marc 07-def - La Patrie dal FriÃ»l

More documents

Recommendations

Info

LA PATRIE DAL FRIÛL _ MARÇ 2007 _ 22Furlan in municipiSportel di GurizeI prins certificâts bilengâi talian-furlan inte nestre RegjonMICHELE MESAGLIODal 1n di Fevrâr dal 2007 un citadin di Gurize alpues domandâ ae anagrafe dal comun un certificâtdi nassite bilengâl talian-furlan. O fevelìn deemission automatizade di 25 diviers certificâtsanagrafics e di stât civîl bilengâi talian-furlan,che al è il progjet plui visibil inmaneât dalComun di Gurize inte suaze de tutele e de valorizazionde lenghe furlane. Cun di plui l’ufici peminorance furlane al è daûr a davuelzi altrisprogjets par sostignî e fâ cognossi ator pal Friûl larealtât furlane de citât.Gurize e conferme la sô vocazion multiculturâl e multilengâl.La Aministrazion comunâl e à bielzà ativât cetancjprogjets pe valorizazion des minorancis linguistichis storichis chea son inlidrisadis intal so teritori, chê slovene e chê furlane, ancjein graziis di doi uficis comunâi dedicâts ae tutele des dôs comunitâts.Il sportel pe lenghe furlane dal comun, nassût par sperimentâintal 2006, di fat al fâs part di un specific ufici, l’ufici peminorance furlane, che al sta daûr a dutis lis iniziativis e iprogjets di tutele e promozion de lenghe e culture furlanis intalteritori dal comun. Jenfri i progjets pes lenghis minoritariismetûts in vore dal comun chel plui ambizionôs al è dal sigûr chelde certificazion anagrafiche multilengâl talian-sloven e talianfurlan,al cuâl i servizis demografics e i uficis pe tutele des minorancislinguistichis a àn lavorât per scuasit doi agns. Cun di fat,tal an 2005 il Comun di Gurize, in graziis ancje dai fonts statâipreviodûts de Leç 482/99 e assegnâts al comun de Regjon FriûlVignesie Julie, al à inmaneât il progjet de certificazion multilengâlcu la colaborazion de societât informatiche che e cure la gjestiondal sisteme informatic Ascot par cont dal comun. A son stâtssielzûts 25 modei di certificâts anagrafics e di stât civîl di voltâpar sloven e par furlan. I certificâts bilengâi talian-furlan a àn, sotdi ogni rie scrite par talian, la version corispondente par furlan. Ilprin pas di chest progjet al è stât la abilitazion dal sisteme informaticdemografic in modalitât multilengâl: duncje a ogni base didâts par talian a son stadis zontadis une base di dâtspar sloven e une par furlan par rivâ a dâ fûr icertificâts bilengâi in forme automatizade e,partant, cence ingriviâ il procediment aministratîf.La traduzion des tabelis dal sisteme parfurlan, davuelzude cu la consulence de SocietâtFilologjiche Furlane e di une societât specializadete furnidure di servizis linguistics, e fate buine dalServizi identitât linguistichis, culturâls ecoregjonâi tal forest de Regjon e de ARLeF, laAgenzie regjonâl pe lenghe furlane, e à viodûtl’ufici pe minorance furlane frontâ trê cuestionsprincipâls. Di prin trat e je stade frontade la predisposiziondal sisteme pal ûs dai segns diacritics pal furlan: l’acentlunc (â, ê, î, ô, û) e la cedilie (ç). Lis altris dôs cuestions frontadisa son stadis l’ûs coret dal lessic juridic, e massime aministratîf (latraduzion dal lengaç aministratîf e je inmò une materie in fase dievoluzion) e, intal cjamp de toponomastiche, la traduzion juste(cuant che al veve sens fâle) dai nons di citâts, localitâts, paîsforescj e v.i...Duncje a Gurize si è daûr a meti in vore, su la fonde de certificazionbilengâl e de traduzion di ats e documents dal comun, uneforme une vore impuartante di ricognossiment dal ûs de lenghefurlane tai rapuarts cu la aministrazion publiche e intal cjamp decomunicazion istituzionâl. Un altri progjet pal furlan che al èbielzà scomenzât al è la trasmission di un spot par radio par fâcognossi il sportel pe lenghe furlane e lis sôs ativitâts e iniziativis.A chest progjet si intint pal avignî zontânt altris, come, paresempli, chel di voltâ par furlan il sît Internet istituzionâl dalcomun e, in particolâr, la sezion dal sît stes che e je dedicade alturisim. Pal moment lis pagjinis dal sît dal comun za voltadis eson chês di presentazion dal ufici pes minorancis linguistichis.Il sportel pe lenghe furlane dal Comun di Gurize si cjate li dalPalaç municipâl, in Place Municipio 1, al secont plan jentrant lide anagrafe, e al è viert pal public il lunis des 9 aes 12, e ilmiercus des 15.30 aes 17.30.CHRISTIAN ROMANINIFurlan in RaiAi 14 di Fevrâr la comission parlamentârbicamerâl di vigjilance Rai e à fat bon aeunanimitât l’emendament che al previôt lametude in vore dai principis de leç 482 dal1999 dentri dal contrat di servizi tra gjestôrdal servizi radiotelevisîf public e il ministeripes telecomunicazions. Si à cussì comedâtune brute dismenteance che e jere invezit talprin stampon, preparât tal Dicembar dal2006, li che no si cjatave dut ce che al è scrittal come 1 articul 12 de Leç 482. Par dîledute, ta chel stampon no si nomenave nancjela leç di tutele. Dome midiant des protestisdal mont furlan, in particolâr dal comitât482 che al à coordenât une schirie diiniziativis a chest pro, si à rivât a sensibilizâ iparlamentârs regjonâi che a àn puartâtindevant, sedi di drete sedi di çampe, lacuestion fin ae aprovazion unanime dalemendament. No si pues nascuindi lasodisfazion par chest prin risultât che, tignintcont ancje dai principis de normativeeuropeane in materie, al varès di puartâ cultimp al risultât otimâl di un canâlradiotelevisîf par furlan. Ma te stesse misuresi à di tignî lis orelis ben spiçadis e palmoment no fâsi cjapâ masse dal entusiasism,parcè che za une volte il ministri Gentilonial veve prometût massime atenzion, ma i fatsa vevin dimostrât il contrari.Par tant, prin di fâ fieste pardabon, si restein spiete de firme dal contrat di servizi eviodi cussì concretizâsi la metude in vore detutele de lenghe furlane ancje par radio etelevision publichis.
LA PATRIE DAL FRIÛL _ MARÇ 2007 _ 23Friûl ocidentâlPre Carlo Conforto il furlanistIl plevan che al vûl il Friûl par tignî dongje i zovins.SANDRI OLIVETTOCuale ise la sô idee in mert ae voie diPatrie dai parochians di Cint? Lecomunitât di Cint ae bielzà di fàt furlanepar resons di pratiche e di nature storiche.La plui part dai Cintês cuant che a ànproblemis di salût e no dome, se a podindecidi di bessôi, a van tes struturis de patriee une buine part e lavore di simpri in Friûl.A proposit di chest, i nestris muradôrs emarangons a àn partecipât ae ricostruzionde patrie daspò dal taramot dal 1976 e tancjpaisans e son di simpri ocupâs tai diviersdistrès furlans dal mobil, de metalurgjie eno dome. In virtût di chescj e di cetancjaltris motîfs, o pensi che il passaç di Cint alFriûl al sedi fondamentâl par semplificâ lavite dai parochians.La diocesi ise pal Friûl o pal Venit? Ilvescul al à domandât une sostanziâlneutralitât ai plevans di ducj i paîs che avuelis passâ in Friûl parcè che la diocesi evûl il ben de int e soredut e vûl rispietâ lavolontât popolâr cence zontâ ostacui al zagrant malcontent che la comunitât e à taiconfronts dai politics venits che a boicotinla lôr volontât. Une comunitât, chê di Cint,che e pues contâ su la solidarietât e su lasimpatie mostrade dai plevans di ducj i paîsfurlans.Te tradizion eclesiastiche e culturâl diCint sono elements di furlanitât?Come pe plui part dai paîs furlans ancje aCint si fasin i pignarûi e gran part desricorencis e des fiestivitâts a son lis stessisde Patrie.Ce podaressial cambiâ pe sôparochie cul passaç al Friûl?Fevelant e cjalant ce che a àn adisposizion i plevans furlans o crôt che ilpassaç al podarès dânus un pocjis di pluiI tegnarès apodê dâ pluiservizis aiCintês e inparticolâr aizovinsrisorsis e atenzions.Fin cumò la plui partdai lavôrs pecanoniche, pe glesie epal centri diagregazion a son stâtsfats cun pocjisrisorsis publichis (e origrazii il Venit…) esoredut cun tant volontariât. Il piçulpatrimoni artistic di Cint al è in pericul didegrât e fintremai cumò i restaurs a sonrisultât di donazions di privâts. I tegnarèsa podê dâ plui servizis ai Cintês e inparticolâr ai zovins che a cjalin simpriviers le Patrie… che al pensi che su 10cubiis maridadis tal 2006 ben 7 a son ladisa vivi in Friûl.Pre Carlo ConfortoPredi sanguign, al è nassût a Cjonstal 1945 e al cognòs ben la realtâtlocâl jessint stât plevan in comunsfurlans e venits. Plevan di Cint, al èatîf tal puartâ indenant la volontâtdi furlanitât de sô parochie.La glesie di CintCheste Zonte regjonâl,cul so President Illy e ilso assessôr Sonego, edîs di jessi un grum indafaradepar modernizâ,come che a disin lôr, ilFriûl cuintri i conservadôrs.E alore vie a ognicost cul coridôr 5, cu liscassis di espansion sulTiliment, cui eletrodotsde Cjargne e del valadisdal Nadison e, par ultim,cu la autostrade dalCjadrovi ae Cjargne, cuigasificadôrs tal golf diTriest. Lôr a àn progjets,ARNALT BARACÊTCURTIS E CHEsi tocjinpreparâts des impresis,che par altri Comuns,Comitâts de int interessadeno vuelin vê parceche a savoltaressin teritorie ambient e a costaressinmontagnis dimilions di euros, almoment ni in sachete, niin viste. Comuns eComitâts, ai sorestantsche a insistin par fâacetâ chei progjets, urdisin: no steit a ustinâsidome a fâ passâ chêspropuestis. Noaltris nosin contraris in vie diprincipi a dut. O sinpronts a discori di pluisoluzions, cirint la miôr.Parcè il coridôr 5 – che alvarès di leâ Spagne,France e Italie aeSlovenie, Ongjarie e v. i. –aial di rivâ propit a Triestsavoltant tocs de bassefurlane, ancje abitâts e ilCjars cun galariis di desinisdi chilometris (e coscjimpussibii)? No si podaressial,lavorant su laferade di vuê, vignî sù diMestre a Roncjis e dopovoltâ viers Gurize, la valdal Vipac e lâ par li inSlovenie e Ongjarie? O,miôr ancjemò, no sipodaressial discuti sul“coridôr de feradeAdriatic – Baltic”, che iplâs tant ae Austrie e cheal vignarès sù pe feradepontebane (di bielzà fategnove e moderne di Udina Tarvis, ma vuê pôctraficade) par rivâ a Graze daspò in Ongjarie e v.i.La stesse robe e va ditpai eletrodots: se a sonpropit necessaris (ma nolesist un plan energjeticregjonâl che lu stabilissi)parcè no construîjuintierâts, come che aproponin i Comuns e iComitâts de Cjargne edes valadis dal Nadisonpar tignî cont cussì dalbiel ambient des monts?E cussì il discors al vâlpes cassis di espansiondes aghis dal Tiliment.Parcè bati e ribati domesul progjet di grandiscassis di ciment chepersonaçs cualificâts,ancje dal forest a disinche dome lôr no servirana ritignî lis plenis dal flumpar salvâ Tisane e labasse furlane? Parcè noresonâ, come che aproponin i Comuns e iComitâts de int, sutuninsieme di intervents di fâsu dute la aste dalTiliment, de mont al mâr?Su dutis chestis vicendise salte fûr la logjichecentraliste che e paronela Zonte regjonâl e i sieiesponents. Chê diimponi, val a dî, un lôrprogjet ae int, aiComuns, aes Provinciis,al Friûl. Fale, daspò,produsi dome contrarietâtse oposizions despopolazions e des lôrrapresentancis. Tignint inpîts dome bataicis e divisionscence cumbinânuie. Parcè che di sigûrno si pues mandâ cuintride int i carabinîrs.E alore curtis e che sitocjin. Se si vûl risolvi iproblemis dal Friûl bisugnefinîle cu lis pratichisdal centralisim e desimposizions regionâls,par dâ finalmentri aifurlans e ae Assembleedes Provinciis dal Friûlunît, plene potestât diautoguviernâsi e di decididal lôr presint e dal lôravignî.
Page 1 and 2: UNE COPIEEUROS 2,50TASSA PAGATATAXE
Page 3 and 4: LA PATRIE DAL FRIÛL _ MARÇ 2007 _
Page 21: LA PATRIE DAL FRIÛL _ MARÇ 2007 _

marc 07-def - La Patrie dal FriÃ»l

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?