Teil 1 - Bezirksgemeinschaft Überetsch - Unterland

Ausschreibung für die Restmüllsammlung und
den Abtransport für die Dauer von fünf
Jahren beginnend ab dem 01.01.20013 bis zum
31.12.2017 in den folgenden 10 Gemeinden der
Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland:
Altrei, Montan, Truden (Los 1), Neumarkt,
Kurtinig, Kurtatsch, Salurn, Margreid, Pfatten
(Los 2), Eppan (Los 3)
Appalto del servizio di raccolta e trasporto dei
rifiuti solidi urbani per la durata di cinque anni a
decorrere dal 01.01.2013 fino al 31.12.2017 nei
seguenti 10 comuni della Comunità
Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina:
Anterivo, Montagna, Trodena (lotto 1), Egna,
Cortina, Cortaccia, Salorno, Magrè, Vadena (lotto
2), Appiano (lotto 3).
*) technologische Restmülltonnen mit Wäg- und Benutzeridentifizierungssystem
*) container tecnologici multiutenza con il sistema di pesatura ed identificazione degli utenti
**) Presscontainer
***) Kurtinig: 1 Behälter am Friedhof, zu Martini und bei besonderen Anlässen werden weitere 2
Behälter benötigt
Cortina: 1 contenitore sul cimitero, a San Martino e in occasioni speciali sono necessari altri 2 contenitori
Neue Wohnbau- und Gewerbesiedlungen sind,
nach Benachrichtigung von Seiten der
Gemeinden, in den Dienst miteinzubeziehen,
ohne dass den einzelnen Gemeinden
Mehrkosten entstehen.
Das Verzeichnis der Benützer des Dienstes
wird dem Übernehmer von Seiten der
einzelnen Gemeinden übermittelt. Der Dienst
muß für alle Benützer ohne Ausschlüsse
durchgeführt werden. Eventuell nachträglich
eintretende Änderungen werden alle zwei
Monate dem Übernehmer schriftlich mitgeteilt
(ausgenommen Los 3 – Gemeinde Eppan –
siehe Absatz: Zusätzliche Dienste, die nur das
Los 3 betreffen – Seite 10). Der Übernehmer
kennt die gesamten Gemeindegebiete, die
Sammelroute und die Sammelstellen der
interessierten Gemeinden.
Art. 4
Beschreibung des Dienstes für Restmüll
Der Wettbewerbsgewinner, in der Folge kurz
„Unternehmen“ genannt, übernimmt für den
im Art. 2 genannten Zeitraum von 5 (fünf)
Jahren den Sammeldienst des anfallenden
Restmülls.
Aufgrund der verschieden strukturierten
Gebiete und sammeltechnischen
Ausgangslage der unter Art. 3 genannten
Sammelzone erfolgt die Bereitstellung des
einzusammelnden Abfalls mittels eines
kombinierten Sammelsystems,
Behälter/Säcke. Großteils handelt es sich
Vollständige Unterschrift des gesetzlichen Vertreters / Firma per esteso del legale rappresentante
..........................................………………
Nuovi insediamenti abitativi e commerciali
vengono inclusi nel servizio dopo la relativa
comunicazione da parte dei Comuni, senza
che ciò comporti costi aggiuntivi per i singoli
comuni.
Il registro degli utenti del servizio viene
trasmesso all'appaltatore da parte dei singoli
Comuni. Il servizio dev'essere effettuato per
tutti gli utenti senza esclusioni. Eventuali
modifiche, che subentrano successivamente,
vengono comunicate per iscritto
bimestralmente all'appaltatore (ad eccezione
del lotto 3 – Comune di Appiano – vedi
paragrafo: Servizi ulteriori, che riguardano
solamente il lotto n. 3 – pag. 10.
L’appaltatore deve avere una perfetta
conoscenza dell’intero territorio dei Comuni
interessati dal servizio, del percorso di
raccolta, nonché dei punti di raccolta.
Art. 4
Descrizione del servizio per rifiuti solidi
urbani
Il vincitore della gara del bando, da qui in
seguito denominato „ditta imprenditrice“,
assume per 5 (cinque) anni come indicato
all’art. 2 - il servizio di raccolta dei rifiuti
solidi urbani.
A causa della presenza, nell’area specificata
all’art. 3, di zone eterogenee per struttura e
tipologia in termini di raccolta dei rifiuti,
viene applicato un sistema di raccolta misto
contenitori/sacchi. Normalmente verranno
utilizzati contenitori standardizzati, con una
capienza variabile da 60 a 1100 litri di
Anlage 6 / Allegato 6 – Technisches Lastenheft Anlage / Capitolato Tecnico - Seite/pagina 5 von/di 46
Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland Comunità Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina
39044 Neumarkt, Laubengasse 22-26 39044 Egna, Via Portici 22-26
Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963
Steuernr.: 80010840215 Cod.Fisc.: 80010840215