Teil 1 - Bezirksgemeinschaft Überetsch - Unterland

Ausschreibung für die Restmüllsammlung und
den Abtransport für die Dauer von fünf
Jahren beginnend ab dem 01.01.20013 bis zum
31.12.2017 in den folgenden 10 Gemeinden der
Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland:
Altrei, Montan, Truden (Los 1), Neumarkt,
Kurtinig, Kurtatsch, Salurn, Margreid, Pfatten
(Los 2), Eppan (Los 3)
Appalto del servizio di raccolta e trasporto dei
rifiuti solidi urbani per la durata di cinque anni a
decorrere dal 01.01.2013 fino al 31.12.2017 nei
seguenti 10 comuni della Comunità
Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina:
Anterivo, Montagna, Trodena (lotto 1), Egna,
Cortina, Cortaccia, Salorno, Magrè, Vadena (lotto
2), Appiano (lotto 3).
Teil 2: Verschiedenes Parte 2: Varie
Art. 9
Vergabe von Zusatzdiensten
Die Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland
behält sich das Recht vor, etwaige
Zusatzdienste oder neue Dienste, (siehe Art.
57, Absatz 5, Buchstabe a) und b), des Leg. D.
Nr. 163 12.04.2006 und D.P.R. Nr. 207 vom
05.10.2010) mittels Verhandlungsverfahren
anzuvertrauen.
Sollten während der Dauer des Vertrags neue
Vertragspartner, welche nicht im
Auflagenheft aufgelistet sind, sich an dieser
Restmüllsammlung beteiligen wollen, so
werden diese mittels Zusatzvertrags in den
gegenständlichen Dienst der
Restmüllsammlung integriert.
Die Bezirksgemeinschaft und der neue
Vertragspartner vereinbaren zusammen mit
der Übernehmerfirma den Zeitraum, die
Vergütung und die Bedingungen des
beitretenden Vertragspartners.
Die Übernehmerfirma verplichtet sich, falls es
im Ansuchen des neuen Vertragspartners
verlangt wird, innerhalb von 30 Tagen, nach
Eingehen des Ansuchens, die Sammlung im
betreffenden Gebiet durchzuführen.
Das Ansuchen von Seiten der interessierten
Gemeinde ist an die Bezirksgemeinschaft zu
richten.
Die derzeit im Auflagenheft angeführten
Gemeinden dürfen dabei keine finanziellen
und sammeltechnischen Nachteile erfahren.
Die Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland
behält sich das Recht vor, den Dienst im Falle
von Beitrittsgesuchen oder Kündigungen
einzelner oder mehrerer Vertragspartner zu
kündigen und neu auszuschreiben, wenn
insgesamt das Ausmaß von über 50% der
Einwohnerzahl der Gemeinden bezogen auf
Vollständige Unterschrift des gesetzlichen Vertreters / Firma per esteso del legale rappresentante
..........................................………………
Art. 9
Appalto servizi aggiuntivi
La Comunità Comprensoriale Oltradige-
Bassa Atesina si riserva la facoltà di affidare
mediante procedura negoziata servizi
complementari o nuovi, (vedi. art. 57, comma
5 lettera a) e b), del D.Lgs. n. 163 del
12.04.2006 e D.P.R. n. 207 del 05.10.2010).
Nell’eventualità in cui dei Comuni del
Comprensorio non elencati nel presente
capitolato, vogliano aderire al presente
servizio, nel corso della durata del contratto,
verranno integrati nel servizio a mezzo di un
contratto aggiuntivo.
La Comunità Comprensoriale ed i nuovi
partner contrattuali si accordano, insieme alla
ditta imprenditrice, sul periodo temporale, sul
compenso e sulle condizioni alle quali
dovranno attenersi i nuovi contraenti.
La ditta imprenditrice si impegna, qualora
venisse richiesto dal nuovo richiedente, ad
effettuare, entro 30 giorni dal ricevimento
della domanda, la raccolta nel territorio in
questione.
La domanda da parte del Comune interessato
dev’essere rivolta alla Comunità
Comprensoriale.
Ai Comuni attualmente citati nel capitolato
non possono essere arrecati pregiudizi
finanziari e relativi agli aspetti tecnici del
servizio di raccolta.
La Comunità Comprensoriale Oltradige -
Bassa Atesina si riserva il diritto, di disdire il
servizio qualora a seguito di domande di
adesione o disdette di singoli o più Comuni si
verifichi una variazione in aumento o in
diminuzione superiore al 50% del numero
degli abitanti dei Comuni allo stato del
Anlage 6 / Allegato 6 – Technisches Lastenheft Anlage / Capitolato Tecnico - Seite/pagina 30 von/di 46
Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland Comunità Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina
39044 Neumarkt, Laubengasse 22-26 39044 Egna, Via Portici 22-26
Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963
Steuernr.: 80010840215 Cod.Fisc.: 80010840215