Il numero di Luglio 2009 - Associazione Nazionale Venezia Giulia e ...

La Redazione rispondeRiscatto agevolato,primi segnalidi una inversionedi tendenzaA cura dell’Avv.Vipsania AndreicichA pagina 5anno XV - n° 7Luglio 2009Europa, c’eravamotanto odiatiLe elezioni per il Parlamento europeo hanno registrato un tasso diassenteismo mai verificatosi prima, sopra il 40%. E sono aumentati di consistenzai partiti euroscettici, come la nostra Lega, o quelli apertamente antieuropeisticome il partito di Wilders in Olanda, le destre fiamminga e vallonain Belgio, i due partiti austriaci che rivendicano l’eredità di Haider, il BritishNational Party in Gran Bretagna, il fronte di Le Pen in Francia. E non sonosoltanto frange di destra xenofoba, ma anche di sinistra estrema, che accusanola UE di essere strumento della globalizzazione capitalista.Le ragioni dell’assenteismo sono tante e riconosciute un po’ da tutti: lescarse competenze funzionali del Parlamento di Strasburgo, laburocratizzazione dei centri decisionali di Bruxelles e il loro conseguentedeficit di rappresentatività democratica, ecc. ecc. La crisi economica e finanziariae il rincorrersi di misure di contenimento adottate dai singoli Statiin quasi totale libertà, a esclusiva difesa di interessi nazionali, non fanno cheaggravare una disaffezione già in atto.Ma quanto incide sulla crisi di fiducia nell’Unione il nazionalismo persistentein alcuni Paesi, specie in quelli ex-comunisti, e il localismo montanteun po’ ovunque?periodico mensile dell’Associazione Nazionale Venezia Giulia e DalmaziaCentro Studi padre Flaminio RocchiPoste Italiane SpA - Spedizione inAbbonamento Postale - D.L.353/2003 (conv. inL. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 2 DCB - RomaTavolo Governo-Esuli, la riunione dell’11 giugnoTrattative in corso per la restituzione dei beniManca una risposta sull’indennizzo equo e definitivoIl comunicato congiunto delle AssociazioniAl Tavolo di coordinamentoGoverno- Associazioni degli Esuli,svoltosi l’11 giugno 2009 a Romaerano presenti la FederEsuli nellapersona di Renzo Codarin e le seiassociazioni: Associazione delleComunità Istriane con LorenzoRovis, ANVGD con Lucio Toth, LiberoComune di Fiume con GuidoBrazzoduro, Libero Comune diPola con Argeo Benco, Libero Comunedi Zara con Renzo de’Vidovich e Unione degli Istrianicon Massimiliano Lacota, nonchégli esperti prof. Giuseppe deVergottini, l’avvocato VipsaniaAndreicich e Silvio Stefani.Le associazioni hanno manifestato la loro soddisfazioneper quanto riguarda le assicurazioni del Governosul problema delle trattative italo-croate per la restituzionedei beni, sulla copertura previdenziale delle personeche hanno sofferto internamento nei campi di concentramentojugoslavi, sul problema della cittadinanza e deidocumenti anagrafici, sulla conservazione dei cimiteriitaliani.Tavolo di coordinamento, convocatel’11 giugno a Palazzo Chigi (nella foto)la FederEsuli e le altre associazioni,che hanno espresso insoddisfazione perle mancate riposte in tema di indennizziInsoddisfazione, invece, è stataespressa sulla mancata rispostada parte del Ministero delle Finanzecirca un provvedimento definitivosugli indennizzi dei beni perduti,pur prendendo atto dell’impegnoannunciato di attivare untavolo tecnico sul punto e di completareentro l’anno i pagamentidella legge 137/2001.Particolare attenzione è statarivolta alla esigenza di assicurarel’osservanza della normativa a tuteladegli esuli nel passaggio dellecase popolari dal demanio statalea quello dei comuni in tutte le regioni.È stato anche chiesto e concordato un incontro con ilMinistero della Pubblica Istruzione, on. Gelmini, per coordinarel’azione formativa nelle scuole sui temi del confineorientale e dell’Esodo giuliano-dalmato.Roma, 11 giugno 2009Per la FederEsuli erano anche presenti il Segretariogenerale Giorgio Varisco e l’avv. Francesca Briani.Bruxelles, la sede del Parlamento europeodi Lucio Toth (segue a pagina 2)FederEsuli,conferenza stampa a TriesteL’appuntamento dell’11 giugno pressopalazzo Chigi è stato presentato il 4 giugnoscorso durante una conferenza stampa svoltasiin una sala del Grand Hotel DuchiD’Aosta a Trieste. Ad incontrare i giornalistisono stati Renzo Codarin, presidente dellaFederazione delle Associazioni degli Esuli,affiancato da alcuni dei massimi esponentidelle Associazioni che aderiscono allaFederazione, Lorenzo Rovis, GuidoBrazzoduro e Renzo de’Vidovich. […] Èstato Renzo Codarin a relazionare su alcunipunti fondamentali, quali la scuola che rappresenta un momento disensibilizzazione della realtà sociale sulla storia e la realtà del popolo esulein Italia e nel mondo. Tra gli altri punti, ha voluto porre l’accento sulla restituzionedei beni ancora in libera disponibilità.E a proposito ha ricordato gli ultimi incontri con il Ministro agli Esteri,Franco Frattini, che prossimamente porterà la tematica all’appuntamentocon il Governo croato.Segue a pagina 5Nell’agenda della FederEsuliil varo di un provvedimentoche preveda indennizzi equiper i «beni abbandonati»In a new book, citizens of Pola,Fiume and Zara tell the stories of their flightfrom Tito’s ethnic cleansingIn english language to page 14En un libro los testimonios de los ciudadanosde Pola, Fiume y Zaraen fuga de la limpieza étnica de TitoEn lengua española en la página 15Si può richiederlo alla Sede nazionale ANVGDUn francobollo di Poste Italianericorda Giovanni Palatucciultimo Questore di Fiume,«giusto fra le nazioni»Giovanni Palatucci,ultimo Questore di Fiumeitaliana, ha il suo francobollorievocativo: è uscitoil 29 maggio, per il centenariodalla nascita. Riproducela figura e la firmadel questore, quell’autografoche permise a tantisventurati di salvarsi.Palatucci partecipò al14° corso di Polizia e fuinviato a Genova comevicecommissario di PS.Dal novembre 1937, quando fu assegnato all’ufficiostranieri della Questura di Fiume, si prodigò nell’aiutaremigliaia di perseguitati, specie ebrei, assicurando loropermessi speciali, attivando azioni di depistaggio, organizzandofughe verso centri italiani meno esposti alleleggi razziali.Come al campo per internati civili di guerra ubicatoa Campagna, dove era vescovo suo zio, mons. GiuseppeMaria Palatucci.In tal modo, il martire testimoniò gli ideali in cuifermamente credeva; vi restò fedele fino ad essere deportatonel campo di sterminio di Dachau (dove divenneil numero di matricola 117.826) e, a soli 36 anni,compì il suo olocausto.Nel 1995 il presidente della Repubblica Oscar LuigiScalfaro Gli ha conferito la medaglia d’oro al meritocivile.La Chiesa cattolica lo ha riconosciuto «venerabile».Da parte sua, Israele lo ha proclamato «giusto fra lenazioni».(fonte «Vaccari News»su segnalazione di Ferruccio Calegari)Segue a pagina 2A Roma, al Quartiere Giuliano-Dalmata,unica serata con due protagonisti del teatroe della letteratura contemporaneiLeo Gullotta legge l’Istriadi Anna Maria MoriIl ricavato alle famiglie di origine giulianacolpite dal terremoto dell’AbruzzoL’attore di teatro ecinema, Leo Gullotta,protagonista tra l’altrodella fiction Rai sulleFoibe «Il cuore nel pozzo»nel ruolo di DonBruno, reduce dai successidella stagione teatralecon «Il piaceredell’onestà» di Pirandello,sarà protagonistadi un evento-spettacolounico e straordinarioil prossimo 22 settembreal QuartiereGiuliano-Dalmata diRoma, presso il TeatroSan Marco (PiazzaGiuliani e Dalmati).La lettura teatrale dialcuni brani della scrittriceistriana Anna MariaMori, tratti dai libriBora (scritto con Nelida Milani) e Nata in Istria, farà dasfondo ad una rievocazione storica voluta dallo stessoGullotta dopo l’assegnazione del Premio Internazionaledel Giorno del Ricordo, e organizzata dalla Sede centraledell’Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia,in collaborazione con la Bottega Teatrale San Marco.Il ricavato della serata (20 euro ad ingresso) sarà destinatoad un progetto di sostegno alle famiglie di originegiuliano-dalmata residenti a L’Aquila e colpite dal recenteterremoto, anche in questo caso per espresso desiderio dell’attore.L’appuntamento è per le 21.00 di martedì 22 settembre2009. Le prenotazioni sono già aperte: potete inviareuna mail a grandieventi@anvgd.it o chiamare l’Anvgd allo06.58 16 852 nei giorni feriali dalle 10.00 alle 13.00.

2 DIFESA ADRIATICA Luglio 2009fatti e commenticontinua dalla prima paginaEuropa, c’eravamotanto odiatiChe ci sia un sentimento di appartenenza alla propria comunità nazionalee un bisogno di difesa di questa identità è una reazione naturale ebenefica. L’appartenenza a una comunità è parte essenziale dell’identitàdella persona. Ma oggi rischia di diventare una nuova barriera tra i popoli,tra le famiglie, tra le persone.Anche nel nostro piccolo, nell’area del confine orientale, le divisioninon sembrano ancora attenuarsi. Anzi sotto certi aspetti si acuiscono, comese le nuove generazioni venissero educate – per quel poco che si può ancoraeducare – a nutrire sentimenti di ostilità verso il vicino o il conterraneoche parla una lingua diversa.Certo i segnali sono contrastanti. A vedere i libri di scuola e la culturaufficiale di Stato, in Slovenia e in Croazia, non si fa che alimentare unadisconoscenza della realtà plurale dei territori tolti all’Italia e acquisiti dopola seconda guerra mondiale. Lo Stato italiano viene dipinto con i colori piùfoschi e identificato tout court con il regime fascista. Si confonde volutamentee maliziosamente la situazione di diritto derivante dai Trattati di Rapallo e diRoma del 1920-’24 con l’occupazione militare della Iugoslavia nel 1941.Con l’avvento del regime comunista sarebbe iniziata per l’Istria e per Fiumeun’epoca di felicità mai vista prima! Secoli di appartenenza dell’Istria e dellaDalmazia alla Repubblica veneta vengono omessi o identificati con unaforma di oppressione colonialista sulle popolazioni autoctone slave. E dalladisinformazione all’aperta menzogna il passo è breve.Cosicché un giovane sloveno o croato che cammini per Capodistria, perPola, Zara o Parenzo, non sa a chi attribuire le incontestabili bellezze artistichedi queste città, le loro ricche biblioteche, dato che italiane non lo sarebberomai state e Venezia altro non avrebbe fatto che defraudarle di denaro edi uomini per le sue guerre.Sarà ben difficile costruire un’identità europea su nazionalismi fomentaticon tanta superficialità e miopia. Il caso della controversia di confine traSlovenia e Croazia ne è un esempio. Cosicché non ci si può stupire se perun europeo occidentale la Balcania cominci a Trieste e di li in poi storia egeografia risultino indecifrabili.Si potrebbe obiettare che anche i Paesi baschi, o quelli catalani, o ilconflitto fiamminghi-valloni o cattolici-protestanti in Irlanda del nord nonsono dei grandi esempi di comprensione reciproca. Ma almeno lì le Foibenon ci sono state.Per noi, esuli italiani dall’Istria, dal Quarnero e dalla Dalmazia, che abbiamopagato di persona gli odi di frontiera, è assai triste dover constatareche alle nostre aperture non sempre corrisponda altrettanta capacità di ascoltoda parte slovena e croata. Sapendo di aver ragione e di avere la verità storicadalla nostra parte, continueremo in questa azione, costi quel che costi.Qualche segnale positivo ogni tanto arriva. Ad esempio nella campagnaelettorale in Istria l’esigenza di raccogliere consensi tra gli elettori di linguaitaliana ha indotto i partiti, e non solo la Dieta Democratica, a fare propagandanella lingua di Dante. Tanto può il metodo democratico – di contarele teste anziché romperle – laddove non arrivano le leggi sul bilinguismo,che regolarmente non vengono applicate.Ma quanta fatica per aprire un asilo italiano a Zara, anche quando legente lo richiede!Lucio Tothcontinua dalla prima paginaSi può richiederlo alla Sede nazionale ANVGDUn francobollo di Poste Italianericorda Giovanni Palatucciultimo Questore di Fiume,«giusto fra le nazioni»La Sede nazionale ANVGD ha predisposto, come ormai di consueto, unaccordo con Poste Italiane per la diffusione degli articoli filatelici legati aPalatucci.Sono disponibili, su ordinazione:- il francobollo sempliceda 60 centesimi- la cartolina affrancata a 1,12 euro- la tesserina con francobollo a 1 euro- il folder completo a 10 euro.Si possono ordinare gli articoli viamail a info@anvgd.it , via telefono o faxallo 06. 58 16 852 o tramite l’appositasezione del nostro sito destinata agli ordinidi materiale.I costi sono quelli di listino di PosteItaliane, senza alcuna maggiorazione:l’ANVGD infatti non beneficia di alcun margined’introito. Viene aggiunto solo un piccolocontributo di 2 euro per la spedizione.Insieme al materiale inviato, è allegatoil bollettino già compilato per il pagamentopresso qualsiasi Ufficio postale.L’Anvgd, tormentodell’Unione degli Istriani«I problemi degli altri» s’intitola una rubrica del periodicodell’Unione degli Istriani aperta, pare, espressamenteper occuparsi, nei modi e nei toni che leggerete di seguito,dell’Anvgd, definita «al collasso» nel penultimo ultimonumero edito, datato marzo-aprile 2009. E il sottotitolo recita:«Peggiora la gravissima crisi interna dell’associazione,annullata nella schiacciante oligarchia di un triumviratod’altri tempi». L’associazione triestina si è autoattribuita ilsupremo compito di vigilare sulla vita interna dell’Anvgd,così come i pasradan degli ayatollah vigilano sul buon costumeislamico degli iraniani.E il numero successivo, di maggio-giugno, tornasull’Anvgd, rinnovando strali ed accuse, queste ultime –come sempre – totalmente generiche e mai suffragate, ovviamente,da alcun riscontro oggettivo.A beneficio ed edificazione (si fa per dire) dei nostriLettori riportiamo alcuni stralci significativi del testo apparsosul numero di marzo-aprile dell’“Unione degli Istriani”,perché ne possano apprezzare lo stile e la qualità dei contenuti.«Su queste pagine avevamo già denunciato, a seguitodi oltre un centinaio di richieste di intervento pervenutecida altrettanti associati dell’Anvgd residenti in Italia ed all’estero,la cattiva gestione dell’associazione da parte deivertici costituiti da un gruppuscolo di persone, da anniinamovibili dalle poltrone di comando anche della decompostaFederazione. Rispetto ad alcuni mesi fa le cose sonodavvero peggiorate, a tal punto che alcuni comitati sonostati pesantemente minacciati dalla presidenza nazionalesoltanto per aver osato contraddire e criticare progettualitàe sistemi di conduzione propri di apparati totalitari distaliniana memoria. […]Finalizzata l’erogazione dei fondi, la sede centraledell’Anvgd nelle persone dei noti triumviri, con metodi da“pizzinari” che sembrano ricordare le più efferate associazionia delinquere di stampo camorrista, ha tempestivamentescippato i danari alle strutture periferiche rubando aipoveri per dare ai ricchi. […] La gestione personalistica edinteressata a suo tempo denunciata dall’Unione degli Istrianiin seno alla Federazione degli Esuli ha così trovato, qualoraqualcuno ne avesse avuto ancora bisogno, una ulteriorecartina di tornasole.[…] Considerando la necessità di informare tutti gli esulidi quello che accade nel nostro mondo, a quindi anchecoloro che tramite l’abbonamento a Difesa Adriatica nulladi tutto ciò potranno leggere, crediamo di portare un ulteriorecontributo di onestà, correttezza, trasparenza, legalità,rettitudine ed integrità, a favore di tutti noi, che di disgraziee di tragedie causateci dagli altri ne abbiamo a sufficienzae non ne vogliamo da taluni autoproclamatisi nostri“rappresentanti”».Questi alcuni passaggi dell’“Unione degli Istriani”.Questa associazione, che da lungo tempo ha dichiaratoaperte le ostilità senza risparmio di colpi nei confrontidell’Anvgd e della FederEsuli, ricorre puntualmente allo strumentodell’intolleranza e delle offese personali, avendoormai ampiamente oltrepassato il livello di guardia: quellivello che nelle persone equilibrate è regolato dalla percezionedella misura, dai limiti imposti dalla civile convivenzae dalla credibilità dei comportamenti. Il tono e i contenutidi questo – come di altri interventi ai quali l’Unionedegli Istriani ha consegnato da tempo tutta la sua ragioneSlovenia, insufficientela tutela della comunità italianaLa tutela della minoranza italianain Slovenia è tutt’altro che soddisfacente.È quanto emerge dai rilievi dell’Unioneitaliana e dalla Comunitàautogestita costiera della nazionalitàitaliana sull’attuazione delle disposizioniin materia appunto di tutela delleminoranze nazionali. Il documentopreparato dalle due istituzioniminoritarie – richiesto in periodicamentea Lubiana dal Consiglio d’Europa– descrive il divario, spesso ampio,tra la normativa e la loro effettivaapplicazione.L’opinione pubblica slovena, silegge tra l’altro nel documento, nonè sufficientemente sensibile al problemadella non discriminazione subase nazionale, per cui è in aumento,specie nei blog della rete, il «linguaggioostile» e sono in aumento «fenomenidi intolleranza verso le istituzionidella CNI e le espressioni diLargamente insufficiente la reale tutela dellaminoranza italiana nell’Istria oggi slovena.Lo denuncia un documento ufficiale prodottodall’Unione Italiana e dalla Can(nella foto, la Loggia di Capodistria)d’essere – supera ogni limite di decenza.Nessuno è così ingenuo da non immaginare, dietroquesti comportamenti, una studiata strategia volta a screditaree forse ad indebolire – soprattutto verso l’esterno – lealtre associazioni della Diaspora. Nessuno inciamperà nécadrà nella misera rete tanto accanitamente tessuta. Registriamosoltanto.Per quanto riguarda “Difesa Adriatica”, che svolge –come attestato dai suoi abbonati – un ruolo informativo econnettivo di primaria rilevanza grazie alla linea seguita eai suoi volenterosi collaboratori, la denigrazione dell’associazionetriestina ci lusinga: ci sentiremmo in grave imbarazzose ce venisse una qualche attestazione diversa. Comedi consueto, gli strali dell’Unione degli Istriani vorrebberoraggiungere anche “Difesa Adriatica”, che evidentementedà molto disturbo e vero tormento all’associazione triestina.E come di consueto la nostra testata viene accusata diaver scritto…ciò che non è mai stato scritto, né mai è comparsosulle sue colonne. Perché mai, dicasi mai, l’Unioneha precisato su quale numero, di quale anno, con qualetitolo e con quali precise parole siano apparsi gli articoliche ci attribuisce. Citare con precisione, prego, se si è ingrado. Ma non lo si è.È una tattica risibile, un vuoto di contenuti, unareiterazione che ci fanno pena. Si tenta di screditare, ma cisi scredita da soli. Un giochino che fa parte evidentementedi una più ampia strategia , che non sfugge a nessuno.Ripetiamo comunque che tanto “interesse” ci lusinga –anche se alla fine ci annoia proprio.Dal canto suo la Segreteria nazionale Anvgd, ha emessola seguente nota, nella quale si legge, tra l’altro:«In riferimento a quanto pubblicato sul numero di marzo-apriledel periodico Unione degli Istriani, la Segreterianazionale precisa che: questa Segreteria non ha alcun riscontrosul «centinaio di richieste di intervento» che sarebberopervenute all’Unione degli Istriani; nella documentazionepresente agli atti, a questa Segreteria non risulta alcunamissiva di minaccia della Presidenza nazionale a rappresentanzeo dirigenti dell’Associazione; […] agli attidi questa Segreteria risulta che la legge regionale lombardaper il finanziamento delle attività culturali legate alla nostrastoria, sia stata emanata con il concorso di più dirigentidell’Anvgd e il sostegno della Presidenza nazionale; nonrisulta a questa Segreteria che fondi provenienti dalla leggeregionale lombarda siano destinati alla Sede nazionaleAnvgd; in base alla copiosa corrispondenza che giungequotidianamente alla Sede nazionale Anvgd, non risultaalcuna «ondata di indignazione fra gli Esuli»; non risulta aquesta Segreteria che la cassa della Sede nazionale detenga«denari sottratti ad altri»; non risulta a questa Segreteriache i dirigenti Anvgd siano «autoproclamati», ma i datidi tutte le cariche associative sono corredati da risultati elettoraliche partono dalla base degli associati (assemblee provinciali),dalle votazioni per le elezioni delle Consulte regionali,dal Congresso nazionale al quale hanno diritto divoto tutti i Comitati provinciali, nessuno escluso».La dialettica democratica, per quanto vivace, devemantenersi ben all’interno del rispetto delle persone e dellaloro onorabilità: una regola essenziale, che distingue laciviltà del confronto dalla piazza becera, che lasciamovolentieri libera per chi la voglia occupare, per quali fininon ci interessa e non ci riguarda.p. c. h.bilinguismo visivo, con episodi diimbrattamento sia di tabelle segnaletichestradali, sia di alcune scuole».Mancano, si legge ancora, adeguatistrumenti tesi a preservare, tutelare epromuovere l’identità storica, culturale,etnica e linguistica del territorio diinsediamento della Comunità italiana,si assiste a «tentativi di restringerel’ambito e l’obbligo dell’educazionebilingue», è in corso una «lenta maprogressiva riduzione dell’ampiezzadi trasmissione dei programmi italianidella Radiotelevisione diCapodistria», e si «registra l’assolutacarenza nell’applicazione delle disposizioniinerenti il bilinguismo». Ildocumento è stato inviato al governosloveno.Per discutere dei problemi sollevatila CAN ha chiesto un incontro conil premier Pahor.Red.

Luglio 2009L’edizione 2009 di «èStoria»,festival internazionale giunto a Goriziaalla sua quinta edizione dal 22 al 24maggio, ha visto confrontarsi davantiad un attento pubblico storici e studiosi,scrittori e giornalisti, artisti e testimonidel passato, italiani e non. Tregiorni di incontri, dibattiti, conferenze,interviste, lezioni, sul tema «Patrie»,per riflettere su aspetti storici,geopolitici, antropologici e sociali chevincolano le comunità umane ai luoghidi origine e per esaminare i significatie le implicazioni di termini qualiidentità, cittadinanza, nazionalità.Le vicende della Venezia Giulia edella Dalmazia hanno trovato spazioall’interno del cartellone di «èStoria »2009 grazie al dibattito dal titolo «Unastoria spezzata: gli italiani della costaorientale dell’Adriatico» al quale hannopreso parte Corrado Belci, PieroDelbello, Anita Forlani, Egidio Ivetic,Roberto Spazzali e Lucio Toth. La riflessioneè stata ampia, come ampie ediverse le prospettive delineate da ciascunrelatore. In evidenza l’esodo dellapopolazione italiana e la condizionedi subalternità e di costrizione nellaquale si ritrovarono coloro che rimaserosotto il nuovo regime jugoslavo.Un dibattito a tutto tondo, che haposto in risalto sia il riavvicinamentotra esuli e comunità italiane in Istria,Quarnero e Dalmazia, sia la ripresadella cultura italiana nell’Adriaticoorientale superato il grave declino registratonegli anni Ottanta. Messo inluce anche il ruolo delle nuove generazioniche, di qua e di là del mare,ripensano oggi le proprie radici: il che,ha auspicato il prof. Spazzali, possaservire a ricostruire una «patria dellospirito». Spazzali ha sottolineato comela Jugoslavia di Tito abbia perseguitodue obiettivi: allontanare dai territoridi antico insediamento la popolazionedi origine latino-veneta e favorirel’immigrazione sulle coste istriane edalmate dalle regioni jugoslave continentali,in modo da snaturare completamentela composizione etnica delleregioni alto-adriatiche. «Queste popolazioni– ha detto il prof. Spazzali –hanno avuto in eredità monumenti estoria romano-veneti senza conoscerneneppure la provenienza».Toth: «è tempo di riconoscimentodi verità storiche»Per questa ragione, ha ammonitoLucio Toth (presidente nazionaleANVGD) è indispensabile che «non sidimentichino le radici latine di quellafrangia di italianità che va da Goriziaalle Bocche di Cattaro», e che più «chedifendere si alimenti la cultura italiana»in quelle terre. Egli ha quindi ricordatocome la relazione tra esuli ecomunità italiane oltreconfine conver-DIFESA ADRIATICAfatti e commenti«èStoria» 2009,il confine orientaleal festival di GoriziaIl prof. Roberto Spazzaligano verso la difesa della cultura italianain Istria, Fiume e Dalmazia: è«necessario difendere quell’italianitàrimasta tuttora ed alimentare nei giovaniil collegamento tra coloro che risiedonoin altri Paesi del mondo e coloroche sono rimasti» ha soggiuntoToth, che ha proseguito: «L’Europa dioggi sta affrontando flussi migratori diproporzioni inaspettate da altri continenti.Le città europee dovranno quindirisolvere problemi di integrazione dimigliaia di persone con culture lontanee valori diversi dai nostri. In questoquadro vanno riviste con umiltà e realismole prospettive di convivenza neiterritori plurali dell’Alto Adriatico diculture secolari come quelle italiana,slovena e croata che hanno radici comuni.Memorie dell’esodo,da una riva all’altra dell’AdriaticoL’ampia memorialistica sulle vicendedelle terre e delle popolazioni italianeai confini orientali durante e dopoil secondo conflitto mondiale conosceun nuovo capitolo con il saggio diGiuseppe Dicuonzo, da alcuni anniresponsabile della Delegazione provincialedi Barletta dell’ANVGD. Non sipuò, a ragion veduta, parlare di unatestimonianza diretta, dal momentoche l’Autore è nato a Pola nel 1944 damadre istriana e da padre barlettano,e che a soli due anni, nel 1946, haattraversato con i genitori l’Adriaticoper raggiungere prima Ortona a Maree poi la città pugliese. I ricordi delleansie, della tragedia che colpì tanticonnazionali, delle privazioni nonpossono dunque essere di primamano, ma sono quelli dei raccontiCentro Ricerche Storiche di Rovigno,il nuovo volume di «Atti»presentato a DignanoPalazzo Bradamante, sede dellaComunità degli Italiani di Dignano,ha ospitato la presentazione di unanuova pubblicazione collettanea delCentro di Ricerche Storiche diRovigno, introdotta dal prof. FulvioSalimbeni (Università di Udine), cuiè seguito l’intervento di Diego Redivo,che ha reso omaggio alla memoriadello storico Giulio Cervani, scomparsonel 2008. Diversi gli argomentidei saggi compresi in questo volume,il 38esimo della Collana degli«Atti», tutti distinti, ha rimarcato ilprof. Salimbeni, da rigore scientificoe ampiezza di impostazione.Rovigno, la sede del Centro di Ricerche Storiche (foto www.crsrv.org),che ha appena pubblicato il 38.mo volume degli «Atti»degli adulti, dai genitori ai conoscenti;eppure, per quanto indiretti, essihanno prodotto un forte impatto sull’animodi Dicuonzo e sulla suaemotività. Si spiegano così le ragionidi un saggio che, nonostante la premessa,costituisce pur sempre una testimonianza:di amore per la terramaterna, per la sua italianità, storica eculturale prima ancora che politica, dicommossa partecipazione al drammadei tanti italiani gettati nelle foibe,«Occorre rispetto reciproco nelmomento in cui chiediamo all’altro diriconoscere il nostro punto di vista eprendiamo atto del suo. Per il popolosloveno delle Alpi Giulie e del Litoralelo Stato italiano unitario è stato vistocon il complesso di David e Golia: cioècome un colosso di decine di milionidi abitanti che lo voleva schiacciarecontro le Alpi, privandolo della suaidentità. Ma allo stesso modo – haproseguito il presidente ANVGD – gli italianidella Venezia Giulia e dellaDalmazia hanno visto prima l’imperoaustriaco e poi la Iugoslavia comegrandi Paesi che incombevano su diloro, minacciando di cacciarli da unastriscia di terra dove si sentivanoautoctoni. La differenza è che il regimefascista fallì nel suo tentativo diassimilazione forzata mentre il regimecomunista iugoslavo riuscì nella suaoperazione di pulizia etnica, arrivandoquasi a cancellare la presenza italiana».Ed ha concluso: «non è tempodi rivendicazioni etniche territoriali, madi riconoscimento di verità storiche chei giovani devono sapere perché sonocostate dolore e sacrifici, esodi e sangue.Un esempio vivente è costituitodai numerosi giovani della terza generazionedegli esuli che attraversol’associazione “Giuliani nel mondo”ogni anno vanno alla ricerca delle lororadici in Istria, a Fiume e nellaDalmazia. L’essenza della cultura romanae latina sono civitas, polis, leggee tali valori civili e culturali nellaloro totalità sono diversi dal concettodi etnia legato a elementi prevalentementegenetici».Il prof. Egidio Ivetic non ha nascostole difficoltà che toccano oggi gliitaliani «rimasti»: «La vecchia culturacroata e slovena del Regno di Jugoslaviae quella successiva della Federativajugoslava si presentavano comeantitetiche a quella italiana, nonostantescomparsi nei campi di concentramentoo costretti all’esodo, di fermadenuncia dei troppi silenzi che perdecenni hanno cercato di occultareuna tragica realtà che sembrava doverappartenere soltanto ai sopravvissuti econ loro esaurirsi. C’è, nelle pagine dellibro, il riconoscimento di quanto laquotidiana tenacia degli esuli e l’insorgeredi mutamenti epocali abbianopotuto sollevare la coltre di queisilenzi, a cominciare dall’approvazione,da parte della stragrande maggioranzadel Parlamento italiano, dellalegge n. 92 del 30 marzo 2004 sull’istituzionedel Giorno del Ricordo.C’è tuttavia, nel saggio di Dicuonzo,anche la consapevolezza che quel cosìL’Ungheria e l’AdriaticoTre volumi sulle relazioni tra l’Italia e la culturaLa Comunità degli Italiani “PasqualeBesenghi degli Ughi” di Isola d’Istriaha ospitato, lo scorso maggio, la presentazionedegli Atti dei convegni distudi internazionali «Mattia Corvino el’Italia: relazioni politiche, economichee culturali» e «Italia e Ungherianel contesto dell’umanesimocorviniano», curati da Gizella Nemethe Adriano Papo ed editi nel 2008 e2009 nella collana degli “StudiHistorica Adriatica ac Danubiana”dell’Associazione culturale SodalitasAdriatico-Danubiana.La presentazione èstata promossa dalla Societàdi Studi storici e geograficidi Pirano in collaborazionecon l’AssociazioneCulturale Italoungherese“Pier PaoloVergerio” e la stessaIsola d’Istria, il bel Palazzo Manzioli,formato da tre edifici,i primi due dei quali del XVI sec.Oggi è sede della Comunità degli Italiani(foto www.ilmandracchio.org)3Gorizia, al festival «èStoria» 2009le vicende del confine orientalela funzione che la romanità e lavenezianità avevano esercitato sullanascita e costituzione di queste culturenazionali». Anita Forlani, scrittricee pubblicista, esponente della Comunitànazionale italiana di Dignano, hasottolineato con forza la funzione svoltadalle Comunità italiane che la stessaItalia per lungo tempo non ha curatoadeguatamente.Sergio Tazzer, curatore della trasmissioneradiofonica RAI «Est-Ovest»ha chiuso l’incontro.Red.La ‘copertina dell’edizione 2009del festival gorizianodedicato alla storiaautorevole e ampio riconoscimentonon possa rappresentare un punto diarrivo, bensì la fase di avvio di un piùcapillare processo di condivisione, sianazionale (e qui fondamentale è il ruolodella scuola come istituzione, comeinsegnanti e come informazione), siainternazionale, soprattutto nei rapporticon le entità statali sorte sul finiredel XX secolo ai confini orientali dell’Italia.Al. S.Giuseppe Dicuonzo,Nato in rifugio.Il polesano di Barletta,Uni Service, Trento 2008,pp. 118. Euro 12,00Sodalitas adriatico-danubiana diDuino-Aurisina.Nella stessa sede è stato presentatoil volume L’Ungheria contemporanea.Dalla monarchia dualista ai giorninostri, di Gizella Nemeth Papo eAdriano Papo (Carocci, Roma 2008).

4 DIFESA ADRIATICA Luglio 2009A dieci anni dalla scomparsa dello scrittore di MateradaL’Istria dolente e umana di Fulvio TomizzaSono trascorsi dieci anni dallascomparsa di Fulvio Tomizza, avvenutaa Trieste nel 1999. Era nato aGiurizzani, frazione di Materada, nel1935. La sua biografia si è dipanatanegli anni duri della contrapposizioneetnica ed ideologica che ferì tragicamentela sua Istria e la sua stessa persona,e che ha costituito, per tutta lasua carriera di scrittore, il perno dellasua narrativa, la fonte prima della suaispirazione. La scrittura ha costituitoper questo autore lo strumento pereccellenza della sua volontà di ritrarree di comprendere la complessità dellastoria e dei luoghi, animata sempreda una profonda umanità di sguardo.Con i suoi romanzi e racconti Tomizzaha sviluppato una lunga riflessionesulle relazioni tra i soggetti nazionalipresenti in Istria, microcosmo singolaredi paesaggi umani e naturali con iquali egli non ha mai cessato di fare iconti. Con il romanzo d’esordio,Materada, caratterizzato da un afflatosociale e umano raro tra gli scrittoricontemporanei, l’esodo dell’interopaese nel secondo dopoguerra divenivaracconto corale del destino delpiccolo centro istriano, dellosradicamento dei contadini, dell’incertezzadi una nuova e sconosciuta dimensionedi vita che mai avrebbe potutoessere eguale. Della genesi diMaterada Tomizza rivelò: «la tramami si profilava netta in un crescendosostenuto dall’immaginazione. Il libromi uscì di getto. Nascosi i fogli nel fondodi una valigia per attraversare ilconfine, poi il dattiloscritto arrivò sullascrivania di Vittorini».Molte le iniziative assunte per ricordarlo,ad iniziare dal convegnoitinerante «Forum Tomizza» svoltosi aTrieste, Capodistria e Umago che èvalso a evidenziare i valori della suascrittura e della sua figura. In un lungocommento apparso su “Il Gazzettino”del 22 maggio 2009 («Le patrie perdutedi Tomizza»), Ulderico Bernardilo ha così ricordato: «La morte di FulvioTomizza ha costituito una perdita graveper l’Istria delle diversità. Nodo crucialedella sua ispirazione, vena memorialeche ha alimentato i battiti dellasua feconda creatività, è stato il vincolocon l’Istria contadina, così prossimae così lontana dalle marine. Ilpaese natale di Fulvio è a mezza viatra Buje, alta sulle colline, e Umago,affacciata all’Adriatico. I borghi tuttoNel decennale della scomparsadello scrittore il Comune di Trieste haannunciato la prossima intitolazionea suo nome dell’attuale Largo Giardino.Nel frattempo, Palazzo Gopcevichospita la mostra «Fulvio Tomizza. Destinodi frontiera» (31 luglio-27 settembre2009) mentre altri eventi collateralisono previsti per rendere omaggio all’operae alla figura dell’autore che èvissuto a lungo nel capoluogo giuliano.La mostra intende ricostruire lapersonalità dell’autore istriano, e la particolaresensibilità per il mondo contadinoal quale sentiva, per molti versi,di appartenere. L’esposizione comprendedocumenti iconografici, manifestidi incontri e presentazioni, paginemanoscritte, pagine di giornali italianied esteri, importanti testimonianzedi studiosi e recensori.Nel corso della conferenza stampadi presentazione delle iniziative triestine,l’assessore comunale alla Cultura,Massimo Greco, ha voluto trat-Un giovanissimo Tomizza a cordiale colloquio con Lina Galli,incontrata nella sua casa di Triesteattorno sono stati sempre di linguamista, parlata veneta e dialetto croato.Su di loro si sono abbattuti comecataclismi politici i nazionalismi: italiano,durante il regime fascista, croatocon Tito e dopo. Dietro al furore ideologicohanno lasciato una scia di drammiumani, sofferenza, morte,sradicamenti di esuli».«Chi visita l’Istria – ha scritto confinezza Bernardi – compie un pellegrinaggiodi memoria, per i molti segnidi patrie perdute che questa terraconserva. Ma al tempo stesso avvertela percezione di camminare lungo lafresca via del mattino d’una umanitàche avrà in orrore le prigioni, etnicheo d’altro genere, mentre vive sommessamenteogni giorno la speranza tenacedi aria nuova per le sue culture».«Della sua terra d’origine faceva ilmondo. Nel cuore e nella mente,Tomizza ripercorreva il filo delle migrazioniche avevano ripopolato spessola sua terra. Dopo le pesti, dopotante scorrerie sanguinose del Turco neidomini veneziani di Dalmazia, Albaniae Grecia. Illirici slavi, veneti, greciavevano rimpastato le loro vite, e costruitoun’identità comunitaria che perconsolidarsi aveva bisogno di stabilire“i confini con l’estraneità”».«Tomizza è un autore che si leggee si rilegge e che a ogni rilettura rivelanuove sfaccettature – lo ha ricordatoElis Deghenghi Olujic, docente di Letteraturaitaliana al Dipartimento di stu-di in lingua italiana dell’Università diPola – I tratti realistici della sue opera,che riportano sulla scena gli umili dellaterra, ci rimandano a Verga e aSciascia. E la sua amata Materada èormai divenuta per i lettori un luogosimbolico, proprio come accade con«Fulvio Tomizza. Destino di frontiera»La mostra documentaria a Triesteteggiare la figura di Tomizza, definito«scrittore di frontiera» sin dal suo primoromanzo, Materada (1960). Unautore che seppe assumere notorietànazionale e internazionale, entrandonel gruppo di punta degli scrittori europeidel periodo, anzi – ha sottolineatoGreco – essendo anticipatore delladimensione europea di quest’areae delle trasformazioni sociali e civiliche questa fetta d’Europa solo oggi stapienamente realizzando».Storia e paesaggio istriani nelle sue paginela Recanati di Leopardi o la Regalpietradi Sciascia».Con La ragazza di Petrovia(Mondadori, 1963) Tomizza tornavasul tema dell’esodo, inserendovi gliambienti dei campi-profughi. Il boscodi acacie (Mondadori, 1966) completavala “trilogia istriana” apertasi conMaterada. E ai temi istriani, rimastisempre centrali nella sua narrativa, loscrittore dedicò anche Dove tornare(Mondadori, 1974), o Ieri, un secolofa (Milano 1985). Tutti testi, questi, neiquali lo studioso, Sergio Campailla,aveva già rilevato «il dramma di unagente espropriata della propria terra ecostretta allo sradicamento». E di «unmondo contadino sconvolto e messoin discussione, nelle sue radici più lontane[...] da dolorosi eventi della storia»ha parlato Elvio Guagnini, che vilegge «le trasformazioni di un mondocontadino in cui si aprono contraddizionie fratture tremende per sollecitazionedi eventi storici e per una trasformazionegenerale di civiltà». Elementi,questi, riassunti nell’opera piùapprezzata, La miglior vita (1977), unaffresco corale di straordinaria intensitànella quale è ritratta e palpita l’animadell’Istria.Fortemente ancorata all’Istria contadina, l’ispirazione di TomizzaLa copertina della prima edizionedel romanzo d’esordio, Materada(1960), con il quale introducevail tema dell’esodo nella letteraturaitaliana contemporaneaIn questa cornice conflittuale, sospesatra una radicata particolarità regionalee una identità faticosamentecostruita per negazioni, ci sembra sicompendia la personalità umanissimadi Tomizza, che ha dovuto e saputoincarnare le infinite tensioni della storiascatenatesi sulla scena della suapiccola, ma intensissima patria.p. c. h.

Luglio 2009DIFESA ADRIATICALa Redazione rispondeRiscatto agevolato, primi segnali di una inversione di tendenza5A cura dell’Avv.Vipsania AndreicichHo avuto notizia che in alcune città italianegli enti che gestiscono gli alloggi diedilizia residenziale pubblica hanno concesso,anche ai profughi assegnatari di alloggisulla base dell’art. 17 della Legge 137/52, lapossibilità di riscattare le proprie case allecondizioni di miglior favore, ovvero applicandoquale corrispettivo per l’acquisto unprezzo pari alla metà del costo di costruzione.Posso avere dei chiarimenti in merito?Lettera firmataIn data 22 aprile 2009 l’Azienda Territorialeper l’edilizia residenziale della Provincia diVenezia ha concesso ad un esule assegnatariodi un alloggio sulla base di quanto previstodall’art. 17 della Legge 137/52 la vendita ditale alloggio alle condizioni di miglior favoredi cui alla Legge 560/93.L’Ater della Provincia di Venezia ha ritenutodi dover applicare anche ai profughiassegnatari di alloggi in base all’art. 17 dellaLegge 137/52, basandosi sulle seguenti norme,sentenze e decisioni:- art. 45 L. 23.12.2000 n. 388 (cessionein proprietà di alloggi e.r.p. di proprietà statalenella Regione Friuli Venezia Giulia);- Tribunale Civile di Bologna, sent.14.5.2001: «[…] le disposizioni di miglior favorenella determinazione del prezzo si applicanoa tutti gli immobili destinati ai profughi inforza della predetta legge (n. 137/52) e, quindi,indistintamente a quelli specificamente realizzatiper essi, sia quelli loro assegnati in forzadi riserva di aliquota sul complesso deglialloggi ERP»; ovvero disposizioni valevoli nonsolo «nella regione Friuli- Venezia Giulia»;- Consiglio di Stato, Sez. IV, n. 1176/2005(dimostra l’intenzione del legislatore di nonvoler discriminare soggetti che abbiano ottenutoalloggi costruiti con fondi appositamentedestinati a tal fine da coloro che quegli alloggiavevano ottenuti in forza delle riserve nell’assegnazioneprevista in loro favore; contro, fuproposto ricorso per revocazione, risolto dalConsiglio di Stato, Sez. IV, 31.5.2007 n. 2859«[…] il ricorso per revocazione va dichiaratoinammissibile»);- Tar Campania, Napoli, Sez. I, Civile,15.9.2005 n. 14592 (lo strumento della “circolare”non risulta idoneo all’immissione di precettiinnovativi e quindi modificativi delle normedi rango superiore);- Cassazione Sez. Unite; n. 23031 del2.11.2007 (riguardo i pareri Federcasa, ove, ritenendotali opinioni interpretative vincolanti,si configura conflitto con la Carta Costituzionale);- Corte d’Appello di Bologna, Sez. I Civile,sent. n. 1210 del 24 luglio 2008 (riconosciutoin capo ai ricorrenti il diritto di acquistarealle condizioni di miglior favore gli alloggiagli stessi assegnati ai sensi dell’art. 17 dellaLegge 137/52.Sulla base di tali argomentazioni l’Ater dellaprovincia di Venezia ha ritenuto di rivederela propria posizione sostenuta in passato e tendentea negare a coloro che avevano ottenutol’assegnazione dell’alloggio sulla base dell’art.17, e quindi ad applicare le condizioni di migliorfavore anche agli alloggi rientranti nellasuddetta categoria.Si rileva che la delibera dell’Ater di Venezianon può certamente ritenersi vincolanteper gli enti che gestiscono gli immobilidi edilizia residenziale pubblica nella altreprovince d’Italia, ma ritengo che tale inversionedi tendenza in merito alla questionedell’applicazione delle condizioni dimiglior favore nella vendita degli alloggidestinati ai profughi sia un importante segnaledi apertura.continua dalla prima paginaFederEsuli,conferenza stampa a TriesteUn altro punto importante la definizione di una normativa che trasformigli indennizzi in un processo equo e definitivo.Si attende una legge in tal senso già nel 2010 quando, chiuso l’iteravviato dalla Legge del 2001 che aveva fornito un indennizzo parziale,si potrà finalmente procedere alla definitiva soluzione del contenzioso.E, ancora, si sta risolvendo la situazione pensionistica dei deportati inJugoslavia anche con il recupero del pregresso dovuto.Tutti e dieci i punti sono di fondamentale importanza – ha volutoribadire Lorenzo Rovis – ma alcuni, come la soluzione definitiva degliindennizzi, porterebbero senz’altro all’interno dell’associazionismo lanecessaria tranquillità stemperando l’eccessiva passionalità che spessocontraddistingue alcune prese di posizione. Ed ha voluto ribadire anchel’importanze del rapporto con la scuola, riportando i risultati dell’esperienzapositiva svolta all’interno dell’Associazione delle ComunitàIstriane di Seminari di formazione per insegnanti – grazie all’impegnodi Chiara Vigini, ndr – per garantire la qualità e la giusta dimensionedell’approccio educativo. […]Di case popolari, tematica che coinvolge il rapporto Stato-Regioniha parlato Guido Brazzoduro soffermandosi sulla necessità di far valereed applicare i criteri di priorità già previsti dalla Legge. Ma ha volutoribadire soprattutto l’importanza di dare continuità alla legge sul mantenimentodella cultura degli Esuli, varata nel 2001, poi rinnovata nel2004 e nel 2006 e che ora va rinegoziata affinché continui ad esisteresuperando la tendenza ad apportare continui tagli che penalizzano lavita associativa. Non soltanto, degli automatismi dovrebbero garantirel’erogazione puntuale dei mezzi concessi che fino ad ora sono statiinviati con ritardi pesanti che rallentano l’attività dei sodalizi e spessone minano l’esistenza. Da rivedere, inoltre, le decisioni della Finanziaria2008 che ha di fatto tolto la maggiorazione di 30 mila lire ai pensionatiche ne avevano diritto.Il cauto ottimismo espresso da Codarin è stato ripreso da Renzo de’Vidovich proprio nell’ambito delle riflessioni sul rapporto tra Italia epolitica balcanica-politica adriatica. «Finalmente – ha detto – di fronteall’esistenza di questa realtà, ovvero di un atteggiamento della politicaestera italiana in questo senso, possiamo riflettere sulle nuove prospettiveanche in vista dell’allargamento dell’UE alla Croazia». […] E, allafine, una valutazione sull’atmosfera che ha interessato gli incontri preparatorial Tavolo: «sulle tematiche e loro soluzione esiste un’unità diintenti – sottolinea de’Vidovich – trapelata chiaramente durante gli incontridi Roma. Le divisioni interne all’associazionismo possono riferirsialle metodologie, non certo alle attese ed ai risultati finali».Non solo il Governo, ha concluso Codarin, ma anche il Capo delloStato, Giorgio Napolitano, seguono molto da vicino le nostre vicendesulle quali sono ben informati. […]Rosanna Turcinovich Giuricin(la cronaca integrale su www.arcipelagoadriatico.it)ELARGIZIONI E ABBONAMENTIQuesta rubrica riporta:- le elargizioni a “Difesa Adriatica”di importo superiore all’abbonamentoordinario;- le elargizioni dirette alla Sede nazionaleANVGD;- gli abbonamenti ordinari sottoscrittia “Difesa Adriatica”;All’interno di ogni gruppo, i nominativisono elencati in ordinealfabetico. In rispetto della normativasulla privacy non vengono citate lelocalità di residenza degli offerenti.Ringraziamo da queste pagine tutticoloro che, con il loro riconoscimento,ci inviano il segno del loro apprezzamentoe del loro sostegno. Le offertequi indicate non comprendono leelargizioni ricevute dai singoli Comitatiprovinciali dell’ ANVGD.ABBONAMENTICON ELARGIZIONIA “DIFESA ADRIATICA”(ccp 32888000)Le elargizioni si concentrano maggiormentetra fine e inizio anno, inoccasione del rinnovo dell’abbonamento.L’elenco comprende gli abbonatisostenitori o che hanno versatocomunque una quota maggiore dell’ordinario.FEBBRAIO Abram Silvia € 40,Andreuzzi Pietro € 50, AntoniniFerruccio € 40, Benussi Paolo € 50,Bianchi Mario € 50, Braico Mario €50, Canzian Cecilia Clara € 60,Capialbi Maria € 50, Cattich Gigliola€ 50, Cattich Marlene € 50, CelliEnnio € 50 in ricordo della moglie,Cherubini Federico € 40, ChighineGiuseppina € 50 in memoria di LiberaBerdini infoibata, Corda Edwin €60, D’Antignana Guido € 50, DarioEnrichetta € 40 in memoria dei suoicari, Della Porta Antonino € 60 inmemoria di Aristide Della Porta e ArnoDevescovi, de Tonetti Maria Grazia €50, Di Prampero Pietro Enrico € 50,Draghicchio Ennio € 50, Drizzi Vittorio€ 50, Duiella Matteo € 50, FalchiPaolo € 50, Falcone Fulvio € 35,Felluga Bruno € 50, Gagliano Epifania€ 50, Garbelotto Renzo € 50,Giachin Lauretta € 50, Giurco ZenoneBruna € 35, Giurina Lucio € 60,Goich Antonio € 50, Gollessi Lina €35, Guarneri Raffaele € 50, KniffitzWally € 50, Lemessi Maria Fiorenza€ 50, Lonati Alessandra € 50, MarsiTullio € 50, Martinoli Don Nevio €50, Maso Roberto € 35 in memoriadei cari ed amatissimi nonni Rino Comicie Dinora Franchich, MenesiniSilvana € 50, Mihich Enrico € 40,Milini Claudio € 50, Miotti Diego €50, Nacinovich Loreta e Fiorentino €100 in ricordo dei genitori Albino eAngela Vosilla, Nicolich Vittorio € 50,Palmich Maria € 50, Patelli Ermanno€ 50, Pavich Vincenzo € 50, PellettiGiuseppe € 35, Perusco Vittoria € 50,Rossi Della Mura Ginea € 40, RudanTesta Giovanna € 50, Russo Rosalia€ 50, Saba Nerina € 50, SmoiverDolencz Anna Tatiana € 50, SorgarelloGrazia Maria € 50, Springhetti Laura€ 50, Superina Pietro € 50, SuranEmilio € 50, Tagini Vincenzo € 50,Tomasich Miro € 50, Varglien Aurelio€ 35, Varglien Cuoghi Bruna € 50,Verbano Lorenzo € 50, Verhovec Paolo€ 50, Vezzil Benvenuto € 50, VirdisFranzi Silvia € 35, Vlahov Romano €50, Zanfabro Livia € 50, Zori Roberto€ 50 in memoria fam. BraccoSidrovich, Zurich Vladimiro € 35.ELARGIZIONIALLA SEDE NAZIONALE ANVGD(ccp 52691003)SETTEMBRE N.N. € 50, SchiaroliElio € 50.OTTOBRE Famiglia Gherghetta€ 100, Nesi Donata € 50.NOVEMBRE Grunberg SchurzelRomilda € 25 in memoria di TellioCherin e Carla Maria Bulfoni, MaiettaAlfonso € 50 in memoria di FedericoRasetschnig.DICEMBRE Fontanot Nadia € 50,Karumanchiri Polesini Luisa € 20,Olovini Canaletti Immacolata € 40,Tomassoni Eleuterio € 50, Treveri Laura€ 30, Vianello Peterson Maria €300.GENNAIO Carcich Antonietta $40, Francin Tocchio Alice € 10 in memoriadi Elena Francin ved. Faresi,Leoci Maria Rosa $ 50 in memoria delfratello Giuseppe (Pino) Leoci (Fiume1927 – Vancouver 2008.FEBBRAIO Rocco Lucia $ 70,Carloni Flood Annamaria € 60,Nadalin Bruno e Ida $ 100.ABBONAMENTI ORDINARIA “DIFESA ADRIATICA”(ccp 32888000)Il rinnovo degli abbonamenti siconcentra maggiormente tra fine e inizioanno, quando i lettori ricevonoinsieme al giornale il bollettino postaleprecompilato. L’elenco comprendesolo coloro che hanno versato la quotaordinaria di abbonamento.FEBBRAIO Anzalone Fabrizio,Apollonio Giacomo, Apollonio Maria,Argentini Livio, Augenti Silvio Mario,Balanzin Lidia, Baratto Mirella, BarberiGiorgio, Bassanese Fabio Roberto,Bassanese Laura, Battellino Ida,Battestin Paolo, Battistini Marisa.Segue nel prossimo numeroIndennizzi, sul prossimo numerole sedute di giugno 2009La sintesi delle sedute di giugno 2009della Commissione interministerialeper gli indennizzi sarà pubblicatasul numero di agosto-settembre di “Difesa”

6 DIFESA ADRIATICA Luglio 2009dai comitatiCOMITATO DI ANCONADopo la lapide apposta il 10 febbraio2007 alla Facoltà di Economia,ex caserma “Villarey”, primo luogod’accoglienza per i profughi dell’altrasponda, e dopo la recenteintitolazione agli Italiani di Istria Fiumee Dalmazia della scalinata checollega Via Trieste con Via Podgora, loscorso 22 aprile è stato inaugurato unaltro monumento a ricordo dell’esodogiuliano dalmata nella città diAncona. “Monumento” nel vero significatodella parola: un «segno che fuposto e rimane a ricordo di una personao di un avvenimento», «una testimonianzalasciata intenzionalmentealla posterità da una generazione o daun singolo individuo».In questo caso è all’AccademiaMediterranea ed alla sua presidente,la dott.ssa Giuliana CalogiuriConsales, che va il merito per avervoluto e fatto realizzare dal prof. AlvaroVerdecchia dell’Istituto Statale d’Arte“A.Mannucci” di Ancona, un monumentoall’Esodo, una scultura in acciaioche rappresenta idealmente unintreccio di ali che si librano da unoscoglio d’Istria.«Sulle ali della libertà – giunserogli esuli – di Istria Fiume, Dalmazia»,questo è il messaggio che vieneindirizzato ai giovani studenti universitari,nella piazzetta antistante la segreteriastudenti della Facoltà di Economianell’ex Caserma “Villarey”,punto nodale per il passaggio anchedi chi proviene dal parcheggio interno.Perché conoscano e possano infuturo ricordare, tra le memorie del loroperiodo di studi ad Ancona, anchequesta testimonianza dell’Esodo diquanti lasciarono le loro terre e le lorocase per una scelta di libertà e per restareitaliani.Alla inaugurazione del monumento,che è stato inserito nell’elenco dell’arredourbano e che è stato benedettodall’Arcivescovo Mons. EdoardoMenichelli, erano presenti le massimeAutorità accademiche, civili e militari,il Rettore dell’Università Politecnicadelle Marche prof. Marco Pacetti, ilCommissario governativo del ComuneCarlo Iappelli, il Questore GiorgioJacobone, il Capo di Stato Maggioredel Dipartimento Militare Marittimodell’Adriatico CV Andrea Fazioli, il presidentedell’Autorità Portuale LucianoCanepa, il Col. Francesco LoiodiceComandante del Distretto Militare,rappresentanze delle Forze Armate,delle Associazioni d’Arma, dell’Istitutod’Arte “A.Mannucci” con la DirigentePaola Fiorini, del mondo politicocittadino ed una folta rappresentanzadella comunità degli esuligiuliano-dalmati di Ancona, Falconara,Chiaravalle, Senigallia e Fano.COMITATO DI BERGAMOLo scorso 26 maggio, presso la SalaConsigliare della Provincia di Bergamoha avuto luogo un incontro, promossodal Presidente della ProvinciaValerio Bettoni, tra i soci del ComitatoANVGD della Città e il giuliano prof.Bruno Damiani.Nato nel 1942 a Pola, nel febbraiodel 1947 ha preso, con la famiglia, lavia dell’esilio sulla motonave “Toscana”,giungendo a Bergamo, dove havissuto per circa dieci anni.Ha intrapreso all’età di 15 anni l’avventuraamericana con un’altra nave,la “Cristoforo Colombo” che l’ha portatoa Washington. È un prestigioso docentee ricercatore della CatholicUniversity of America di Washington.La sua vicenda di esilio è stata inseritanel libro Storie in valigia, edito dallaProvincia, in occasione della festa deiBergamaschi nel Mondo, che si svolgeogni due anni a Bergamo.Bergamo, il prof. Bruno Damiani, esule da Pola, docente universitario negli Stati Uniti.La Provincia di Bergamo ha inserito la sua vicenda famigliare nel volume Storie in valigiaIl nuovo vicepresidenteStaffetta ai vertici del Comitato diBergamo, guidato da Maria ElenaDepetroni. Nell’incarico di vicepresidenteSanta Carloni subentra a MarioMatessich. Auguri di buon lavoroalla guida, ora tutta femminile, delComitato bergamasco.COMITATO DI FERRARALa Giunta comunale del capoluogoromagnolo Ferrara ha approvato il3 giugno una delibera che istituiscenella toponomastica cittadina ViaMartiri delle Foibe. La denominazionesarà posta su una via che si trovanella circoscrizione Zona Est della città.Anche in questo caso, come in tantialtri, si può ben dire che i correttirapporti istituzionali intrapresi dal localeComitato ANVGD guidato da FlavioRabar, hanno portato ad un tangibilee duraturo risultato.CONSULTAREGIONALE LIGURIACOMITATO DI GENOVAAncona, il nuovo monumento all’esodo giuliano-dalmataposto a cura del Comitato AnvgdUna targa-riconoscimento è stataassegnata dall’ANVGD-Consulta regionaledella Liguria al prof. GiovanniRadossi, studioso e direttore del Centrodi Ricerche Storiche di Rovigno. Sitratta del Premio «Ernesto BrunoValenziano», già vicepresidente delConsiglio Regionale della Liguria,esponente liberale. La targa al prof.Radossi è stata consegnata a Rovignodal presidente del Consiglio Regionaledella Liguria Giacomo Ronzitti e dalpresidente dell’ANVGD ligure FulvioMohoratz. Nella motivazione si legge:«Per aver saputo, fin da tempi particolarmentedifficili, alla guida delprestigioso Centro di Ricerche Storichedi Rovigno, mantenere viva e diffonderee diffondere con coraggio edeterminazione la storia e la culturadel popolo giuliano-dalmata».Nel corso del suo discorso ufficialeal Consiglio Regionale in occasionedel Giorno del Ricordo 2009, il presidentedel Consiglio regionale GiacomoRonzitti ha voluto tra l’altro espri-Genova, Il presidente del Consiglio regionale Giacomo Ronzittie i ragazzi vincitori del concorso dedicato al Giorno del Ricordo,promosso dal Consiglio e dall’Anvgd (foto Regione Liguria)mere i suoi sentimenti di amicizia e distima per Fulvio Mohoratz, presidentedella Consulta regionale dell’Associazione:«Stima sincera e forte vogliorinnovare, ancora una volta, nei confrontidi Fulvio Mohoratz, presidenteregionale ANVGD, al quale mi lega ormai,una solida e profonda amicizia,e assieme a lui all’intera dirigenza dell’Associazionegenovese e ligure».«Con questo spirito l’Assemblea Legislativadella Liguria rinnova qui la suagratitudine a tutta l’ANVGD e il suo impegnoa sostenere le ragioni storiche,umane e morali dei giuliano-dalmati».Ronzitti ha rivolto parole di elogioal prof. Giovanni Radossi: «Mi piacequi ricordare che ho avuto occasione

Luglio 2009DIFESA ADRIATICA7dai comitatidi incontrare il prof. Radossi nel corsodi varie visite in Istria, apprezzando lasua personalità e il suo lavoro di studiosoe – bisognerebbe dire – il suocoraggio, per le iniziative intraprese inepoche e situazioni molto difficili e rischiose,la sua capacità di trasmetterela sua enorme eredità morale e lamissione che lo anima nel coltivarevalori e culture propri di una anticaciviltà».COMITATO DI GORIZIAUna Biblioteca Civica gremitaquella che ha accolto la presentazionedell’ultimo libro dello storico RaoulPupo Naufraghi della pace. Il 1945, iprofughi e le memorie divise d’Europa.Presentato dal presidente gorizianoANVGD, Rodolfo Ziberna, è stato lo stessoPupo a illustrare il suo libro, con ilquale l’esodo degli istriani e dalmativiene contestualizzato in un più ampiodramma europeo.Dopo l’introduzione di Ziberna,Renzo Codarin e Marco Perissa, il primopresidente della Federazione delleAssociazioni degli esuli giulianodalmati,il secondo vicepresidentenazionale dei Comitati 10 Febbraio,hanno illustrato scopi e finalità dellerispettive associazioni. Molte le autoritàpresenti, tra le quali anche il sindacodi Gorizia, Ettore Romoli. Al termineè stata inaugurata la nuova sededelle due associazioni in ViaBuonarroti 6, che dal prossimo autunnosarà aperta due giorni alla settimanae ospiterà molti libri che trattanodell’esodo, delle foibe e del confineorientale. Vi sarà la possibilità di aderirealle iniziative che verranno postein essere, ma anche assumere informazionisu beni abbandonati e sulleprocedure per l’’ottenimento dei riconoscimentialle famiglie delle vittimedelle foibe.COMITATO DI LATINACome anticipato sul numero digiugno, il Comitato ANVGD pontino,retto da Benito Pavazza, ha preso parteattiva all’82esima Adunata nazionaledegli Alpini, cui ha arriso, comesempre, un grande successo di partecipazionee di entusiasmo. Per ragionidi spazio pubblichiamo soltanto unapiccola scelta di immagini pervenutecidal Comitato, che ha sfilato con ilLabaro dell’Associazione ed ha curatola cerimonia al Monumento alleVittime delle Foibe, fatto erigere dallostesso Comitato, presente il sindaco diLatina Zaccheo.COMITATODI MONZA - BRIANZAL’Esecutivo nazionale ANVGD haratificato la costituzione del nuovoComitato Provinciale di Monza-Brianza. A guidarlo sarà il giovane PietroCerlienco, di famiglia dalmata. Glialtri incarichi sono così distribuiti:vicepresidente Diego Formenti, segretario/tesoriereGuerrino Cerlienco,consiglieri Graziella Ventura e MarisaJurinovich.Il neo-presidente Cerlienco, 24anni, è un appassionato di vela, lavoranell’azienda di famiglia a Monza,conosce perfettamente tre linguestraniere, è inserito nei ranghi delRotary. È fiero di navigare spesso a veladall’Istria alle Incoronate, con i nostrivessilli issati.A lui e a tutti i soci e dirigenti delnuovo Comitato, i più fervidi auguridi un proficuo lavoro in favore dellacomunità giuliano-dalmata dellaBrianza.Con quello di Monza-Brianza salgonoa 40 i Comitati provinciali ANVGD,a cui si aggiungono 14 Delegazioniprovinciali, distribuiti in 16 Regioni italianenelle quali gli 8.000 iscritti sonorappresentati da oltre 400 dirigenti localie nazionali.COMITATO DI VERONAIl bando Premio Letterario“Loris Tanzella” 2010Anche quest’anno il Comitato diVerona bandisce il Premio Letterario“Loris Tanzella” commemorando cosìla figura del Generale che in vita hatestimoniato, con il suo sconfinatoamor di patria ed encomiabile impegno,la causa Giuliano-Dalmata nelladifesa dei diritti storici e morali dellepopolazioni d’Istria, Fiume eDalmazia. L’iniziativa, giunta alla suaIX edizione, su proposta della sig.raMaria Silvi, istriana e vedova del Generale,ha registrato importanti apprezzamentied una numerosa e sentitapartecipazione.Sono ammessi al concorso lavoriletterari in prosa e poesia, tesi di laurea,lavori di ricerca sul patrimonio storico,artistico, linguistico e culturaledelle nostre terre con premi significativiin denaro e riconoscimenti per leopere più meritevoli.I lavori dovranno pervenire rigorosamentein 8 copie entro il 20 novembre2009 al seguente indirizzo:dr.ssa Loredana GioseffiVia Giovanni Pascoli, 1937038 Soave (VR)La premiazione avverrà nel corsodelle celebrazioni per il Giorno delRicordo (febbraio 2010) presso il foyerdel Teatro Nuovo di Verona. Per ulterioriinformazioni e/o comunicazionirivolgersi ai seguenti numeri telefonici:tel. 045.768.04.17cell. 338.522 85 09fax 045.522 509Indirizzo email:loredanagioseffi@gmail.comLatina ha accolto festosamente gli Alpini nella loro 82maAdunata nazionale, come mostra questo benvenuto su un balconeNella Chiesa dell’Immacolata la celebrazione della S. Messain memoria degli Alpini esuli scomparsi. La Croce composta con i cappelliL’intervento del sindaco di Latina, Zaccheo, al Monumento alle Vittimedelle Foibe fatto erigere dal Comitato AnvgdSuccesso di pubblicoper la rassegna cinematograficaDa Ovest ad Est:uno sguardo sul cinema italianoLa rassegna dei film italiani DaOvest ad Est: uno sguardo sul cinemaitaliano, alla terza edizione, ha registratoun buon successo di pubblicoaccorso a tutte le proiezioni. Rammentiamoche la manifestazione filmica havisto in programma otto pellicole proiettatecongiuntamente, dal 13 fino al16 maggio, al salone delle feste dellaComunità degli Italiani e all’Art cinema“Croatia”. Il pubblico è stato direttamentecoinvolto nella discussionedei temi trattati dalla rassegna. Questaè stata promossa e organizzata dalComitato provinciale ANVGD di Verona,in collaborazione con la Comunitàdegli Italiani di Fiume, l’Unione Italiana,la Città di Fiume, il dipartimentocittadino alla cultura e l’Art Cinema“Croatia”. Le opere presentate sonostate scelte secondo un criterio di qualità.Diverse delle pellicole propostehanno partecipato a Festival nazionalie internazionali, tra cui Venezia eCannes dove hanno riscosso ancheimportanti riconoscimenti. Tra queste“Gomorra”, di Matteo Garrone, chenelle passate settimane è stato premiatocon sette David di Donatello. Inclusianche “Pranzo di Ferragosto”,opera prima del regista Gianni DiParte il corteo dell’Anvgd, in testa la bandiera associativaPalazzo Modello, sede della Cidi Fiume, ha ospitato partedella rassegna cinematograficacurata dall’Anvgd di VeronaUn momento della cerimonia conclusiva del Premio letterario“Loris Tanzella”, promosso dal Comitato veronese

Luglio 2009DIFESA ADRIATICABettiza: il comunismo si è autodistrutto1989, il suo nuovo saggio sulla fine delle ideologieSul quotidiano “Il Piccolo” del 20maggio è apparsa un’intervista di AlessandroMezzena Lona ad Enzo Bettiza,dal titolo Bettiza: «È il comunismo cheha ucciso se stesso». L’intervista è pubblicatain occasione dell’uscita in libreriadel nuovo saggio dello scrittoree giornalista dalmato (Bettiza è nato aSpalato), 1989, dedicato agli eventi chehanno condotto alla caduta del murodi Berlino e delle ideologie del Novecento.Con 1989 Bettiza chiude un trittico,dedicato al crollo dei sistemi totalitari.Riportiamo alcuni significativipassaggi dell’intervista di MezzenaLona.[…] Enzo Bettiza, nato a Spalato,classe 1927, non ha dubbi: il Muro diBerlino sarebbe crollato anche senzaSolidarnosc, anche senza Papa Wojtylae Reagan. E lo dice con grande convinzionenel suo nuovo libro «1989.La fine del Novecento» […] pubblicatoda Mondadori. […] «È stato il comunismostesso a uccidere il comunismo– spiega Enzo Bettiza –. E io loposso dire perché l’ho visto da vicino.Tutto l’apparato messo in piedi, dall’economiadi guerra ai gulag, allapolizia segreta, alla collettivizzazioneche ha provocato disastri soprattuttonelle campagne, a un certo punto si èsfasciato».Praga, 1968. La popolazione circonda un carro armato sovietico.(Foto www.praha.eu)L’ultimo appuntamento della tavolarotonda dal tema «Essere esuli oggi»ha avuto luogo a Trieste, nella sededell’Associazione delle Comunitàistriane, il 23 maggio scorso. Protagonistidell’incontro ideato ed organizzatoda Carmen Palazzolo Debianchi,Antonella Pocecco, ricercatore diSociologia dei Processi Culturali Comunicativipresso l’Università degliStudi di Udine, il dottor MassimoPontiggia di Milano ed il prof. StelioSpadaro di Trieste.Pocecco ha esaminato in particolarele dinamiche e le problematichecollegate alla memoria collettiva e allaformazione dell’identità degli esulioggi residenti negli Stati Uniti, in Canadaed in Argentina. «Per la primagenerazione l’esodo è avvenuto “ieri”ed è ancora un racconto dettagliato,gravido di forti emozioni, sempre vivonel quotidiano – ha affermato Pocecco– Per la seconda generazione, che presentauna maggiore razionalitàinterpretativa, l’esodo è avvenuto “l’altroieri”. La seconda generazione canadese– ha specificato - ha imparatoil dialetto come fosse l’italiano ed èdesiderosa di conoscere la storia dellapropria famiglia. La terza generazionerisulta invece disposta ad uno sforzoMa ci sarà stato un detonatore cheha fatto esplodere l’Urss?«Sicuramente l’inizio della fine èlegato alla disfatta dell’Armata Rossain Afghanistan. Ma anche all’insurrezionedel sindacato Solidarnosc inPolonia contro il regime comunista».La leggenda dice che sia stato tuttomerito di Papa Wojtyla.«Quelli del Papa, di Walesa, diReagan, sono stati aiutini. Piccolespallate, non determinanti, che hannoaccelerato il processo diautodistruzione già presente da temponel corpo del comunismo».L’inizio della fine sono stateBudapest 1956, Praga 1968?«Assolutamente sì. Per questo hovoluto dedicare questo libro alla cadutadel Muro di Berlino. La lungaagonia del comunismo è iniziata inUngheria e proseguita in Cecoslovacchia,come ho raccontato negli altridue saggi della trilogia». […]Adesso che cosa sopravvive delvecchio regime comunista?«Sopravvive la burocrazia comunista.Il potere totalitario non ha più ilcontrollo rigido sulla cultura, sulla società.Si sta ripetendo, insomma, la storiadel Kuomintang. Non è che al tempodi Chiang Kai Shek la Cina fosseun modello di democrazia. Il partitoal potere era indubbiamente dittatoriale,sostenuto da Mosca, però conun’economia libera».«Essere esuli oggi»,si conclude il ciclo di incontridelle Comunità Istrianeper definire la propria identità e le proprieradici, manifestando unasublimazione universalizzante checostituisce un salto qualitativo che rendeuniversale l’esperienza dell’esodo».L’antropologo Stefano Pontiggia hasottolineato che l’operato delle associazionitriestine per tramandare questememorie alle future generazioni ècaratterizzato da una sorta di processodi unificazione del ricordo, rappresentatodalla produzione di testi e libria carattere storico in cui si manifestacon forza soprattutto l’aspetto moraledella questione. Predominano i temidella pulizia etnica, delle violenze, delE i comunisti italiani?«Enrico Berlinguer, in un’intervistaa Giampaolo Pansa, aveva ammessodi sentirsi più tranquillo sotto l’ombrellodella Nato che sotto quello del Pattodi Varsavia. Eppure i comunisti italianinon hanno saputo anticipare,seppure di qualche passo, quella cheè stata poi la perestrojka di Gorbaciov».Hanno atteso che l’Urss si distruggesseda solo?«Sono rimasti sempre al rimorchioBudapest, ottobre-novembre 1956.Carri armati per sedare la rivolta ungheresegenocidio, del popolo sradicato da unaterra considerata in via di estinzione,come quelli della nostalgia e della rabbianei confronti delle istituzioni italianeper la non adeguata trattazionedella contesa sui beni espropriati. Tragli esuli che non fanno parte delle associazioni,si è verificata tutt’altra tendenzache si sostanzia nel considerarel’esodo come una parte importantedella propria biografia personale, unitaalla volontà di guardare avanti, senzaper forza “impelagarsi” nelle differenzetra le varie associazioni. Costorodesiderano soprattutto di poter risolvereuna volta per tutte le questioniaperte per chiudere per sempre la lorovicenda.Stelio Spadaro ha sottolineato ilbisogno di concentrarsi sulla “memoriasenza rancore”, che implica maggiorelucidità ed il rispetto per le memoriee la storia degli altri. È necessariocapire le vicende della Zona B, chesmentiscono le interpretazioni ufficialidell’esodo date dalla Jugoslavia chegiustificava questo grande spostamentodi massa come un fenomeno legatoalle violenze della guerra. Dalla Zona9di Mosca. Aspettando che fossero isovietici a fare la prima mossa. Avrebberodovuto, invece, giocare d’anticipo.Cambiare il nome del partito, glislogan, il loro modo di fare politica.Magari cogliendo al volo la mano tesadi Bettino Craxi». […]Quell’errore la sinistra lo scontaancora oggi?«Non c’è dubbio. Il debolissimocompromesso storico tra comunisti ecattolici è fallito. E ancora oggi la sinistraè alla ricerca di una propria identità».[…]Alessandro Mezzena Lona(“Il Piccolo”, 20 maggio 2009)B hanno scelto l’esilio tutti gli italiani,tra il ’54 ed il ’57, cioè oltre dieci annidopo la fine della guerra. La Zona Bera un territorio abitato da gente di linguae cultura italiana ed istriana, esiliatain maniera sistematica. Questastoria ha evidenziato, secondoSpadaro, la necessità di abbandonareil carattere corporativo che ancorapossiede per essere portata a livellonazionale.È stato proposto di insistere sull’insegnamentodella storia nelle scuole,di modo che i fatti, per come sonoavvenuti, vengano conosciuti e ancheche nei Tavoli di concertazione con ilGoverno non venga chiesta solamentela soluzione del problema dei beniabbandonati, ma l’elaborazione di unapolitica adriatica, inquadrata in una piùlarga ottica europea. «È necessario,infine – ha concluso Carmen PalazzoloDebianchi – superare la frattura determinatadall’esodo per ritrovare una piùampia identità regionale e storica».Daria GarbinIl testo integralesu www.arcipelagoadriatico.itTrieste, primi anni Cinquanta.La nave “Castel Verde” salpa dal porto diretta in Australia. A bordo, tanti esuli giuliano-dalmatiComuni italiani con Via Tito,scendono da 12 a 10Il Comune di Aci Sant’Antonio, in provincia di Catania, è uno dei 12 Comuniitaliani nei quali ci risultava ancora sussistere una “Via Tito” intitolata al mandantedegli eccidi delle foibe. Il Sindaco Giuseppe Catuli fa però giungere una precisazioneimportante che “assolve”, per così dire, l’Amministrazione siciliana.«Faccio presente che da ricerche effettuate abbiamo potuto verificare chequesta Via Tito non è denominata a Tito ex capo di Stato bensì ad un concittadinoche già nel 1929 aveva concesso il proprio terreno per la costruzione di dettastrada. Agli atti le notizie certe sulla denominazione ufficiale di detta via sonopresenti però solo a far data del censimento effettuato nel 1936, nonché dall’attodi nascita del Sig. Raciti Antonio datato 1939. Da ciò si evince che già prima delperiodo storico che interessa il dittatore Tito in questo Ente esisteva un via che,disgraziatamente per un puro caso di omonimia, porta lo stesso nome.Nel ringraziare per la segnalazione faccio comunque presente che l’Amministrazioneche mi onoro di presiedere, nel caso fosse stato appurato diversamenteda quanto precedentemente esplicitato, avrebbe immediatamente adottatogli atti dovuti per procedere ad una verifica della toponomastica».Diamo volentieri atto al Sindaco Catuli della estrema correttezza della presadi posizione. Dopo Cornaredo (Milano) che aveva segnalato di aver già cambiatonel 2006 la denominazione, scendono a 10 i Comuni italiani interessati dauna così nefanda toponomastica.Red.

10 DIFESA ADRIATICA Luglio 2009La terra delle Foibe nel SacrarioAra Pacis Mundi di Medea«Un complice silenzio che duravada più di sessant’anni» ha sottolineatoil sindaco Alberto Bergamin dinanzial monumento Ara Pacis Mundi,sul colle di Medea (Gorizia), diventato,il 17 maggio scorso, anche un luogodi riflessione e di preghiera nel qualeonorare i martiri delle Foibe. L’inaugurazionedell’Ipogeo ha avuto il suomomento più solenne e toccante nelladeposizione delle zolle di terra raccoltenelle foibe di Basovizza e di altrelocalità italiane, e nell’Istria oraslovena e croata, compresa le terradella foiba in cui venne gettata NormaCossetto, medaglia d’oro al meritocivile.L’inaugurazione dell’Ipogeo, volutadal Comune di Medea e dalle associazionidegli Esuli istriani, fiumani edalmati, ha trovato l’alto patrociniodella Camera dei Deputati, della Re-gione e della Provincia di Gorizia,mentre all’inaugurazione erano presenti,coi loro labari, tutte le associazionidi Esuli, i Liberi Comuni in esilio,le associazioni combattentistichee d’Arma, il prefetto di Gorizia, MariaAugusta Marrosu e il presidente dellaProvincia di Gorizia, EnricoGherghetta.La cerimonia si è aperta conIn alto e in basso a sinistra:lo schieramento dei labaridelle associazioni degli esuli(nella prima foto in alto),quindi l’avvio del corteodelle autorità con le coroneIn alto a destra:l’omaggio delle autorità civilie militari all’interno del sacrario.Al centro, in prima fila,Rodolfo Ziberna, presidentedel Comitato Anvgd di Gorizia,alla sua sin. il prefetto di GoriziaMaria Augusta Marrosue il sindaco Alberto BergaminIn basso a destra:l’imponente esterno del Sacrariodell’Ara Pacis Mundi di Medea(Gorizia). Le fotografiesono fornite dalla Presidenzadel Comitato goriziano Anvgdl’alzabandiera e il picchetto d’onorereso dal Reggimento Genova CavalleriaIV di Palmanova. Sono stati quindiletti i messaggi inviati dalla Presidenzadella Repubblica e dalla Presidenzadel Senato. Il presidente Gherghettaha ricordato come, tra gli altri, anchesuo nonno sia sparito a Fiume nel1945. Ha fatto seguito la lettura di alcunetestimonianze di AnnamariaMuiesan Gaspari, figlia di un deportato,e di Elisabetta Mereu Pross. Al terminedel rito religioso i presenti si sonoraccolti davanti all’ingressodell’Ipogeo, dove Elisabetta Mereu haletto la preghiera per le vittime delleFoibe, scritta dall’arcivescovo di Triestee Capodistria mons.Antonio Santin.Red.Il Giorno del Ricordo a BariCi perviene dal gen. Elio Ricciardiuna cronaca dettagliata delle celebrazionitenutesi a Bari, delle quali abbiamodato cenno sul numero di maggiodi “Difesa”.Il 10 Febbraio scorso a Bari è statosolennemente intitolato al “BattaglioneBersaglieri Zara” un giardino pubbliconella zona prossima al Sacrariodei Caduti d’Oltremare. Il merito, oltreche alle autorità preposte, è da attribuireai Bersaglieri in congedo baresi,gli stessi che hanno la propriaSezione intitolata alla M.O.V.M. FrancescoRismondo, bersagliere di Spalato.Erano presenti alla cerimonia, conla fanfara del 7° Reggimentobersaglieri, numerose autorità militaricon il Comandante militare della RegionePuglia, per il sindaco ilvicepresidente del Consiglio Comunale,un viceprefetto, le rappresentanzedelle Associazioni Combattentistichee d’Arma ed un pubblico numeroso.Erano presenti anche alcuni esuli ereduci del battaglione “Zara”, fra i qualiil bersagliere Rino Mioni, giunto daPadova con il Labaro dei reduci delreparto.La cerimonia è iniziata con la letturadella Medaglia d’Oro al V.M. concessanel 2001 alla memoria di Zaraitaliana. È seguito l’intervento del gen.Elio Ricciardi, bersagliere, il quale haringraziato anche a nome dell’ANVGDe dell’Associazione dei Dalmati Italianinel Mondo “Libero Comune di Zarain esilio”. L’oratore ha sintetizzato lastoria del battaglione, dalla sua nascitaa Zara nel 1936 per filiazione del 9°reggimento (nato a Bari nel 1871) chelasciava la città, alla guerra combattutain Dalmazia, in Bosnia, inErzegovina e nella Croazia storica, conforse più di cento caduti; ha messo inluce l’opera di pacificazione svolta dalbattaglione per fermare le stragiinteretniche; ha evidenziato il forte legameesistente a Zara e in Dalmaziaper i bersaglieri, per il quale i primisodalizi da considerare precursori dell’AssociazioneNazionale Bersaglierisono nati in Dalmazia; ha sottolineatoanche il legame fra i bersaglieri delbattaglione e Zara, per il quale l’8 settembre1943 il reparto resta in armiper la difesa della città fino al principiodel 1944, quando i tedeschi lo disarmanoprendendolo prigioniero; haricordato che i reduci del battaglionesono stati nominati cittadini onorari diZara nel 1990, a Senigallia, nell’annualeRaduno dei Dalmati italiani, allapresenza della fanfara del 28° battaglione,erede del 9° reggimentobersaglieri; ha ringraziato per la lettura,mai avvenuta prima in una pubblicacerimonia, della motivazione dellaMedaglia d’Oro al V.M. concessa allamemoria di Zara nel 2001. La concessionedella medaglia infatti non eramai stata pubblicizzata, in quanto sgraditaalla Croazia.E. R.POLA, FIUME E ZARARICORDATE NEL RADUNONAZIONALE DEI BERSAGLIERIAnche quest’anno nel RadunoNazionale dei Bersaglieri, che si è tenutoa San Giovanni Rotondo il 24maggio, la rappresentanza deiBersaglieri delle nostre perdute Provinceorientali ha aperto lo sfilamento deiBersaglieri in congedo. Dietro allostriscione «Vivi e Morti i Bersaglieri diZara Fiume e Pola sono qui!» erano ilabari delle Sezioni scomparse di Pola,Fiume e Zara e quelli dei reduci deireparti che più a lungo hanno difesola frontiera orientale : il battaglioneZara ed il battaglione che dal 1943 al1945 ha difeso la Valle dell’Isonzo .Lo speaker ha ricordato che le trecittà fanno parte della storia d’Italia eche il primo sodalizio di Bersaglierinon in servizio fu la “Società deiBersaglieri di Zara”, nata nel 1871.Ricordo anche che alla nascitadella Società di Zara aveva fatto seguito,sempre in Dalmazia e sotto l’Austria,quella delle analoghe Società diSpalato, Borgo Erizzo (Zara), Salona(Spalato) e Neresi della Brazza.Elio RicciardiS. Giovanni Rotondo, 57.mo raduno nazionale dei Fanti piumati. Apronola sfilata i bersaglieri delle Sezioni profughe (foto cortesia sig. Giorgio Verbi)Note dolorose...È venuta inaspettatamente a mancare a 94 anni compiuti, il 18 aprile2009, una delle colonne del Villaggio Giuliano di Roma, la rovigneseAnna Malusà (Malona)vedova del compianto maestro del coro Istria Nobilissima, Gregorio(Goio) Bosazzi. Inaspettatamente perché sino al giorno prima la sua dirittafigura, il suo eloquio schietto e diretto, la sua battuta pronta inrovignese (che parlava perfettamente) erano una delle sicurezze di noitutti.Anna aveva una gran voglia di vivere, neanche la perdita dell’inseparabilecompagno di vita l’aveva abbattuta. Ricordo quando discutevacon mia madre sui preparativi per la sua festa dei 100 anni che Lei, conla sua dote di ottimismo, contava di raggiungere. Al che mia madre rispondevacon un «beato chi che gaverà un ocio!» ma in fondo dubitavapiù per se stessa che per l’amica Anna che era una vera quercia e comequesto albero alto e robusto è stata schiantata da un fulmine improvvisoe non da una lunga malattia.I funerali si sono svolti il giorno 21 aprile nella chiesa di San MarcoEvangelista seguita dalla nostra comunità ancora stupita di non poterlapiù vedere percorrere col suo passo diritto e sicuro le vie di quello cheper noi resta il «Villaggio Giuliano».* * *La figlia dott.ssa Isabella comunica a quanti Lo conoscevano che ilsuo adorato papàAntonio RaccamarichÈ salito al Cielo sereno nelle braccia del buon Dio.Ex ufficiale dei Bersaglieri, decorato di Croce al merito di guerra, hacondotto una esistenza di fatiche, dolori e gioie ma con tanta fede nelSignore. Con l’aiuto della Sua cara sposa Mariuccia, l’essenza della Suavita, ha trascorso 63 anni di vita coniugale. Ha donato tanto amore atutti noi.Il 25 aprile 2009, a Roma, dopo tante sofferenze fisiche e spiritualinma confortato dai Sacramenti, ha raggiunto la Sua amata.I figli Isabella e Guido, addolorati ma certi che il loro papà ha raggiuntola meta “il Paradiso”, Lo ricordano con infinito amore.

Luglio 2009Sport… d’epocaCalcio in Dalmazia,origini e diffusioneDIFESA ADRIATICA11Il calcio giunse in Dalmazia a Traù,nel 1896, grazie ai marinai inglesi che,nei momenti di sosta, non mancavanomai di giocare. La prima grandedimostrazione di questo nuovo giocofu data dai marittimi britannici nellapianura di Travarica. Ben presto, gliequipaggi delle navi austroungaricheappresero il nuovo sport ed iniziaronoa giocarlo in molte parti dellaDalmazia, principalmente nelle zonedi Zara e di Spalato. Col passare deglianni, i giovani dalmati iniziarono ainteressarsi sempre di più al calcio ealla fine del XIX secolo sorsero le primesquadre composte da studenti. Trai primi insegnanti di educazione fisicaa caldeggiare la diffusione del calciovi fu lo spalatino Umberto Girometta.Con il passare degli anni, anche aZara il gioco del calcio iniziò a esseresempre più praticato, ma non vi eranosquadre ufficiali o campi regolamentari,si giocava solamente per il puro esemplice divertimento. Nel 1910,però, la Società Ginnastica Zara fecerichiesta ufficiale delle regole del calcioalla più importante società italianadell’epoca, la Pro Vercelli. LaFedercalcio italiana, con data 8 ottobre1910, spedì agli zaratini le copiedelle regole in base alle quali si giocavanoi campionati in Italia. Ottenutele regole ufficiali, la Ginnastica, in collaborazionecon l’amministrazionecomunale di Zara organizzò, per la finedell’anno, il I Campionato RegionaleDalmata. A partecipare a questo storicotorneo furono solamente la “SocietàGinnastica e Scherma” di Zara e la“Forza e Coraggio” di Ragusa.A vincere furono gli ospiti per 3-1. I Dioclezianei così, oltre alla Coppain palio, ricevettero anche l’onoredi organizzare la seconda edizione deltorneo.Ma poco dopo le autorità austroungarichesciolsero, per sospettoirredentismo, la “Forza e Coraggio,”che però venne ricostituita con il nomedi “Unione Sportiva di Ragusa”. Nonostantei molti problemi, nell’aprile1912 si riuscì, comunque, a disputarela seconda edizione della competizionealla quale parteciparono ben duesquadre di Zara: la Società deiBersaglieri di Borgo Erizzo e la Ginnastica.La divisa dei Bersaglieri era compostada una maglia nera con calzoncinibianchi. La divisa della Ginnasticaera composta dalla tradizionalemaglia bianca e da calzoncini neri. Altorneo prese parte pure la Società Ginnasticae Scherma di Spalato.Alle fine del torneo non si ebbe unvincitore e gli organizzatori deciseroche la coppa restava a Zara, ma il vincitoresarebbe stato deciso da una partitadi spareggio tra i Bersaglieri e laGinnastica zaratina. A spuntarla allafine fu la società di Borgo Erizzo. Nel1913 si disputò la terza edizione e dinuovo la Società di Ginnastica di Zaraperse la finale.Prima della“Fiumana” (nella foto al campo di Cantrida) la fortissima“Olimpia” di Fiume s’incontrò con le squadre dalmateAlla vigilia del primo conflittomondiale, nel 1914, venne disputatoun torneo al quale presero parte dellecompagini di Spalato, Zara e dellaSocietà sportiva Edera di Trieste. Ma,di quest’ultimo torneo, non si hannonotizie di risultati, giocatori e vincitori.Nel 1918, con la fine della guerra,il calcio di nuovo riprese vigore e lapartite divennero sempre più frequenti.La Ginnastica fu di nuovo la squadrada battere, ma con il passare deltempo, si pensò in città di fondare unnuovo ed importante sodalizio. Cosìnel 1919 nacque il club “Pro Jadera”e fu riorganizzato l’ormai tradizionaleCampionato regionale dalmata. Organizzatodall’ultimo vincitore, la Societàdi Ginnastica e Scherma di Spalato, vipresero parte pure una squadra diSebenico e due di Zara: la nuova ProJadera e la gloriosa Ginnastica. Quest’ultimaalla fine prevalse e fece tornarela coppa a Zara. Nel 1920 la ProJadera cambiò nome in Unione SportivaJadera che insieme alla Ginnasticasi affiliò alla Federazione italianagioco calcio.Negli anni successivi, a Zara furonoinvitate a giocare numerose societàsportive tra cui anche la fortissimaOlimpia di Fiume. Nonostante l’impegnodi tutte le società sportive cittadineper far crescere il calcio, nei primianni ’20, Zara non riuscì ad avereuna squadra che la potesse rappresentarea livello nazionale. Questa condizioneportava i giocatori zaratini o agiocare solo saltuariamente o ad emigrarein squadre più competitive nelresto d’Italia. Con il passare degli anniprese corpo sempre di più l’idea distringere alleanze e organizzare partitecon le compagini delle Marche. Così1924, a Zara arrivarono l’UCEsodo e foibe, una vicenda che ci appartieneUn commento dal piccolo Comune di S. Ambrogio sul Garigliano, Premio Giorno del RicordoIl piccolo ma attivissimo Comunedi S. Ambrogio sul Garigliano(Frosinone) è stato insignito quest’anno,dall’Anvgd, del Premio InternazionaleGiorno del Ricordo per «averannualmente impegnato i cittadini ele scuole ad un approfondito studiosui temi del Giorno del Ricordo, findalla sua istituzione, con pubblicazioni,incontri con le scuole e cerimoniecelebrative, […] con l’unicoencomiabile scopo di crescere unacomunità consapevole del passato storicodella Nazione».Dall’assessore Cosimino Simeone,da anni vera anima delle attività promossedal Comune, ci perviene questocommento, che volentieri riproduciamoin parte significativa.È stato breve il passo che ha unitola comunità ambrosiana della Valle deiSanti, o meglio ancora, della TerraSancti Benedicti con l’AssociazioneNazionale degli Esuli della VeneziaGiulia e Dalmazia. Non perché tra S.Ambrogio sul Garigliano e Roma c’èpoco più di un centinaio di chilometri,ma la gran voglia di poter conosceree poi condividere un momentostorico obliato prima e atroce dopo,per la verità finalmente svelata, ha rafforzatoil più alto dei valori: quello dellaPatria.Ora le tragedie, quando avvengono,sono luttuose per tutti. Quella checambia è la proporzione. Il dolore vissutoè lo stesso. Diverso però è il modocon cui si crea. E i nostri fratelli dellaparte orientale d’Italia hanno subito“diversamente”. «Non possiamo dimenticarele sofferenze, fino ad un’orribilemorte – , come ha esordito il Presidentedella Repubblica il 10 febbraioal Quirinale – inflitte a italiani assolutamenteimmuni da ogni colpa, enon possiamo non sentirci vicini aquanti hanno sofferto comunque diuno sradicamento a cui è giusto che siponga riparo attraverso un’obiettivaricognizione storica». C’era anche chiscrive, quel giorno, ad ascoltare in unreligioso silenzio quelle parole. Graziealla presidenza dell’Anvgd ho potutovivere, assieme al mio SindacoBiagio Del Greco, momenti di assolutofremito interiore.Ricordare una delle esperienze piùdrammatiche che hanno segnato lamillenaria storia di quelle Terre, nonpuò non suscitare ancora oggi più chemai, vive emozioni. Quello che tornaalla mente fu tempo di angoscia, difolle sterminio, quasi che ogni sentimentofosse scomparso e l’odio, soltantol’odio avesse il sopravvento nelcuore dei titini che spargevano lutti interre già martoriate, dilaniando insiemealle cose anche le persone inermie innocenti, e con loro le memorie diuna civiltà plurisecolare.Ebbene, ad una precisa domandapostami il 9 febbraio, posso dire chela mia risposta è contenuta in questoscritto. Il bene comune, la tolleranza,la condivisione devono essere al centrodella nostra vita. E, ricalcando, guaise non ci fosse memoria. Oggi si famemoria di tanti ritardi, di tante sofferenze,di tante incomprensioni e ditante colpevoli omissioni. E’ ora di farIn Dalmazia il football venne introdotto dai marinai inglesi,così come a Genova (nella foto, una squadra britannica del 1900)Nel 1910la SocietàGinnastica Zarafece richiestaufficialedel regolamentoalla più importantesocietà italianadell’epoca,la Pro Vercelli(nella foto, Zara,la Chiesa di S. Donatoe la Piazza delle Erbe,primo decenniodel Novecento)conoscere la Storia ai nostri giovani.Quest’anno S. Ambrogio sulGarigliano ha celebrato il Giorno delRicordo con commozione e gioia nelcuore. Dal suo piccolo contributo èarrivata una grande riconoscenza.È stato infatti assegnato al Comune,dall’Anvgd, il Premio InternazionaleGiorno del Ricordo delle Foibe edell’Esodo Giuliano-Dalmata. Segnodi stima e ammirazione per la comunitàambrosiana della Terra di San Benedetto.Personalmente sono grato all’Associazione,al suo presidente e inUna fotografiaaereadel 1944mostrail piccolo paesedistrutto daibombardamenti.I suoi abitanti,oggi, sonoappena pocomeno di milleMaceratese, la SEF Stamura di Anconae le formazioni di Jesi, Fermo,Senigallia e svariate altre. Pure glizaratini disputarono diverse partitenelle Marche contro le compagini diAncona e Macerata.Ma ecco una sintesi della partitatra l’Anconitana e i dirimpettai dell’AcDalmazia.Ancona, domenica 13 marzo1932I calciatori azzurri della Dalmazia,festosamente accolti dagli sportivianconitani (all’inizio dell incontro,hanno offerto ai calciatori avversari ilfazzoletto con i tre Leopardi in campoazzurro), hanno battuto di misura icadetti dell’Anconitana, i quali, dopoun primo tempo vivace, nel quale avevanosegnato il primo gol su calcio dirigore battuto da Agnelli al 5’ della ripresa.Al 9’ minuto l’Anconitana raddoppiavacon Gasperetti, ma da quelmomento in poi gli ospiti hanno condottoun serrato pressing ed hanno nonsolo recuperato lo svantaggio, ma hannoraggiunto la vittoria negli ultimiminuti di gioco. La Dalmazia ha accorciatole distanze al 23’ con Vezil sucalcio di rigore, poi con una doppiettadi Detoni I al 27’ e al 35,’ nel secondotempo, ha chiuso la partita.La squadra zaratina si è dimostratasuperiore in tutti i reparti rispetto aineroazzurri: ottima in difesa, la squadradalmata ha saputo imporre ai propriattacchi una più ordinata efficienza.Così è riuscita a battere la squadradi Ancona che all’inizio della partita èstata messa in seria difficoltà. Risultatofinale: Anconitana – Dalmazia 2-3.Le due formazioni:AC. Dalmazia: Perdach, Detoni II,Vezil, Zlodie, Zeranscek I, ZeranscekII,Gherdomaz, Comessar, Marsan, DetoniI.Anconitana: Badaloni, Tacchi,Fuligna, Cugnini, Agnelli, Giudanini,Paoloni, Piastrellini, Marchetti,Gasparetti, Romagnoli.Giorgio Di Giuseppeparticolare al suo segretario, FabioRocchi, che mi ha messo in condizionedi poter proseguire sulla strada intrapresae di poter riempire anno dopoanno il grande vuoto di questa vicenda.Che mi appartiene. Che ci appartiene.E mentre al Quirinale echeggiavanole parole di Napolitano sul puntopiù alto della Casa Comunale di S.Ambrogio sul Garigliano garriva labandiera dei territori orientali d’Italia.Cosimino Simeone

12 DIFESA ADRIATICA Luglio 2009“Il Piccolo”3 maggio 2009Denunciati a Pola:avevano esibito bandiera TitoLa nostalgia per l’ex Federativa èdura a morire, anzi sembra riconquistarequalche posizione […]. Gli«jugonostalgici» questa volta hannovoluto esternare il loro sentimento esibendoin piazza Port’Aurea a Poladurante il Meeting di Primo maggio,una grande bandiera rossa con la scritta«Proletari di tutto il mondo unitevi».Vi erano inoltre impressi la falce e ilmartello, la stella rossa e la sigla dellaLega dei comunisti del defunto marescialloTito. Su segnalazione di alcunicittadini, sono intervenuti due agentiin abiti civili che hanno accompagnatoin Questura i due giovani, di 21 e26 anni, che avevano esibito il vessillo.Dopo l’interrogatorio i due attivistisono stati rilasciati: saranno comunquedenunciati per violazione dellaLegge sull’ordine pubblico. […](p.r.)“Il Piccolo”4 maggio 2009Gorizia: ancora chiusigli archivi jugoslaviGli ex sindaci Scarano e Valenti,naturalmente. […] In molti ieri si sonodati appuntamento al Parco dellaRimembranza di fronte alla grandelapide che ricorda i goriziani strappatiai loro cari dai titini a guerra finita, inquel terribile maggio del 1945. «Che igiovani di oggi portino sempre nelcuore il ricordo dei loro concittadinitrucidati – ha esortato Clara MorassiStanta, delle famiglie dei deportati –dei quali ancora sappiamo troppopoco». Proprio su questo punto il sindacoRomoli non ha potuto fare altroche rammaricarsi. «L’anno scorso, inoccasione di questa stessa ricorrenza,avevo auspicato che dagli archivi dell’exJugoslavia arrivassero documentie informazioni su questa tragica paginadi storia – ha sottolineato –. Invece,non abbiamo potuto registrare alcunanovità, malgrado le pressioni e il contributodei nostri organi diplomatici».Contributo che il prefetto MariaAugusta Marrosu s’impegnerà a sviluppareanche nei mesi a venire. […]Al termine degli interventi ufficialinon sono mancate alcune, toccantitestimonianze da parte di chi perse inquei giorni di più di sessant’anni fagenitori, nonni, amici. Entro la fine delmese, il Comune promuoverà un’altraoccasione per ricordare quella difficilestagione: l’inaugurazione di unascalinata a Licurgo Olivi, esponentedel CNL, sparito subito dopo la finedella guerra. «Dopo aver dedicato unavia a Norma Cossetto – ha evidenziatoRomoli – si tratta di un altro piccoloma significativo omaggio a quanti perserola vita a guerra finita, vittime diuna spirale di odio etnico». […]Nicola ComelliRASSEGNAIn Slovenia settori della pubblica opinione e del mondo politico coltivanonostalgie per la Jugoslavia di Tito, imbevute di nazionalismo(nella foto, un drappello di bambini attende il passaggio della staffettache ogni anno, il 25 maggio, avrebbe reso omaggio al dittatore)“Il Piccolo”8 maggio 2009Bandiere rosse sul Carso,Dipiazza infuriato[…] Bandiere agganciate ai cartellistradali, appese ai pali dell’illuminazionepubblica, ai fili della luce soprale strade, nei giardini delle villettecome pure alle finestre delle case. […]Erano - a sei giorni di distanza - le traccedel Primo maggio, ricorrenza sacraper buona parte dei carsolini. Tracceche, peraltro, fino a ieri erano ancoraben in vista da Basovizza a Santa Croce,lungo l’intero altopiano triestino,sulla scia di una consuetudine che levuole esposte per una settimana, nondi più. Dipiazza non ci ha visto più,però, quando gli è parso di scorgereuna bandiera jugoslava - in realtà èquella, molto simile, del Fronte popolaredi Liberazione sloveno - accantoal tricolore italiano sui pili del monumentoai partigiani. E soprattutto, quandogli hanno mostrato altre due bandiereesposte da altrettanti finestre diuna casa: una della Jugoslavia, la secondadell’Unione Sovietica. Si narrache sempre da quelle finestre, durantei mondiali di calcio 2006 abbianofatto mostra di sé le bandiere di Germaniae Francia, le ultime due avversariedell’Italia...A quel punto il Dipiazza furioso siè attaccato al telefonino: […] «Esisteuna sorta di patto di non belligeranzaper il Primo maggio - ha sbottato il sindaco- ma adesso basta con la tolleranza.Trovo scandalosa una simileesposizione che ormai non accadenemmeno nelle regioni più rosse d’Italia.Alcune sono anche fuori legge: labandiera rossa sistemata sui cartellistradali secondo il codice della stradasegnala la presenza di cantieri». […]“la Voce del Popolo”9 maggio 2009Visignano:ritorno alla terra degli aviUn messaggio di serenità e gioia,ma anche un messaggio di speranza«che per le nuove generazioni possaaprirsi uno spiraglio per il ritorno alleterre degli antenati». Queste parole,pronunciate […] dal dott. AngeloTurrin, sintetizzano nel migliore deimodi lo spirito della visita compiutadomenica 3 maggio al luogo natio dauna folta comunità di visignanesi inesilio. […]Tutti legami forti palesemente sentiti,come provato dal folto numero diappartenenti alla Comunità diVisignano in esilio, quasi un centinaio,pervenuti soprattutto da Trieste e dalFriuli Venezia Giulia, ma anche da piùCelje (Slovenia), 14 maggio 2009,una manifestazione di nostalgici filo-titinilontano, a partire dello stesso presidente,che vive a S. Margherita Ligure efino a Toronto, nel Canada. Come tradizionevuole, gli esuli si sono recatiinnanzitutto al cimitero, dove riposanogenerazioni di loro antenati. Quihanno deposto una corona a omaggiodei compaesani che, travolti dalleben note vicende hanno cessato divivere lontano dal paese natio. […]Ansa8 maggio 2009Euroregione Adriatica:incontro a RomaSi incontrano per la prima volta, il12 maggio alla Fiera di Roma, i verticidelle euroregioni dell’Adriatico e delMar Nero […]. L’euroregione dell’Adriatico,guidata dal presidentedell’Istria Ivan Jakovcic, è nata aTermoli nel novembre del 2004 […].Farà gli onori di casa il ministro per leAttività regionali Raffaeale Fitto. […]“Famiglia Umaghese”12 maggio 2009Il 50esimodella Famiglia UmagheseNel 1959 veniva costituita a Triestela Famiglia Umaghese, per daresostegno morale e materiale ai tantiesuli che, esercitando una scelta di libertà,avevano abbandonato in queglianni il territorio del Comune diUmago d’Istria. […] Sabato 16 maggio2009 […] alla presenza delle Autoritàcivili e religiose, la FamigliaUmaghese aprirà le celebrazioni peril cinquantenario con l’inaugurazione- nella sala Chersi dell’Unione degliIstriani a Trieste in via Pellico 2 - dellamostra 1959- 2009 cinquant’anni dicultura della memoria realizzata conil contributo della Provincia e del Comunedi Trieste, con il fine di presentarealla Città la vita della comunitàumaghese in esilio. […]Mariella ManzuttoPresidente“la Voce del Popolo”15 maggio 2009La Liguria a FiumeUna delegazione del Consiglio regionaledella Liguria ha visitato ieri laComunità degli Italiani di Fiume. Adaccogliere la comitiva, della quale facevaparte anche un gruppo di alunnivincitori del concorso sulla tragediavissuta dai giuliano-dalmati e i rappresentantidel Comitato liguredell’ANVGD, è stata la presidente delsodalizio fiumano, Agnese Superina.[…] Superina ha spiegato che la CIUn suggestivo scorcio della cittadina di VisignanoMonte Sabotino, sul versante sloveno ricompare periodicamentela scritta «Nas Tito», «il nostro Tito», ricomposta quest’anno,il 9 maggio, da nostalgici filo-jugoslaviPeriodico mensile dell’Associazione Nazionale Venezia Giulia e DalmaziaCentro studi padre Flaminio RocchiDIRETTORE RESPONSABILEPatrizia C. HansenEditrice:ASSOCIAZIONE NAZIONALEVENEZIA GIULIA E DALMAZIAVia Leopoldo Serra, 3200153 Roma - 06.5816852Con il contributo della legge 72/2001Redazione e amministrazioneVia Leopoldo Serra, 3200153 RomaTel./Fax 06.5816852Grafica e impianti:CATERINI EDITORE (Roma)Servizi Integrati per l’Editoria e la ComunicazioneTel. 06.58332424 Fax 06.97255609E-mail: posta@caterinieditore.comAbbonamenti:Annuo 30 euroSostenitore 50 euroSolidarietà a piacereEstero omaggioUna copia 2 euro - Arretrati 3 euroC/c postale n° 32888000Intestato a “Difesa Adriatica”Autorizzazione del Tribunale di Roman° 91/94 dell’11 marzo 1994Spedizione in abbonamento Postale di ROMAStampa:Romana Editrice Srl - S. Cesareo (RM)Finito di stampare il 30 luglio 2009

Luglio 2009conta circa 6.000 soci, tra i quali moltisostenitori, ed ha elencato le numeroseattività che si svolgono in seno alsodalizio […]. «Ci impegniamo peretrasmettere le tradizioni, la lingua e lacultura italiana, come pure il dialettofiumano alle giovani generazioni», haspiegato Agnese Superina, che ha ricordatola triste storia degli esuli, maanche quella dei rimasti. “Non è maistato facile e non lo è tuttora viverecome minoranza. Abbiamo dovutocombattere per mantenere i nostri valori.I nostri rapporti con le associazionidegli esuli sono ottimi e siamo semprefelici di ospitare le comitive chearrivano dall’Italia», ha concluso.Giacomo Ronzitti, presidente delConsiglio regionale della Liguria, hausato una metafora per spiegare quantosia importante l’attività della CI: «Iltessuto è formato da due fili; la tramae l’ordito. Intrecciandosi formano unnodo, e il vostro sodalizio è appuntoquesto nodo, capace di esprimere almeglio il senso di appartenenza e ilvalore di una identità e di una culturache si arricchiscono ogni giorno», hadichiarato Ronzitti, che ha invitato aGenova una delegazione della CI diFiume.All’incontro ha partecipato ancheFulvio Mohoratz, vicesindaco e assessorealla cultura del Libero comune diFiume in esilio. […]Viviana BanDIFESA ADRIATICARASSEGNAUmago, il Duomo intitolato all’Assunta e al patrono, S. Pellegrino“la Voce del Popolo”20 maggio 2009Omaggio a Chersoe alle sue tradizioniEvento importantissimo e di grandevanto, per la Comunità degli Italianie, in generale, per la città di Cherso.Infatti, al museo “Arsan” della città èstato presentato ufficialmente il primolibro bilingue (italiano/croato) pubblicatodalla locale Ci, dal titolo «Cherso.Antiche tradizioni del mare e dei monti»di Giovanni Nini Rossi, e la cui partein lingua croata è stata tradotta da TinaFornaric Zic. […]Da questa considerazione e dallaconsapevolezza che il numero dellepersone che conoscono il dialettochersino è sempre più esiguo, nascel’esigenza di preservare queste espressioni,restando fedeli a quello che èuno degli obiettivi primari dell’attivitàdella Comunità degli Italiani, vale adire il mantenimento della lingua edella cultura italiana […] Alla presentazioneera anche presente il sindacodi Cherso, Gaetano Negovetic […].Come tappa successiva della promozionedell’opera, è prevista pure lapresentazione del volume alla Comunitàdegli italiani di Lussinpiccolo, inprogramma per il mese di giugno […].Izabela Muzic“Il Piccolo”23 maggio 2009Sanader boccia il cinemaintitolato alla ValliHa suscitato indignazione tra granparte dei polesani e degli istriani l’uscitadel premier Ivo Sanader in rispostaa una precisa domanda del deputatodietino Damir Kajin […]. Quest’ultimoaveva chiesto come mai Zagabrianon ha ancora permesso il ripristinodel nome dell’eroina partigiana RuzaPetrovic alla Casa dell’infanzia. «Sonod’accordo con la sua richiesta» ha rispostoSanader aggiungendo che «Polanon aveva alcun motivo di cambiareil nome del cinema che da Zagreb èdiventato Valli in onore all’attrice chesecondo qualcuno sarebbe statal’amante di Mussolini. […]». Kajin haribadito dicendo che è risaputo cheAlida Valli non sia stata l’amante diMussolini e che personalmente eracontrario al ribattezzamento del cinema.L’uscita di Sanader è statastigmatizzata dal deputato italiano epresidente dell’UI Furio Radin:«Sanader non sa nulla di Alida Valli,parla a vanvera e in maniera demagogicasolo perché a malincuore accettail ripristino del nome di Ruza Petrovicalla casa dell’infanzia».Sull’argomento abbiamo interpellatola prof.ssa Claudia Millotti, presi-dente dell’ Assemblea della Comunitàdegli Italiani di Pola.Questa la suavalutazione: «Sono orgogliosa di Polae dei Polesani che nel 2008 intitolandoil cinema ad Alida Valli hanno datoprova di grande civiltà e di crescitaculturale e questa scelta la difenderemoa denti stretti se serve».(p.r.)Ansa23 maggio 2009Nessun problemaalla Foiba di GolobivnicaL’Unione degli Istriani ha commemoratooggi, alla foiba Golobivnica diCorgnale di Divaccia (Slovenia), tutti imartiri infoibati negli anni 1943-1945in Istria e alle spalle di Gorizia e Trieste.I componenti dell’associazionehanno sostato alcuni minuti in silenziodavanti alla foiba e hanno recitatopreghiere. Il 28 febbraio scorso unaanaloga manifestazione era stata impeditada un gruppo di contestatorigiunti anche dall’Italia.Ansa25 maggio 2009Benco nuovo sindacodei polesani esuliArgeo Benco è il nuovo “sindaco”,ossia presidente, del Libero Comunedi Pola in esilio, che raggruppa gli esuliitaliani della località istriana. Benco,che subentra al generale SilvioMazzaroli - si precisa in una nota diffusaa Trieste - è stato eletto al terminedel 53/o Raduno nazionale, svoltosi aTorino.Il Libero Comune di Pola in esilioha chiesto, in una lettera, al Presidentedella Repubblica GiorgioNapolitano, al Presidente del ConsiglioSilvio Berlusconi e al sottosegretarioalla Presidenza del Consiglio,Gianni Letta, di intervenire presso leRepubbliche di Slovenia e Croaziaperché «rendano finalmente noti i luoghiin cui giacciono insepolte le vittimedei massacri compiuti dai comunistijugoslavi durante e dopo la Secondaguerra mondiale».13“Il Giornale”29 maggio 2009Il top manager anti-Titoche vuole salvare OrvietoLa prima domanda che vienespontaneo rivolgere a uno come lui -carrierona manageriale alle spalle,pensione con un numero di zeri sufficientia dormire sonni più che tranquilli,relazioni e amicizie in tutto ilmondo, nonché una bella famiglia sucui poter governare indisturbato inqualità di patriarca - non può che essere«ma chi gliel’ha fatto fare?».Perché all’alba dei 71 anni ToniConcina, […] nato a Zara quando quelpiccolo paradiso di verde, scogli emare era ancora un pezzo d’Italia, hapensato bene di correre da sindaconella sua città di elezione, Orvieto,dove nel dopoguerra i familiari avevanotrovato rifugio all’indomani dellaloro forzosa fuga dalla Dalmazia. «Viache si va, via che si doveva andare»,perché il maresciallo Tito - una stellarossa in fronte e tanto odio nel cuore -proprio non ce li voleva, quegliitaliansky come loro.Non bastasse, lui ha accettato dicorrere da capolista del centrodestraproprio in una città dove, da sessant’anni,comandano i compagni.«Non vorrei sembrare troppo sentimentale,ma l’ho fatto per affetto», spiegaquesto ex manager pluri-gallonatodelle pubbliche relazioni nel pubblicocome nel privato, dall’Iri alla Stet,dalla Telecom alla Rcs, con pezzi importantidi vita e di carriera spesi traRoma, Londra e New York. «Avevo eho un debito di riconoscenza nei confrontidella città che mi ha accoltocome profugo, quand’ero bambino, eche da un anno, dopo aver lasciatoRoma, è ridiventata la mia residenzadefinitiva. Mi considero un uomo néfazioso né schierato, e soprattutto unprofessionista che a questo punto dellavita non deve chiedere più nulla.Piuttosto, ritengo di poter dare io qualcosaa una città che si sta spegnendoper colpa di chi l’ha amministrata finoa ora. Metto a disposizione la mia esperienzae poche, ma chiare, parole d’ordine:Metodo, Ascolto, Rigore e Trasparenza».[…]In alto: l’internodel cinema intitolatoalla grande attricepolesana.Intitolazioneche non ha smessodi sollevare polemichenegli ambienti croati(foto dal sitowww.kinovalli.net)Cherso, un’incantevole architetturaIn basso a destra:il top managerToni Concina

14 DIFESA ADRIATICA Luglio 2009Italians’ MemoriesIn a new book, citizens of Pola, Fiume and Zaratell the stories of their flight from Tito’s ethnic cleansingThe Ancona regional council of theANVGD has assembled a volume, editedby Marcello Mastrosanti, of first-handaccounts of Italian refugees from Istria,Fiume and Dalmatia, who livedthrough the moment of cession ofthose territories to Tito’s communistYugoslavia as sanctioned in the treatyof 1947. “Ricordi degli Italiani”(“Italians’ Memories”) is the title of thiscollection of stories, each one uniquebut all of which share a commonthread: stories of abandonment,violence, and unfulfilled homesickness.Of the many stories, we havechosen two to share with our readers:one, by a native citizen of Zara, andthe other by an Istrian. The first comesfrom the Rismondo family: the second,from the family of Nives Rocchi Piccinifrom the island of Lussino. As withall the stories in this collection, thesetell of unarmed, innocent civiliansliving first through the horrors of war,and then through ideological andnationalistic persecution._________________________(…) The heavy consequences forZara begin when Italy enters the War,after Mussolini’s speech from thebalcony of Piazza Venezia in Rome.The citizens of Zara listen and pray insilence. Zara has to sustain the mostexposed line of defence, and if Italyloses the war, the Yugoslavs will invade.(…) The population of Zara doesn’tbelieve that the front will pass throughtheir city, since it is located on a smallisthmus that connects it to themainland, and its port isn’t as wellfurnishedas the ports of Pola andSebenico: these facts lead the Zaratinito believe that any air-bombing attackson their city would be futile and, thus,highly unlikely.Instead, in 1943, on the 2 nd ofNovember, the bombings begin,bringing with them the first wave ofdestruction and death. A passengership is hit, and all those aboard perish.Another large bomb falls on the squarenext to a city park: the people whoarrive on the scene find the area strewnwith pieces of children’s bodies,children who, a moment earlier, wereplaying in the park and on the merrygo-round.The next month, a repeatattack, with air formations droppingtons of bombs on the city: in total, Zarais bombed 54 times.Under the relentlessness of theattacks, Zara becomes a dead andburnt city. Calle Large, the city center,disappears; the city is in total ruins, withdebris all over. The town squares areunrecognisable, not even the little piazzaof the port, whose distinct columnsare reduced to rubble along with thehouses surrounding it. (…) The city hasbegun to be unrecognisable, as 75%of it has been hit. (…) Tito’s plan is toerase all traces of Italian character fromthe city, but how to go about it? Theonly way is to air-bomb it. Who hasthe air power to be able to carry thisout? The Allied forces are the only oneswho can carry out this task ofdestruction. Tito’s game of deceit isready. He informs the Allies that thecity hides large amounts of Germanmunitions, and, in this way, themassacre can begin. (…)After the Germans leave, theuncivil Partisans come down frominland without ever having fired asingle shot against the Germans. RadioLondon, instead, reports that therehas been furious ground combatbetween Partisans and German troops.(…)(first-hand accountof the Rismondo Family, Zara)A picturesque bird’s-eye view of Neresine, on the island of LussinoTwo views of the distruction wreaked on the city of Zara (today Zadar)by the over 50 Allied bombings* * *I was born in 1929 in Neresine,on the beautiful island of Lussino, richwith splendid pine forests and, today,a tourist haven for thousands of foreignand Italian tourists. Many of theseItalian have no idea that the island wasItalian until sixty-three years ago. (…)After the end of the Second World War,following the peace treaty of 1947, theisland where I was born and raised wasceded to Yugoslavia, as was all of Istria,Fiume, and Zara. With the arrival ofthe Yugoslavs, persecutions began, intheir attempt to uproot and erase everytrace of Italian presence there, and tomake those lands Slavic, at any cost.In a clime of fear, they impose uponus their regime, their language, theirculture, and their schools (…) Thepopulation, badly frightened, began toleave. We were assured, in respect ofthe peace treaty, that from 1948 onthose who felt Italian could “opt”,meaning that they could choose toleave and move to Italy, since theirnative territory was no longer part ofItaly. To opt, one needed to be ahabitual speaker of Italian.In 1948, of the 9,500 people whoremained on the island, 9,000 optedto leave. But the peace treaty has giventhe Yugoslav government the power todetermine who speaks and uses Italian,and thus, who can “opt”. And herebegins the farse.The Yugoslav political plan ofemptying Venezia-Giulia andDalmatia of Italians determines a massexodus, a depopulation of the entireterritory that translates into a loss ofmembers of the work force andspecialized personnel, and, most of all,a defeat for Tito’s Yugoslav dictatorialregime. Thus, it was the regime thatdecided for us, whether we wereeligible to leave or not, according totheir own criteria. Permission to leavewas granted exclusively to the elderlyand the unschooled. My family,instead, requested to opt four times,from 1948 to 1951, but this possibilitywas always denied to us, on the basisthat we were habitual speakers of Serbo-Croatian,a language of which wehad no knowledge whatsoever. Thiswas a typical situation among theItalians who opted at this time.In these years, they began topersecute my husband, Oscar, whowas working in the naval shipyard inLussino (Lussinpiccolo): they wantedhim to spy for the regime. Often atnight, he would be picked up by thepolitical police who were seeking out“enemies of the people”. He wasforced, under threat of torture, to givenames of colleagues who in reality haddone nothing against the regime.This led to his decision to try andescape, using any means possible. InDecember of 1951, an opportunityarose. During the night, from a coveunder Monte Ossero, with a sailboat,along with 12 others including a threeyear-oldchild, he managed to escape.(…) I was left alone with a four-yearoldchild. I did everything I possiblycould to try and reach him, I evenwrote to Tito, but my right to go to Italywas always denied. (…)In 1953 my husband, who wasworking in Ancona, organized anescape plan: two men from Ancona,one of whom is still alive today, wereto pick me up in a fishing boat, at apredetermined point off the Istriancoast, near Pola. The wind and waveswere such that the attempt failed. TheYugoslav coast guard boats found themen, they were arrested and confessedall, and I was sent to prison. After amonth of prison, in inhumanconditions, they set up a sort of monkeytrial. They told me, “If you want to saveyourself, and serve only a few months’time in prison, then during your trialyou will publicly admit that you are areactionary, and that you never optedfor Italy.” I accepted. Alone, and witha child in my care, I had no otherMany Italian islanders from Istriaand Dalmatia fled thoseYugoslav-occupied territoriesat night by boat. This was atremendously risky undertaking,and cost the lives of many whowere overtaken by surpriseby Tito’s coastguard patrolsoptions.After three terrible months ofprison, in 1955, after still more requestson my part – always denied – ofreturning to Italy, they tell me that, as Iam Italian, they cannot give me thepermission to go to Italy. The onlypossibility would be for me to file arequest to become a Yugoslav citizen,and then, as a Yugoslav, ask for a passto go to Italy.I accepted this compromise,becoming Yugoslav against my will,and I presented my request for a pass,which was denied. The second requestI made, after I had lost all hope, wasaccepted, thanks to the help of a veryinfluential person who had understoodmy plight.And so it was that in 1955, afterfour years of forced separation, myfamily was finally able to reunite withour motherland, Italy. We settled inAncona, and it was there, with muchsacrifice, that we began our life over,free and Italian, but always with aconsuming homesickness in our heartsfor our abandoned lands of origin.(first-hand accountof Nives Rocchi Piccini,island of Lussino)Traduzionidi Lorie Simicich BallarinZara, the ancient Roman city of Iadera, for centuries part of the Republicof Venice until 1797, year in which Venice, the “Serenissima”, fell. On theleft, the Church of Saint Donato, a ninth century structure built on thevisible remains of the Roman Forum; on the right, the lovely bell towerof the Cathedral of Saint Anastasia, also dating from the ninth centuryDignano, Istria. Homes abandoned over 60 years agoby inhabitants who found refuge on the Italian peninsula

Luglio 2009DIFESA ADRIATICARecuerdos de los italianosEn un libro los testimonios de los ciudadanosde Pola, Fiume y Zara en fuga de la limpieza étnica de TitoEl Comité provincial de Ancona dela Associazione Nazionale VeneziaGiulia e Dalmazia se ocupa de lapublicación de un volumen encargadoa Marcello Mastrosanti, en el que estánrecogidos inéditos testimonios de losprófugos italianos de Istria, de Fiumey de Zara en el momento de la cesiónde aquellos territorios a la Yugoslaviacomunista de Tito, sancionada por eltratado de paz del 1947. Ricordi degliitaliani se titula el libro, que presentahistorias diversas pero todas marcadasde la misma manera: historias deabandono, de violencia, deirremediables nostalgias. De losmuchos testimonios aquí recogidosproponemos dos, uno de Zara y unode Istria. El primero es de la familiaRismondo, el segundo de la familia deNives Rocchi Piccini de la isla de Lussino.Historias, estas como las otras,de civiles inermes y no culpablestrastornados por la guerra primero, porla persecución ideológica ynacionalista después._________________________[…] Las consecuencias pesadaspara Zara inician con la entrada enguerra, después del discurso deMussolini desde el balcón de PiazzaVenezia en Roma. Los zaratinosescuchan y rezan en silencio. Zaradebe soportar la línea de defensa másexpuesta y si la guerra se pierde tendráa los yugoslavos como invasores. […]Los ciudadanos de Zara excluyen queel frente transcurra en esta ciudad,porque se encuentra en una isla conun pequeño istmo que la une a la tierrafirme y además no tiene un puertoorganizado como el de Pola o deSebenico, por tanto se deduce que esinútil un bombardeo aéreo.Sin embargo en el 1943, el 2 denoviembre llegan las bombas de loalto, siguen las primeras destruccionesy muertes. Un vapor lleno de gente estocado y fallecen todos. Otra grandebomba explota en la plaza del parque,la gente allegada ve pedazos decuerpos de niños, que un momentoantes estaban jugando, arrojados sobrelas ramas de los árboles, igual el tiovivolleno de niños. El mes siguiente unarepetida afluencia de formaciones deaviones lanzan toneladas de bombas,en total hay 54 bombardeos.Zara inexorablemente se convierteen una ciudad muerta y quemada.Desaparece la calle Larga, o sea, elcentro de la ciudad, que es todo unaruina con escombros por todas partes.Las plazas ya no se reconocen, nisiquiera la pequeña plaza Marina, esase queda en nada con lasinconfundibles columnas y todas lascasas circundantes. […] La ciudad yano se reconoce, el 75% ha sido tocado.Zara, la Puerta de Tierra Firme hoy. Acampa el León de San Marco,símbolo de la Republica de Venecia a la que la ciudad dalmataperteneció hasta el 1797. Edificada en el 1543 su diseño de MicheleSammicheli, es el más bello monumento renacentista de Zara, El Leónfue esculpido por afrenta de manifestantes yugoslavos en la segundaposguerra y ha sido recientemente restaurado gracias a losfinanciamientos del Gobierno italianoLos más de 50 bombardeos anglo-americanos destruyeronprácticamente la totalidad de la ciudad dalmata de Zara (hoy Zadar).En las dos fotografías, los daños en el centro histórico y en las costas[…] Tito tiene en mente el hacerdesaparecer la italianidad de Zara,¿cómo hacer? El único sistema es elde golpearla con las bombas desdearriba. ¿Quién tiene aviones quepuedan hacer una tarea de este tipo?La fuerza aliada es la única para esteencargo de destrucción. El engaño estapreparado. Hacer creer que en lapequeña ciudad hay escondidasmuchas municiones de los alemanesy la masacre esta lista. […]Cuando los alemanes se van,descienden del interior los partisanosinciviles sin haber disparado un golpede arma contra los alemanes, no comodice Radio Londra: después deencarnizados combates contra lastropas alemanas. […].(testimoniode la familia Rismondo, Zara)* * *Nací en el 1929 en Neresine, enla bellísima isla de Lussino, rica deesplendidas pinedas y hoy meta demiles de turistas extranjeros e italianos.Muchos de estos no saben que estaisla ha sido italiana, hasta hace sesentay tres años. […] Después de acabar lasegunda guerra mundial, acontinuación del tratado de paz del1947, la isla en la que nací y viví hasido cedida a Yugoslavia, como todaIstria, Fiume y Zara. Con la llegada delos yugoslavos han iniciado laspersecuciones con el intento dedesenraizar la presencia italiana y deeslavizar a toda costa aquellas tierras.En un clima de miedo nosimponen su régimen, su lengua, sucultura y sus escuelas. […] La genteasustada ha empezado a marcharse.Nos han asegurado, en el respeto deltratado de paz, que desde 1948 quiense siente italiano habría podido optar,o sea elegir el volver a la madre patriaItalia, si utilizaban normalmente lalengua italiana.En el 1948 de nueve mil quinientoshabitantes que se habían quedado enla isla, nueve mil piden el volver a larestante Italia. Pero el tratado de pazha dado la facultad al gobiernoyugoslavo de establecer quien usa ono la lengua italiana. Y aqui inicia laburla.El diseño político de alejar a lositalianos de Venezia Giulia y deDalmazia determina un éxodo demasa y un despoblamiento del territorioque significan la perdida de fuerza,trabajo y de personal especializado ysobretodo una derrota para el régimendictatorial yugoslavo de Tito. Así hanhecho de nosotros lo que han querido,según su voluntad. Han permitidomarcharse solo a los viejos y a los noinstruidos. A mi familia, así como amuchas otras, del 1948 al 1951 porcuatro veces han rechazado laspeticiones de ir a Italia, con lamotivación de que nuestro lenguajecotidiano es el serbio-croata, enrealidad desconocido para nosotros.En estos años han empezado aperseguir a mi marido Oscar, quetrabajaba como electricista en el tallernaval de Lussino, obligándolo a hacerde espía. A menudo de noche esrecogido por la policía política, enbusca de los llamados «enemigos delpueblo», obligado aun con tortura adecir los nombres de los colegas detrabajo que nada han cometido contrael régimen.De aquí la decisión, como tantos,de escapar de cualquier modo. Laocasión se ha presentado en diciembredel 1951. De noche, de un recodoMuchositalianosde las islasistrianasy dalmatashuyeron de nocheen barcade los territoriosocupadospor los yugoslavos.Una empresaarriesgadísima,que costó la vidaa tantos,sorprendidospor los centinelasde Tito15bajo el monte Ossero, con una barcade vela, junto a otras 12 personas, entrelas cuales un niño de tres años, haconseguido escapar. […] Yo me hequedado sola con el niño de cuatroaños. He hecho de todo para reunirmecon él, he escrito hasta a Tito, pero elderecho a irme a Italia me ha sidosiempre negado.En el 1953, mi marido, que seencuentra en Ancona por trabajo,organiza una fuga:dos anconetanos, de los que unoesta vivo todavía, con un pesquero metienen que recoger en un puntoacordado a lo largo de la costa istriana,cerca de Pola. A causa del viento y elmar movido, la cosa no sale. Los dosanconetanos son individuados por lasmotos centinela yugoslavas, yarrestados confiesan todo y yo acaboen prisión. Después de un mes deprisión en condiciones deshumanas,instituyen contra mí un proceso farsa.Me dicen: «Si te quieres salvar y pasarpocos meses de cárcel, durante elproceso tienes que acusartepúblicamente de ser una reaccionariay de no haber optado nunca por Italia».He aceptado. Sola y con un niñono he tenido elección.Pasados los tres meses de prisiónterribles, en el 1955, después de otraspeticiones de poder volver a Italia,siempre rechazadas, me dicen quecomo italiana no pueden concedermetal permiso. La única posibilidad es lade pedir la ciudadanía yugoslava y conesta cualifica pedir el permiso de pasara Italia.Aceptado este compromiso,convirtiéndome en yugoslava contrami voluntad, he presentado la petición,otra vez rechazada. El segundo intento,con todas las esperanzas perdidas,gracias a la ayuda de una persona muyinfluyente que ha comprendido midrama, mi petición finalmente esacogida.Así en el 1955, después de cuatroaños de forzada separación, mi familiaha podido reunirse a la madre patriaItalia. […] Nos hemos establecido enAncona y allí, con sacrificios, noshemos rehecho la vida, libres eitalianos, pero con una nostalgiadestructiva de nuestras tierrasabandonadas en el corazón.(testimonio de Nives RocchiPiccini, isla de Lussino)Traduzioni di Marta CobianNeresine vista desde el mar en una postaldel primer decenio del Novecientos (de la página web www.neresine.it)

16 DIFESA ADRIATICA Luglio 2009Ragazzi lombardia Basovizza e Capodistria14 maggio 2009Centocinquanta ragazzi dellescuole della Lombardia saranno domania Trieste e a Capodistria per unagita premio, voluta dal Consiglio Regionale.Tutto ha avuto inizio con unlavoro di ricerca nelle scuole e la produzionedi testi sulla storia dell’AdriaticoOrientale durante e dopo la secondaguerra mondiale. Il 24 febbraio2009 si è svolta una solenne sedutadel Consiglio Regionale della Lombardiaaperta agli alunni vincitori del premioistituito per gli elaborati dei ragazzidelle scuole lombarde con la LeggeReg. 2/2008, con numerose scolaresche.È stata la prima volta di questacelebrazione. La premiazione dei vincitoriè stata preceduta dai discorsi delpresidente del Consiglio RegionaleGiulia De Capitani, del sindaco delLibero Comune di Fiume in esilioGuido Brazzoduro, anche quale vicepresidente ANVGD e del Presidente dellaRegione Lombardia RobertoFormigoni. […]In mattinata visiteranno il Sacrariodi Redipuglia, poi sarà la volta dellaFoiba di Basovizza dove ad accoglierlici sarà il Presidente della Federazionedelle Associazioni degli Esuli,Renzo Codarin mentre il prof. DiegoRedivo li accompagnerà nel percorsostorico e di visita del sito. Il viaggio deiragazzi avrà altre due tappe: la Risieradi San Sabba […] e poi proseguimentoper Capodistria. Quest’ultima tappaè stata fortemente caldeggiata daidocenti che accompagnano i ragazziche avranno modo di passeggiare perle vie della cittadina istriana e di incontrarela locale Comunità degli Italiani,accolti dal Presidente e collaboratori.(fonte www.arcipelagoadriatico.it)ANVGD collaboracon film sulla Costituzione15 maggio 2009Subito dopo l’anteprima assolutadel 16 aprile a Montecitorio, il filmato«La rinascita del Parlamento. Dalla Liberazionealla Costituzione» sarà presentatoa Gorizia. L’opera prodottadalla Fondazione della Camera deiDeputati e diretta da Antonio Farisi […]è stata inserita tra le iniziative di«èStoria», il festival internazionale dellastoria in programma dal 22 al 24 maggioa Gorizia. […] Il filmato, della duratadi circa 45 minuti, ripercorre unperiodo cruciale della storia del nostroPaese: dalla Liberazione, all’approvazionedella Costituzione […].La Sede nazionale ANVGD ha prestatouna fattiva collaborazione all’opera,fornendo materiale documentaleampiamente utilizzato nel film, conparticolare riferimento al trattato diFoiba di Basovizza, il monumentosul quale gli studenti lombardi,vincitori del concorso indettodal Consiglio Regionale,si sono recati nel corso del loroviaggio a Trieste e in IstriaCapodistria, un significativoscorcio del Palazzo Pretorio,successiva tappa dei giovaniprovenienti da Milanopace del 1947 e alla mutilazione deiterritori ceduti alla Jugoslavia.Cornaredo (Milano):già cancellata “Via Tito”15 maggio 2009«La nostra Amministrazione ha giàprovveduto con atto di Giunta n. 112del 1.12.2006, previo atto di indirizzodi Consiglio del 15.5.2006 n.15, arinominare la “Via Maresciallo Tito”in “Via Primo Levi”». È quanto comunicail Comune di Cornaredo in provinciadi Milano, dopo le sollecitazioniinviate dall’ANVGD a tutte le Amministrazionilocali che riportano ancoraTito nella loro toponomastica.Il disguido si è creato in quantole mappe stradali disponibili su internetsono probabilmente non aggiornatissime.Va reso quindi merito alComune di Cornaredo ad aver provvedutogià da tre anni alla dovutacancellazione.La rubrica di “Difesa”www.anvgd.itCosì gli jugoslavi tentaronodi linciare Mons. Santin28 maggio 2009[…] Ricostruire storicamente unfatto, senza cadere nell’insidiosa trappoladi un giudizio implicito, non ècosa facile. Metodologicamente possibile,forse, attraverso un resoconto piùscarno possibile dei fatti e la raccoltadi testimonianze dirette della gentecomune, che sulla propria pelle havissuto gli eventi. Questo è il primopregio di Capodistria 1947. L’ultimoconfine (Franco Rosso, pagg. 37, euro13,00) un libro-intervista di EdoardoGridelli (con due prefazioni, di ClaudioMagris e Roberto Spazzali e l’introduzionedell’autore) a don LucioGridelli, sacerdote seminarista nel1945 a Capodistria e testimone diretto,due anni dopo, del linciaggio dimonsignor Antonio Santin, vescovo diTrieste e Capodistria, da parte delletruppe jugoslave. […]La seconda particolarità e quindiil secondo pregio di questo libro si fondasull’amore di don Lucio per la fotografia.Il testo infatti è corredato da fotografiescattate dall’intervistato, maiviste, del seminario di Capodistria occupatodalle truppe titine – l’entrata inseminario con la stella rossa, i soldatiche fanno ginnastica nel cortile, lepersone tratte in arresto, le lettere delComitato cittadino di liberazione popolare.Nell’ambito della campagnadi snazionalizzazione, intrapresa dalMovimento di Liberazione jugoslavoin Istria con arresti, deportazioni,fucilazioni su accusa di “nemico delpopolo”, i soldati titini si accanivanosu quanti rappresentavano l’apparatostatale italiano, militari o civili che fossero,senza risparmiare gli esponentidella chiesa tergestina e capodistriana[…].Racconta, don Lucio, che ci fu unasorta di purga dei preti italiani. Siccomeil clero rappresentava un punto diappoggio importante per la gente, colpendoi preti, si pensava di indebolirela resistenza della popolazione italiana.Monsignor Santin era un bersaglioperfetto: figura rappresentativa e poi,certo, istriano, quindi coinvolto in primapersona. […](fonte Chiara Mattioni,“Il Piccolo”)“La Voce Giuliana”:Tomasi nuovo direttore4 giugno 2009Venerdì 8 maggio, come da prassistatutaria e a fronte delle dimissionipresentate da Pietro Parentin per serimotivi di salute, il Consiglio Direttivodell’Associazione delle ComunitàIstriane ha eletto a larga maggioranzaSergio Tomasi nuovo Direttore delquindicinale “La nuova Voce Giuliana”.Nel ringraziare Pietro Parentincon riconoscenza e grande affetto perl’impegno profuso con profonde motivazionied elevata capacità professionale,la Presidenza dell’Associazione,unitamente a tutti i componenti deisuoi Organi gestionali, formula gli auguripiù sentiti al nuovo Direttore diuna proficua e serena attività, nel segnodi quella continuità con il passatonel cui indirizzo opera già da tempocon grande impegno.Crema (Cremona):mostra filatelica «ZaraSeicento»10 giugno 2009Il 4 e 5 luglio prosegue il percorsoinformativo e culturale sostenuto dallaSocietà Filatelica NumismaticaDalmata riguardante la storia delle TerreAdriatiche già italiane con una mostrafilatelica e storico-postale riguardantela Dalmazia e, in particolare, lacittà di Zara, ricorrendo quest’anno il6° centenario della dedizione dellacittà dalmata alla Serenissima Repubblicadi Venezia.Il percorso espositivo si svilupperànel modo seguente: collezione “UnSaluto da Zara” composta da cartolinedel periodo 1895-1945; collezionestorico postale relativa al periododella prima redenzione dellaDalmazia (1918-1923); collezione distoria postale dalmata periodo 1800-16 ottobre 1926: si inaugura la«Linea aerea n. 2», Veneziatrieste-Lussinpiccolo-ZaraZara in una stampa del 1675di G. A. Remondini contenutanel volume Viaggio da Venetiaal St. Sepolcro et al MonteSinai..., una delle diverse edizionistampate del viaggio intrapresonel 1530 ca. da Fra’ Noe1945; eventuale presentazione di materialecartografico da parte dellozaratino Tommaso Caizzi.Saranno presenti alla manifestazionele Poste Italiane con un ufficio distaccatodotato di annullocommemorativo speciale il giorno 4luglio; per l’occasione verranno edite3 cartoline.Gli Esuli di Momianoa Redipuglia13 giugno 2009Si sono incontrati a Redipugliadove hanno partecipato a una Messanella parrocchiale di San Giacomo.Sono gli Esuli che risiedevano aMomiano d’Istria e che scappati dall’exJugoslavia si sono stabiliti chi inprovincia di Trieste, chi in Friuli. Dopo50 anni hanno deciso di incontrarsi,assieme ai loro discendenti, per unasorta di raduno. Dopo la Messa i partecipanti,in tutto una settantina, si sonoritrovati per il pranzo nella sede delcircolo ricreativo di San Giacomo,sempre a Redipuglia.Momiano, nei pressi di Buie, è unalocalità ricca di storia e oggi vanta unaprestigiosa produzione di vino. I vignetidella zona producono, oltre allamalvasia, un moscato di qualità rinomatoanche al di fuori del territorio.(fonte “Il Piccolo”)La Sede nazionale Anvgd ha collaborato con la Fondazione Camera deiDeputati alla realizzazione del filmato «La rinascita del Parlamento. DallaLiberazione alla Costituzione», con particolare riferimento al trattato dipace del 1947 (nella foto, Pola, masserizie dei profughi istriani in attesadi essere imbarcate sul “Toscana”, foto Archivio Storico Anvgd, Roma)Sasso Marconi (Bologna):Piazzale intitolatoalle Vittime delle Foibe28 maggio 2009Un’intitolazione attraverso cuil’Amministrazione comunale di SassoMarconi intende ricordare la tragediadelle Foibe, che negli anni ’40 costòla vita a migliaia di cittadini dellaVenezia Giulia, di Fiume e dellaDalmazia, restituendo così un doverosoriconoscimento alle vittime e stimolandola formazione di una memoriacondivisa e unanime di quei drammaticiavvenimenti. […] Il programmadelle intitolazioni è stato messo apunto dall’Amministrazione comunalein collaborazione con: Tavolo dellaPace, Pro Loco, scuole, consulte di frazionee tematiche.www.comune.sassomarconi.bologna.it(segnalazione del giornalistaFloriano Roncarati)Una vedutadella cittadinadi Momianoed uno scorciodei restidell’imponentecastello,posterioreal 1230