Teil 1 - Bezirksgemeinschaft Überetsch - Unterland

More documents

Recommendations

Info

Ausschreibung für die Restmüllsammlung und den Abtransport für die Dauer von fünf Jahren beginnend ab dem 01.01.20013 bis zum 31.12.2017 in den folgenden 10 Gemeinden der Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland: Altrei, Montan, Truden (Los 1), Neumarkt, Kurtinig, Kurtatsch, Salurn, Margreid, Pfatten (Los 2), Eppan (Los 3) Zeitraum von 5 Jahren. Der Einsatz auch nur eines Fahrzeuges mit einer niedrigeren Qualifizierung bildet einen Ausschlussgrund vom Wettbewerb. Sollte die Gesetzgebung in diesem Zeitraum die Verwendung von EURO-4 Fahrzeugen zugunsten einer qualitätsmäßig besseren Klasse untersagen, sind diese auf Kosten des Unternehmens umzurüsten, bzw. zu ersetzen. Der Auftragnehmer muss den Nachweis einer ordentlichen Parkmöglichkeit erbringen, indem eine schriftliche Bestätigung des Eigentümers des Areals für die Zurverfügungstellung des Areals vorliegt. (Siehe Wettbewerbsbedingungen). Die Übernehmerfirma muß für sämtliche Kosten wie Treibstoffkosten, mechanische Betreuung der Fahrzeuge, Revisionen, normalen Service, Ölwechsel, Reifenwechsel, Schneeketten, usw. aufkommen. Die diesbezüglichen Ausgaben sind in der Gesamtentschädigung inbegriffen. Die neu angekauften Müllfahrzeuge müssen voll und ganz den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen und dürfen sich in keiner Weise negativ auf die Sammlung auswirken. Die Anzahl der Fahrzeuge wird den Erfordernissen des Dienstes auf Kosten des Übernehmers angepaßt. Die Übernehmerfirma muß eine Liste der Fahrzeuge, welche sie für die Ausführung des Dienstes einsetzt vorlegen. Die Fahrzeuge müssen in der Eintragungsbestätigung der Firma im Nationalen Verzeichnis der Müllentsorgungsunternehmen aufscheinen. Die Firma muß sich außerdem verpflichten, jede Änderung des Fuhrparks, welche durch Austausch der Fahrzeuge verursacht wird, der Bezirksgemeinschaft mitzuteilen und durch die diesebezügliche Dokumentation zu Appalto del servizio di raccolta e trasporto dei rifiuti solidi urbani per la durata di cinque anni a decorrere dal 01.01.2013 fino al 31.12.2017 nei seguenti 10 comuni della Comunità Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina: Anterivo, Montagna, Trodena (lotto 1), Egna, Cortina, Cortaccia, Salorno, Magrè, Vadena (lotto 2), Appiano (lotto 3). Vollständige Unterschrift des gesetzlichen Vertreters / Firma per esteso del legale rappresentante ..........................................……………… dei 5 anni contrattuali. L’utilizzo anche di un solo veicolo con una qualificazione minore costituisce ragione di espulsione dalla gara d’appalto. Qualora in questo periodo dovesse essere vietato l’uso di motori EURO 4 per legge per favorire una classe qualitativamente maggiore, tutti gli automezzi devono venir adeguati alle nuove norme, rispettivamente sostituiti a spese della ditta. Il gestore deve altresì fornire la prova di disporre di un’adeguata possibilità di parcheggio per i veicoli, fornendo una conferma scritta del proprietario dell’areale della messa a disposizione dell’areale stesso. (vedi disciplinare di gara). La ditta imprenditrice deve assumersi tutti i costi relativi a carburante, assistenza meccanica ordinaria, revisioni, normali servizi, cambio dell'olio, cambio delle gomme, catene da neve, ecc.. Le relative spese sono comprese nel compenso complessivo. I nuovi automezzi asporto rifiuti acquistati devono essere pienamente conformi alle condizioni stabilite dalla legge e, in nessun caso, possono influire negativamente sull’andamento del servizio di raccolta. Il numero dei veicoli viene adeguato alle esigenze del servizio con costi a carico della ditta imprenditrice. La ditta imprenditrice, all’atto dell’aggiudicazione, deve presentare elenco degli automezzi che intende utilizzare per lo svolgimento del servizio, che dovranno risultare nell’Iscrizione all'Albo Nazionale delle imprese che effettuano la gestione dei rifiuti. Deve altresì impegnarsi a comunicare ogni variazione in merito ad eventuali sostituzioni dei mezzi impiegati per il servizio, trasmettendo la relativa documentazione alla Comunità Comprensoriale. Anlage 6 / Allegato 6 – Technisches Lastenheft Anlage / Capitolato Tecnico - Seite/pagina 36 von/di 46 Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland Comunità Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina 39044 Neumarkt, Laubengasse 22-26 39044 Egna, Via Portici 22-26 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Steuernr.: 80010840215 Cod.Fisc.: 80010840215
Ausschreibung für die Restmüllsammlung und den Abtransport für die Dauer von fünf Jahren beginnend ab dem 01.01.20013 bis zum 31.12.2017 in den folgenden 10 Gemeinden der Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland: Altrei, Montan, Truden (Los 1), Neumarkt, Kurtinig, Kurtatsch, Salurn, Margreid, Pfatten (Los 2), Eppan (Los 3) belegen. Appalto del servizio di raccolta e trasporto dei rifiuti solidi urbani per la durata di cinque anni a decorrere dal 01.01.2013 fino al 31.12.2017 nei seguenti 10 comuni della Comunità Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina: Anterivo, Montagna, Trodena (lotto 1), Egna, Cortina, Cortaccia, Salorno, Magrè, Vadena (lotto 2), Appiano (lotto 3). Art. 14 Art. 14 Gemeinsame Zusammenarbeit Collaborazione Das Sammelunternehmen hat die Aufgabe, die übertragenen Dienste in enger Koordination mit der Bezirksgemeinschaft bzw. den angeschlossenen Gemeinden durchzuführen. Es hat die Pflicht der Weitergabe aller zweckdienlicher Informationen über den Verlauf des Dienstes, den Erhaltungszustand der Behälter, die Qualität der gesammelten Materialien usw. Aus Gründen der engen Zusammenarbeit, die diese Dienstleistung erfordert, muss ein bevollmächtigter Vertreter des Auftragnehmers im Einzugsgebiet dieser Bezirksgemeinschaft in den Bürostunden von Montag bis Freitag persönlich erreichbar sein. Dieser Vertreter muss bevollmächtigt sein, im Namen des Auftragnehmers zu agieren, mit allen zivil- und strafrechtlichen Folgen, die sich daraus ergeben können. Er muss selbständige Entscheidungen hinsichtlich kurzfristiger Abänderungen der Sammlungen und Transporte, bzw. der - frequenz treffen können, sowie die Aufrechterhaltung des Dienstes in Ausnahmefällen (z. B. bei Fahrzeugausfall) organisieren können. Er besitzt gute Kenntnisse der deutschen und/oder italienischen Sprache. Angaben über diese/n Verantwortliche/n sind dem Angebot beizulegen. Außerdem muss der Auftragnehmer auf dem Territorium der Bezirksgemeinschaft auf eigene Kosten ein mit Telefon, Faxgerät und Elektronischer Post (E-Mail) ausgestattetes Büro einrichten. Er muss der Auftrag gebenden Körperschaft den Vollständige Unterschrift des gesetzlichen Vertreters / Firma per esteso del legale rappresentante ..........................................……………… Il gestore ha il dovere di eseguire le prestazioni assegnate in stretto coordinamento con la Comunità Comprensoriale rispettivamente con i Comuni collegati. Egli ha altresì l’obbligo di trasmettere tutte le informazioni pertinenti ed inerenti lo svolgimento del servizio, lo stato di conservazione dei contenitori, le caratteristiche dei materiali raccolti, ecc. In considerazione della stretta collaborazione richiesta da questo servizio, il gestore deve impegnarsi a garantire la presenza di un rappresentante autorizzato, che deve essere personalmente reperibile nel territorio di questa Comunità Comprensoriale nei giorni dal lunedì al venerdì durante le ore d’ufficio. Questo rappresentante deve essere autorizzato ad operare in nome del gestore con tutte le conseguenze di diritto civile e penale che ne possono derivare. Egli deve poter decidere in modo autonomo in merito a cambiamenti a breve termine del servizio di raccolta (percorsi, frequenze, ecc.) e poter organizzare e garantire il mantenimento del servizio in casi eccezionali (p. es. avarie ai veicoli). Dev’essere inoltre in possesso di una buona conoscenza della lingua italiana e/o tedesca. Le indicazioni relative a questo/a responsabile sono da allegare all’offerta. L’Appaltatore deve inoltre istituire nel territorio comprensoriale, a proprie spese, un ufficio dotato di apparecchio telefonico, telefax e indirizzo di posta elettronica (email), e comunicare all’Amministrazione il nome del titolare ad esso preposto che Anlage 6 / Allegato 6 – Technisches Lastenheft Anlage / Capitolato Tecnico - Seite/pagina 37 von/di 46 Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland Comunità Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina 39044 Neumarkt, Laubengasse 22-26 39044 Egna, Via Portici 22-26 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Steuernr.: 80010840215 Cod.Fisc.: 80010840215
Page 1 and 2: Ausschreibung für die Restmüllsam
Page 35: Ausschreibung für die Restmüllsam

Teil 1 - Bezirksgemeinschaft Überetsch - Unterland

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?