Teil 1 - Bezirksgemeinschaft Überetsch - Unterland

Ausschreibung für die Restmüllsammlung und
den Abtransport für die Dauer von fünf
Jahren beginnend ab dem 01.01.20013 bis zum
31.12.2017 in den folgenden 10 Gemeinden der
Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland:
Altrei, Montan, Truden (Los 1), Neumarkt,
Kurtinig, Kurtatsch, Salurn, Margreid, Pfatten
(Los 2), Eppan (Los 3)
Appalto del servizio di raccolta e trasporto dei
rifiuti solidi urbani per la durata di cinque anni a
decorrere dal 01.01.2013 fino al 31.12.2017 nei
seguenti 10 comuni della Comunità
Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina:
Anterivo, Montagna, Trodena (lotto 1), Egna,
Cortina, Cortaccia, Salorno, Magrè, Vadena (lotto
2), Appiano (lotto 3).
Teil 1: Restmüll Parte 1: rifiuti solidi urbani
Art. 3
Sammelzone für Restmüll
Der Dienst für die Sammlung und den
Transport von Restmüll betrifft die folgenden
zehn Mitgliedsgemeinden der
Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland:
Los 1: Altrei, Montan, Truden (3.060
Einwohner)
Los 2: Neumarkt, Kurtinig, Kurtatsch, Salurn
und Margreid und Pfatten (13.951 Einwohner)
Los 3: Eppan (14.463 Einwohner)
Alle 3 Lose: (31.474 Einwohner)
Im Falle einer Vergabe einzelner Lose, betrifft
der Dienst das jeweilige Gemeindegebiet der
oben aufgelisteten Gemeinden.
Der eingesammelte Restmüll wird an die
Firma Eco-Center AG aus Bozen angeliefert
und dort von derselben entsorgt. Die von der
Eco-Center vorgegebenen Auflagen müssen
eingehalten werden. Die Entsorgungsanlage
wird von der Bezirksgemeinschaft Überetsch
Unterland bestimmt.
In Tabelle 1 ist die Anzahl der
Sammelbehälter der einzelnen Gemeinden, die
Einwohnerzahl und die im Jahr 2011 pro
Gemeinde angefallene Restmüllmenge
angegeben. Die Bezirksgemeinschaft
übernimmt keine Haftung für die angegebenen
Werte.
R60 bis R1100 entspricht den
Restmüllbehältern mit einem Volumen von 60
bis 1100 Litern; S20 bis S80 entspricht den
Restmüllsäcken mit einem Volumen von 40
bis 80 Litern.
Vollständige Unterschrift des gesetzlichen Vertreters / Firma per esteso del legale rappresentante
..........................................………………
Art. 3
Zona di raccolta dei rifiuti solidi urbani
Il servizio di raccolta e trasporto dei rifiuti
solidi urbani riguarda il territorio dei seguenti
dieci comuni membri della Comunità
Comprensoriale:
Lotto 1: Anterivo, Montagna, Trodena (3.060
abitanti)
Lotto 2: Egna, Termeno, Cortaccia, Salorno,
Magré e Vadena (13.951 abitanti)
Lotto 3: Appiano (14.463 abitanti)
Tutti 3 i lotti: (31.474 abitanti)
In caso di aggiudicazione per singoli lotti il
servizio riguarda rispettivamente i territori dei
sopraccitati Comuni.
I rifiuti solidi urbani raccolti devono essere
conferiti presso la ditta Eco-Center S.p.A. di
Bolzano, la quale provvede al loro
smaltimento. Le condizioni previste da
Ecocenter S.p.A. devono essere rispettate.
L’impianto di smaltimento viene determinato
da parte della Comunità Comprensoriale
Oltradige - Bassa Atesina.
Qui di seguito, nella tabella 1, sono indicati il
numero dei contenitori dei singoli comuni, il
numero degli abitanti e la quantità dei rifiuti
solidi urbani raccolti nei singoli comuni
durante l’anno 2011. La Comunità
Comprensoriale non si assume nessuna
responsabilità per i dati ivi indicati.
R60 fino a R1100 corrisponde a contenitori
per rifiuti solidi urbani con un volume da 60 a
1100 litri; S20 fino a S80 corrisponde a
sacchetti per rifiuti solidi urbani con un
volume da 40 a 80 litri.
Anlage 6 / Allegato 6 – Technisches Lastenheft Anlage / Capitolato Tecnico - Seite/pagina 3 von/di 46
Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland Comunità Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina
39044 Neumarkt, Laubengasse 22-26 39044 Egna, Via Portici 22-26
Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963
Steuernr.: 80010840215 Cod.Fisc.: 80010840215