marc 07-def - La Patrie dal FriÃ»l

More documents

Recommendations

Info

LA PATRIE DAL FRIÛL _ MARÇ 2007 _ 20NazionsLa strade belgjichepe autonomie linguisticheCHIARA SEGRADOLa monarchie belgjiche e jecognussude come un stât dilarc respîr internazionâl: no acâs la sede de plui part desistituzions europeanis e je aBruxelles, la capitâl. Chestnol stupìs. Di fat daûr de sôCostituzion, al è un stâtfederâl dulà che la divisionaministrative (cu lis trêregions: valone, flamante e diBruxelles) e je compagnade diune division linguistiche là chesi ricognossin trê regjons principâls:francese, flamante,gjermanofone plui la regjonbilengâl di Bruxelles. La primee costituìs il 41% de popolazione e je a sô volte dividudetra i valons e i francofons diBruxelles. La seconde, 58% depopolazion, e je concentradetal nord dal paîs mentri la tiercee costituìs mancul dal 1%de popolazion, uns 70.000 personische a vivin in 9 comunssul confin cu la Gjermanie.Un mosaic linguistic_Lis lenghistabaiadis culì a son come un mosaic:piçui tocs metûts insieme. Si scuvierçalore che la zone di Bruxelles e jebilengâl (francês e flamant), tes Fiandrissi tabaie flamant, ma a son agjevolazonspai francofons e invezit te Valonie sitabaie francês, ma cun agjevolazions sedipar chei che a tabain flamant che peminorance todescje. Interessant al è ilfenomen dai «comuns autonoms a statûtspeciâl», traduzion dal Flamant«faciliteitengemeenten» e dal francês«communes à facilités», là che leçsspeciâls a tutelin i dirits des minorancislinguistichis e lis minorancis a podindoprâ la lôr lenghe cu la aministrazionlocâl e federâl. E no dome chest. Il stât alfinanzie in maniere avuâl lis scuelisdestinadis al insegnament inte marilenghede minorance e lis feradis nazionâla afurnissin informazion intes lenghisminoritariis. Di fat i comuns a ànautonomie intiermins diinsegnament,culture, sanitât,jutori a lis personise, a part lacomunitât diSOT DE LINT:POPOLAZION: 10.309.725SUPERFICIE: 20.273 kmqCAPITÂL: BruxellesCOGNONS TIPICS: Peeters,Janssens, Maes, JacobsFlamantsPOPOLAZION: 6.043.161CAPITÂL STORICHE: AnverseCOGNONS TIPICS: Willems,Mertens, Claes, WoutersValonsPOPOLAZION: 3.358.360CAPITÂL STORICHE: LiègeCOGNONS TIPICS: Dubois,Lambert, Martin, DupontBruxelles, di sielte linguistiche.No stin a dismenteâ ancje che lisistituzions federâls a gjoldin di grandeautonomie cuntun lôr parlament e guvier.No cate chest, sedi i Flamants sedi iFrancês a lamentin pôc rispiet di bandedes autoritâts viers i lôr dirits linguistics.Lis autoritâts dal paîs e de UnionEuropeane a vegnin spes clamadis pararbitrâ e discussions a vegni fatis sedi talParlament Federâl Belghe sedi intesassembleis regionâls e comunâls.Simpri plui voie di autonomie_La atuâlevoluzion istituzionâl e politiche e mostreune cressite des competencis dadis aesregjons. Di fat chest al è l’unic stât là cheal è stât metût in vore un federalisimincentrât sutune autonomie fondade su laculture comune che nol derive di unpercors globâl, ma des riformisdisordenadis che a tentavin di volte involte di vignî incuintri aes aspirazions desdiviersis comunitâts. Chest al à puartâtcualchi volte a une mancjance di coerenceche no simpri e sodisfe lis esigjencis ditutele des diviersis minorancis. Paresempi, la Valonie e rivendiche pluiautonomie culturâl, mentri che la regjonflamante e aspire a plui autonomie fiscâl,seneose di gjoldi di plui des ricjecis che eprodûs.Sardegne: gnûf manuâlde lenghe uficiâl“Pro una limba ufitziale”, viers une lengheuficiâl. Ancje in Sardegne si cîr di codificâ unelenghe comune traviers un manuâl scrit diGiuseppe Corongiu, diretôr dal ufici de lenghedal guvier de Regjon. In chest câs, il manuâl alpermet di tradusi la terminologjie legâl dal sartal talian, ma ancje a altris lenghis europeaniscome l’inglês e il basc. Corongiu al marche laimpuartance de leç e des cuestions aministrativispar promovi l’ûs di une lenghe comune. Ilcjamp legâl al costituìs un teren “neutri” là cheal devente plui facil pensâ a une lenghecomune. (Ch.S.)Frisie, Paîs Bas: Provinciedal Nord e protesteUn grup di Frisons di ducj i partîts politics al àscomençât un moviment par prevignî la divisiondes provinciis dal Nord. Un plan dal guvieral mire a ridusi lis provinciis di 11 a 4 dentri dal2010. Chest al puartarès a une fusion di ciertisprovinciis dal Schleswig-Holstein che, secont iFrisons, e indebulirès la culture e la lenghelocale. La fusion a vignarès fate cuintri l’articul7.1.b de Cjarte Europeane des lenghisregjonâls. In cheste provincie 10.000 personissuntun totâl di 15.000 a tabain une des 8varietâts dal dialet dal Nord de Frisie. Te regjonsi tabain frison, todesc, plattdeutsch, danês esouthjutlandic o soderjysk. Il President deFriisk Foriining al à domandât a ducj te regjonndi sostegni la campagne pe tutele de Frisie dalNord su internet (www.wir-sindnordfriesland.de).(Ch.S.)Eleziôns in ScozieIn Mai si votarà par rignuvî il parlament deScozie. Alex Salmond, leader dal Partîtnazionâl scozês (Snp) al smire ae separazionda la Grande Bretagne. Chest al compuartarêsvê control dal petroli dal Mâr dal Nord, laadesion ae Union Europeane, decidi indipendentemetrilis politichis economichis. Laincressite de Scozie e je in fuarte diminuzion ei scozês a cjalin a lis esperiencis dongje diIrlande, Norvegjie, Islande, Svezie. Se tes votazionsdai 3 di Mai il “Scottish National Party” alrivarà adore di vê la maiorance relative, al àgarantît che al proponarà il referendum pesecession de Scozie dal Ream unît. Te ultimeconsultazion, il partît nazionalitari al jere rivâtsecont cul 23.8% dai vôts. (Dree)10.000 firmis pe petizionpresentade al guvier galêsIl 6 di Fevrâr une petizion par une gnove legislazionpe lenghe locâl e je stade presentade alguvier dal Gales. Lis firmis a son stadis cjapadissù par un an di bande dal by “Cymdeithasyr Iaith Gymraeg”, associazion di difese delenghe galese. La int si spiete che la petizion epuarti a un status uficiâl che al permeti didoprâ cheste lenghe in ogni aspiet de vitesociale. Il Cymdeithas al è rivât a modificâ laleç par ben dôs voltis: tai agns Sessante eNovante, puartant a un parziâl ricognosimentde lenghe, ma ancjemò lontan di un perfetbilinguisim, soredut tal setôr public. (Ch. S.)
LA PATRIE DAL FRIÛL _ MARÇ 2007 _ 21NazionsDUILI CUARGNÂLIl patrimoni linguistic sart pôc tutelât de glesie...Deus ti salvet Sardigna«Sa limba sarda, totu chi non uffiziale, durat inso Populu Sardu cantu durat sa Sardigna» (lalenghe sarde, ancje se no uficiâl, e condure talpopul sart fintremai che e condure laSardegne). Cussì il cjaluni Salvadôr Carboni tai«Sos discursos sacros in limba sarda»publicâts a Bologne tal 1881. Il stes che sidomandave cuntun ciert lancûr «parcè mai vînodi spreseâ cuntun bandon totâl la lenghesarde, viele e nobile tant che la lenghe taliane,la francese e la spagnole...?». Une domandeplui che juste, soredut se confrontade culmagjisteri papâl, dal Consei Vatican II in dì divuê, ven a stâi cu la leç de evangjelizazion desculturis o de inculturazion de fede. Une leç cheil popul sart al à ben interpretât te sô lungje esorprindinte vite, come che e mostre la ricercjestoriche di Raimont Turtas fate sul mût di preâin sart dal popul sart. Ce che al è ben documentâtancje tal libri di Zuan Carta e PieriMuggianu intitulât «Novenas e Gosos te diocesidi Nuoro», cu la prefazion dal vescul di NuoroPieri Meloni. Il libri di Turtas al è une voreimpuartant parcè che al documente storicamentridi cemût che la lenghe sarde e sedi disecui e secui la lenghe plui fevelade inSardegne, di cemût che cheste lenghe e sedisorevivude tant che lenghe maternâl, a dispietdes ocupazions de isule e di ducj i tentatîfs diimponi par prime la lenghe castiliane e daspò iltalian. Che cheste documentazion e vegni fatedi un storic e je une buine cjosse, parcè che nosi à mai di pierdi la «memorie storiche», che ezove par dâsi une regule juste su dut ce che alvualme un popul cussì come che al è. Al vâlpal popul sart, ma ancje pal popul furlan. Ancjela lenghe furlane cun di fat , intune maniereavonde dongje di chê sarde a àn plui voltiscirût di scjafoiâle. Fint a îr a fâi la vuaite a lislenghis dai popui clamâts «minorancis» e jerela paronance di chês che a vegnin clamadis«maiorancis» nazionalistis (ancje se in Friûl e inSardegne a jessi «maiorance» te lôr tiere a sonpropit il furlan e il sart), in dì di vuê invezit ilpericul al ven di chê che e ven clamade «globalizazion»e de ditadure dai media. Cun dutachel chestis lenghis a condurin.E il fat che il sart o il furlan a vegnin cun prejudizinegativamentri misurâts a confront cu lispretesis di universalitât e de globalizazion o daleuropeisim no invalidin minimamentri la leç deevangjelizazion o de inculturazion de fede. Ealore parcè no si fasial o no si fasial avonde?Pal plui par mussagjine, parcè che no si sa ono si à cussience. Altris voltis par indolence:pensâ al è un mistîr che al domande fadie edipuartâsi di consecuence ancjemò di plui.Cualchi volte par conformisim alienant. Bastepensâ a la inativitât pastorâl di chei che avaressin di premurâsi di une iniziative pastorâlseont la regule de evangjelizazion. Nol puessedi che l’Unesco al testifichi il cjant «a tenôr»sart tant che «patrimoni intangjibil de umanitât»e che la Glesie sarde si dismentei che i«gosos» a son stâts pal popul cristian sart «lasô Bibie, il so Vanzeli, il so Libri dai martars, lasô Agjografie». E che cussì e cori il pericul discancelâ la «glesie dai plevans», chê che inSardegne e a fat il meracul de inculturazion defede. «Deus ti salvet... Sardigna»!(da la prefazion di mons. Duili Cuargnâl al libridi Raimondo Turtas, Pregare in Sardo. Scritti suChiesa e Lingua in Sardegna, a cura di GiovanniLupinu, University Press, Ricerche storiche,Cooperativa Universitaria Editrice Cagliaritana,pp. 240, Cagliari 2006).Raimont Turtas al à insegnade Storiede Glesie te Facoltât di Letaris e Filosofiede Universitât di Sassari. I siei studis pluiimpuartants a àn furnîts risultâts origjinâipai moments plui espressîfs de storie deGlesie in Sardegne e a àn rot il scus paraspiets fin cumò pôc cognossûts arivuart de incressite culturâl de isulejenfri il Cinccent e il Sîscent, cuntunriferiment particolâr a la istruzion, a lanascite des Universitâts di Cagliari e diSassari . E je sô la «Storia della Chiesa inSardegna dalle origini al Duemila» (Roma1999).Zuan Lupinu al insegne Glotologjie elinguistiche te Universitât di Sassari. Al àpublicât i volums «Latino epigrafico dellaSardegna. Aspetti fonetici (Nuovo 2000)»,«Il libro sardo della confraternita deidisciplinati di Santa Croce di Nuoro(Cagliari 2002)», e insiemit a R. Turtas «Lechiese e i gosos di Bitti e Gorofai. Fontidocumentarie e testi (Cagliari 2005)».... La tutele des minorancis in SlovenieLa legjislazion de Republiche slovene tor de tuteledes minorancis linguistichis (o, come che lis claminlôr, nazionâls) e je une des plui indevant in Europe.La plui part dai principis fondamentâi in materie aforin metûts dentri za te Costituzion dal 1991 e, viepai agns, a àn cjatât atuazion tes leçs e tai Statûtsdai Comuns dulà che a vivin lis minorancis nazionâlsde Slovenie: i talians, 3000 di lôr, che a rapresentinil 0,2% de popolazion; e ju ongjarês, 8500 di lôr, chea rapresentin il 0,4% de popolazion. Prin di dut laRepubliche slovene e à ratificât sedi la “Convenzionsuaze su la protezion des minorancis nazionâls”,sedi la “Cjarte europeane des lenghis regjonâls ominoritariis”.La normative interne di tutele e previôt che i dirits des minorancisa son garantîts “indipendentementri dal numar di partignintsde Comunitât”. Tal Parlament al ven elezût simpri undeputât par ogni minorance e i provediments che a rivuardinesclusivamentri une minorance no puedin sei aprovâts cence ilconsens dal rapresentant di cheste. I parlamentârs di minorancea àn ancje dirit di fevelâ te lôr lenghe intes sintadis dalParlament. La lenghe uficiâl de Slovenie e je il sloven, ma taiteritoris di minorance e je lenghe uficiâl ancje chê des comunitâtslinguistichis dal lûc. Cun di plui, ognidun al à il dirit didoprâ la sô lenghe e scriture cui organisims statâi e locâi e cunchei che a davuelzin servizis publics. Tes zonis di minorance e jeobligatorie la toponomastiche bilengâl. Lis comunitâts nazionâlsa àn dirit ae educazion e istruzion te lôr lenghe e a formulâ esvilupâ cheste educazion e istruzion. In particolâr, la lenghetaliane e je materie di insegnament obligatori in dutis lis classisdes scuelis slovenis tal teritori di minorance. Simpri par ce cheal inten la minorance taliane, la sô tutele e promozion e jedemandade, par ogni Comun, ae “Comunitât nazionâl autogjestide”,componude dome dai partignints ae minorance taliane ericognossude tant che persone juridiche di dirit public. Oltri aorganizâ ativitâts educativis, culturâls, economichis, editoriâls,la Comunitât nazionâl autogjestide e pues meti il “veto”, dâparês preliminârs o fâ propuestis su cuistions che a rivuardin laminorance di chel Comun. Gjavât fûr di www.lenghe.net
Page 1 and 2: UNE COPIEEUROS 2,50TASSA PAGATATAXE
Page 3 and 4: LA PATRIE DAL FRIÛL _ MARÇ 2007 _
Page 19: LA PATRIE DAL FRIÛL _ MARÇ 2007 _

marc 07-def - La Patrie dal FriÃ»l

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?