Teil 1 - Bezirksgemeinschaft Überetsch - Unterland

Ausschreibung für die Restmüllsammlung und
den Abtransport für die Dauer von fünf
Jahren beginnend ab dem 01.01.20013 bis zum
31.12.2017 in den folgenden 10 Gemeinden der
Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland:
Altrei, Montan, Truden (Los 1), Neumarkt,
Kurtinig, Kurtatsch, Salurn, Margreid, Pfatten
(Los 2), Eppan (Los 3)
übernehmer entrichten. Der Übernehmer ist
angehalten, innerhalb von 20 Tagen ab Datum
der Zahlung der einzelnen Entgelte eine Kopie
der quittierten, bezahlten Rechnungen dem
Subunternehmen oder dem
Akkordübernehmer mit Anmerkung der
getätigten Garantierückbehalte zu übermitteln.
Appalto del servizio di raccolta e trasporto dei
rifiuti solidi urbani per la durata di cinque anni a
decorrere dal 01.01.2013 fino al 31.12.2017 nei
seguenti 10 comuni della Comunità
Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina:
Anterivo, Montagna, Trodena (lotto 1), Egna,
Cortina, Cortaccia, Salorno, Magrè, Vadena (lotto
2), Appiano (lotto 3).
Vollständige Unterschrift des gesetzlichen Vertreters / Firma per esteso del legale rappresentante
..........................................………………
ciascun pagamento effettuato nei loro
confronti, copia delle fatture quietanzate
relative ai pagamenti corrisposti al
subappaltatore o cottimista, con l'indicazione
delle ritenute di garanzia effettuate.
Verbot von privaten Tätigkeiten Divieto di attività private
Der Unternehmer darf im Einzugsgebiet der
Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland
keine privaten Tätigkeiten durchführen, die
gemäß Gemeindemüllreglement in den
ausschließlichen Bereich der Gemeinden
fallen.
Bei Missachtung des Verbotes von privaten
Tätigkeiten wird der Auftraggeber 5% der
endgültigen Kaution des Unternehmers
einziehen. Bei einer wiederholten
Missachtung des Verbots, was in diesem
Sinne einen Verstoß gegen die vertraglichen
Bestimmungen darstellt, wird der
Auftraggeber den Vertrag mit dem
Unternehmen auflösen.
Art. 12
Personal
Der Auftragnehmer hat die Pflicht, für ein
geregeltes Funktionieren sämtlicher
übertragener Dienste zu sorgen, in dem genug
qualifiziertes Personal zur Verfügung gestellt
wird. Der Auftragnehmer muss unabhängig
von Ferien, Krankheiten, Unfällen oder
Ähnlichem für die kontinuierliche Ausführung
des Dienstes sorgen.
Sämtliches beschäftigtes Personal muss
gesundheitstauglich sein, über entsprechende
Arbeitskleidung verfügen und den Bürgern
gegenüber korrekt und rücksichtsvoll
auftreten.
All’impresa viene assolutamente proibito di
svolgere attività private che rientrano nella
competenza esclusiva dei comuni secondo i
regolamenti comunali.
In violazione della disposizione di
svolgimento di attività private, il committente
provvederà ad incamerare 5% della cauzione
definitiva dall’impresa. In caso di ripetuta
violazione della disposizione di svolgimento
di attività private, costituente violazione delle
disposizioni contrattuali, il committente
provvederà alla risoluzione del contratto.
Art. 12
Personale
La ditta imprenditrice ha l'obbligo di
assicurare sempre un regolare funzionamento
di tutti i servizi affidati, adibendo a tal
proposito personale idoneo per numero e per
qualifica. La ditta imprenditrice deve
garantire l'effettuazione del servizio
indipendentemente da ferie, malattia,
infortuni o altro del personale dipendente.
Tutto il personale addetto ai servizi deve
essere fisicamente idoneo, essere dotato di
abbigliamento da lavoro adatto e deve
mantenere un comportamento corretto e
riguardoso nei confronti degli utenti.
Die verpachtungsnehmende Firma verpflichtet La ditta imprenditrice si impegna ad
Anlage 6 / Allegato 6 – Technisches Lastenheft Anlage / Capitolato Tecnico - Seite/pagina 33 von/di 46
Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland Comunità Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina
39044 Neumarkt, Laubengasse 22-26 39044 Egna, Via Portici 22-26
Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963
Steuernr.: 80010840215 Cod.Fisc.: 80010840215