Teil 1 - Bezirksgemeinschaft Überetsch - Unterland

Ausschreibung für die Restmüllsammlung und
den Abtransport für die Dauer von fünf
Jahren beginnend ab dem 01.01.20013 bis zum
31.12.2017 in den folgenden 10 Gemeinden der
Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland:
Altrei, Montan, Truden (Los 1), Neumarkt,
Kurtinig, Kurtatsch, Salurn, Margreid, Pfatten
(Los 2), Eppan (Los 3)
Margreid und Kurtinig/
Magré e Cortina
Fraktion Unterfennberg
der Gemeinde Margreid
Frazione Favogna di
Sotto del Comune di
Magré
Los/lotto 3:
160 90
Appalto del servizio di raccolta e trasporto dei
rifiuti solidi urbani per la durata di cinque anni a
decorrere dal 01.01.2013 fino al 31.12.2017 nei
seguenti 10 comuni della Comunità
Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina:
Anterivo, Montagna, Trodena (lotto 1), Egna,
Cortina, Cortaccia, Salorno, Magrè, Vadena (lotto
2), Appiano (lotto 3).
Jeden Freitag
Jeden zweiten Donnerstag
In den Monaten Juni, Juli, August
und September: jeden Donnerstag
Vollständige Unterschrift des gesetzlichen Vertreters / Firma per esteso del legale rappresentante
..........................................………………
Anlage 6 / Allegato 6 – Technisches Lastenheft Anlage / Capitolato Tecnico - Seite/pagina 16 von/di 46
Ogni venerdí
Ogni secondo giovedì
Nei mesi di giugno, luglio,
agosto e settembre: ogni
mercoledì
Eppan/Appiano
Jede Woche von Montag bis Ogni settimana da lunedì a
500 200
Freitag
venerdì
* Diese Anzahl kann sich noch ändern da Säche zum Teil durch Container ersetzt werden.
Questa quanità si può ancora modificare inquanto i sacchetti in parte verranno sostituiti da
container.
Art. 6
Anlieferung und Ablagerung von Restmüll
Sämtliche eingesammelte Abfälle müssen
nach abgeschlossener Sammeltour zur
Entsorgung am selben Tag der Sammlung in
den Verbrennungsofen der Eco-Center AG in
Bozen transportiert werden, und zwar zu den
geltenden Anlieferungszeiten (derzeit:
Montag bis Donnerstag von 6:00 bis 12:00
Uhr und von 13:00 bis 16:30 Uhr, Freitag und
Samstag von 6:00 bis 12:00). Ausnahmen
müssen schriftlich genehmigt werden. Der
Auftragnehmer hat sich an die geltende
Betriebsordnung, insbesondere an die
Bestimmungen zur Sicherheit und Gesundheit
am Arbeitsplatz, zu halten. Sollte der
Auftragnehmer durch das Abkippen die
Abladerampe bzw. das Areal verschmutzen,
so muss es dafür Sorge tragen, dass die von
ihr verschmutzten Flächen ordnungsgemäß
gesäubert werden, anderenfalls ihr die
entsprechenden Säuberungskosten in
Rechnung gestellt werden.
Der gesamte angelieferte Müll muß vor der
Verbrennung/Ablagerung auf der bestehenden
Waage am Verbrennungsofen in Bozen
gewogen werden.
Art. 6
Conferimento e deposito dei rifiuti solidi
urbani
Tutti i rifiuti raccolti, una volta concluso il
percorso di raccolta, devono essere trasportati
per lo smaltimento lo stesso giorno della
raccolta all’impianto di incenerimento della
ditta Eco-Center Spa di Bolzano, rispettando
l’orario d’apertura (attualmente da lunedì a
giovedì dalle ore 6:00 alle ore 12:00 e dalle
ore 13:00 alle ore 16:30, venerdì e sabato
dalle ore 6:00 alle ore 12:00). Eccezioni
devono essere autorizzate per iscritto. La ditta
imprenditrice deve rispettare il vigente
regolamento aziendale ed in particolar modo
le disposizioni relative alla sicurezza e la
salute sul posto di lavoro. Qualora la ditta
imprenditrice, ribaltando i rifiuti, sporca la
rampa oppure l’area, deve provvedere alla
necessaria ripulitura delle superfici
imbrattate, altrimenti le verranno addebitati i
relativi costi di pulizia.
L’intera quantità di rifiuti raccolta, prima di
essere incenerita/depositata, dev’essere pesata
sull’apposita bilancia dell’impianto di
incenerimento di Bolzano.
Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland Comunità Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina
39044 Neumarkt, Laubengasse 22-26 39044 Egna, Via Portici 22-26
Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963
Steuernr.: 80010840215 Cod.Fisc.: 80010840215