marc 07-def - La Patrie dal FriÃ»l

More documents

Recommendations

Info

LA PATRIE DAL FRIÛL _ MARÇ 2007 _ 8Speciâl feminisRitrats di siorisCui sono lis feminis furlanis di sucès? Trop e cemût si sintino furlanis?Lis rispuestis tal libri «Donne di profilo».ELISABETTA POZZETTOla cuviertine dal libriDonne di profilo al è nassûtdaspò agns di intervistis apersonis che a vevin impiât ungrant interès tai letôrs dalsetemanâl indulà che o jeriredatore. Juste apont la mêvolontât no jere chê di fevelâdome di «feminis» o di une«vie feministe» al sucès: la mêvolontât e jere chê di mostrâ -e par chest il libri al è soredutun progjet fotografic - personische cu lis lôr ideis, cu la lôrvolontât a jerin rivadis acostruî alc di speciâl, ma cheachì in regjon si cognossevinancjemò pôc o nuie. A jerinsoredut feminis: a dimostrazion dal fat che, rispiet ai oms, il lôrsucès al jere forsit un fregul plui «trasparent». Sedi parcè che pluiriservadis, sedi parcè che plui concentradis sul concretizâ irisultâts, sul stâi daûr al obietîf, che al comunicâ, al promovi la lôrpersone. Un difiet, si podarès comentâ, tipic «furlan». Ma al di làdi chest, di doi aspiets soredut mi soi fate câs. La prime robe chemi à maraveade ae fin di chest viaç dentri de lôr storie e de lôr viteal è il fat che a son stadis une vore contentis di cognossisi jenfri dilôr. Di fat, stant daûr des lôr passions, a gjestîlis par plui cuntunefamee, a àn dispès pocje inclinazion a incuintrâsi, a confrontâsi. Lainvidie, che dispès e ven metude in carghe ai difiets tipics femininse tant che ostacul al lôr percors di paritât cul om, e esist, maindreçade dome a altris feminis che no ànvalôr: jenfri di lôr lis feminis si cjalin, sipesin e se a cjatin valôr si stimin e si judin, aàn voie di colaborâ, di vierzi trois diamicizie. La lôr vision dal Friûl e de regjon -stant che jo o ai volût che tal libri a fossinrapresentadis dutis lis animis e lis provinciisdal Friûl Vignesie Julie - e je di grandematuritât: a fondin la lôr lidrîs te lôr tiere maa cjalin, a vivin e a produsin pal mont. Unprofîl ae avanguardie parcè che lu puartinindenant cun grande naturalece: laastrofisiche tant che la artesane, la proretoretant che la veliste, la artiste tant che lacjantante. Elisa, cjantante pop internazionâl,mi a rispuindût ae domande su lis sôs lidrîs:«No mi soi mai slontanade des mês lidrîs, deElisabetta Pozzetto,prime gjornalisteprofessioniste a vêfat l’esam di Stât parfurlan, e lavore talUfici stampe deRegjon Friûl-VignesieJulie. Dotore in Storiedal cine, e ten cors digjornalisim in lenghefurlane ae Universitâtdi Udin. E je la autoredi Donne di profilo(ed. Forum, 2005,fotografiis di U. DaPozzo e F. Nonino) unlibri cuntune schiriedi intervistis uns 40feminis de regjon talcjamp dal lavôr, deculture o dal sport.mê tiere, parcè che lis sint ancjemò vivis. La mê cjase a Monfalcon,i puescj indulà che o levi di frute e di zovine a son i lûcs che mi ànformât, indulà che o ai provât lis sensazions plui fuartis de mê vite.O crôt che la mê musiche e sedi il risultât ancje des influencis dalpuest indulà che o soi nassude. Ancje vuê che o soi citadine dalmont». Une lidrîs che e je ancje braure e butul di ispirazion. E dîsTeresa Covaceuszach, coghe tal so ristorant «Sale e Pepe» tesvaladis dal Nadison, puest restât tal cûr dal innomenât EdoardoRaspelli. «O soi braurose di interpretâ la cusine dal Friûl. Lagastronomie e je ancje une leture de storie: mi inmaghe duncjefâlu soredut chenti, tes valadis dal Nadison, lûc di confin che al vîfdi tantis influencis forestis».MARINO PLAZZOTTAFeminis in CjargneIl portâl cjargnel dedicât a chê altre metât dal cîlAl è stât un lavoron chel che e fat Anna MariaBianchi Brollo par imbastî tal 2001 e tignî in pîts ilsît www.donneincarnia.it dedicât aes feminische a vivin in Cjargne e a chês che a son lontanis.Par vê une idee di trop lavôr che al à coventât e ditrop timp che a al vûl par tignîlu inzornât, baste dâune sfueade a lis tantis pagjinis metudis adun parcontâ alc di dut di chel piçul mont che e je laCjargne. Disìn subit che nol è un sît di recipis, didietis, o di peteçs, ma di culture slargjade a dut ceche cun cheste peraule si pues intindi: storie dipaîs, tradizions, libris, poesiis, letaris, personaçs,feminis e oms che a àn lassât un segn, cronichisdi viaçs fats pal mont o di podê fâ pes nestrismonts. In some un sît nassût par contâ la Cjargnevedude des feminis, ma no dome pes feminis. Pluidi cualchidun si è inacuart di cheste gnove idee.Gnove soredut pal fat che a sedin stadis lis feminisa parâ fûr une novitât, disìn cussì, moderne epeade a un strument tant inovatîf come internet. Alè ben vêr che te insegne dal portâl si viôt, oltri chenonis e une zovine, laombrene di un zei chealmancul pes feminiscjargnelis al è unimprest che al fâs unstuc di dute la storie dilavôrs e di sudôrs inman aes feminis. Ma ancje se chest discors disacrificis passâts nol à di jessi dismenteât, no vûldî che la femine cjargnele e je restade chê degugje o dai scarpets. Internet al à di jessi capît edoprât ancje des feminis e il fat che une siore diTumieç e vedi pensât di movisi in cheste direzional è stât subit preseât e premiât no dome di unesdrume di contats mondiâi, ma ancje di premislocâi e nazionâi.O vin sintût la Siore Anna Maria che nus àconfermât, ce che za imagjinavin e ven a stâi che ilportâl nol gjolt di nissun finanziament, e che apuartâlu indenant al domande un grum di timpche, par une mari di famee, al è chel che al è e nosi pues robâlu. O vin capît che pe Siore AnnaMaria chest servizi, volontari e di bant, di tignî lisfeminis cjargnelis in contat cun dutis lis feminis ecun dut il mont i à dât e i da un grum disodisfazion. No podìn che augurâi di cjatâ il timpche i mancje e cualchi buine man che le judi acjamâ e a puartâ il so zei.Ancjemòsui zeisZei di feminis,zei di sudôr,zei plen di fen,di len,di claps,di cartufulis,di panolis,di blave,di cjastinis,di fueis,di panzits,di rosis.Zei di lavâ,di semenâ,zei di zoventût,zei di îr,zei di vuê,zei di Cjargne.(A.M.Bianchi Brollo)LeturisfemininisDai 16 di fevrâr ali 30 diavrîl la Commissione PariOpportunità della Carniaa organize une schirie diincuintris dal titul«percorsi di lettura alfemminile». Argoment:scrusignâ la scriture taitancj siei mûts di esprimisi:leteradure, publicitât,art, gjornalisim evie indenant.I incuintris a saran aTumieç li de sede deComunitât Montane in vieCarnia Libera 1944 disere.Par informazions:Tel. 0433 41943FAX 0433 40814info@coopcramars.itwww.coopcramars.it
LA PATRIE DAL FRIÛL _ MARÇ 2007 _ 9Speciâl feminisZUAN PIERI BIASATTIUne bancje internazionâlatente al particolârInterviste cun Andrea Strutzmann, carinziane trasferide inFriûl, responsabile de Aree Gjestion Risorsis Umanis deHypo Bank a Tavagnà.Feminis e cariere professionâl: cuâisono i vantaçs di jessi femine e cuâisono i svantaçs te sô posizion?I vantaçs di jessi femine a son par me lasensibilitât plui fine e la empatie che adiferenziin la femine in gjenerâl. Chescjelements a son soredut impuartants talcjamp de gjestion des risorsis umanis eancje tal cjamp dal servicing e dal contat cuiclients. Une sfide continue pes feminis chea intindin cjapâ la strade di une cariereprofessionâl e je dal sigûr chê di cjatâ viispussibilis di valorizazion e conciliazion, trail rûl sociâl de femine te famee e tal lavôr.Par cheste motivazion la HypoGruop Italia e à decidût divierzi un asîl nît par judâ inparticolâr il personâl feminin teconciliazion des ativitâtscuotidianis dal jessi sedigjenitôr sedi lavoradore. Lascree e je previodude aSetembar di chest an e lastruture e darà acet a 27 fruts.Un jutori concret di bande deBancje par garantî lis paritâtsom femine e la «feminizazion»dal Istitût.Cuâl isal il pês dai residentsin Friûl tra i dipendentsli de direzion gjenerâle cuale ise la proporziontra oms e feminis?I dipendents furlans de nestredirezion a son il 95% e po ason ancje colaboradôrsaustriacs e di altris regjonstalianis. Par chel che al inten laHypo Alpe-Adria in Italie, palmoment o vin tor il 40% difeminis e il 60% di oms. Tal2006 o vin vût 45 assunzions difeminis su 89. in gjenerâl sipreviôt une cressite di chestipercentuâls pes feminis.Par une femine di origjin austriache,cemût isal stât trasferisi intuneregjon come il Friûl?Mi àn simpri interessât altris culturis eancje lis lenghis forestis e il mio obietîf aljere chel di fâ esperiencis lavorativis talforest. Un che al decît di lâ a vore tal forestal à di frontâ dal sigûr cualchi dificoltât sulimprin: la lenghe, la mentalitât che e jedivierse e tantis piçulis diferencis che no siviodin cuant che un al ven achì par turisim.Dut câs fin dal prin moment al è stâtpositîf parcè che o pensi che e sedi lapersone che e rive di di fûr che e à diAndrea Strutzmannadatâsi ae culture de realtât locâl. Chest alpuarte ancje il vantaç di imparâ tantis robise di insiorâsi personalmentri.E je une esperience che ti vierç la manieredi viodi lis robis, ti fâs plui flessibil, ti da lapussibilitât di imparâ une lenghe gnove (nodome il talian, ma o ai imparât ancje ilfurlan, che no lu feveli ma li capìs).Il Friûl al è une vore dongje de Austrie, joo soi carinziane, e cheste vicinance si le viôtancje tal nestri logo dal grup che si clame“Hypo Alpe Adria Group”.Partant il model di disvilup internazionâldal Grup al rapresente une colaborazionvirtuose tra popui diviers.Chest al jude a creâ une culture e unevision internazionâl, tutelant tal stes timpsedi lis specificitâts di ogni paîs li che comegrup si metin a fâ afârs.Cemût viodie la identitât furlane?Par me i furlans a son int che a aminune vore la lôr tiere e par chest a ànlidrîs saldis ancje par chel che alrivuarde la lôr culture e lis lôrtradizions: il furlan no si fermedenant de prime dificoltât, al è ungrant lavoradôr e no si bute mai jù.Cun di plui il furlan par me al è inmòleât ai valôrs vêrs.Se o ai di confrontâju cui austriacs opues dome dî che mi pâr che i furlansa son un tic difidents. Chest lu aiviodût cuant che mi soi trasferide chi15 agns indaûr. Ma cuant che ticognossin a son personis che a sonsimpri prontis a dâti une man.Andrea StrutzmannE je nassude in Carinzie (Austrie) tal 1970.Dopo dal liceu classic e HBLA St. Veit/Glan(Carinizie), e cjape la Lauree inManagement internazionâl li de Universitâtdi Salzburg. E cognòs 6 lenghis: todesc,ingles, talian, furlan, francês e latin.Dal 1992 e je in Friûl là de Hypo GroupAlpe Adria (partner bancjari e finanziaripresint in dute la Regjon AlpineAdriatiche).Dal 1998 e je responsabil de Aree GjestionRisorsis Umanis di dutis sedis talianis dalgrup de Hypo Alpe-Adria-Bank S.p.A. (inItalie a son sù par jù 700 colaboradôrs, edi chescj 440 dipendents, plui la rêt daiagjents leasing, plui la rêt dai promotôrsfinanziaris)
Page 1 and 2: UNE COPIEEUROS 2,50TASSA PAGATATAXE
Page 3 and 4: LA PATRIE DAL FRIÛL _ MARÇ 2007 _
Page 7: LA PATRIE DAL FRIÛL _ MARÇ 2007 _

marc 07-def - La Patrie dal FriÃ»l

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?