Teil 1 - Bezirksgemeinschaft Überetsch - Unterland

Ausschreibung für die Restmüllsammlung und
den Abtransport für die Dauer von fünf
Jahren beginnend ab dem 01.01.20013 bis zum
31.12.2017 in den folgenden 10 Gemeinden der
Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland:
Altrei, Montan, Truden (Los 1), Neumarkt,
Kurtinig, Kurtatsch, Salurn, Margreid, Pfatten
(Los 2), Eppan (Los 3)
Appalto del servizio di raccolta e trasporto dei
rifiuti solidi urbani per la durata di cinque anni a
decorrere dal 01.01.2013 fino al 31.12.2017 nei
seguenti 10 comuni della Comunità
Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina:
Anterivo, Montagna, Trodena (lotto 1), Egna,
Cortina, Cortaccia, Salorno, Magrè, Vadena (lotto
2), Appiano (lotto 3).
entsprechenden Gemeinden direkt mitgeteilt
werden:
• Illegale Ablagerungen;
• Gestohlene Container;
Comune interessato:
• depositi illegali;
• contenitori rubati;
• Antreffen ungekennzeichneter Säcke und • sacchetti e contenitori non contrassegnati
Behälter (Behälter ohne Chip);
(contenitori senza Chip);
• Beschädigungen an den Containern oder • danni ai cassonetti o agli eventuali
an den eventuell installierten
microchips elettronici, anche nei casi, in
elektronischen Mikrochips, auch wenn
cui tali danni non siano stati causati per
diese nicht auf Eigenverschulden
colpa dell’appaltatore. Se un cassonetto o
zurückzuführen sind. Wird ein Container
un microchip venisse danneggiato nel
oder ein Mikrochip beim
corso delle operazioni di svuotamento,
Entleerungungsvorgang beschädigt, haftet
l'appaltatore se ne assume la piena
der Übernehmer zur Gänze dafür;
• alle weiteren Unzulänglichkeiten, welche
responsabilità;
• tutte le altre carenze, che danneggiano il
den Dienst beeinträchtigen oder nicht im servizio, o che non sono in sintonia con il
Sinne des neuen verursacherbezogenen nuovo sistema di raccolta in base al
Sammelsystems stehen.
principio di causalità.
Falls eine Gemeinde, welche nicht bereits mit Qualora un Comune, ancora sprovvisto di
der elektronischen Datenerfassung ausgerüstet sistemi per il rilevamento elettronico dei
ist, an den Müllcontainern Microchips zur conferimenti, intenda dotare i cassonetti di
elektronischen Datenerfassung anbringen microchips per il rilevamento elettronico, la
möchte, verpflichtet sich der Übernehmer, mit ditta imprenditrice s'impegna a collaborare
der Bezirksgemeinschaft bzw. der con la Comunità Comprensoriale e con la
Installationsfirma des elektronischen ditta incaricata dell'installazione del sistema
Erfassungsystems zusammenzuarbeiten und elettronico di registrazione degli svuotamenti
die mit der Erfassung der individuellen dei contenitori, e di eseguire le mansioni
Müllmenge in den einzelnen Container, relative alla registrazione delle quantità
verbundenen Aufgaben auszuführen.
individuali di rifiuti conferiti in ciascun
Hier können Übereinkünfte mit der cassonetto.
entsprechenden Firma getroffen werden.
In questo caso possono essere trovati degli
accordi con la ditta competente.
Das am Müllwagen bzw. an den Müllwägen
zu installierende elektronische
Erfassungssystem muß die Einhaltung aller im
Art. 7 der gegenständlichen
Teilnahmebedingungen angeführten Vorgaben
gewährleisten.
Vollständige Unterschrift des gesetzlichen Vertreters / Firma per esteso del legale rappresentante
..........................................………………
Il sistema elettronico di rilevamento dati
dovrà essere installato sull’automezzo/sugli
automezzi di asporto rifiuti e garantire il
rispetto di tutte le disposizioni previste
dall’art. 7 del presente capitolato.
Anlage 6 / Allegato 6 – Technisches Lastenheft Anlage / Capitolato Tecnico - Seite/pagina 29 von/di 46
Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland Comunità Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina
39044 Neumarkt, Laubengasse 22-26 39044 Egna, Via Portici 22-26
Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963
Steuernr.: 80010840215 Cod.Fisc.: 80010840215