marc 07-def - La Patrie dal Friûl

LA PATRIE DAL FRIÛL _ MARÇ 2007 _ 12MusicheTinkara ambassadoredal furlan in SlovenieAi 22 di Fevrâr al è jessût il sô ultin album, aQa, il sest lavôr firmât di TinkaraDi dulà vegnial iltô non? Al diven diune antighe flabeslovene, che ericuarde la storie diHeidi. Dome che incheste flabe il protagonistal è un frut, esô sûr si clame propitTinkara.Cuant âstu tacât avê a ce fâ cu lamusiche?Fintremai di frute.La prime volte che osoi lade suntun palcpar cjantâ une mêcjançon al fo juste dîs agns indaûr, cuant cheo cjapai part al Sanremo sloven. Al le unevore mâl: o rivai penultime. Il titul de cjançonal jere Veter z juga (Vint dal sud): la cjantiancjemò, e e je deventade un dai miei grancjsucès. Ca di nô o vin une detule: “Un iniziche al tache mâl ma che al finìs ben”.Tu tu âs studiât al Conservatori. Mi soidiplomade in flaut al Conservatori Tartini diTriest tal 1999. Paraltri cuntune professore diUdin, Luisa Sello, che o ringrazii tant. O soilade a Triest propit parcè che jê e tignivelezion là, se no o sarès vignude sù a Udin. Ovolevi studiâ cun jê parcè che mi plâs cemûtche e sune, e in plui mi à dât cetant spazi pesmês interpretazions cence obleâmi a fâ domemusiche classiche.In tropis lenghis âstu cjantât? In cussìtantis che nancje no savarès dî tropis... O aicjantât par portoghês, spagnûl, talian, francês,inglês, cravuat, e ancje furlan. Il gno albumplui impuartant in chest sens al è di sigûrEnigma, li che o ai cjantât in cuatri lenghis:furlan, sloven, inglês e talian.Parcè cjantâ par furlan? La nestrelenghe ti plasie in maniere particolâr?Sigûr. Il prin contat che o ai vût cu la vuestrelenghe al è stât graziis a Alberto Zeppieri, cheal à voltât dal sloven al furlan un toc di unecjançon di Massimo Bubola. Zeppieri mi àinvidât a cjantâ al festival Cjançons di confin,dantmi dome cualchi drete su la pronunciedal furlan. Poben: e je lade subit ben, mi àndit che al è come se o ves fevelât simpri parfurlan! Mi à cjapât subit parcè che e je unelenghe une vore dolce. Mi soi fate puartâ diun altri furlan che o cognossês ben, MauroO ai cjantât diviersis voltisin Friûl, mai però intunconciert dut gnoTinkara cun Bungaro, foto di Maja Perti≥Missana, la gramatiche di furlan: cumò che alè vignût fûr il gno ultin album mi metarai astudiâle pardabon.Cualchidun ti à definît “ambassadore”dal furlan in Slovenie. Sì: e mi fâs tantplasê. O soi deventade ambassadore tal forestno dome pe Slovenie, ma ancje pal Friûl! Ilbiel de musiche al è che e permet di svicinâlis lenghis. Jenfri lis tantis mails che mi sonrivadis e je stade ancje chê di une fantate di14 agns di Murska Sobota (citât dongje dalconfin cu la Ongjarie, ndr). Mi à scrit che iplâs une vore Za ch’o ai, che le à imparade amemorie, ma cence capî nancje une peraule!Cussì i ai mandât la traduzion par sloven: e jestade cetant contente di vê discuviert chestelenghe, gnove par jê.Compliments pe tô pronunce, par esempliin Za ch’o ai e Grim. Dutis e dôs a soncjapadis di doi tocs par sloven, Zakaj (Parcè)e Grem (O voi): come che si viôt o vin zuiâtcu lis peraulis, ma soredut cui suns.Tropis voltis âstu cjantât in Friûl? Plui dicualchi volte. Ancje se o varès gust di tornâpar fâ un conciert dut gno, viodût che cuantche o soi vignude o ai cjantât simpri dentri dicualchi festival. Viodìn cheste Istât.Fevelìn cumò dal to ultin album, aQa.Parcè “aghe”? E parcè scrit cussì? Jo miinventi simpri peraulis gnovis, mi plâs zuiâcun lôr. In chest album a son cjançons che oai scrit tai ultins trê agns. Par me aghe e vûldî il tacâ de vite; e vûl dî ispirazion te musicheparcè che la ispirazion e je ancje un inizi.Ce spazi aie la femine tal mont demusiche slovene? In Slovenie a sonALESSIO POTOCCOSot la cuviertinedal ultin disc di Tinkara,foto di Vida Klenov≥ektantis fantatis che a cjantin. Jo o soi stade laprime a fâ rock, ancje se o soi inmò zovine. Opues fâ il non di Nina dai Tabù. Pal pop o vinpar esempli Alenka Godec.Un consei a lis fantatis che a àn voie disvicinâsi al mont de musiche. Secont mejessi une fantate tal mont de musiche di vuê,che - al è di bant dineâlu - al ten cetant inconsiderazion la bielece, al è un vantaç. Inplui, nô feminis o vin plui sensibilitât daioms, o sin plui fuartis. Il consei al è chel di nomolâ mai e di no pierdi cheste sensibilitât.Il rapuart jenfri Tinkara e la fieste dai 8di Març: lis feminis àno ancjemò dibisugnedi une fieste dute par lôr? A mi miplasin lis fiestis che a esaltin i valôrs de fameee dal amôr, ma no coventin datis fissis parchest. Dut câs il 8 di Març al covente par nodismenteâ ce che a vevin di patî lis feminis taisecui stâts.Tinkara Kova§ e je une cjantanteslovene di 28 agns; e je a stâ aKoper/Cjaudistrie. Di simpri passionadede musiche, tal 1999 e cjapà il diplome inflaut tal Conservatori di Triest. Za talFevrâr dal 1997 e veve presentât la sôprime cjançon, Veter z juga (Vint dal sud).Ai 22 di Fevrâr stâts, juste in ocasion daidîs agns dal sô prin lavôr, e à presentât ilsô sest album, aQa. Intun altri album,Enigma, jessût tal 2004, Tinkara e àcjantât trê siei tocs par furlan. E à vût mûtdi colaborâ cun grancj artiscj tant cheBungaro, Massimo Bubola, Ian Anderson,Paul Millns, Carlos Nuñez, Mike Peters,Dan Lavery. E à vinçût une vore di premisin Slovenie, oltri a otignî plusôrs discsdi aur e platin. Il sô sît Internet al èwww.tinkara.net.