Teil 1 - Bezirksgemeinschaft Überetsch - Unterland

Ausschreibung für die Restmüllsammlung und
den Abtransport für die Dauer von fünf
Jahren beginnend ab dem 01.01.20013 bis zum
31.12.2017 in den folgenden 10 Gemeinden der
Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland:
Altrei, Montan, Truden (Los 1), Neumarkt,
Kurtinig, Kurtatsch, Salurn, Margreid, Pfatten
(Los 2), Eppan (Los 3)
Appalto del servizio di raccolta e trasporto dei
rifiuti solidi urbani per la durata di cinque anni a
decorrere dal 01.01.2013 fino al 31.12.2017 nei
seguenti 10 comuni della Comunità
Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina:
Anterivo, Montagna, Trodena (lotto 1), Egna,
Cortina, Cortaccia, Salorno, Magrè, Vadena (lotto
2), Appiano (lotto 3).
den 31.12.2006 überschritten bzw. 31.12.2006 nonchè di indire un nuovo bando.
unterschritten wird.
Los 1: (2.892 Einwohner) Lotto 1: (2.892 abitanti)
Los 2: (13.108 Einwohner)
Los 3: (13.518 Einwohner)
Lotto 2. (13.108 abitanti)
Lotto 3: (13.518 abitanti)
Alle 3 Lose: (29.518 Einwohner) Tutti 3 i lotti: (29.518 abitanti)
Sollte eine der obgenannten Gemeinden, aus Se uno dei Comuni summenzionati disdice il
triftigen Gründen den Dienst kündigen so servizio, la Comunità Comprensoriale e la
wird die Vergütung zwischen der ditta imprenditrice provvedono a ritrattare il
Übernehmerfirma und
Bezirksgemeinschaft neu vereinbart.
der compenso del servizio.
Art. 10
Bezahlung
Sammlung und Transport von Restmüll
Für die ordnungsgemäße Durchführung des
Dienstes gemäß vorliegendem Auflagenheft
erhält die Übernehmerfirma den im Angebot
angegebenen Preis pro Entleerung
multipliziert mit den effektiv durchgeführten
monatlichen Entleerungen, welche in der
Datenbank des Softwaresystemes der
Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland
registriert sind.
Die Entschädigung wird bei einer Änderung
von über 10% der Lebenshaltungskosten auf
nationaler Ebene in vollem Prozentsatz
angeglichen. Die Erhöhung kann rückwirkend
zinsenlos gefordert und muß mit
eingeschriebenem Brief vom Übernehmer
verlangt werden. Bei Vertragsabschluß wird
die Basis des Lebenskostenindexes auf
nationaler Ebene laut Auskunft des ISTAT
festgesetzt.
Die Bezahlung erfolgt monatlich im
Nachhinein, gegen Rechnungslegung mit
Zahlungsziel von 30 Tagen ab Erhalt der
Rechnung.
Im Sinne des Art. 4, Abs. 3 des D.P.R.
207/2010 i.g.F. wird auf den progressiven
Vollständige Unterschrift des gesetzlichen Vertreters / Firma per esteso del legale rappresentante
..........................................………………
Art. 10
Compenso
Raccolta e trasporto rifiuti solidi urbani
Per la regolare esecuzione del servizio, in
base al presente contratto, la ditta
imprenditrice percepisce il prezzo offerto pro
svuotamento moltiplicato per gli svuotamenti
mensili effettivamente eseguiti che risultino
presenti nella banca dati del software della
Comunità comprensoriale.
Il compenso viene adeguato in percentuale
piena in caso di variazione superiore al 10%
del costo della vita su livello nazionale.
L'aumento può essere richiesto con effetto
retroattivo senza interessi e se ne deve fare
richiesta mediante lettera raccomandata da
parte dalla ditta appaltante. Nel caso di
stipulazione di un contratto la base dell'indice
del costo della vita a livello nazionale viene
stabilita in base ai dati forniti dall'ISTAT.
Il pagamento avverrà mensilmente dietro
presentazione di regolare fattura a trenta
giorni dal suo ricevimento.
Ai sensi dell’art. 4, co. 3 del D.P.R. 207/2010
in ogni caso sull’importo netto progressivo
Anlage 6 / Allegato 6 – Technisches Lastenheft Anlage / Capitolato Tecnico - Seite/pagina 31 von/di 46
Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland Comunità Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina
39044 Neumarkt, Laubengasse 22-26 39044 Egna, Via Portici 22-26
Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963
Steuernr.: 80010840215 Cod.Fisc.: 80010840215