Teil 1 - Bezirksgemeinschaft Überetsch - Unterland
Teil 1 - Bezirksgemeinschaft Überetsch - Unterland
Teil 1 - Bezirksgemeinschaft Überetsch - Unterland
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ausschreibung für die Restmüllsammlung und<br />
den Abtransport für die Dauer von fünf<br />
Jahren beginnend ab dem 01.01.20013 bis zum<br />
31.12.2017 in den folgenden 10 Gemeinden der<br />
<strong>Bezirksgemeinschaft</strong> <strong>Überetsch</strong> <strong>Unterland</strong>:<br />
Altrei, Montan, Truden (Los 1), Neumarkt,<br />
Kurtinig, Kurtatsch, Salurn, Margreid, Pfatten<br />
(Los 2), Eppan (Los 3)<br />
• das gleichzeitige Schütten und<br />
Identifizieren von mehreren Behältern an<br />
geteilten Schüttungen muss möglich sein<br />
• der Behälter muss in jeder möglichen<br />
Position an der Schütte sicher identifiziert<br />
werden (zum Beispiel MGB‘s 120 Liter in<br />
einer Kammleiste müssen sowohl rechtsals<br />
auch linksbündig hängend sicher<br />
erkannt werden).<br />
Die Übertragung der erfassten und<br />
gespeicherten Identifikationsdaten der<br />
Fahrzeuge an den PC soll über ein zum<br />
bisherigen System der Gemeinde Eppan<br />
kompatibles System erfolgen, so dass die in der<br />
Gemeinde Eppan installierten Hard- und<br />
Softwaresysteme ohne Änderung weitergenutzt<br />
werden können. Es ist die für eine tägliche und<br />
sichere Datenübertragung von und zu den<br />
Fahrzeugausrüstungen notwendige Hard- und<br />
Software einzurichten. Die Abstimmung<br />
eventuell notwendiger Schnittstellen sind direkt<br />
mit der Fa. TOPCONTROL vorzunehmen.<br />
Die Übertragung vom Bordcomputer auf das<br />
Verrechnungsprogramm erfolgt durch einen<br />
spezifischen Datenträger. Das Unternehmen ist<br />
dafür verantwortlich und dazu verpflichtet,<br />
diese Datenträger zur Einspeisung nach jeder<br />
Sammeltour bei der Umladestation und/oder in<br />
der Gemeinde Eppan a.d.W. abzuliefern. Das<br />
Unternehmen haftet in jeder Hinsicht für den<br />
Verlust der Daten und des Datenträgers und den<br />
daraus resultierenden Kosten direkter und<br />
indirekter Art.<br />
Appalto del servizio di raccolta e trasporto dei<br />
rifiuti solidi urbani per la durata di cinque anni a<br />
decorrere dal 01.01.2013 fino al 31.12.2017 nei<br />
seguenti 10 comuni della Comunità<br />
Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina:<br />
Anterivo, Montagna, Trodena (lotto 1), Egna,<br />
Cortina, Cortaccia, Salorno, Magrè, Vadena (lotto<br />
2), Appiano (lotto 3).<br />
Vollständige Unterschrift des gesetzlichen Vertreters / Firma per esteso del legale rappresentante<br />
..........................................………………<br />
• dovrà essere possibile lo svuotamento e<br />
l’identificazione contemporanei di più<br />
contenitori in caso di utilizzo di<br />
voltacontenitori sdoppiati<br />
• Il contenitore dovrà essere identificato in<br />
maniera sicura in qualsiasi posizione si<br />
trovi sul voltacontenitori (ad esempio i<br />
contenitori da 120 litri dovranno essere<br />
riconosciuti in maniera sicura sia se<br />
agganciati vicini al limite destro che a<br />
quello sinistro del pettine).<br />
La trasmissione al PC dei dati<br />
dell’identificazione raccolti e salvati dai mezzi<br />
dovrà avvenire tramite un sistema che sia<br />
compatibile con i sistemi già in uso presso il<br />
Comune di Appiano, cosicché i sistemi<br />
hardware e software installati nel Comune di<br />
Appiano possano ancora essere utilizzati senza<br />
apportarvi alcuna modifica. Dovranno essere<br />
fornite tutte le apparecchiature hardware e<br />
software necessarie per una trasmissione<br />
giornaliera e sicura dei dati dalle/alle<br />
apparecchiature montate sul mezzo. La<br />
definizione di eventuali interfaccia dovrà essere<br />
concordata direttamente con la ditta<br />
TOPCONTROL.<br />
La trasmissione dei dati dal computer di bordo<br />
al programma di conteggio avviene tramite<br />
l’utilizzo di un’apposita banca dati. La ditta<br />
imprenditrice ne è responsabile e ha l’obbligo<br />
di far pervenire i dati per la registrazione alla<br />
banca dati della stazione di trasbordo e/o nel<br />
comune di Appiano s.s.d.v. dopo ogni percorso<br />
di raccolta. La ditta imprenditrice risponderà<br />
sotto tutti gli aspetti di eventuali perdite di dati<br />
e della banca dati ed anche di eventuali costi<br />
diretti ed indiretti imputabili a tali perdite.<br />
Anlage 6 / Allegato 6 – Technisches Lastenheft Anlage / Capitolato Tecnico - Seite/pagina 27 von/di 46<br />
<strong>Bezirksgemeinschaft</strong> <strong>Überetsch</strong> <strong>Unterland</strong> Comunità Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina<br />
39044 Neumarkt, Laubengasse 22-26 39044 Egna, Via Portici 22-26<br />
Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963<br />
Steuernr.: 80010840215 Cod.Fisc.: 80010840215