfor.1 Find din fjernsynskode i afsnittet Klargøring Kode (side 82-107). Koderne erlistede efter mærkenavn. De mest populære koder står øverst.2 Sørg for at fjernsynet er tændt (ikke i standby).3 Tryk på og hold MAGIC tasten, indtil LED’et blinker to gange(LED’et under POWER tasten blinker en gang og derefter to gange) .4 Indtast din 5-cifrede kode i henhold til skemaet nedenfor. LED’etunder POWER tasten blinker to gange.CHANNEL + = 3VOLUME - = 2VOLUME + = 1CHANNEL - = 4MUTE = 55 Ret nu ZAPPEREN mod dit fjernsyn og tryk på POWER. Hvis dit fjernsynslukkes, er din ZAPPER klar til at betjene dit fjernsyn.12 WWW.ONEFORALL.COM

6 Tænd fjernsynet igen og afprøv alle fjernbetjeningens funktionerfor at sikre, at de virker korrekt. Hvis funktionerne ikke virker korrekt,skal du gentage punkt 1-5 og bruge en anden kode, som står ved ditmærke.For eksempel: For at indtaste en Sony TV-kode 33121, skal du trykke påCHANNEL +, CHANNEL +, VOLUME +, VOLUME -, VOLUME +.Hvis dit fjernsyn ikke reagerer på ZAPPEREN, efter at du harprøvet alle koderne for dit mærke, skal du prøve medSøgemetoden, beskrevet på side 14. Sørg for, at du skriverdin rigtige 5-cifrede kode i boksene på denne side.Vigtige bemærkninger:- Nogle koder ligner hinanden meget. Hvis dit fjernsyn ikke reagerereller ikke fungerer korrekt med en af koderne, skal du følge punkterne1-5 med hver kode, der gælder for dit mærke.- Hvis ingen af koderne til dit mærke virker med dit fjernsyn, skal du følgeSøgemetoden beskrevet i næste afsnit. Søgemetoden kan bruges, selvomdit mærke overhovedet ikke er på listen.- Skriv koden til dit fjernsyn i boksene nedenfor, så du hurtigt kan findedem igen.TV-kode ■ ■ ■ ■ ■WWW.ONEFORALL.COM 13

SøgemetodeHvis dit fjernsyn ikke reagerer på ZAPPEREN, efter du har prøvet alle koderne tildit mærke, skal du forsøge at søge din kode. For at søge din TV-kode:1 Tænd for fjernsynet.2 Tryk på og hold MAGIC tasten, indtil LED’et blinker to gange (LED’etunder POWER tasten blinker en gang og derefter to gange) .3 Derefter trykker du på MUTE, CHANNEL -, CHANNEL -.4 Ret ZAPPEREN mod fjernsynet. Derefter skifter du mellem POWERog CHANNEL – indtil dit fjernsyn slukkes. Det er måske nødvendigtat trykke på disse taster adskillige gange (op til 150 gange!), så værtålmodig. Husk at du skal rette ZAPPEREN mod apparatet hele tiden, mensdu søger efter din kode.5 Når apparatet slukkes, skal du trykke på og slippe MAGIC for at gemmekoden.Nu skulle ZAPPEREN være klar til at betjene dit fjernsyn. Tænd fjernsynetigen og afprøv alle fjernbetjeningens funktioner for at sikre, at de virkerkorrekt. Hvis nogle af ZAPPERENS kommandoer ikke virker korrekt, skal duprøve søgemetoden igen; måske bruger du en forkert kode.14 WWW.ONEFORALL.COM

Blinke kode tilbageEfter du har brugt søgemetoden, kan du finde ud af, hvilken kode ZAPPERENreagerede på, ved at blinke koden tilbage. Det er meget praktisk, at du kenderdin TV-kode til senere brug. Og husk, at du kun kan blinke din kode tilbage,efter at ZAPPEREN kan betjene dit apparat.For at blinke din TV-kode tilbage:1 Tryk på og hold MAGIC tasten, indtil det røde LED’et blinker to gange(LED’et under POWER tasten blinker en gang og derefter to gange) .2 Derefter trykker du på MUTE, CHANNEL -, CHANNEL +.3 For det første ciffer i din 5-cifrede kode, skal du trykke på VOLUME + ogtælle de røde blink.4 For det andet ciffer skal du trykke på VOLUME - og tælle de røde blink.5 For det tredje ciffer skal du trykke på CHANNEL + og tælle de røde blink.6 For det fjerde ciffer skal du trykke på CHANNEL - og tælle de røde blink.7 For det femte ciffer skal du trykke på MUTE og tælle de røde blink.Skriv koden til dit fjernsyn i boksene på side 13, så du hurtigt kan finde demigen.WWW.ONEFORALL.COM 15

Problem:Dit mærke står ikke på listen iZAPPER kode afsnittet.ZAPPER kan ikke betjene ditfjernsyn.ZAPPER udfører ikke kommandoerkorrekt.Du kan ikke få kanal 10 og deroverpå dit fjernsyn.ZAPPER reagerer ikke, efter der ertrykket på en tast.LED blinker ikke, når du trykker påen tast.Løsning:Prøv med søgemetoden.A) Prøv alle koderne på listen for ditmærke.B) Prøv med søgemetoden.Du bruger måske en forkert kode.Prøv Direkte klargøring igen og afprøvhver kode på listen for dit mærke,eller start søgemetoden igen for atfinde den rigtige kode.Hvis din originale fjernbetjening ikkehavde CHANNEL +/- taster, kanZAPPEREN måske ikke betjene dissefunktioner.Kontroller at der er nye batterier i ogsørg for at rette din ZAPPER modapparatet.Udskift batterierne med 2 nye“AAAA” alkaline batterier.16 WWW.ONEFORALL.COM

I DanmarkE-mail : ofasupport@fovitech.dkFax : +45 4434 0829Tel. : +45 4434 0811 (8:30 - 16:00)Web. : www.fovitech.dkKunde ServiceWWW.ONEFORALL.COM 17

NorskInnholdsfortegnelseSETTE I BATTERIER 19FUNKSJONER OG EGENSKAPER 19INNSTILLING(For å stille inn ZAPPER for din TV)Direkte innstilling av kode 20Søkemetode 22Utblinking av kode 23INNSTILLINGSKODERTV 82FEILSØKINGNyttige tips 2418 WWW.ONEFORALL.COM

Sette i batterieneZAPPER trenger 2 nye “AAAA” alkaliske batterier.1 Ta av batteridekselet på baksiden av ZAPPER ved å trykke klaffen ned.2 Se til at +/- på batteriene stemmer overens med markeringene i batterirommet.Sett deretter i batteriene.3 Trykk batteridekselet tilbake på plass.Viktig å merke seg:- For å unngå å måtte programmere din ZAPPER på nytt etter å ha tattut batteriene, må du sette i de nye batteriene i løpet av 5 minutter.Du bør heller ikke bruke oppladbare batterier.Funksjoner og egenskaper1 POWER [PÅ/AV] (rød LED – lysdiode)POWER-tasten virker på samme måte som på din originale fjernkontroll.Lysdioden under POWER-tasten vil lyse når en tast trykkes inn.2 CHANNEL +/- [KANAL +/-], VOLUME +/- [VOLUM +/-] og MUTE [DEMP]Tastene CH+/- og VOL+/- virker på samme som på din originale fjernkontroll.Disse tastene brukes også ved innstilling av din ZAPPER.3 MAGIC [MAGI]MAGIC-tasten (= innstillingstasten) brukes ved innstilling av din ZAPPER.WWW.ONEFORALL.COM 19

Direkte innstilling av kodeFølg instruksjonene nedenfor for å stille inn ZAPPER for din TV.1 Finn fram til koden for din TV i avsnittet om innstillingskoder (side 82-107).Kodene er listet opp etter merkenavn. De mest populære kodene eroppført først.2 Se til at TV-en din er slått på (ikke på standby).3 Trykk på og hold MAGIC-tasten inne inntil lysdioden blinker to ganger(LED under POWER-tasten vil blinke en gang og deretter to ganger).4 Skriv inn din 5-sifrete kode i henhold til skjemaet nedenfor. LEDunder POWER-tasten vil blinke to ganger.CHANNEL + = 3VOLUME - = 2VOLUME + = 1CHANNEL - = 4MUTE = 55 Rett nå ZAPPER mot TV-en din og trykk på POWER. Hvis TV-en slår segav, skulle din ZAPPER være klar til bruk for å betjene apparatet ditt.20 WWW.ONEFORALL.COM

6 Slå på apparatet igjen og test alle funksjonene på fjernkontrollen for åvære sikker på at de virker som de skal. Hvis funksjonene ikke virkerskikkelig, kan du gjenta trinnene 1-5 mens du bruker en annen kode somer oppført under ditt merke.Et eksempel:For å legge inn Sony TV-kode 33121, må du trykke på CHANNEL+, CHANNEL +, VOLUME +, VOLUME -, VOLUME +.Hvis TV-en din ikke reagerer på ZAPPER etter at du har forsøktalle kodene oppført for merket ditt, kan du prøve søkemetoden,som er beskrevet på side 22.Husk på å skrive inn den korrekte 5-sifrete koden din ifeltene som fins på denne siden.Viktig å merke seg:- Noen av kodene er nesten like. Hvis TV-en din ikke reagerer eller ikkefungerer som den skal med en av kodene, kan du gjenta trinnene 1-5 forhver kode som er oppgitt for ditt merke.- Hvis ingen av kodene som er oppgitt for ditt merke virker på TV-en, kan duprøve søkemetoden som er beskrevet i neste avsnitt. Søkemetoden kanogså brukes selv om merket ditt ikke er oppført i det hele tatt.- Skriv ned koden for TV-en din i feltene nedenfor for lettvint å kunne finnefram koden senere.TV-Kode ■ ■ ■ ■ ■WWW.ONEFORALL.COM 21

SøkemetodeHvis TV-en din ikke reagerer på ZAPPER etter at du har forsøkt alle kodene oppførtfor merket ditt, kan du prøve å søke etter koden din. For å søke etter TVkodendin:1 Slå på TV-en.2 Trykk på og hold MAGIC-tasten inne inntil lysdioden blinker toganger (LED under POWER-tasten vil blinke en gang og deretter toganger).3 Trykk deretter på MUTE, CHANNEL -, CHANNEL -.4 Rett ZAPPER mot TV-en. Deretter skifter du mellom POWER ogCHANNEL inntil TV-en slår seg av. Det kan hende du må trykke pådisse tastene mange ganger (kanskje 150!). Så vær tålmodig. Huskpå at du må peke med ZAPPER mot apparatet hele tiden mens du søkeretter koden.5 Når apparatet slår seg av, skal du trykke på MAGIC-tasten og slippeden igjen for å lagre koden. Nå skulle ZAPPER være klar for å betjene TV-endin. Slå på apparatet igjen og test alle funksjonene på fjernkontrollen for åvære sikker på at de virker som de skal. Hvis noen av ZAPPER-kommandoeneikke virker korrekt, må du prøve søkemetoden igjen. Muligensbruker du feil kode.22 WWW.ONEFORALL.COM

Utblinking av kodeEtter at du har brukt søkemetoden, kan du finne ut hvilken kode ZAPPERreagerte på ved å blinke ut koden. Det er praktisk å kjenne til TV-koden forsenere bruk. Husk at du bare kan blinke ut koden etter at ZAPPER kan betjenedit apparat.For å blinke ut TV-koden:1 Trykk på og hold MAGIC-tasten inne inntil den røde lysdioden blinkerto ganger (LED under POWER-tasten vil blinke en gang og deretter toganger).2 Trykk deretter på MUTE, CHANNEL -, CHANNEL +.3 For første siffer i din 5-sifrete kode: Trykk på VOLUME + og tell antallrøde blink.4 For andre siffer: Trykk på VOLUME - og tell antall røde blink.5 For tredje siffer: Trykk på CHANNEL + og tell antall røde blink.6 For fjerde siffer: Trykk på CHANNEL - og tell antall røde blink.7 For femte siffer: Trykk på MUTE og tell antall røde blink.Skriv ned den korrekte koden for din TV i feltene på side 21 for lettvint å kunnefinne fram koden senere.WWW.ONEFORALL.COM 23

ProblemMerket ditt er ikke oppført ikodeavdelingen til ZAPPER?ZAPPER kan ikke betjene TV-en?ZAPPER utfører ikke kommandoenekorrekt?Du får ikke adgang til kanal 10 oghøyere på TV-en din.ZAPPER reagerer ikke etter at det ertrykket på en tast?LED blinker ikke når du trykker påen tast?LøsningForsøk søkemetoden.A) Forsøk alle oppgitte koder for dittmerke.B) Forsøk søkemetoden.Muligens bruker du feil kode.Forsøk direkte innstilling igjen ogbruk hver kode som er oppført undermerket ditt, eller start søkemetodenigjen for å finne fram til korrekt kode.Hvis den originale fjernkontrollen dinikke hadde tastene CHANNEL +/-, kandet hende at ZAPPER ikke virker fordenne funksjonen.Kontroller at batteriene er nye og sørgfor at du retter ZAPPER mot apparatet.Bytt ut batteriene med 2 nye “AAAA”alkaliske batterier.24 WWW.ONEFORALL.COM

I NorgeE-mail : ofa@turascandinavia.comFax : +46 300568929Tel. : 020-985745 / 80031255KundeserviceWWW.ONEFORALL.COM 25

SvenskaInnehållSÄTTA I BATTERIERNA 27EGENSKAPER OCH FUNKTIONER 27INSTÄLLNING(Ställa in din ZAPPER så att den styr din tv-apparat)Inställning med "direktkod" 28Sökmetod 30"Blinka tillbaka" koder 31INSTÄLLNINGSKODERTV-apparat 82FELSÖKNINGAnvändbara tips 3226 WWW.ONEFORALL.COM

Sätta i batteriernaDin ZAPPER behöver 2 nya “AAAA” alkalibatterier.1 Ta bort locket på batterifacket på baksidan av din ZAPPER.2 Sätt i batterierna på rätt sätt i batterifacket, se markeringarna för +/-.3 Sätt tillbaka locket.Viktigt:- För att förhindra att du måste programmera om din ZAPPER efter att duhar tagit ut batterierna, måste du sätta i nya batterier inom 5 minuter.Vi rekommenderar inte återuppladdningsbara batterier.Egenskaper och funktioner1 POWER (röd LED-kontrollampa)POWER-knappen styr samma funktioner som på din gamla fjärrkontroll.Lysdioden under POWER-knappen lyser med rött ljus när knappar trycks in.2 CHANNEL +/-, VOLUME +/- och MUTECH+/- och VOL+/- -knapparna fungerar på samma sätt som på din gamlafjärrkontroll. Dessa knappar används också för att ställa in din ZAPPER.3 MAGICMAGIC-knappen (=inställningsknappen) används för att ställa in din ZAPPER.WWW.ONEFORALL.COM 27

Inställning med "direktkod"För att ställa in din ZAPPER så att den styr din tv-apparat, gör så här:1 Leta reda på din tv-kod i avsnittet för inställningskoder (sida 82-107).Koderna är sorterade efter märke. De vanligaste koderna står först.2 Se till att din tv är påslagen (inte på stand-by).3 Tryck på MAGIC-knappen och håll den intryckt tillskontrollampan blinkar två gånger (LED-lampan underPOWER-knappen blinkar först en gång, sedan två gånger).4 För in din 5-siffriga kod enligt tabellen nedan. Kontrollampanunder POWER-knappen kommer att blinka två gånger.CHANNEL + = 3VOLUME - = 2VOLUME + = 1CHANNEL - = 4MUTE = 55 Sikta nu med din ZAPPER på tv-apparaten och tryck på POWER. Omdin tv stängs av är din ZAPPER färdig att användas.28 WWW.ONEFORALL.COM

6 Sätt på tv-apparaten igen och testa alla fjärrstyrda funktioner för attkontrollera att de fungerar korrekt. Om funktionerna inte fungerar somde ska, upprepa steg 1-5 med en annan kod som hör till ditt märke.Exempel: För att föra in Sony tv-kod 33121, tryck på CHANNEL +, CHANNEL +,VOLUME +, VOLUME -, VOLUME +.Om tv-apparaten inte reagerar på din ZAPPER efter att du har testatalla koder som finns upptagna för ditt märke, använd Sökmetodensom beskrivs på sid. 30.Se till att du skriver upp rätt 5-siffriga kod i rutorna på den härsidan.Viktigt:- Vissa koder är mycket lika. Om din tv-apparat inte reagerar eller intefungerar korrekt med en av koderna, följ steg 1-5 med varje kod somfinns upptagen för ditt märke.- Om ingen av koderna som finns upptagna för ditt märke styr din tv,följ Sökmetoden som beskrivs i nästa avsnitt. Sökmetoden kan ocksåanvändas om ditt märke inte finns med alls.- Skriv upp den kod som hör till din tv i rutorna på sida xx för framtidareferens.TV-kod■ ■ ■ ■ ■WWW.ONEFORALL.COM 29

SökmetodOm din tv inte reagerar på ZAPPER:n efter att du har testat alla koder som finnsupptagna för ditt tv-märke, försök då söka efter din kod. Gör så här:1 Sätt på tv-apparaten.2 Tryck på MAGIC-knappen och håll den intryckts tills kontrollampanblinkar två gånger (LED-lampan under POWER-knappen blinkar först engång, sedan två gånger).3 Tryck sedan på MUTE, CHANNEL -, CHANNEL -.4 Peka med din ZAPPER på tv-apparaten. Växla sedan mellan POWERoch CHANNEL - tills din tv stängs av. Du kanske måste trycka mångagånger (upp till 150 gånger!) så ha tålamod. Kom ihåg att du måstepeka med din ZAPPER på tv-apparaten hela tiden medan du söker efter rättkod.5 När din tv-apparat stängs av, tryck på MAGIC-knappen och släpp denför att spara koden.Din ZAPPER är nu redo att styra din tv-apparat. Sätt på tv-apparaten igenochtesta alla fjärrstyrda funktioner för att kontrollera att de fungerarkorrekt. Om (vissa av) ZAPPER:ns kommandon inte fungerar korrekt, användsökmetoden igen. Du kanske använder fel kod.30 WWW.ONEFORALL.COM

"Blinka tillbaka" kodenEfter att du har använt Sökmetoden kan du lista ut vilken kod ZAPPER:n svaradepå genom att "blinka tillbaka" koden. Det är praktiskt att veta din tv-kod förframtida referens. Kom ihåg att du bara kan "blinka tillbaka" din kod när dinZAPPER styr tv-apparaten.För att "blinka tillbaka" din tv-kod, gör så här:1 Tryck på MAGIC-knappen och håll den intryckts tills kontrollampanblinkar två gånger (LED-lampan under POWER-knappen blinkar först engång, sedan två gånger).2 Tryck sedan på MUTE, CHANNEL -, CHANNEL +.3 För den första siffran i din 5-siffriga kod, tryck på VOLUME + och räknade röda blinkningarna.4 För den andra siffran, tryck på VOLUME - och räkna de röda blinkningarna.5 För den tredje siffran, tryck på CHANNEL + och räkna de rödablinkningarna.6 För den fjärde siffran, tryck på CHANNEL - och räkna de rödablinkningarna.7 För den femte siffran, tryck på MUTE och räkna de röda blinkningarna.Skriv upp den kod som hör till din tv i rutorna på sida 29 för framtida referens.WWW.ONEFORALL.COM 31

Problem:Ditt märke finns inte med i listanmed koder för ZAPPER?ZAPPER styr inte din tv?ZAPPER utför inte kommandonakorrekt?Du kan inte komma åt kanal 10 ochhögre på din tv.ZAPPER reager inte alls när en knapptrycks in?Kontrollampan blinkar inte när dutrycker på en knapp?Lösning:Prova på sökmetoden.A) Testa alla koder som finnsupptagna för ditt märke.B) Prova på sökmetoden.Du kanske använder fel kod.Försök Direktkod-inställningen igengenom att testa alla koder som finnsupptagna för ditt märke eller startaom sökmetoden för att hitta rätt kod.Om din gamla fjärrkontroll inte hadenågra CHANNEL +/- -knappar kanskeZAPPER:n inte styr denna funktion.Se till att du använder nya batterieroch att du siktar med din ZAPPER påapparaten.Byt ut batterierna mot 2 nya “AAAA”alkalibatterier.32 WWW.ONEFORALL.COM

KundserviceSvenskE-mail : ofa@turascandinavia.comFax : +46 300568929Tel. : 80031255 / (Inom Norge 020-985745)Web. : www.turascandinavia.comWWW.ONEFORALL.COM 33

SuomiSisällysPARISTOJEN ASENTAMINEN 35OMINAISUUDET JA TOIMINNOT 35SÄÄTIMEN ASETUKSET(ZAPPER-säätimen ohjelmoiminen televisiota varten)Koodin suorasyöttö 36Hakumenetelmä 38Koodin välähdysilmaisin 39ASETUSKOODITTelevisio 82ONGELMATILANTEETOhjeita ongelmien ratkaisuun 4034 WWW.ONEFORALL.COM

Paristojen asentaminenZAPPER tarvitsee toimiakseen 2 uutta AAAA-tyyppistä alkaliparistoa.1 Irrota ZAPPER-säätimen takana olevan paristopesän kansi painamallakielekkeestä.2 Aseta paristot paristopesään siten, että niiden navat tulevat merkkien + ja –osoittamaan suuntaan.3 Paina paristopesän kansi takaisin paikalleen.Tärkeää:- Asenna uudet paristot ZAPPER-säätimeen 5 minuutin kuluessa vanhojenparistojen poistamisesta, jotta säätimen asetuksia ei tarvitse tehdäuudelleen. Suosittelemme, että säätimessä ei käytetä ladattavia paristoja.Ominaisuudet ja toiminnot1 VIRTA (punainen merkkivalo)VIRTA-näppäin toimii samalla lailla kuin alkuperäisessä kaukosäätimessä.VIRTA-näppäimen alla oleva merkkivalo palaa punaisena aina kun jotainnäppäintä painetaan.2 KANAVA +/–, ÄÄNI +/– ja MYKISTYSNäppäimet KANAVA +/– ja ÄÄNI +/– toimivat samalla tavalla kuin alkuperäisessäkaukosäätimessä. Näitä näppäimiä käytetään myös ZAPPER-säätimenasetusten tekoon.3 MAGICMAGIC-näppäintä (= asetusnäppäintä) käytetään ZAPPER-säätimen asetusten tekoon.WWW.ONEFORALL.COM 35

Koodin suorasyöttöTee ZAPPER-säätimen asetukset television ohjaamista varten seuraavien ohjeidenmukaisesti.1 Etsi asetuskoodien luettelosta (sivu 82-107) televisiosi koodi. Koodit onjärjestetty merkkien mukaan. Yleisimmät koodit on lueteltu ensin.2 Varmista, että televisio on päällä (ei pelkästään valmiustilassa).3 Pidä MAGIC-näppäintä painettuna, kunnes merkkivalo välähtääkaksi kertaa. (VIRTA-näppäimen alapuolella oleva merkkivalovälähtää ensin kerran ja sitten kaksi kertaa.)4 Anna 5-numeroinen koodi alla lueteltujen näppäimien avulla.VIRTA-näppäimen alapuolella oleva merkkivalo välähtää kaksi kertaa.CHANNEL + = 3VOLUME - = 2VOLUME + = 1CHANNEL - = 4MUTE = 55 Osoita ZAPPER-säätimellä nyt television suuntaan ja paina VIRTA-näppäintä.Jos televisio kytkeytyy pois päältä, ZAPPER-säätimen tulisi nytohjata televisiota oikein.36 WWW.ONEFORALL.COM

6 Kytke televisio uudelleen päälle ja kokeile kaikkia kaukosäätimentoimintoja varmistuaksesi siitä, että ne toimivat kunnolla. Jos toiminnoteivät toimi kunnolla, toista vaiheet 1–5 käyttäen toista samanmerkkisellelaitteelle annettua koodia.Esimerkiksi: Jos haluat antaa Sony-television koodin 33121, paina näppäimiäKANAVA +, KANAVA +, ÄÄNI +, ÄÄNI –, ÄÄNI +.Jos televisiosi ei reagoi ZAPPER-säätimeen kokeiltuasi kaikkiasenmerkkiselle laitteelle annettuja koodeja, kokeile sivulla 38neuvottua hakumenetelmää.Muista kirjoittaa oikea 5-numeroinen koodi tälle sivulle.Tärkeää:- Jotkut koodit ovat melkein samanlaisia. Jos televisiosi ei reagoisäätimeen tai se ei toimi kunnolla jollakin koodilla, toista vaiheet 1–5käyttäen toista samanmerkkiselle laitteelle annettua koodia.- Jos säädin ei ohjaa televisiostasi millään luettelon koodeista, kokeileseuraavassa kappaleessa neuvottua hakumenetelmää. Voit käyttää hakumenetelmäämyös, jos televisiosi merkkiä ei ole luettelossa ollenkaan.- Kirjoita television koodi muistiin alla näkyviin ruutuihin, jotta löydät sentarvittaessa helposti myöhemmin.TV-koodi ■ ■ ■ ■ ■WWW.ONEFORALL.COM 37

HakumenetelmäJos televisiosi ei reagoi ZAPPER-säätimeen kokeiltuasi kaikkia senmerkkiselle laitteelleannettuja koodeja, kokeile hakumenetelmää. TV-koodin hakumenetelmä:1 Kytke televisio päälle.2 Pidä MAGIC-näppäintä painettuna, kunnes merkkivalo välähtääkaksi kertaa. (VIRTA-näppäimen alapuolella oleva merkkivalo välähtääensin kerran ja sitten kaksi kertaa.)3 Paina sitten näppäimiä MYKISTYS, KANAVA –, KANAVA –.4 Osoita ZAPPER-säätimellä television suuntaan. Painele sitten vuorotellennäppäimiä VIRTA ja KANAVA –, kunnes televisio kytkeytyy poispäältä. Saatat joutua painelemaan näppäimiä useita kertoja (enimmillään150 kertaa), joten älä keskeytä liian aikaisin. Muista osoittaa ZAP-PER-säätimellä television suuntaan koko ajan etsiessäsi oikeaa koodia.5 Kun televisio kytkeytyy pois päältä, tallenna koodi painamallaMAGIC-näppäintä.ZAPPER-säätimen tulisi nyt ohjata televisiota oikein. Kytke televisiouudelleen päälle ja kokeile kaikkia kaukosäätimen toimintojavarmistuaksesi siitä, että ne toimivat kunnolla. Jos kaikki ZAPPER-säätimentoiminnot eivät toimi kunnolla, kokeile hakumenetelmää uudelleen, silläkäytössä oleva koodi voi olla väärä.38 WWW.ONEFORALL.COM

Koodin välähdysilmaisinKun olet käyttänyt hakumenetelmää, voit tarkastaa mihin koodiin ZAPPER reagoi.On kätevää, jos tiedät television koodin, sillä saatat tarvita sitä myöhemmin.Huomaa, että voit käyttää koodin välähdysilmaisinta vasta, kun ZAPPER pystyy joohjaamaan televisiotasi.TV-koodin tarkastaminen välähdysilmaisimella:1 Pidä MAGIC-näppäintä painettuna, kunnes punainen merkkivalovälähtää kaksi kertaa. (VIRTA-näppäimen alapuolella oleva merkkivalovälähtää ensin kerran ja sitten kaksi kertaa.)2 Paina sitten näppäimiä MYKISTYS, KANAVA –, KANAVA +.3 Etsi 5-numeroisen koodin ensimmäinen numero painamalla näppäintäÄÄNI + ja laskemalla montako kertaa punainen valo välähtää.4 Etsi toinen numero painamalla näppäintä ÄÄNI – ja laskemalla välähdykset.5 Etsi kolmas numero painamalla näppäintä KANAVA + ja laskemallavälähdykset.6 Etsi neljäs numero painamalla näppäintä KANAVA – ja laskemallavälähdykset.7 Etsi viides numero painamalla näppäintä MYKISTYS ja laskemallavälähdykset.Kirjoita television koodi muistiin sivulle 37, josta löydät sen tarvittaessa helpostimyöhemmin.WWW.ONEFORALL.COM 39

Ongelma:Koodiluettelossa ei ole televisiosimerkkiä.ZAPPER ei ohjaa televisiota.ZAPPER ei ohjaa kaikkia toimintojaoikein.Et pääse kanaville, joiden numero on10 tai suurempi.ZAPPER ei reagoi, kun painatnäppäimiä.Merkkivalo ei välähdä, kun painatnäppäimiä.Ratkaisu:Kokeile hakumenetelmää.a) Kokeile kaikkia samalle merkilleannettuja koodeja.b) Kokeile hakumenetelmää.Käytössä on ehkä väärä koodi.Yritä koodin suorasyöttöä uudelleenkaikilla laitemerkille annetuillakoodeilla tai etsi oikea koodikäynnistämällä hakumenetelmäuudelleen.Jos alkuperäisessä kaukosäätimessä eiollut näppäimiä KANAVA + jaKANAVA –, ZAPPER ei ehkä ohjaa tätätoimintoa.Varmista, että ZAPPER säätimessä ontuoreet paristot ja säädin onsuunnattu televisioon päin.Vaihda säätimeen 2 uutta AAAAtyyppistäalkaliparistoa.40 WWW.ONEFORALL.COM

SuomiE-mail : Info@oneforall.fiFax : 09-8678 0250Tel. : 0800-9-0323Web. : www.avkomponentti.fiAsiakaspalveluWWW.ONEFORALL.COM 41

EÏÏËÓÈοΠίνακας ΠεριεχοµένωνΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ 43ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ 43ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ(Εγκατάσταση του ZAPPER για την Τηλεόρασή σας)Κώδικας άµεσης εγκατάστασης 44Μέθοδος Αναζήτησης 46Αναβόσβηµα Κώδικα 47ΚΩΔΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΤηλεόραση 82ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΧρήσιµες Συµβουλές 4842 WWW.ONEFORALL.COM

Τοϖοθέτηση των ΜϖαταριώνΤο ZAPPER χρειάζεται 2 νέες αλκαλικές µϖαταρίες “AAAA”.1 Αφαιρέστε το κάλυµµα των µϖαταριών αϖό το ϖίσω µέρος του ZAPPERϖιέζοντας το γλωσσίδι.2 Τοϖοθετήστε τις µϖαταρίες στα αντίστοιχα σηµάδια +/- µέσα στη θήκητων µϖαταριών.3 Πιέστε το κάλυµµα των µϖαταριών για να κλείσει.Σηµαντικές σηµειώσεις:- Για να µη χρειαστεί να ϖρογραµµατίσετε ξανά το ZAPPER µετά την αφαίρεσητων µϖαταριών, θα ϖρέϖει να τοϖοθετήσετε τις νέες µϖαταρίεςµέσα σε 5 λεϖτά. Εϖίσης, είναι ϖροτιµότερο να µη χρησιµοϖοιείτε εϖαναφορτιζόµενεςµϖαταρίες.Χαρακτηριστικά και Λειτουργίες1 POWER (κόκκινο LED – Δίοδος Εκϖοµϖής Φωτός)Το ϖλήκτρο POWER χειρίζεται την ίδια λειτουργία ϖου χειριζόταν καιστο αρχικό σας τηλεχειριστήριο. Το LED κάτω αϖό το ϖλήκτρο POWERθα ανάψει κόκκινο κάθε φορά ϖου ϖιέζεται ένα ϖλήκτρο.2 CHANNEL +/-, VOLUME+/- και MUTEΤα ϖλήκτρα CH+/- και VOL+/- λειτουργούν ακριβώς όϖως αυτά στοαρχικό σας τηλεχειριστήριο. Αυτά τα ϖλήκτρα χρησιµοϖοιούνταιεϖίσης για την εγκατάσταση του ZAPPER.3 MAGICΤο ϖλήκτρο MAGIC (= ϖλήκτρο εγκατάστασης) χρησιµοϖοιείται γιατην εγκατάσταση του ZAPPER.WWW.ONEFORALL.COM 43

Κώδικας άµεσης εγκατάστασηςΓια να εγκαταστήσετε το ZAPPER για την Τηλεόρασή σας ακολουθήστε τιςϖαρακάτω οδηγίες.1 Βρείτε τον κώδικα της Τηλεόρασής σας στο κεφάλαιο ΚώδικαςΕγκατάστασης (σελίδα 82-107). Οι κώδικες αναγράφονται ανά µάρκασυσκευής. Οι ϖιο γνωστοί κώδικες αναγράφονται ϖρώτοι.2 Βεβαιωθείτε ότι η TV σας βρίσκεται σε λειτουργία (όχι σε κατάσταση αναµονής).3 Πιέστε και κρατήστε το ϖλήκτρο MAGIC µέχρι να αναβοσβήσειδύο φορές το LED (Το LED κάτω αϖό το ϖλήκτρο POWER θααναβοσβήσει µία φορά κι έϖειτα δύο φορές).4 Εισάγετε τον 5ψήφιο κώδικα σύµφωνα µε τον ϖαρακάτωϖίνακα. Το LED κάτω αϖό το ϖλήκτρο POWER θα αναβοσβήσειδύο φορές.CHANNEL + = 3VOLUME - = 2VOLUME + = 1CHANNEL - = 4MUTE = 55 Τώρα, στρέψτε το ZAPPER ϖρος την Τηλεόρασή σας και ϖιέστε τοPOWER. Αν η Τηλεόρασή σας τεθεί εκτός λειτουργίας, το ZAPPERϖρέϖει να είναι έτοιµο να χειριστεί τη συσκευή σας.44 WWW.ONEFORALL.COM

6 Θέστε ξανά σε λειτουργία τη συσκευή σας και δοκιµάστε όλες τιςλειτουργίες του τηλεχειριστηρίου για να βεβαιωθείτε ότι δουλεύουνσωστά. Αν οι λειτουργίες δεν δουλεύουν σωστά, εϖαναλάβετε ταβήµατα 1-5 χρησιµοϖοιώντας ένα άλλο κώδικα ϖου αναγράφεταικάτω αϖό τη µάρκα της συσκευής σας.Για ϖαράδειγµα: Για να εισάγετε ένα κώδικα Sony TV 33121, θα ϖιέσετεCHANNEL +, CHANNEL +, VOLUME +, VOLUME -, VOLUME +.Αν η τηλεόρασή σας δεν ανταϖοκρίνεται στο ZAPPERαφότου έχετε δοκιµάσει όλους τους κώδικες ϖουαναγράφονται για τη µάρκα της συσκευής σας, δοκιµάστετη Μέθοδο Αναζήτησης ϖου ϖεριγράφεται στη σελίδα 46.Φροντίστε να γράψετε το σωστό 5ψήφιο κώδικα στακουτάκια ϖου ϖαρέχονται σε αυτή τη σελίδα.Σηµαντικές σηµειώσεις:- Ορισµένοι κώδικες είναι αρκετά όµοιοι. Αν η τηλεόρασή σας δενανταϖοκρίνεται ή δεν λειτουργεί κανονικά µε έναν αϖό τουςκώδικες, ακολουθήστε τα βήµατα 1-5 µε κάθε κώδικα ϖουαναγράφεται για τη µάρκα της συσκευής σας.- Αν κανείς αϖό τους κώδικες ϖου αναγράφονται για τη µάρκα τηςσυσκευής σας δεν λειτουργεί µε την τηλεόρασή σας, ακολουθήστετη Μέθοδο Αναζήτησης ϖου ϖεριγράφεται στο εϖόµενο κεφάλαιο.Μϖορείτε να χρησιµοϖοιήσετε τη Μέθοδο Αναζήτησης και όταν ηµάρκα της συσκευής σας δεν αναφέρεται καθόλου.- Γράψτε τον κώδικα για την TV σας στα κουτάκια ϖουϖαρέχονται ϖαρακάτω για εύκολη µελλοντική χρήση.Κώδικας TV ■ ■ ■ ■ ■WWW.ONEFORALL.COM 45

Μέθοδος ΑναζήτησηςΑν η Τηλεόρασή σας δεν ανταϖοκρίνεται στο ZAPPER αφότου έχετεδοκιµάσει όλους τους κώδικες ϖου αναγράφονται για τη µάρκα τηςσυσκευής σας, δοκιµάστε να αναζητήσετε τον κώδικά σας. Για τηναναζήτηση του κώδικα της TV σας:1 Θέστε σε λειτουργία την TV σας.2 Πιέστε και κρατήστε το ϖλήκτρο MAGIC µέχρι να αναβοσβήσει δύοφορές το LED (Το LED κάτω αϖό το ϖλήκτρο POWER θα αναβοσβήσειµία φορά και έϖειτα δύο φορές).3 Στη συνέχεια, ϖιέστε το MUTE, CHANNEL -, CHANNEL -.4 Στρέψτε το ZAPPER ϖρος την τηλεόρασή σας. Στη συνέχεια, εναλλάξτετα ϖλήκτρα POWER και CHANNEL – µέχρι να τεθεί εκτός λειτουργίαςη Τηλεόρασή σας. Ίσως χρειαστεί να ϖιέσετε αυτά ταϖλήκτρα ϖολλές φορές (έως 150!), γι’ αυτό να είστε υϖοµονετικοί.Να θυµάστε ότι ϖρέϖει να έχετε συνεχώς στραµµένο το ZAPPERϖρος τη συσκευή σας ενώ ψάχνετε τον κώδικα.5 Όταν η συσκευή σας τεθεί εκτός λειτουργίας, ϖιέστε και αφήστετο ϖλήκτρο MAGIC για να αϖοθηκευτεί ο κώδικας.Τώρα το ZAPPER θα ϖρέϖει να είναι έτοιµο να χειριστεί την Τηλεόρασήσας. Θέστε ξανά σε λειτουργία τη συσκευή και δοκιµάστε όλεςτις λειτουργίες του τηλεχειριστηρίου για να βεβαιωθείτε ότι δουλεύουνκανονικά. Αν ορισµένες εντολές του ZAPPER δεν δουλεύουνκανονικά, δοκιµάστε ξανά τη µέθοδο αναζήτησης, καθώς ενδέχεται ναχρησιµοϖοιείτε λάθος κώδικα.46 WWW.ONEFORALL.COM

Αναβόσβηµα ΚώδικαΜε τη χρήση της Μεθόδου Αναζήτησης, µϖορείτε να βρείτε σε ϖοιο κώδικαανταϖοκρίθηκε το ZAPPER κάνοντας να αναβοσβήσει ξανά ο κώδικας. Είναιχρήσιµο να γνωρίζετε τον κώδικα της Τηλεόρασής σας για µελλοντικήχρήση. Να θυµάστε ότι ο κώδικας µϖορεί να αναβοσβήσει µόνο αφότου τοZAPPER µϖορεί να χειριστεί τη συσκευή σας.Για να αναβοσβήσει ο κώδικας της TV σας:1 Πιέστε και κρατήστε το ϖλήκτρο MAGIC µέχρι να αναβοσβήσει δύοφορές το κόκκινο LED (το LED κάτω αϖό το ϖλήκτρο POWER θααναβοσβήσει µία φορά και έϖειτα δύο φορές).2 Στη συνέχεια, ϖιέστε MUTE, CHANNEL -, CHANNEL +.3 Για το ϖρώτο ψηφίο του 5ψήφιου κώδικά σας, ϖιέστε VOLUME –και µετρήστε ϖόσες φορές αναβοσβήνει το κόκκινο.4 Για το δεύτερο ψηφίο, ϖιέστε VOLUME - και µετρήστε ϖόσες φορέςαναβοσβήνει το κόκκινο.5 Για το τρίτο ψηφίο, ϖιέστε CHANNEL + και µετρήστε ϖόσες φορέςαναβοσβήνει το κόκκινο.6 Για το τέταρτο ψηφίο, ϖιέστε CHANNEL - και µετρήστε ϖόσες φορέςαναβοσβήνει το κόκκινο.7 Για το ϖέµϖτο ψηφίο, ϖιέστε MUTE και µετρήστε ϖόσες φορέςαναβοσβήνει το κόκκινο.Γράψτε τον κώδικα για την TV σας στα κουτάκια ϖου θα βρείτε στησελίδα 45 για εύκολη µελλοντική χρήση.WWW.ONEFORALL.COM 47

Πρόβληµα:Η µάρκα της συσκευής σας δεναναγράφεται στο κεφάλαιο κώδικεςτου ZAPPER;Το ZAPPER δεν χειρίζεται τηντηλεόρασή σας;Το ZAPPER δεν εκτελεί κανονικά τιςεντολές;Δεν µϖορείτε να φτάσετε στακανάλια 10 και ϖάνω της TV σας;Το ZAPPER δεν ανταϖοκρίνεται µετάτο ϖάτηµα ενός ϖλήκτρου;Το LED δεν αναβοσβήνει όταν ϖιέζετεένα ϖλήκτρο;Λύση:Δοκιµάστε τη µέθοδο αναζήτησης.A) Δοκιµάστε όλους τους κώδικες ϖουαναγράφονται για τη µάρκα τηςσυσκευής σας.B) Δοκιµάστε τη µέθοδο αναζήτησης.Ίσως χρησιµοϖοιείτε λάθος κώδικα.Εϖιχειρήστε ξανά την ΆµεσηΕγκατάσταση δοκιµάζοντας κάθεκώδικα ϖου αναγράφεται κάτω αϖό τηµάρκα της συσκευής σας ή ξεκινήστεϖάλι τη µέθοδο αναζήτησης για ναεντοϖίσετε το σωστό κώδικα.Αν το αρχικό σας τηλεχειριστήριο δενείχε ϖλήκτρα CHANNEL +/-, το ZAPPERίσως να µην µϖορεί να χειριστεί αυτήτη λειτουργία.Βεβαιωθείτε ότι χρησιµοϖοιείτε νέεςµϖαταρίες και έχετε στραµµένο τοZAPPER ϖρος τη συσκευή σας.Αντικαταστήστε τις µϖαταρίες µε 2νέες αλκαλικές µϖαταρίες “AAAA”.48 WWW.ONEFORALL.COM

∂appleÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ̷˙› Ì·˜:E-mail : info@oneforall.grFax : 2410 579092Tel. : 2410 555599Web. : www.digitech.gr∂͢appleËÚ¤ÙËÛË appleÂÏ·ÙÒÓWWW.ONEFORALL.COM 49

РусскийСодержаниеУСТАНОВКА БАТАРЕЙ 51ФУНКЦИИ И ВОЗМОЖНОСТИ 51УСТАНОВКА(Установка пульта ZAPPER для вашего телевизора)Прямая установка кодов 52Метод поиска 54Вызов кода 55КОДЫ УСТАНОВКИТелевизор 82УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙСоветы 5650 WWW.ONEFORALL.COM

Установка батарейНеобходимо установить в пульт ZAPPER 2 новые щелочные батареи типа "АААА".1 Откройте заднюю крышку пульта ZAPPER, нажав на клапан.2 Установите батареи в соответствии с отметками +/- внутри отсека длябатарей.3 Закройте крышку.Важное примечание- Чтобы избежать необходимости перепрограммировать пульт послеудаления батарей, необходимо установить новые батареи в течение5 минут. Кроме того, не рекомендуется использовать перезаряжаемыеаккумуляторы.Функции и возможности1 PИТАНИЕ) (красный светодиод)Кнопка ПИТАНИЕ) управляет той же функцией, что и на вашемизначальном пульте управления. Светодиод, расположенный подкнопкой ПИТАНИЕ), загорается красным светом при нажатии любойкнопки.2 Кнопки КАНАЛ +/-), ГРОМКОСТЬ +/-) и ВЫКЛЮЧИТЬ ЗВУК)Кнопки КАНАЛ +/-) и ГРОМКОСТЬ +/-) работают так же, как и на вашемизначальном пульте дистанционного управления. Эти кнопки такжеиспользуются для установки вашего пульта ZAPPER.3 MAGIC (ВОЛШЕБНАЯ КНОПКА)Кнопка MAGIC (ВОЛШЕБНАЯ КНОПКА, =кнопка настройки)используются для установки вашего пульта ZAPPER.WWW.ONEFORALL.COM 51

Прямая установка кодовДля установки пульта ZAPPER для вашего телевизора следуйте нижеприведенныминструкциям.1 Найдите код вашего телевизора в разделе "Коды установки" (стр. 82-107). Коды указываются в соответствии с марками. Первыми указанынаиболее известные марки.2 Убедитесь в том, что ваш телевизор включен (не в режиме ожидания).3 Нажмите кнопку MAGIC (ВОЛШЕБНУЮ КНОПКУ) и удерживайтеее до тех пор, пока светодиод не мигнет дважды (светодиодпод кнопкой POWER (ПИТАНИЕ) мигнет один раз, а затем дважды).4 Введите 5-значный код в соответствии с нижеприведеннойтаблицей. Светодиод, расположенный под кнопкой POWER (ПИ-ТАНИЕ) мигнет дважды.CHANNEL + = 3VOLUME - = 2VOLUME + = 1CHANNEL - = 4MUTE = 55 Направьте пульт ZAPPER на телевизор и нажмите кнопкуPOWER (ПИТАНИЕ). Если телевизор выключится, пульт готов кработе с вашим устройством.52 WWW.ONEFORALL.COM

6 Снова включите телевизор и попробуйте все функции пульта,чтобы убедиться в его надлежащей работе. Если функции неработают должным образом, повторите шаги 1-5, используя другойкод, подходящий для вашей марки.Например: Чтобы ввести код 33121 к телевизору Sony, нажмите кнопки CHAN-NEL + (КАНАЛ +), CHANNEL + (КАНАЛ +), VOLUME + (ГРОМКОСТЬ +),VOLUME – (ГРОМКОСТЬ -), VOLUME + (ГРОМКОСТЬ +).Если телевизор не отвечает на команды пульта ZAPPER ни содним из кодов, указанных для вашей марки, попробуйтеметод поиска, описанный на странице 54.Не забудьте записать верный 5-значный код в графе наэтой странице.Важное примечание- Некоторые коды похожи между собой. Если ваш телевизор неотвечает на один из кодов или не работает с ним должным образом,повторите шаги 1-5 с каждым кодом для вашей марки.- Если с вашим телевизором не работает ни один из кодов,перечисленных для вашей марки, воспользуйтесь методом поиска,описанным в следующем разделе. Метод поиска можноиспользовать даже в том случае, если ваша марка не указана всписке.- Запишите код, подходящий для вашего телевизора в графе ниже,чтобы облегчить поиск в будущем.Коды телевизоров ■ ■ ■ ■ ■WWW.ONEFORALL.COM 53

Метод поискаЕсли телевизор не отвечает на команды пульта ZAPPER ни с одним изкодов, указанных для вашей марки, попробуйте метод поиска. Для поискакода вашего телевизора выполните следующее:1 Включите телевизор.2 Нажмите кнопку MAGIC (ВОЛШЕБНУЮ КНОПКУ) и удерживайте еедо тех пор, пока светодиод не мигнет дважды (светодиод подкнопкой POWER (ПИТАНИЕ) мигнет один раз, а затем дважды).3 Затем нажмите кнопки MUTE (ВЫКЛЮЧИТЬ ЗВУК), CHANNEL -(КАНАЛ -), CHANNEL - (КАНАЛ -).4 Направьте пульт ZAPPER на телевизор. Далее, попеременно нажимайтекнопки POWER (ПИТАНИЕ) и CHANNEL – (КАНАЛ -), пока ваш телевизорне выключится. Возможно, вам придется нажать эти кнопкимного раз (до 150 раз!), так что, пожалуйста, будьте терпеливы. Не забывайте,что необходимо направлять пульт на устройство в течениевсего времени поиска кода.5 Когда телевизор выключится, нажмите и отпустите кнопку MAGIC(ВОЛШЕБНУЮ КНОПКУ), чтобы сохранить код.Теперь пульт ZAPPER готов к работе с вашим телевизором. Сновавключите телевизор и попробуйте все функции пульта, чтобы убедитьсяв его надлежащей работе. Если некоторые из команд пульта неработают должным образом, снова попробуйте метод поиска. Возможно,вы используете неверный код.54 WWW.ONEFORALL.COM

Вызов кодаПосле использования метода поиска вы можете узнать, на какой код откликнулсяпульт ZAPPER, вызвав код повторно. Этот код может пригодитьсявам в будущем. Помните, что вызвать код можно только после того,как пульт ZAPPER будет установлен для работы с вашим устройством.Для вызова кода вашего телевизора выполните следующее:1 Нажмите кнопку MAGIC (ВОЛШЕБНУЮ КНОПКУ) и удерживайте еедо тех пор, пока красный светодиод не мигнет дважды (светодиодпод кнопкой POWER (ПИТАНИЕ) мигнет один раз, а затемдважды).2 Затем нажмите кнопки MUTE (ВЫКЛЮЧИТЬ ЗВУК), CHANNEL -(КАНАЛ -), CHANNEL + (КАНАЛ +).3 Чтобы узнать первую цифру 5-значного кода, нажмите кнопкуVOLUME – (ГРОМКОСТЬ -) и считайте мигания красного светодиода.4 Чтобы узнать вторую цифру, нажмите кнопку VOLUME –(ГРОМКОСТЬ -) и считайте мигания красного светодиода.5 Чтобы узнать третью цифру, нажмите кнопку CHANNEL + (КАНАЛ+) и считайте мигания красного светодиода.6 Чтобы узнать четвертую цифру, нажмите кнопку CHANNEL -(КАНАЛ -) и считайте мигания красного светодиода.7 Чтобы узнать пятую цифру, нажмите кнопку MUTE (ВЫКЛЮЧИТЬЗВУК) и считайте мигания красного светодиода.Запишите код, подходящий для вашего телевизора в графе на странице53, чтобы облегчить поиск в будущем.WWW.ONEFORALL.COM 55

ПроблемаВаша марка не указана в разделекодов для пульта ?Пульт не подходит к вашемутелевизору?Пульт не выполняет командыдолжным образом?РешениеПопробуйте метод поиска.А) Попробуйте все коды,перечисленные для вашей марки.В) Попробуйте метод поиска.Возможно, вы используете неверныйкод. Еще раз проведите прямуюустановку каждого кода для вашеймарки или снова проведите поиск,пока не обнаружите нужный код.Вы не можете переключатьтелевизионные каналы дальше 10-го?Если на вашем изначальном пультене было кнопок переключенияканалов +/-, пульт ZAPPER может неподдерживать эту функцию.Пульт не отвечает после нажатиякнопки?При нажатии кнопки не мигаетсветодиод?Убедитесь в том, что в пультеZAPPER установлены рабочиеаккумуляторы и что вы направляетеего на нужное устройство.Замените батареи на 2 новыещелочные батареи типа "АААА".56 WWW.ONEFORALL.COM

Сервисное обслуживаниеРоссияE-mail : sales@oneforall.ruFax : 0495 251 9132Tel. : 0495 787 3211Web. : www.oneforall.ruWWW.ONEFORALL.COM 57

Türkçeİçindekiler TablosuPİLLERİN TAKILMASI 59ÖZELLİKLER VE İŞLEVLERİ 59AYAR(ZAPPER'i Televizyonunuz için ayarlama)Doğrudan kod ayarı 60Arama Yöntemi 62Kod Gösterme 63AYAR KODLARITelevizyon 82SORUN GİDERMEYardımcı İpuçları 6458 WWW.ONEFORALL.COM

Pillerin takılmasıZAPPER, 2 yeni “AAAA” alkalin pil gerektirmektedir.1 ZAPPER'in arkasındaki pil kapağını, tırnağı aşağıya doğru bastırarak çıkartın.2 Pillerin +/ - işaretleriyle, pil yuvasındaki işaretleri eşleştirdikten sonra pilleri takın.3 Pil kapağını yeniden yerine takın.Önemli notlar:- Pilleri çıkarttıktan sonra ZAPPER'i yeniden programlamak zorunda kalmamak için5 dakika içinde yeni piller takmanız gerekecektir. Ayrıca şarj edilebilir pillerkullanmamanız önerilmektedir.Özellikler ve İşlevleri1 GÜÇ (kırmızı LED – Işık Yayan Diyot)POWER tuşu, orijinal uzaktan kumandanızdakiyle aynı işlevi çalıştırmaktadır. Bir tuşabasıldığında POWER tuşunun altındaki LED iki kez yanar.2 CHANNEL +/-, VOLUME+/- ve MUTECH+/- ve VOL+/- tuşları, orijinal uzaktan kumandanızdakilerle aynı şekilde çalışır. Butuşlar, aynı zamanda ZAPPER'inizi ayarlamak için kullanılır.3 MAGICMAGIC tuşu (= ayar tuşu), ZAPPER'inizi ayarlamak için kullanılır.WWW.ONEFORALL.COM 59

Doğrudan kod ayarıZAPPER'i Televizyonunuz için ayarlamak amacıyla aşağıdaki talimatları uygulayın.1 Ayar Kodları bölümünde (sayfa 82-107) Televizyonunuzun kodunu bulun. Kodlar,markaya göre listelenmiştir. En popüler kodlar, ilk sırada belirtilmiştir.2 Televizyonunuzun açık olduğundan emin olun (bekleme modunda değil).3 LED iki kez yanıp sönünceye kadar (POWER tuşunun altındaki LED bir kez,daha sonra iki kez yanıp sönecektir) MAGIC tuşuna basın ve basılı tutun.4 Numara tuşlarını kullanarak 5 basamaklı cihaz kodunuzu girin. POWERtuşunun altındaki LED iki kez yanar.CHANNEL + = 3VOLUME - = 2VOLUME + = 1CHANNEL - = 4MUTE = 55 Şimdi ZAPPER'i cihazınıza doğrultun ve POWER tuşuna basın. TelevizyonunuzKAPALI duruma gelirse ZAPPER, cihazınızı çalıştırmak için hazır olmalıdır.60 WWW.ONEFORALL.COM

6 Cihazınızı yeniden açın ve düzgün çalıştıklarından emin olmak için uzaktankumandanın tüm işlevlerini deneyin. İşlevler düzgün çalışmıyorsa, cihazınızın markasıaltında listelenen başka bir kodu kullanarak 1-5. adımları tekrarlayın.Örnek: Bir Sony TV kodu 33121'i girmek için CHANNEL +, CHANNEL +, VOLUME +, VOLUME-, VOLUME + tuşlarına basmanız gerekmektedir.Televizyonunuzun markası için listelenen tüm kodları denedikten sonra bileZAPPER televizyonunuzu kumanda etmiyorsa, 62. sayfada açıklanan AramaYöntemi'ni deneyin. Doğru 5 basamaklı kodu, bu sayfada bulunan kutularayazmayı unutmayın.Önemli notlar:- Bazı kodlar birbirine çok benzer. Belirtilen kodların biriyle televizyonunuz tepkivermiyor ya da düzgün çalışmıyorsa, markanız altında listelenen her kod için 1-5.adımları deneyin.- Markanız altında listelenen kodlardan hiçbiri televizyonunuzu çalıştırmıyorsa, birsonraki bölümde açıklanan Arama Yöntemi'ni deneyin. Arama Yöntemi, markanızlistede yoksa bile kullanılabilir.- İleride hızlı ve kolay biçimde bulmak için aşağıda verilen kutulara TV'nizin kodunuyazın.TV Kodu ■ ■ ■ ■ ■WWW.ONEFORALL.COM 61

Arama Yöntemiİlgili marka altında listelenen tüm kodları denedikten sonra bile televizyonunuz ZAPPER'atepki vermiyorsa, kodu aratmayı deneyin. TV'nizin kodunu aratmak için:1 TV'nizi açın.2 LED iki kez yanıp sönünceye kadar (POWER tuşunun altındaki LED bir kez, dahasonra iki kez yanıp sönecektir) MAGIC tuşuna basın ve basılı tutun.3 Daha sonra MUTE, CHANNEL -, CHANNEL - tuşlarına basın.4 ZAPPER'i televizyonunuza doğrultun. Daha sonra Televizyonunuz kapananakadar sırasıyla POWER ve CHANNEL - tuşlarına sırasıyla basın. Bu tuşa çok fazlakez basmanız gerekebileceğinden (150 keze kadar!), lütfen sabırlı olun.Kodunuzu ararken ZAPPER'i sürekli olarak cihazınıza doğrultmanız gerektiğiniunutmayın.5 Cihazınız kapandığında, kodu kaydetmek için MAGIC tuşuna basın.ZAPPER artık televizyonunuzu çalıştırmaya hazırdır. Cihazınızı yeniden açın ve düzgünçalıştıklarından emin olmak için uzaktan kumandanın tüm işlevlerini deneyin.ZAPPER'in komutlarından bazıları düzgün çalışmıyorsa, yeniden arama yönteminikullanın; yanlış kodu kullanıyor olabilirsiniz.62 WWW.ONEFORALL.COM

Kod GöstermeArama Yöntemini kullandıktan sonra ZAPPER'in hangi kodla çalıştırıldığını görmek içinkodun ışıkların yanıp sönmesiyle gösterilmesini seçebilirsiniz. İleride kullanmak üzereTelevizyonunuzun kodunu bilmek yararlı olacaktır. Yalnızca ZAPPER cihazınızı çalıştırdıktansonra kodu ışıkların yanıp sönmesiyle gösterebileceğinizi unutmayın.Televizyonunuzun kodunu göstermek için:1 Kırmızı LED iki kez yanıp sönünceye kadar (POWER tuşunun altındaki LED bir kez,daha sonra iki kez yanıp sönecektir) MAGIC tuşuna basın ve basılı tutun.2 Daha sonra MUTE, CHANNEL -, CHANNEL + tuşlarına basın.3 5 basamaklı kodun ilk basamağı için VOLUME + tuşuna basın ve kırmızı ışığın kaçkez yanıp söndüğünü sayın.4 İkinci basamak için VOLUME - tuşuna basın ve kırmızı yanıp sönmeleri sayın.5 Üçüncü basamak için CHANNEL + tuşuna basın ve kırmızı yanıp sönmeleri sayın.6 Dördüncü basamak için CHANNEL - tuşuna basın ve kırmızı yanıp sönmeleri sayın.7 Beşinci basamak için MUTE tuşuna basın ve kırmızı yanıp sönmeleri sayın.İleride hızlı ve kolay biçimde bulmak için 61. sayfada verilen kutulara TV'nizin kodunu yazın.WWW.ONEFORALL.COM 63

Sorun:Markanız, ZAPPER kod bölümündelistelenmiyor mu?ZAPPER televizyonunuzu çalıştırmıyormu?ZAPPER komutları düzgün çalıştırmıyormu?TV'nizde 10. ve daha yukarı kanallargiremiyorsunuz.ZAPPER, bir tuşa bastıktan sonra tepkivermiyor mu?Bir tuşa bastığınızda LED yanıp sönmüyormu?Çözümü:Arama yöntemini deneyin.A) Markanız için listelenen tüm kodlarıdeneyin.B) Arama yöntemini deneyin.Yanlış kodu kullanıyor olabilirsiniz.Markanızın altında listelenen her kodudeneyerek Doğrudan Ayarlama'yıtekrarlamayı deneyin ya da uygun kodubulmak için arama yöntemini yenidenbaşlatmayı deneyin.Orijinal uzaktan kumandanızda CHANNEL+/- tuşları yoksa, ZAPPER bu işleviçalıştıramayabilir.Yeni pil kullandığınızdan ve ZAPPER'ucihazınıza doğrulttuğunuzdan emin olun.Eski pilleri çıkartıp, 2 yeni yeni "AAAA"alkalin pil takın.64 WWW.ONEFORALL.COM

TürkçeFax : 0 212 274 02 47Tel. : 0 212 213 93 25Web. : www.oneforall.trMüşteri HizmetleriWWW.ONEFORALL.COM 65

DeutschInhaltsverzeichnisEINSETZEN DER BATTERIEN 67FUNKTIONEN 67EINSTELLUNG(Einrichten des ZAPPERS für die Bedienung Ihres Fernsehgeräts)Manuelle Codeeingabe 68Suchverfahren 70Codeabfrage 71EINSTELLCODESFernsehgerät 82FEHLERBEHEBUNGTipps und Tricks 7266 WWW.ONEFORALL.COM

Einsetzen der BatterienDer ZAPPER benötigt zwei neue „AAAA”-Alkalibatterien.1 Drücken Sie zum Abnehmen der Batteriefachabdeckung auf der Rückseitedes ZAPPERS die Lasche nieder.2 Legen Sie die Batterien entsprechend der Plus-Minus-Markierung in das Batteriefach ein.3 Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an.Wichtige Hinweise:- Damit Sie nach dem Batteriewechsel keine Neuprogrammierung IhresZAPPERS durchführen müssen, müssen die neuen Batterien innerhalbvon 5 Minuten eingesetzt werden. Außerdem sollten Sie möglichst keinewiederaufladbaren Batterien verwenden.Funktionen1 POWER (rote LED – Leuchtdiode)Die POWER-Taste steuert dieselbe Funktion wie auf Ihrer Original-Fernbedienung. Die LED unter der POWER-Taste leuchtet bei jedemTastendruck rot auf.2 KANAL +/-, LAUTSTÄRKE+/- und STUMMSCHALTUNGDie KANAL +/- und LAUTSTÄRKE+/- Tasten steuern dieselben Funktionenwie auf Ihrer Original-Fernbedienung. Mit diesen Tasten wird auchder ZAPPER eingerichtet.3 MAGICMit der MAGIC-Taste (Setup-Taste) wird der ZAPPER eingerichtet.WWW.ONEFORALL.COM 67

Manuelle CodeeingabeZum Einrichten des ZAPPERS für die Bedienung Ihres Fernsehgeräts gehen Siewie folgt vor.1 Suchen Sie den Code Ihres Fernsehgeräts im Abschnitt Code einrichten(Seite 82-107). Die Codes sind nach Markenname aufgeführt. Die häufigstenCodes sind zuerst aufgeführt.2 Das Fernsehgerät muss eingeschaltet sein (nicht in Standby).3 Drücken und halten Sie die MAGIC-Taste gedrückt, bis die LEDunter der POWER-Taste einmal, dann zweimal blinkt.4 Geben Sie Ihren 5-stelligen Code aus der nachstehenden Tabelleein. Die LED unter der POWER-Taste blinkt jetzt zweimal.CHANNEL + = 3VOLUME - = 2VOLUME + = 1CHANNEL - = 4MUTE = 55 Richten Sie jetzt den ZAPPER auf das Fernsehgerät und drücken SiePOWER. Wenn das Fernsehgerät abschaltet, sollte der ZAPPER für dieBedienung Ihres Geräts bereit sein.68 WWW.ONEFORALL.COM

6 Schalten Sie das Gerät wieder ein und prüfen Sie alle Funktionen der Fernbedienung.Wenn nicht alle Funktionen einwandfrei arbeiten, wiederholenSie Schritt 1 - 5 mit einem anderen Code, der für Ihre Marke angegeben ist.Beispiel:Um den Code 33121 für ein Sony-Fernsehgerät einzugeben, drückenSie KANAL +, KANAL +, LAUTSTÄRKE +, LAUTSTÄRKE -, LAUTSTÄRKE +.Falls Ihr Fernsehgerät nicht auf den ZAPPER reagiert, nachdem Siealle für Ihre Marke aufgeführten Codes ausprobiert haben,versuchen Sie es mit dem Suchverfahren auf Seite 70.Vergessen Sie nicht, den 5-stelligen Code in die Kästchenauf dieser Seite zu schreiben.Wichtige Hinweise:- Manche Codes sind sehr ähnlich. Wenn Ihr Fernsehgerät auf einen derCodes nicht reagiert oder nicht einwandfrei arbeitet, führen Sie Schritt 1bis 5 für alle Codes durch, die für Ihre Marke angegeben sind.- Wenn Sie Ihr Fernsehgerät mit keinem der für Ihre Marke angegebenenCodes bedienen können oder wenn Ihre Marke überhaupt nicht aufgeführtist, versuchen Sie es mit dem Suchverfahren im nächsten Abschnitt.Das Suchverfahren funktioniert auch, wenn Ihre Marke überhaupt nichtaufgeführt ist.- Schreiben Sie den Code für Ihr Fernsehgerät in die nachfolgendenKästchen, damit Sie später leicht nachsehen können.Fernsehcode ■ ■ ■ ■ ■WWW.ONEFORALL.COM 69

SuchverfahrenWenn Ihr Fernsehgerät nicht auf den ZAPPER reagiert, nachdem Sie alle für IhreMarke aufgeführten Codes ausprobiert haben, versuchen Sie es mit der Suchmethode.Suchen des TV-Codes:1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein.2 Drücken und halten Sie die MAGIC-Taste gedrückt, bis die LED unterder POWER-Taste einmal, dann zweimal blinkt.3 Drücken Sie dann auf STUMMSCHALTUNG, KANAL -, KANAL -.4 Richten Sie den ZAPPER auf das Fernsehgerät. Drücken Sie dann abwechselndPOWER und KANAL -, bis das Fernsehgerät ausschaltet.Möglicherweise müssen Sie die Tasten sehr oft drücken (bis zu 150Mal!); haben Sie also bitte Geduld. Denken Sie daran, dass Sie beim Suchennach dem Code den ZAPPER die ganze Zeit auf das Fernsehgerät richtenmüssen.5 Wenn das Gerät ausschaltet, drücken Sie kurz auf die MAGIC-Taste, umden Code zu speichern. Der ZAPPER sollte jetzt für die Bedienung IhresFernsehgeräts bereit sein. Schalten Sie das Gerät wieder ein und prüfen Siealle Funktionen der Fernbedienung. Wenn einige ZAPPER-Befehle nichtrichtig funktionieren, versuchen Sie es nochmals mit dem Suchverfahren;möglicherweise verwenden Sie den falschen Code.70 WWW.ONEFORALL.COM

CodeabfrageNachdem Sie das Suchverfahren durchgeführt haben, können Sie mittels derBlinkmethode herausfinden, auf welchen Code der ZAPPER reagiert hat. Es istpraktisch, wenn Sie für die künftige Verwendung Ihren Fernsehcode wissen. BeachtenSie, dass Sie Ihren Code nur ermitteln können, nachdem der ZAPPER aufihr Gerät eingestellt wurde.Um den TV-Code blinken zu lassen:1 Drücken und halten Sie die MAGIC-Taste gedrückt, bis die rote LEDunter der POWER-Taste einmal, dann zweimal blinkt.2 Drücken Sie dann STUMMSCHALTUNG, KANAL -, KANAL +.3 Drücken Sie für die erste Stelle Ihres fünfstelligen Codes LAUTSTÄRKE+ und zählen Sie, wie oft die rote LED blinkt.4 Drücken Sie für die zweite Stelle LAUTSTÄRKE - und zählen Sie, wie oftdie rote LED blinkt.5 Drücken Sie für die dritte Stelle KANAL + und zählen Sie, wie oft die roteLED blinkt.6 Drücken Sie für die vierte Stelle KANAL - und zählen Sie, wie oft die roteLED blinkt.7 Drücken Sie für die fünfte Stelle STUMMSCHALTUNG und zählen Sie, wieoft die rote LED blinkt.Tragen Sie den Code für Ihr Fernsehgerät in die Kästchen auf Seite 69 ein, damitSie später leicht nachsehen können.WWW.ONEFORALL.COM 71

Problem:Ihre Marke ist nicht in der ZAPPER-Codeliste aufgeführt.Die ZAPPER steuert Ihr Fernsehgerätnicht.Die ZAPPER führt Befehle nichtrichtig aus.Sie können die Kanäle ab 10 nichterreichen.Die ZAPPER reagiert nicht auf einenTastendruck.Die LED blinkt nicht, wenn Sie eineTaste drücken.Lösung:Versuchen Sie es mit der Suchmethode.A) Versuchen Sie es mit allen für IhreMarke aufgelisteten Codes.B) Versuchen Sie es mit derSuchmethode.Sie verwenden möglicherweise denfalschen Code.Versuchen Sie, die Direkteinrichtungmit allen für Ihre Marke aufgeführtenCodes zu wiederholen, oder führen Siedas ganze Suchverfahren nochmalsdurch, um den richtigen Code zufinden.Wenn Ihre Original-Fernbedienungkeine KANAL +/- Tasten hat, kann derZAPPER diese Funktion nicht bedienen.Vergewissern Sie sich, dass Sie neueBatterien verwenden und die ZAPPERauf das Gerät gerichtet ist.Legen Sie zwei neue „AAAA” -Alkalibatterien ein.72 WWW.ONEFORALL.COM

In DeutschlandE-Mail : ofahelp@uebv.com (*)Fax : +31 53 432 9816Tel. : 06966984962KundendienstIn ÕsterreichIn der SchweizE-Mail : ofahelp@uebv.com (*) E-Mail : ofahelp@uebv.com (*)Fax : +31 53 432 9816 Fax : +31 53 432 9816Tel. : 01790876064 Tel. : 0443420449In LuxemburgUkraineE-Mail : ofahelp@uebv.com (*)E-mail : alexx@ckc.com.uaFax : +31 53 432 9816 Fax : +38 044 4890187Tel. : 4066615632 Tel. : +38 044 4890188Web. : www.oneforall.com.uaSlovakiaCroatiaE-mail : ofa@dsi.skE-mail : lucija@tehnocentar.hrFax : +421 55 611 8111 Fax : +385 1 48 16 807Tel. : +421 55 611 8131 Fax : +385 1 48 16 806Web. : www.dsi.sk Web. : www.tehnocentar.hr(*) Bitte senden Sie uns nur eine leere E-Mail, Sie erhalten direkteine automatisch generierte Antwort.WWW.ONEFORALL.COM 73

EspañolÍndiceINSTALACIÓN DE LAS PILAS 75CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES 75CONFIGURACIÓN(Para configurar el mando a distancia universal (ZAPPER) para su televisión)Configuración directa del código 76Método de búsqueda 78Parpadeo de determinación del código 79CÓDIGOS DE CONFIGURACIÓNTelevisión 82LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMASConsejos útiles 8074 WWW.ONEFORALL.COM

Instalación de las pilasEl mando a distancia universal necesita 2 pilas alcalinas nuevas de tipo “AAAA”.1 Quite la tapa de las pilas de la parte posterior del mando presionando la lengüeta.2 Coloque las pilas respetando los signos de polaridad +/- marcados en su compartimiento.3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las pilas.Notas importantes:- Para evitar tener que reprogramar el mando a distancia universalcuando cambie las pilas, inserte las nuevas en menos de 5 minutos.Es preferible que no utilice pilas recargables.Características y funciones1 POTENCIA (LED (Diodo de emisión de luz) rojo)La tecla de Potencia (POWER) funciona del mismo modo que en su mando adistancia original. El LED situado debajo de la tecla POWER se iluminará decolor rojo cada vez que pulse una tecla.2 CANAL +/-, VOLUMEN +/- y SILENCIOLas teclas CH+/- y VOL+/- funcionan como las del mando a distancia original.Estas teclas también se usan para configurar el mando ZAPPER.3 TECLA MAGICLa tecla MAGIC (tecla de configuración) se usa para programar el mando.WWW.ONEFORALL.COM 75

Configuración directa del códigoPara configurar el ZAPPER para su receptor de televisión siga las instruccionesque se indican a continuación.1 Busque el código de su televisor en la sección Código de configuración(páginas 82-107). Los códigos aparecen listados por marcas. Los códigos másconocidos aparecen en primer lugar.2 Asegúrese de que su receptor de TV está encendido (no en espera o standby).3 Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC hasta que el LED parpadeedos veces (el LED situado debajo de la tecla POWER parpadeará unavez y luego dos veces).4 Introduzca el código de 5 dígitos que corresponda según la lista. ElLED de debajo de la tecla POWER parpadeará dos veces.CHANNEL + = 3VOLUME - = 2VOLUME + = 1CHANNEL - = 4MUTE = 55 Ahora apunte el mando a distancia universal hacia el televisor y pulsePOWER. Si el televisor se apaga, el mando a distancia (ZAPPER) estálisto para hacer funcionar el dispositivo.76 WWW.ONEFORALL.COM

6 Vuelva a encender el dispositivo y pruebe todas las funciones del mando adistancia para comprobar que funcionan correctamente. Si no funcionancorrectamente, repita los pasos 1-5 con otro código de la lista correspondientea la marca de su aparato receptor.Por ejemplo: Para introducir un código 33121 para TV Sony, deberá apretar lasteclas CHANNEL +, CHANNEL +, VOLUME +, VOLUME -, VOLUME +.Si su televisor no responde al mando universal después de haberprobado todos los códigos de la lista correspondientes a sumarca, intente el Método de búsqueda descrito en la pág. 78.Asegúrese de escribir correctamente el código de 5 dígitosen las casillas de esta página.Notas importantes:- Algunos códigos son bastante similares. Si su televisor no responde o nofunciona correctamente con uno de los códigos, siga los pasos 1 a 5 concada código de la lista correspondiente a la marca de su receptor de TV.- Si ninguno de los códigos de la lista funciona con su televisor, siga el Métodode búsqueda descrito en la siguiente sección. El Método de búsquedapuede usarse aunque la marca de su TV no aparezca en la lista.- Escriba el código de su televisor en las casillas de esta página para utilizarloen el futuro.Código de TV ■■ ■ ■ ■WWW.ONEFORALL.COM 77

Método de búsquedaSi después de probar todos los códigos de la lista de televisores de su marca, sureceptor no responde al ZAPPER, intente buscar su código. Para buscar el códigode su TV:1 Encienda el televisor.2 Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC hasta que el LED parpadee dosveces (el LED situado debajo de la tecla POWER parpadeará una vez y luegodos veces).3 Luego pulse las teclas MUTE, CHANNEL - y CHANNEL -.4 Apunte hacia el televisor con el mando a distancia universal. Luego,pulse alternativamente las teclas POWER y CHANNEL, hasta que el televisorse apague. Tendrá que pulsar muchas veces dichas teclas(!hasta 150 veces!), por lo que le rogamos que tenga paciencia. Recuerdeque deberá apuntar con el ZAPPER hacia su aparato durante todo eltiempo que realice la búsqueda del código.5 Cuando el receptor se apague, pulse y suelte la tecla MAGIC paraguardar el código.Ahora el mando ZAPPER debe estar cerca del receptor para hacerlo funcionar.Vuelva a encender el dispositivo y pruebe todas las funciones delmando a distancia para comprobar que funcionan correctamente. Si algunode los mandos del ZAPPER no funciona correctamente, vuelva a intentar elmétodo de búsqueda, puede estar usando un código incorrecto.78 WWW.ONEFORALL.COM

Parpadeo de determinación del códigoDespués de utilizar el Método de búsqueda, debe encontrar el código al cual respondeel ZAPPER observando el parpadeo del LED del mando a distancia universal.Es útil saber el código del televisor para futuras referencias. Recuerde quesólo puede realizar el parpadeo de determinación del código una vez que elmando a distancia universal pueda hacer funcionar su dispositivo.Para realizar el parpadeo de determinación del código de su TV:1 Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC hasta que el LED de colorrojo parpadee dos veces (el LED situado debajo de la tecla POWERparpadeará una vez y luego dos veces).2 Luego pulse las teclas MUTE, CHANNEL - y CHANNEL +.3 Para conocer el primer dígito de su código de 5 dígitos, pulse el botónVOLUME + y cuente el nº de parpadeos del LED rojo.4 Para el segundo dígito, pulse VOLUME – y cuente el nº de parpadeos decolor rojo.5 Para el tercer dígito, pulse CHANNEL + y cuente el nº de parpadeos decolor rojo.6 Para el cuarto dígito, pulse CHANNEL - y cuente el nº de parpadeos decolor rojo.7 Para el quinto dígito, pulse MUTE y cuente el nº de parpadeos de color rojo.Escriba el código de su televisor en las casillas correspondientes de la página 77,para utilizarlo en el futuro.WWW.ONEFORALL.COM 79

Problema:Su marca no aparece en la lista decódigos del mando ZAPPER.El mando ZAPPER no hace funcionarsu televisor.El mando ZAPPER no ejecuta todoslos mandos correctamente.No puede pasar del canal nº 9 en sutelevisor.El mando ZAPPER no respondedespués de pulsar una tecla.El LED no parpadea al pulsar unatecla.Solución:Intente el método de búsqueda.a) Pruebe con todos los códigos de lalista de su marca.b) Intente el método de búsqueda.Tal vez está usando un códigoincorrecto.Vuelva a probar la configuracióndirecta con cada uno de los códigos desu marca o vuelva a iniciar el métodode búsqueda para obtener el códigocorrecto.Si su mando a distancia original nodisponía de las teclas CHANNEL +/-, elZAPPER no podrá realizar esta función.Asegúrese de usar pilas nuevas y deque el mando ZAPPER está dirigidohacia el aparato.Cambie las pilas por otras 2 pilasalcalinas “AAAA” nuevas.80 WWW.ONEFORALL.COM

Servicio de atención al clienteEn EspañaE-mail : ofahelp@uebv.com (*)Fax : +31 53 432 9816Tel. : 917873180(*) Por favor envíenos un mensaje en blanco, a su vez recibirá unarespuesta automática con un formulario a rellenar.WWW.ONEFORALL.COM 81

TV888 13135 14233A.R. Systems 11233 13513 1532213555 14421Accent 11125 11233 15322Accusound 22531Acer 31435AcousticSolutions 25155Action 21211Acura 11125Adcom 21111Addison 21214 11524ADL 25443Admiral 11444 12234 1424411433 13135Advent 23112 33534Adyson 12443 12442AEA 11233 15322AEG 15522 33322 3135525234Aftron 23142Agashi 12442 13135 12443AGB 15142Agef 11433Aiko 11125 11233 1532212442 13552 3432223121 14324 1135313532 12342 1313512443Aim 11233 11353 1423315322 22114 1242421422 21354 2232121125 13555 1442115522Airis 33222Aiwa 21421 21412 4124241224 33121Akai 11125 13532 1242415322 11233 1355233233 14324 2155112342 12444 1324521253 22114 1135312234 14233 2151521435 15142 2142221441 15513 1525414521 13135 1244321122 12442 1231414113 15522 2423341224 14454 2115425554 41331Akashi 22531 11125Akiba 12444 13223 1442111233 15322 13245Akira 14244 22114 11233Akito 13153 11233 15322Akura 11233 12444 1313515322 21244 1423311125 13223 2143541523Alaron 12442Alba 11125 11233 2423315322 11232 2143512444 14244 1355113552 21244 1244212553 12234 1453341224 14344 41331Alfide 21253Allorgan 13245 1244382 WWW.ONEFORALL.COM

Allstar 11233 15322All-Tel 22541 31145Amitech 31222 21221Amoi 33215Amplivision 12443 13551Amstrad 11125 11233 1514213135 13533 1355214233 12444 1432415322 24233 2115431355 41523Anam 11233 15322 1112521211 22532Anam National 11233 15322 21211Andersson 25234 25155Anglo 11125 13135Anitech 11125 13135 1123315322 13223Ansonic 13551 11233 1532211125 21244 1355512234 13243 1423212553AOC 11125 11331 1144411524 12314Aolinpike 13135 14233Apollo 14454Arc en Ciel 11525 12352Arcam 12442 12443Ardem 14532 21435 2112411233 15322Arena 11233Aristona 15322 11233Arthur Martin 12234 12533ASA 11521 13452 1135111433 12234Asberg 11233 15322Asora 11125Astra 11233 15322Asuka 12444 12443 1244213135 13223ATD 21354Atlantic 11233 15322 12442Atori 11125Auchan 12234Audiosonic 11125 11233 1355522351 15322 1152531324 34322 2143521441 12443 1355113135 12444 14532Audioton 12443 14532 1355113135Audioworld 21354Aumark 11331Autovox 11433 15245 1253313455 12443 1255313432AVP 41224AWA 11125 11132 1123212223 13555 1423311233 15322 1244215522 12443 1152413135 32112 12314Axxent 11125Axxon 21435B&D 25443Baier 23112Baihe 11125 13135 14233Baile 11112 11125 1355521232Baird 11525 13444 1135311354 12443 1242425352 15522Bang & Olufsen 15341 11433BaoHuaShi 13135 14233Baosheng 11125Barco 12234WWW.ONEFORALL.COM 83

Basic Line 11125 13555 1244411233 12234 2124415322 13223 1244314421 13435 24233Blue Sky 11233 12444 1532221244 21435 2423314533 21441 4122513223 14421 41224Bastide 1244325342 22324 31534Bauer 22321 33541 111254124221354 21422 13135Blue Star 13223Baumann Meyer 31143Boman 31355Baur 11125 11233 13532Bondstec 1255315133 15231 12351Boots 12443 13153 1112515245 15315 15322Bork 3153412342 13455 33121Bosch 13413Bazin 12443BPL 11233 13223 15322Beaumark 1231423152 12424 13435Beijing 11112 11125 124242542412512 13135 1355514233 21232 22352Brandt 11525 21111 1343112533 12352 13444Beko 13551 21435 145321533121441 14244 1123315322 15522 22324BrandtElectronique 1343134213Brinkmann 11233 15322 21244Belson 25342 2314515145 14244 14532Bennett 15322 11233Brionvega 13533 11233 15322BenQ 25433 3512211433 15325 33524Beon 11233 15322 14244Britannia 12442 12443Berthen 21244Brother 13135Best 13551Bruns 11433 14532Bestar 11233 15322 13551BSR 12234 13245 1353213555BTC 12444Bestar-Daewoo 13555Binatone 12443Black Diamond 15535 22351 2423322352 15322 2211425234Black Star 12553Blackway 13223 12444Blaupunkt 12351 15315 1234215231 12411 1341314421 12251 1123284 WWW.ONEFORALL.COM

Bush 11125 15535 24233Changhai 1112511232 11233 2123121435 12444 13153Changhong 22345 22351 1112513135 15124 2235213223 21244 34213Chengdu 1112513552 13555 12234Chimei 34242 3312113455 15145 21354Ching Tai 1112513135 13532 14533Chun Yun 1112512424 12443 33322Chunfeng 11125 1313513245 15322 41211Chung Hsin 11524 1123241224 34243 22214ChungFeng 1423341523 25554 41242Chunsun 1112515433Cimline 11125 12444Caihong 11125Cinema 21253Caishi 23142Cinex 21154 33322Canton 12444Citizen 11331Capsonic 13135City 11125Carad 15531 11233 1532221244 24233Clarivox 14244 11233 1532211351Carena 14421 11233 15322Clatronic 11233 12553 13551Carrefour 11232 11351 112331532213552 21435 1244413135 15322 12443Carver 1225111125 21154 15522Cascade 11125 11233 1532231355 25234 34313Casio 11233 15322 12234Clayton 2423313455CMS 12442Cathay 11233 15322CMS hightec 12443CCE 11233 12443 15322Cobolt 23142Celestial 22345 22351 22352Combitech 41224Centrex 22221 23142Concorde 11125Centrum 24233Condor 11233 13551 15322Centurion 11233 1532212442 11125 13223Century 11433 1255312553 14244 14232CGE 11355 12553 1424412234 1313513551 12234Conia 22115 22352 23145Changcheng 11112 11125 131352235113555 14233 21232Conrac 22324Changfei 11125 13555Conrad 11233 15322Changfeng 13135 14233 22114Conrowa 11125 13135 1423321354 22114 25251WWW.ONEFORALL.COM 85

Contec 11125 12442 1123212223 11132 1313511233 15322ContinentalEdison 11525 12533 1235214533Cosmel 11125 11233 15322Crosley 11433 12553 1135512234Crown 11125 21433 1123313551 14532 1532214533 14244 2143515522 21253 2144112424 21214 1343524233 34213Crown Mustang 21253CS Electronics 12442 12444 12553CTC 12553C-Tech 23152 23142CTX 35122Curtis Mathes 11331 11444CWN 21221Cybertron 12444Cytronix 31254D.Boss 32455 11233Daewoo 21125 21232 1355541225 11233 1532211125 12442 1244412443 25133 1231412251 41213 4122423121 11524 3132333454 23112 3353322541 21354 2143521253 21422Dainichi 12444 12442Daitsu 31143Danichi 12444Dansai 11233 15322 1313512442 11125 1123212443 12424Dansette 14233Dantax 13551 14532 3421321435 15522 2144141224Datsura 12424Dawa 11125 11233 15322Daytek 21354 25423 2142232112 31555 2125313135Dayton 11125 25423 31555Daytron 11125 13555 1123315322Dayu 13555 21232de Graaf 12424 11245 1525412234DEC 22251 22531 23142Decca 11233 11353 1315315142 15322 1244325133 15552 41224Deitron 11233 15322 1355512444Denko 13135Denon 15412Denver 11233 15322 1552225335 15433 3135534313Desmet 11233 15322 1112511433Diamant 11233 15322Diamond 13135 21354 1112522411 12442 1355222531 22351 2125323152 34322 21422DiBoss 11233 15322Digatron 11233 1532286 WWW.ONEFORALL.COM

Digihome 25155Digiline 11233 15322 1152121244DigiLogic 11233 15322Digitex 22351Digitor 11233 15322 22532Digivision 13532DigiX 23121DiK 11233 15322Dixi 11125 11233 1532212553 12443 11433DL 23142 22221 1123315433 22541 31534DMTECH 41435 31434Domeos 21244 11233 24233Domland 14145Dongda 11125Donghai 11125Doric 13455Dream Vision 34415DSE 22532 33322 2235121354DTS 11125Dual 15145 15245 1345512443 13444 1343211233 15322 1351314145 12234 2513321122 25155 24233Dual Tec 12443Dumont 11433 11351 1244311353Dunai 15245 12234Durabrand 11233 12314 1532234213Dux 11233 15322D-Vision 11233 41523 15322DVX 23142Dynatron 11233 15322e:max 31355 15522 33222Easy Living 25554Ecco 22154 21422 21354ECE 11233 15322 3245522221Edison-Minerva 14533Elbe 14232 13533 1433115531 13243 1355112234 11233 1532212444 12342 1244315142 13532Elbe-Sharp 15142Elcit 11433 12553 1514212234Elekta 11125 11233 1532213135 13223Elfunk 25424 24233ELG 11233 15322Elin 11233 12442 1525415322 11521 1353213455 12234 11125Elite 12444 11233 15322Elta 11125 13135 12442Emco 12553Emerson 12314 21435 1143312553 11233 1532213552 11351 1322313532 41225 1453213551 12234 1335221244Emperor 13223Enzer 22114 22154 22531Erae 31552Erres 11233 15322ESC 11233 15322 12443Estèle 12234Ether 11125WWW.ONEFORALL.COM 87

Etron 11112 11125 1123315322 22351 12234Eurofeel 13135 12443EuroLine 11233Euroman 12442 13135 1123315322 12443 13551Europa 11233 15322Europhon 11233 15142 1223412443 15322 1255312442Evesham 25554 34445Evolution 35122Excel 11233 15322Expert 12234Exquisit 11233 15322 12553Fagor 11233 15322FairTec 25342Family Life 11233 15322Feilang 11125Feilu 11125Feiyan 13135 14233Feiyue 11125Fenner 13555 11125Ferguson 11233 11354 1152521111 13431 1344415331 15322 2121411524 13532 1525414344 24233 3245241242 41224Fidelity 12234 12442 1513313532 15245 1123315322 13552 1423313135 41224Filsai 12443Finlandia 12424 13452 1525413532 12234 1135313444 11251Finlux 11233 11521 1135111353 15322 2143513452 14232 1514212443 12234 2144111433 21122 1454314521 33322 1445414244 15522 1555222324Fintec 41523Firstar 11125Firstline 11125 11233 1244215322 12443 1355512553 21244 2143513352 12234 1324541225 14232 1524513455 11353 1242413532 24233 2534222324 31534 2523431552 33533 31324Fisher 12443 11232 1242413551 15245 1125111433 12223 1353212234 13455 11353Flint 11233 14421 1532215531 11353 1244413135Force 25155Formenti 11233 12234 1532214532 12442 11433Formenti-Phoenix 12442Fortress 11444 11433Fraba 11233 15322 13551Friac 11125 11233 1532213551 21221 15531Frontech 12553 12234 1313513455 12443 11125Fuchsware 2222188 WWW.ONEFORALL.COM

Fujimaro 22541Fujitsu 21324 22514 1135312443 12234 1112513513 11233 1532213532Fujitsu General 11125 12443 12234Fujitsu Siemens 31254 25554 3424225234 22324Funai 21244 13135 1324514233 33451 3424233121 21435Furi 13135 14233Furichi 22531Futronic 13135 22251 2253121354Future 11233 15322Galaxi 11233 15322 1353212234Galaxis 13551 14244 1123315322Galeria 11125Gateway 35122GBC 12234 11125 1355512444GE 13444 12314 1322315331 11525 1343121111Geant Casino 12234GEC 11233 12234 1353211353 13455 1244315142 15322Geloso 11125 12553 1223413555General 11525General Electric 13444General Technic 11125Genesis 11125 11233 15322Genexxa 12234 12444 1123315322 14233 11125Gericom 22541 31254 2544323121Gevalt 31552G-Hanz 34322Giant 12443 11125Goldfunk 21244Goldhand 12442GoldStar 11112 11233 1112512314 13551 1411312443 12553 1532212442 12234 1353211525 15522 1124521435 21441 14421Gooding 14533Goodmans 21125 24233 1123225554 11233 1135312443 15322 2143513444 21244 4122513552 13555 1313515142 11125 1453314521 15331 1343112444 41224 2123241211 23121 3132415433 32112 2515534243Gorenje 13551GP 22114GPM 12444Gradiente 21214 12251 1123315322Graetz 12234 21435 1353213552 11233 1343515322 25234Gran Prix 21154WWW.ONEFORALL.COM 89

Granada 11233 11251 1135315322 12424 1251212443 13435 1514211524 11232 1445413431 15331 1223412511 13444 15254Grandin 11233 13223 1532211125 12234 1553121435 21441 2124413555 12444 1442124233 22541 2534223121 31555 32113Gronic 12443 12234Grundig 15124 15231 1235131552 11233 1135112342 14533 1531515322 15433 2125314344 21422 1253311125 11232 1355141331 41224 2545441242 31324 1231432112 13444 34243Grunkel 25234H&B 22324Haaz 21422Haier 21354 23142 3354113135 11233 1512415433 23152Haihong 11125Haiyan 13135 14233Halifax 13135 12442 12443Hallmark 12314Hammerstein 13135 11331Hampton 12442 12443Hanimex 12444 13245 41224Hankook 12314Hannspree 33534Hanseatic 11233 15322 1353215145 15245 1345512234 21232 1324313223 14145 2112513551 11125 1324512443 11433 1411313432 21435 2232414532 21111Hantarex 15142 32442 1112511233 15322 3143432441Hantor 11233 15322Harsper 22541Harwa 22154 25352 31145Harwood 11125 14233 1123315322 14533Hauppauge 11233 15322Havermy 11444HCM 11125 13223 1423311233 15322 1244312444 14244 13135Hedzon 15322 11233Hema 12443 11125Hemmermann 13455 15245Hicon 31254Hifivox 11525 12352Higashi 12442Highline 13135 11233 15322Hikona 12444Hinari 11125 12424 1123211233 15322 1244412234 14344 1453313245 13135 41224Hisawa 13223 14421 1244415531 41224 21435HISense 31534 12424 1112515124 22114 2135422352 23142 2253125251 22221 2542490 WWW.ONEFORALL.COM

Hit 11433Hitachi 12511 13455 1112515414 11232 1124511524 14454 1223413444 12352 1244311525 15412 1222312314 15142 1135314522 11233 1512415322 15254 2144521125 21545 2423325133 25251 1152114543 32522 1353215133 14521 2425121533 33412 2515532525 23113Hitachi Fujian 11524 11233 1251115322 15412 22531Hitec 21354Hitsu 11125 15531 1442112444HMV 11433Höher 21435 33322 2254125234HomeElectronics 15522Hongmei 11125 11444 13135Hongyan 13135 14233Hornyphon 11233 15322Hoshai 12444 14421 13223Hua Tun 11125Huafa 11125Huanghaimei 11125Huanghe 11125Huanglong 11125Huangshan 11125 13135 14233Huanyu 12442 13555 13135Huaqiang 13135 14233Huari 13135 14233Hugoson 23141 25443HYD 32112Hygashi 12443 12442Hyper 11125 12442 1244312553Hypersonic 13532Hypson 11233 15322 1313513223 21435 2144112443 14421 4122424233 21244 14532Hyundai 11233 22541 3122222531 15322 2142222114 33222 2135431245 34322 2311213135 33454 3332233223 33533 3245532112Iberia 11233 15322ICE 12443 13135 1123313552 11125 1532212444 12442Ices 12444 12442Ict 11233 25133 15322iDEAL 33322IISonic 32112 33134 33534Iiyama 25443 23141Imperial 11233 11355 1223412553 13551 1424415322 14232 1353213455 12352Imperial Crown 11112 11125 1313513555 14233 21232Indesit 12533Indiana 11233 15322InFocus 25235Ingelen 12234 14533 1553121435 13532Ingersoll 11125WWW.ONEFORALL.COM 91

Inno Hit 11125 11353 1514211233 15322 1244412443 12553 1322325234ITT Nokia 13532 15254 1223414454 14521 1345513452 12424 1343515522 15531 21122Innova 11233ITV 13135 11233 15322Innovation 15145 11233 1532212553 13555Innowert 22541 31254JDV 41523Inotech 22154 22351Jean 11232 33134 33132Interactive 11233 15322 114331112515133 13413 12234JGC 3431313532 13551 11525Jialicai 11125 13135 1423314232Jinfeng 12424 12512Interbuy 11125 11233 13135Jinque 11125 13135 1423312553 15133 15322Jinta 11125 13135 14233Interfunk 11233 12234 1532212553 11433 13532Jinxing 11125 13135 2135422352 11233 1532215133 13413 1355111525 13455 12411JMB 11233 21125 1355515322 14344 41224Internal 11233 15322 13555JNC 41435 23112 3411241225Jocel 21433International 12442JTV 22251 22531Intervision 11233 13223 12443Jubilee 1532214421 13135 13552Juhua 13135 1423314113 15145 1453213551 14145 1453312444 12234 1255311125 15322JVC 21214 11232 1355215124 15522 2132412444 14244 1144421211Irradio 11125 11233 15322Kaige 11125 13135 1423312444 12553 13552Kaisui 12444 11125 13223IRT 2135412442 12443 11233Isukai 12444 11233 1532215322 1442113223 14421Kambrook 14113 13135ITC 12443Kamp 12442ITS 11233 13552 12444Kanghua 2315213223 13135 1244211125 15322Kangli 11112 11125 1313513555 21232ITT 12234 13532 14521Kangyi 11125 13135 142339215245 13455 1525414454 13452 1343512424 15531Kapsch 12234 13532WWW.ONEFORALL.COM

Karcher 11233 15322 1355115531 12234 1322313135 22214 2143533322 15522Kathrein 15322 11233 23121Kawa 13552Kawasho 12442KB Aristocrat 12234Kendo 11233 15531 1353315322 12234 1514515133 13551 1411314232 12553 2115424233 14532Kennedy 12234 14331Kennex 24233Kenwood 11521Keymat 33115Khind 23152 21422KIC 12443Kingsley 12442Kiota 11112Kioto 15322 21422Kiss 22311Kiton 15322 11233 21244KLL 11233Kneissel 11233 13551 1553114232 13555 1532214331 13243 1353341224Kobra 31254Kolin 11524 11232Kolster 11233 15322 1345512553 12444Kongque 11125 13135Konichi 11125Konka 11233 15322 1355221435 14244 1244415433 22115 2314522251 15522 13223Kontakt 14533Korpel 11233 15322Korting 11433 13551Kosmos 11233 15322Kotron 14233 13135 41211Koyoda 11125KTV 12443Kuaile 11125 13135 14233Kuba 13455 12234Kuba Electronic 13455 12234Kulun 11125Kunlun 12424 12512 1313513555 21232Kyoshu 14233 14244 13135Kyoto 12234 12442 12443L&S Electronic 22541 21435LaSAT 14532 13551Lava 32455Lavis 24233 11233 12234Leader 11125Lecson 11233 15322Legend 11125Lemair 14232Lenco 11233 11125 1223413555 15322 1543324233Lenoir 11125Lenoxx 25335Lentec 33222Lesa 12553Levis Austria 11233 15322Lexsor 25352Leyco 11233 13135 1135315322 13245WWW.ONEFORALL.COM 93

LG 12314 11112 1123313551 15322 1411334234 11125 21435Lumatron 11233 15322 1353312234 13532 1244313135 1135421145 12443 12442Lux May 11233 11125 1532211331 11524 1223415522 11525 2135421441 34133 2534212553 13532 3444434322Luxor 25234 13532 1253314521 14543 1345512424 15254 1223413452 14454 2423312443 21122Liesenk & Tter 11233 13413 15322LXI 12314Liesenkotter 11233 13413 15322Madison 11233 15322Lifetec 11233 11125 1514513555 21244 15133Magnadyne 11433 12553 1514215245 1223421221 24233 25133Magnafon 15142 12442 1135415322 21435 1244413135 21324 25554Magnavox 11233 15322 1123222221 21422 22114Lloyd's 11112 11125Magnum 21154 21435 11233Local15322 21441 31235Calcutta TV 12424 25424Mandor 13135LocalChennai TV 13552 13135 15513Manesth 11233 12443 1532213135 13245 1223411125Manhattan 11233 23112 32455Local Delhi TV 1512415322 21244 24233ocal31143 12234 22214Malaysia TV 21354Maqma 34112 31254Lodos 24233 25155Marantz 11233 15322 14233Loewe 15133 21124 222413322311233 15322 21221Marelli 1143313551 11433 1324313533 15142Mark 11233 15322 1244312442 13555 11125Logik 11132 21354 1111221435 2144111331 22154 11125Mascom 33322 15322 1123313135 13552 23121Master's 1123325443 24233Mastro 22221 21354 33322Logix 21244 15145Masuda 12444 13552 11125Longjiang 13135 1423313135 11233 12443Luker 4152315322Luma9411233 12234 1423215322 13555 1112513533WWW.ONEFORALL.COM

Matsui 11125 11233 1113215322 14533 1123211353 12424 1244313153 13552 1434413245 15142 1432415245 14421 1223413455 11251 1235112342 13431 2143541224 24233 4124234242 23121Matsushita 21211Matsuviama 15433Maxam 13135Maxdorf 22154 21354 2142213135Maxim 41523 33322MCE 11125Meck 23142 21354 15433Medialine 41435Mediator 11233 15322Medion 11233 21244 2143524233 22324 1514515322 15133 2513321354 41224 4121125554 23121 3123541242 33322 25155Megas 15531Megatron 12314MEI 24233 11233 15322Meile 13135 14233Melectronic 13452 11125 1123315133 11525 1344412234 12553 1244311521 13555 1452114543 12442 1423213455 15322 2112513532 12342 1235121232 21435 34213Memorex 11125 12314 2423321211 11331Memphis 11353 11125Mercury 11112 11233 1112521354 13135 1532221422 11331Mermaid 11233Merritt 15254 13532 12234Metronic 21111Metz 15231 14134 1435321552 11433 2523412351 15315 1234211233 15322 1543321244 24233MGA 12314 11233 1532212444Micromaxx 11233 15322 2124424233 22324 31355Microstar 22324MicroTEK 22351 21354 2253121422 13135Mikomi 25155 25234 21545Minato 11233 15322Minerva 11351 14533 1523112351 15315 1234212533 15142 11524Minoka 14233 11233 15322Mirai 34242Mirror 41211Mitsubishi 11524 15133 1144412314 11233 1143311232 12533 1523115322 12424 2423332144Mitsuri General 12234Mivar 12442 13243 1514213551 15525 12443Monaco 11125WWW.ONEFORALL.COM 95

Morgan's 11233 15322Motorola 11444MTC 11331 13551 1345515133 12234 1244213532MTEC 13153MTlogic 21435 31324Mudan 11125 12424 1251213135 14233Multitec 11233 15322 1453221244 24233 3332241523Multitech 13455 11125 1244214532 12443 1123313551 15322 1255313135Murphy 12442 11353 12234Musikland 11233 12444 1255315322MyCom 32112 12314Myryad 15322 11233NAD 12314 13532 2254112234Naiko 11233 41523 1552215322Nakimura 13555 11233 15322Nanbao 11125 13135 14233Nansheng 13135 14233Naonis 12234Narita 41523NAT 12512National 12512 12533 1242415124NEC 12251 15433 2525131151 12314 1123211125 23112 1442113555 12443 1123315322 11132 1313514233 15124 1253334415 21214 2123221421Neckermann 11233 12342 1531515322 13551 3312112411 12234 1341314244 13455 1143312553 12443 1423215133NEI 11233 15322 1355212234 24233Neovia 22541 41435 3155223112 32112 3212531434Nesco 12553 41224Netsat 11233 15322Neufunk 11233 11125 1532215531 12444 1322321435New Tech 11233 11125 1532213444 12443New World 12444Newave 11125 12314 11444Nfren 22311Nicam 15245Nicamagic 12442Nikkai 11353 34313 1244411233 15322 1244212443 13135 1112511232Nikkei 21435Nikko 12314Nintaus 2314296 WWW.ONEFORALL.COM

Nobliko 11351 12442Nogamatic 11525 12352Nokia 13532 14454 1223414521 15254 1345515522 21122 1454313435 12424 1355513452 15531 11525Nordic 12443Nordmende 11525 23142 1344415331 12352 1235111233 15322 1343112234 25554 2143531235Norfolk 12234Normerel 11233 15322Novak 11233 15322Novatronic 11233 11521 1355515322Novita 32125Nurnberg 12234 13532NU-TEC 14421 21354 2235111233 15322 2235221422 13135Oceanic 12234 13532 1324512424 14454 1525414521Odeon 13135Okano 13551 11233 1532213135 11353 11125Olidata 32112Omega 13135Omni 22221 23142 21354Onida 31114 21214Onn 25155Onwa 15513 13552 1432412444Opera 11233 15322Optimus 21211Optonica 11444Orbit 11233 15322ORcom 33115Orion 11233 14344 1532241415 21435 2122113352 13245 1113215142 15245 1112513135 14233 4124241224 23121 25352Orline 11233 12444 15322Ormond 21244 24233 1123315322Orson 11232Orsowe 15142Osaki 11353 12444 1244313135 14233 1123313153 13555 15322Osio 11233 15322Oso 12444Osume 12223 11353 1123212444 11233 15322Otto Versand 11232 33121 1123312443 13444 1513311444 15231 1531515322 12351 1524513455 12342 1353211525 13245 1251212553 11125 1322313432 15142 15145Pace 41224Pacific 11233 15322 2513321435 24233 1434431355Packard Bell 32455Pael 12442WWW.ONEFORALL.COM 97

Palladium 13551 14244 1123321221 14232 2143525133 12342 3312112411 15315 1532213455 12553 1341311433 12234 1514512443Palsonic 13135 22154 1423311233 12443 1411312444 21354 1532211112 14244 2221425352 31145 34322Panama 11125 12443 1313512442 11233 1532212553Panashiba 11112Panasonic 21211 12512 3421111524 34132 3133111233 15322 1223412424 13532 1512423152 12533 1514215254 11112 2251412314 11331Panavision 11233 14232 15322Panda 11125 12424 1251213135 14233 1512421354 22352 2222121422 23142Papouw 11233 15322Pathe Cinema 12234 12442 1324313455 13551Pathe Marconi 11525 12352 12533Pausa 11125Peng Sheng 23142Penney 11331 12314Perdio 11353 12234 1123312442 13223 15322Perfekt 11233 15322Philco 11433 11355 1424412553 11233 1223415322 13551 1514512314 14522Philex 12234Philharmonic 12443Philips 11233 15322 1531512342 11433 1344412314 11524 1355515521 22153 1112512411 35122 3312213532Phocus 31235 31324 2143534213Phoenix 11233 15322 1355114532 12234 1143311353 12442Phonola 11233 15322 1143312442Pilot 15322 11233 2143321422Pioneer 11132 11233 1152512251 12234 2131515322 31131 1355113444 13532 1453215133Pionier 13551 14532Pixxel 33215Plantron 11233 15322 1313511125Playsonic 21435 11233 1244313435 21441 34213Policom 11525 12352 1253313532 12234 1135111355 11433 15231Polytron 13223Poppy 11125Portland 13555 4122598 WWW.ONEFORALL.COM

Powerpoint 14533 11233 1532221354 23145Prandoni-Prince 12553 15142 13532Precision 12443Premier 11125 13135 23142President 22531Prima 11125 13135 1423331145Princess 21354Prinston 24233Prinz 11353 15245 1345513532Profex 11125 12234 13532Profi 11125Profitronic 11233 15322Proline 11233 13352 1532221111 21125 1423211353 15552 3211233134 24233Prosonic 11233 15322 1355113555 13552 2124421435 12442 12443Protech 11125 11233 1532212443 12553 1313513455 14244 2124413223 12234 1453224233Proton 11112 12314 1112521145Provision 11233 15322 2423321435 31355Proxima 21533PVision 25342 23112Pye 11233 15322 1143315315 13555 1345514233Pymi 11125Qingdao 12424 12512 1313514233Quadral 12444Quasar 12553 21211 2254111125Quelle 11233 11132 3312111351 11355 1353214233 11525 1523115245 15315 1513313455 12342 1123212443 12553 1341311521 21244 1532212223 12351 1241113135 24233 1324513452 11125Questa 11232Radialva 11525 12444 1223411233 15322Radiola 11233 15322 12443Radiomarelli 11433 15142 1255311233 15322RadioShack 11233 15322 12314Radiotone 11125 11233 1532213551 14244 1423321154 21244 1313524233Rank 11351Rank Arena 11232 12223 1551322114RBM 11351RCA 21111 11331 1144412314 15331 1343115544 13444 2131522114 22411Realistic 12314RealiTV 31143Reality 31143Recor 11233 14244 15322Rectiligne 11233 15322Red Star 33322WWW.ONEFORALL.COM 99

Rediffusion 13532 15254 1123213452Redstar 11233 15322Reflex 11233 15322 2423321244Relisys 22541 23112 2311325423 31254 3211233454 33533Reoc 21435 21125 41225Revox 11233 15322 13551Rex 12234 13135 1423212553RFT 11433 13243 1355111353 13135 1123315322 14532Rhapsody 12442Ricoh 11233 15322Rinex 22154 14244 2135413135 21422R-Line 11233 15322 12234Roadstar 11125 24233 1244413135 14244 1123315322 21435 2124413223 41242 2533541211Robotron 11433Rodex 11233 15322Rolsen 31552 22345 1123315322Rover 11232 23113Rowa 11233 13135 2135412443 21433 1112512442 21422 1543315322Royal 14244 22411 15522Royal Lux 13551 14233 13431Rukopir 15322 11233Saba 11525 21111 1223415331 13431 1344411433 15142 1353214554 12352 1525421211 21435Sagem 15531 14421 1322322421 31334 1554433452Saige 11125Saisho 11125 21125 1355515142 11132 1313512443 15245 12234Saivod 11233 41523 1532225234 33322 2124421433 24233Sakaï 12234Sakyno 14421Salora 12234 13532 1525421253 13455 1514213435 12424 1452115552 21122 3332222214 31552Salsa 13431Sambers 15142Sampo 11125 11232 1144412314 21211Samsung 15544 21145 3242411331 15433 1123312314 15322 2555511444 11125 2553112443 13551 1313512442 11353 1242415145 12512 1223421111 33425 3354522352Sandra 12442 12443Sanjian 13135 14233100 WWW.ONEFORALL.COM

Sansui 11233 21221 2151521422 15322 1355222532 15513 1442122114 31552 3322221354 13135 2143533233Santon 11125Sanyo 12424 25424 1222313243 11132 1123211251 13551 1343511353 12442 1244314233 11125 1512415245 12234 1123311524 15322 1453212251 13135 2423334243 25155 25234Sanyuan 11125 11444Save 11233 15322Saville 41224SBR 11233 15322Schaub Lorenz 13532 15254 3114321435 13455 1552214532 13555 2534231355 31534Schneider 11233 25133 1244412553 15322 1355215145 15245 2124413455 14145 1351313432 13444 1244313532 24233 1223421154 21435 4122541224 41523 4124211351 32455Scotch 12314Scotland 12234Scott 25335 12314Sears 12314Seaway 21125Seelver 15322 24233 11233SEG 11232 11233 1244315322 13135 2423321244 14533 1112513455 12234 2112512553 13533 1244225234 12444 4122521435SEI 11433 15142 3312115245 12234 1345513245 11233 15322Sei-Sinudyne 13245 15142 3312115245 11233 1532211433Seitech 25443Seleco 12234 13533 1423213552 11232 1313513452 14331Sencora 11125Sentra 12444 11125 13455Serino 15531 14421 1244211444Shancha 13135 14233Shanghai 11125 12424 1251213135 14233Sharp 11444 11125 2534412223 11232 1324513122 21214 2121115142 12411 1423332144 25234 3343333432Shen Ying 11125Shencai 11125 13135 14233Sheng Chai 11125Sheng Chia 11125 11444Shenyang 11125 13135 22114Sherwood 11125Shintoshi 11233 15322WWW.ONEFORALL.COM 101

Shivaki 11233 15322 1434413555 12314Sliding 22541 23121 3155532113 22311 31355Shorai 13245SLX 21244Show 14244 11125 11353Smaragd 1453321354 13135 21422S-Media 2544311233Soemtron 22541 31254Siarem 15142 12234 11433Solavox 12234 13532 11353Siemens 11233 12342 1222315254 11233 1532212351 15231 15315Sonawa 1244412411 13413 15322Songba 1112513532Sonic 22114Siera 11233 15322 15433Soniko 11233 15322Siesta 13551Soniq 31254Silva 11233 15322 1244213532 21154Sonitron 12424 13551 1343512443Silva Schneider 22114 33322Sonneclair 11233 15322Silver 11232 11233 1442115322 13532 21441Sonoko 11125 11233 1532213135 13223 1244312234Sonolor 12234 12424 33121SilverCrest 24233 11233 1532215254 13532 13223Singer 11125 33233 1143321354 11233 15322Sontec 11233 15322 1355113245 1112512553 14331 1343112234Sony 33121 34212 1113211232 21211 11233Sinotec 22154 14244 155222135415322 12223 1144412251 11355Sinudyne 11433 15142 1524513245 12234 13532Sound & Vision 12444 13555 112331532213455 33121 11233Soundesign 1231415322 41224 15522Soundwave 11233 14244 15322Sky 33535 33132 335332144111233 13223 2312115322 12314 33134Sowa 11331 12512 112321231433534 33115 33541Soyea 2215432112 21232Spectra 11125Skymaster 11521Ssangyong 11125Skysonic 22114Staksonic 11125Skyworth10211233 15322 1112513135 21354 2211422321 22411WWW.ONEFORALL.COM

Standard 11125 11233 12443Swissline 1255315322 24233 1244413555Swisstec 33115 33533 3353433535 33541 33134Starlite 11125 12234 1123323121 32112 2254115322 13135 14233Sydney 12442 12443Stenway 13223 12444Synco 11232 11331 11444Stern 12234 13135 142321231414331Sysline 11233 15322Stevison 41523 33322Sytong 12442Strato 11233 15322 13135T+A 1435311125Tacico 12314 11125Strong 25234 25155 24233Tactus 1315311233 15322Tai Yi 11125Stylandia 12443Taishan 11125 13555Sunic Line 11233 15322Tandberg 14232 11525 12352Sunkai 13352 13245 1442113533 13532 1223412444 15531 1123315322 14533 22541Tandy 12444 11353 1144412443 12553 12234Sunny 11233Targa 31552 31143 15544Sunstar 13552 11233 1532211125 13135Tashiko 11232 12443 2121112251 12442 12234Sunwatt 14421Tatung 33322 11125 11232Sunwood 11233 15322 1112511233 15322 11353Superla 15142 12442 1244315142 11331 12443Supersonic 11125 12424 1532221354 13135 2232114421 1123313153 11132 1555241224 35122 3155225554 25342 34445SuperTech 11125 12442 112333135515322 12444TCL 41242 14233 21354Supervision 21354 1313533233 21422Supra 12314 13555 11125TCM 21435 31235 2232411233Teac 11125 21354 11233Susumu 12444 1343113135 13223 24233Sutron 1112514233 15322 15133SVA 15433 21354 1313522321 22541 1442112424 2142214244 14421 2143321244 15245 1244321422 41225 12314Svasa 22321 21354 1242421422 1313513455 13432 1225121435 25155 35121WWW.ONEFORALL.COM33215 31534 15433103

TEC 12443 12553 1112513431 11233 1532213532 12234Tech Line 11233 15322 2124425234Tech Lux 25335Techica 12444Technica 41523 15552Technics 21211TechniSat 21221 11233 1532212234 31143Technisson 21435 31235 34213Technol Ace 21354 13135 2112513555 12442Technosonic 11233 15322 3135523121 41523Techwood 25234Teckton 32112Tecnimagen 15322Teco 11125 11232 1144412314 12444 1313521214Tedelex 21354 12443 1552221422 14244 1123333233 11125 2314212424 15433 1532233222 34322 13135Teiron 11125Tek 22251 22351 1123321354 11125Teknika 11331TELE System 23112Teleavia 11525 13444 1235214541Telecor 11233 15322 1223412444 12443 14145Telefunken 21111 15331 1135511525 15433 2135413431 13444 2143322351 14554 2315222115 33115 3411222221 23142 2234511512 34322 1135412352 22114 2142211233 15322 1453221435 14541 3332213452 22352Telefusion 11233 15322Telegazi 11233 12234 1244413135 15322Telemeister 11233 15322Telesonic 11233 15322Telestar 11125 11233 1532214233Teletech 11125 11233 1532221244 12553 24233Teleton 11232 12443 1223413455Televideon 12234 12442Teleview 11233 15322Temco 13245Tempest 11125 11233 1532213135Tennessee 11233 15322Tensai 12444 11233 1532212443 13245 1112511521 13555 1355214113 12553 2144112234 24233Tenson 11125Tesla 11233104 WWW.ONEFORALL.COM

Tevion 15145 25554 23145Topline 24233 2124431254 11233 1532233322 21154 2232422541 21244 2513321435 24233 31235Toshiba 15124 11331 3312411125 11232 3123511351 11444 2143513135 14233 12443Texet 12442 12443 1244413555 1112511525 14541 1235115544 21145 12342Texla 2222121211 22352 41242Thomson 11525 21111 1533113444 22114 1343112352 12533 1123341224 21354 1123325235 25234 4133133322 3441515322 14541 13455Tosumi 4152312442Towada 13455 12443Thorn 11524 11525 11233Toyoda 11125 13552 1313512511 11353 11354Trakton 11125 13135 1244311355 13444 1353233121 15133 1523115322 11132 1343111232 13153 1125113555 11351 11512TRANScontinents21244 24233 3155532113 22541 1532211233 15552 1453212443Thorn-Ferguson 11524 13444 1152513532 13431 11354Transonic 11233 21354 2143315322 14421 15433Tiane 1144415133 13135 14244Tiny 25352 3114511125 31534Tiny Digital 21231Transtec 12442TMK 12314Triad 11233 15322 12444Tobishi 1244411125Tobo 11125 13135 14233Trical 12223Tokai 11353 11233 15322Trident 15142 1244321244 12234 12443Trio 2555413555 11125 24233Tristar 13135 12444Tokaido 24233Triumph 15142 13452 15322Tokyo 1244211233Tomashi 13223 12444Tsoschi 13223Tongguang 13135 14233Tuntex 11125Tongtel 22221 15433TVTEXT 95 15322Top Show 21354 22154 1424411125 13135 21422Uher 11233 15322 1355514244 14532 1355114521WWW.ONEFORALL.COM 105

Ultravox 11433 13555 12553Videologique 12442 12444 1244312442 12234 11233Videosat 1255315322VideoSystem 11233 15322UMC 33134 33535Videotechnic 12442 12443 13555Unic Line 11233 15322 14454Videoton 12234 1454114421 13455Vidtech 11232 12314United 21435 11233 21441Viewpia 2311215322 41242 41224ViewSonic 35121 33243 3313424233 15433 41523Visiola 12442Universal 21435 11233 15322Vision 11233 13135 15322Universum 11233 13452 113551244311521 13135 14521Vistar 1353213551 12351 14454Vistron 3153415231 25155 13532Vivax 3132425234 11132 15133Vortec 11233 1532212553 14543 1241114244 13245 11232Voxson 11433 12234 1231411233 15322 1424412223 11351 1223415322 14232 1341333121 21244 1524513455 12443 11525Waltham 12443 14244 1123315322 21244 1152524233 14541 122341434413533 21122 15315Wards 1231411125 24233 12251Warumaia 13555 21232 2112515544Watson 11233 24233 25554Univox 11233 15322 114331223415322 12234 1112521244 12444 15145Utax 1223414145 41224 32112V7 Videoseven 35121 12314 231211341332112 25443 3424231143 15544 34212Watt Radio 15245 13455 122341244233121Wega 11232 11233 15322Vestel 11233 12234 124431143315322 21244 24233Wegavox 11125 11233 1532225234 34243Weipai 11125Vexa 11125 11233 15322Welltech 21435Vibrant 13153Weltblick 11233 15322 12443Victor 21214 11232 21211Weltstar 24233Videocon 15124 11125Weston 11233 15322Videologic 12444 12442106 WWW.ONEFORALL.COM

Wharfedale 11233 22532 2315233534 15145 2314222531 15322 2135433322 21422 3135534322 34243WhiteWestinghouse 11233 12442 1532241225Wilson 15322Windsor 21244 24233Windstar 13223Windy Sam 15322Wintel 21435 34313World-of-Vision 23121 23141 2254131235 31254 2311325443Worldview 14421 11251Xenius 21125 21232Xiahua 11125 13135 1423321354 22154Xianghai 11125Xiangyang 13135 14233Xiangyu 11125Xihu 13135 14233Xinaghai 14233Xingfu 11125Xinghai 13135Xingyu 11125XLogic 21354 22531Xoro 25352 25443Xrypton 11233 15322X-View 25342Yakumo 33534Yamaha 21211 33412Yamishi 13223 14421 1244411233 15322 12443Yingge 11125Yokan 11233 15322Yoko 11233 12443 1532213135 12444 1112513551 13435 1244212553Yonggu 11125Yorx 12444Yoshita 22411Yousida 11125Ytawaï 33222Yuhang 11125YU-MA-TU 11233Zanussi 12443Zenith 12314 41225Zenor 13435Zhuhai 11125 13555Zonda 21354ZX 41224WWW.ONEFORALL.COM 107

РусскийКомпания (Компания Барнсли - Роминокс) Юниверсел Электроникс /Oneforall гарантирует покупателю отсутствие дефектов материалов инарушений в работе данного товара при условии корректной эксплуатации в течении (1) одного года с даты покупки. Данный товарбудет подвергнут замене в обязательном порядке без каких – либо дополнительных выплат в том случае, если в течение (1) одного годадоказан факт брака в его производстве. Гарантийные обязательства не касаются картонных коробок, упаковки, батареек, транспортныхупаковок, загрязнения упаковки, или других наименований, используемых с товаром. Любые другие обязательства, кромеперечисленных выше, исключаются. Для выяснения каких-либо вопросов по сервисному обслуживанию, пожалуйста, обращайтесь потелефону сервисного центра указанному выше. Пожалуйста, помните, что понадобится гарантийный талон, который выдается припокупке данного товара для получения полноценного обслуживания.В том случае, если Вы приобрели данный продукт с намерениями, связанными с Вашим бизнесом, профессиональными потребностямиили для продажи, пожалуйста, примите к сведению, что необходимо иметь специальное разрешение от государственных органов напродажу конечному покупателю. Данная гарантия не является соответствующим разрешением.TürkçeUNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ürünü ilk satın alan kişiye, bu ürünün, satın alma tarihinden itibaren bir (1) yıllık süre içinde normal vedoğru kullanımda malzeme ve işçilik hataları içermeyeceğini garanti etmektedir. Bir (1) yıllık garanti süresi içinde arızalı olduğu tespit edildiğindebu ürün onarılacak ya da gerekiyorsa değiştirilecektir. Ürünün gönderilmesi masrafı, ürünün sahibine, geri gönderilmesi masrafı da UNIVERSALELECTRONICS / ONE FOR ALL'a aittir. Bu garanti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL tarafından sağlanmayan ürünler ya da hizmetlerin nedenolduğu ya da ürünün, kılavuzdaki talimatlara uygun olarak monte edilmemesinden kaynaklanan hasarları ya da arızaları kapsamamaktadır. Bu kapsamdışı durumu, aynı zamanda ürün, UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL dışındaki kişilerce değiştirildiğinde / onarıldığında ya da arıza, birkaza, yanlış kullanım, kötü kullanım, ihmal, yanlış taşıma, yanlış uygulama, hatalı montaj, uygun olmayan bakım, değişiklik, ürün üzerinde oynama,yangın, su, yıldırım çarpması, doğal afetler, hatalı kullanım ya da dikkatsizlikten kaynaklandığında da geçerlidir. Garanti süresi içinde garanti hizmetialmak için lütfen hizmet almaya hakkınız olduğunu ispatlayacak olan orijinal satın almabelgenize gereksinim duyacağımızı unutmayın. Bu ürünü, ticaretiniz, işiniz ya da mesleğinizle ilgili olmayan bir amaç için satın aldıysanız, tüketicimallarının satışıyla ilgili ulusal yasalarınıza bağlı yasal haklara sahip olabilirsiniz. Bu garanti, ilgili haklarınızı etkilememektedir.DeutschUNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantiert dem Kunden, dass dieses Produkt bei sachgemässem und ordentlichem Gebrauch fürdie dauer eines Jahres volkommen frei von Defekten materieller oder technischer Art bleiben wird, gerechnet ab Kaufdatum. Falls erwiesenwerden kann, dass innerhalb der Garantiezeit eines Jahres ein Defekt entstanden ist, wird dieses Produkt gebührenfrei ersetzt, falls besagtesProdukt innerhalb der Garantiezeit auf Kosten des Kunden zurückgeschickt wird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verpackungen,Transportbehältnisse, Batterien, zerbrochene oder beschädigte Gehäuse oder ander Objekte, die in Verbindung mit dem Produkt verwendetwerden. Jegliche weitere Verpflichtung als die oben aufgeführte wird ausgeschlossen. Um unseren Garantiesevice innerhalb der Garantiezeit inAnspruch nehmen zu können, wählen Sie bitte die Nummer die Sie auf der Kundendienstseite finden um weitere Instruktionen zu erhalten.Bitte beachten Sie, dass wir Ihren Kaufbeleg brauchen um fest zu stellen ob Sie Anspruch auf unseren Garantieservice erheben können.Wenn Sie dieses Produkt nicht für den Zweck gekauft haben, die mit Ihrem Handel, Geschäft oder Beruf zusammenhängen, beachten Sie bitte,dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben kann, die den Verkauf der Verbrauchsgüter regelt. Diese Garantiebeeinflusst nicht jene Rechte.

EspañolUNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos materiales o de fabrcación, al menosdurate 1 año desde la fecha actual de su adquisición ,y en caso de que se utilice de un modo normal y correcto. Este producto será sustituido deforma gratuita siempre y cuando se pueda demostrar que es defectuoso y que esto haya sucedido dentro del año de garantía, corriendo a cuentadel comprador los gastos de su devolución. Esta garantia no cubre embalajes, maletines, envoltorios, pilas, armarios u otros objetos utilizados enconexión con este producto. Se excluyen otras obligciones, cualesquiera que sean, además de las mencionadas más arriba. Para obtener serviciode garantía dentro del período correspondiente a ésta, por favor, llámenos al número de teléfono que se menciona en la página de Servicio deAtención al Cliente. Por favor, asegúrese de tener su recibo o ticket de compra para que podamos establecer su legitimidad a este servicio.Si ha adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o profesión, por favor recuerde que es posibleque según la legislación de su país tenga derechos legales en cuanto a la venta de productos para el consumidor. Esta garantía no afecta a esosderechos.Universal Electronics BVEurope & InternationalP.O. Box 33327500 DH, EnschedeThe Netherlands

EnglishUNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in materialsand workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of original purchase. This product will bereplaced free of charge if it has been proven to be defective within the one (1) year warranty period. This warranty does not covercartons, carrying cases, batteries, broken or marred cabinets or any other item used in connection with the product. Any furtherobligation than listed above is excluded. To obtain warranty service during the warranty period, please call us at the number mentionedon the Customer Service page. Please notice that we need your purchase receipt so that we may establish your eligibility for service.If you have bought this product for purposes which are not related to your trade, business or profession, please remind that you mayhave legal rights under your national legislation governing the sale of consumer goods. This guarantee does not affect those rights.DanskUniversal Electronics Inc./ONE FOR ALL garanterer hermed over for den oprindelige køber, at dette produkt ikke bør fremvise materielleeller tekniske fejl ved normal og korrekt brug inden for en periode af et (1) år fra den oprindelige købsdato. Produktet erstattes u/b, hvis dethar vist sig at være defekt inden for garantiperioden på et (1) år. Denne garanti omfatter ikke emballage, etui, batterier,ødelagte/skæmmede kabinetter eller andre enheder, der er benyttet sammen med produktet. Erstatningspligten gælder kun under deovenfor anførte forhold. Opstår der fejl inden for garantiperioden, bedes De venligst ringe til os på nummeret nævnt under "Kundeservice"i manualen. Bemærk venligst, at vi skal have Deres købsnota for at kunne fastslå, hvorvidt De er berettiget til garantiservice.Hvis du har købt dette produkt med et formål der ikke har relation til dit erhverv, forretning eller branche så husk, at du muligvis harlegale rettigheder under din nationale lovgivnings bestemmelser om salg af forbrugervarer. Denne garanti påvirker ikke disserettigheder.NorskUNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garanterer dette produktet for materielle og tekniske feil som oppstår ved normal og riktigbruk for en periode på 1 år fra kjøpsdato. Produktet vil bli erstattet kostnadsfritt hvis det viser seg å være defekt innen 1 år. Dennegarantien gjelder ikke pakning, emballasje, batterier, ødelagte eller skadede kabinett eller noen annen gjenstand brukt i forbindelsemed produktet. Annet ansvar enn nevnt over gjelder ikke. For å få garantiservice i garantiperioden, vennligst ring oss på dettelefonnummeret som står på kundeservice-siden. Vennligst merk at vi trenger gyldig kvittering fra forhandler.Hvis du har kjøpt dette produktet til formål som ikke har relasjon til ditt erhverv, forretning eller bransje, så husk at du kan ha legalerettigheter etter nasjonale lovgivnings bestemmelser om salg av forbrukervarer. Denne garanti påvirker ikke disse rettigheter.SvenskaUNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL lämnar till köparen ett års garanti från inköpsdatum - att denna produkt är felfri avseendematerial och tillverkning. Om produkten är felaktig under normal användning bytes denna mot en ny utan kostnad för köparen undergaranti-tiden. Garantin omfattar ej förpackning, bärväska, batterier - skadat hölje eller andra enheter som används i anslutning tillprodukten. För att erhålla garanti-service under garanti-tiden vänligen kontakta vår kundsupport på det telefonnummer som återfinnspå sidan för kundservice i bruksanvisningen. Spar ditt inköpskvitto för att styrka din garanti på produkten.Om du har köpt denna produkt för ett syfte som inte är besläktad till din bransch, affärsverksamhet eller yrke kom ihåg att du kan haandra nationella lagar som täcker försäljning av konsumentvaror. Denna garanti påverkar inte dessa rättigheter.

SuomiUNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL myöntää tuotteilleen yhden (1) vuoden takuun alkuperäisestä ostopäivästä lukienkoskien tuotteissa takuuaikana ilmeneviä materiaali- ja valmistusvikoja. Tuote vaihdetaan takuunalaisissa vikatapauksissa veloituksettauuteen samanlaiseen tai vähintään vastaavilla ominaisuuksilla varustettuun tuotteeseen. Takuu ei koske mm. paristoja, kantolaukkuja,pakkauksia, suojakoteloita tai muita oheistuotteita. Toimintaohjeet takuuhuoltoa varten saat soittamalla puhelinnumeroon, joka onmainittu Asiakaspalvelu-sivulla. Muista liittää lähetykseen kopio ostokuitista. Huomaa, että tuotteemme eivät yleensä sisällä käyttäjänhuollettavaksi tarkoitettuja osia, joten esim. laitteen kuoren avaaminen johtaa takuun raukeamiseen.Jos olet hankkinut tämän tuotteen tarkoitukseen, joka ei liity kauppaan, liiketoimintaan tai ammattiin, sinulla saattaa olla oikeuksia,jotka perustuvat oman maasi kansalliseen kuluttajatuotteita koskevaan lainsäädäntöön.Tämä takuu ei koske näitä oikeuksia.EÏÏËÓÈο∏ UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ÂÁÁ˘¿Ù·È ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ·ÁÔÚ·ÛÙ‹ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ appleÚfiÎÂÈÙ·È Ó· apple·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÂÛ¯¤ÛË Ì ٷ ˘ÏÈο Î·È ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ οو ·applefi Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ¯Ú‹Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ¯ÚÔÓÈ΋ appleÂÚ›Ô‰Ô ÂÓfi˜ (1) ¤ÙÔ˘˜ ·applefi ÙËÓ ·Ú¯È΋ ËÌ-ÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ∆Ô appleÚÔ˚fiÓ ı· ÂappleÈÛ΢·ÛÙ› Î·È ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË ·Ó ·appleÔ‰ÂȯÙ› fiÙÈ Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ̤۷ ÛÙˉȿÚÎÂÈ· ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ (1) ¤ÙÔ˘˜. ∆· ÌÂÙ·ÊÔÚÈο ¤ÍÔ‰· ı· ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î¿ÙÔ¯Ô. ∆· ¤ÍÔ‰· ÂappleÈÛÙÚÔÊ‹˜ ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙË UNIVERSAL ELECTRO-NICS/ONE FOR ALL. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡appleÙÂÈ ˙ËÌÈ¿ ‹ ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· appleÔ˘ appleÚÔηÏÂ›Ù·È ·applefi appleÚÔ˚fiÓÙ· ‹ ˘appleËÚÂۛ˜ appleÔ˘ ‰ÂÓ appleÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·applefi ÙË UNIVER-SAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL, ‹ appleÔ˘ appleÚÔ·appleÙÔ˘Ó ·applefi ÌË Î·Ï‹ ÙÔappleÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Âapple›ÛË˜Î·È ÛÙȘ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ fiappleÔ˘ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·appleÔÈËı›/ ÂappleÈÛ΢·ÛÙ› ·applefi ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È fi¯È ·applefi ÙË UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL ‹ ·Ó ÙÔÏ¿ıÔ˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ·Ù‡¯ËÌ·, η΋ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË, ·Ì¤ÏÂÈ·, η΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, η΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË, η΋ ‰È·Ù‹ÚËÛË, ÌÂÙ·ÙÚÔapple‹, ÙÚÔappleÔappleÔ›ËÛË, ʈÙÈ¿, ÓÂÚfi,Ê˘ÛÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜, η΋ ¯Ú‹ÛË ‹ ·appleÚÔÛÂÍ›·.. °È· Ó· ·appleÔÎÙ‹ÛÂÙ ÂÁÁ‡ËÛË service ÁÈ· ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ appleÂÚÈfi‰Ô˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, apple·Ú·Î·ÏÒ ¤¯ÂÙ ˘apple’fi„ÈÓ Û·˜ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÙ ÙËÓ ·applefi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ‰Èη›ˆÌ· service. ∞Ó ¤¯ÂÙ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ appleÔ˘ ‰ÂÓÛ˘Ó¿‰Ô˘Ó Ì ÙËÓ ÂÌappleÔÚÈ΋ Û·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‹ ÂȉÈÎfiÙËÙ·, apple·Ú·Î·ÏÒ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ÌappleÔÚ› Ó· ¤¯ÂÙ ÓÔÌÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ appleÔ˘ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ appleÒÏËÛË Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂappleËÚ¿˙ÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·.Universal Electronics BVEurope & InternationalP.O. Box 33327500 DH, EnschedeThe Netherlands

Universal Electronics BVEurope & InternationalP.O. Box 33327500 DH, EnschedeThe NetherlandsURC-6210 / URC-6211706109RDN-1121207