Teil 1 - Bezirksgemeinschaft Überetsch - Unterland

Ausschreibung für die Restmüllsammlung und
den Abtransport für die Dauer von fünf
Jahren beginnend ab dem 01.01.20013 bis zum
31.12.2017 in den folgenden 10 Gemeinden der
Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland:
Altrei, Montan, Truden (Los 1), Neumarkt,
Kurtinig, Kurtatsch, Salurn, Margreid, Pfatten
(Los 2), Eppan (Los 3)
Verbrennungsanlage). Das Unternehmen ist
verpflichtet, den Sammelplan bezüglich der
Sammelzeiten und Sammeltage mit dem
Auftraggeber genau abzusprechen.
Fällt der Sammeltag auf einen Feiertag (1.
Jänner, 6. Jänner, 25. April, 1. Mai, 2. Juni,
15. August, 1. November, 8. Dezember, 25.
und 26. Dezember sowie Ostermontag und
Pfingstmontag), ist die Sammlung am ersten
darauffolgenden Werktag nachzuholen. Der
geänderte Sammeltermin muß der Gemeinde
rechtzeitig mitgeteilt werden. Die
Mitteilungsart an die Bürger bezüglich der
Änderung der Sammeltage muß mit der
jeweiligen Gemeinde vereinbart werden (z. B.
Verteilung von Flugblättern, Veröffentlichung
im Gemeindeblatt).
Sollte aufgrund von Unwettern,
Veranstaltungen, Straßensperren, Unfällen
oder sonstigen Ereignissen die Sammlung
nicht durchgeführt werden können, so
verpflichtet sich die Übernehmerfirma die
Sammlung am darauffolgenden Arbeitstag
durchzuführen.
Die Sammlung innerhalb eines
Gemeindegebietes muss am gleichen Tag
abgeschlossen werden, außer wenn es die
betreffende Gemeinde anders wünscht. Dabei
ist darauf zu achten, dass die Dorfzentren in
den frühen Morgenstunden abgefahren
werden. Am gleichen Tag muss auch der
Transport in die Eco-Center AG aus Bozen
erfolgen.
Dem Unternehmen werden keine Mehrkosten
zuerkannt, falls durch Straßenarbeiten,
Straßensperren, Lawinenabgang, höhere
Gewalt usw. Umwege gefahren bzw. längere
Wartezeiten in Kauf genommen werden
Appalto del servizio di raccolta e trasporto dei
rifiuti solidi urbani per la durata di cinque anni a
decorrere dal 01.01.2013 fino al 31.12.2017 nei
seguenti 10 comuni della Comunità
Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina:
Anterivo, Montagna, Trodena (lotto 1), Egna,
Cortina, Cortaccia, Salorno, Magrè, Vadena (lotto
2), Appiano (lotto 3).
Vollständige Unterschrift des gesetzlichen Vertreters / Firma per esteso del legale rappresentante
..........................................………………
e per gli altri motivi indicati dall’EcoCenter).
La ditta imprenditrice è obbligata a
concordare esattamente con il committente il
piano di raccolta in riferimento agli orari, ai
giorni ed agli itinerari di raccolta.
Se il giorno di raccolta corrisponde a giornata
festiva (1 gennaio, 6 gennaio, 25 aprile, 1
maggio, 2 giugno, 15 agosto, 1 novembre, 8
dicembre, 25 e 26 dicembre, oltre al Lunedì
dell’Angelo e Lunedì di Pentecoste) il
servizio dovrà essere recuperato nel giorno
immediatamente successivo. Il termine di
raccolta modificato dev’essere comunicato
tempestivamente al comune. Il mezzo di
comunicazione ai cittadini relativo alla
variazione delle giornate di raccolta
dev’essere concordato con il rispettivo
comune (es. distribuzione di volantini,
inserimento nel bollettino del comune).
Se a causa di maltempo, manifestazioni,
blocchi stradali, incidenti o fenomeni
particolari non fosse possibile effettuare la
raccolta, la ditta imprenditrice si impegna ad
effettuare la raccolta il giorno lavorativo
immediatamente successivo.
La raccolta in ogni singolo territorio
comunale deve normalmente concludersi in
giornata, salvo il caso in cui il comune stesso
desideri diversamente. In ogni caso si
provvederà affinché la raccolta nei centri
comunali avvenga nelle prime ore del
mattino. Nello stesso giorno dovrà anche
avvenire il trasporto alla ditta Eco-Center Spa
di Bolzano.
Alla ditta imprenditrice non vengono
riconosciuti costi aggiuntivi nel caso in cui
per lavori e blocchi stradali, slavine, forza
maggiore, ecc. si debbano percorrere tragitti
più lunghi o sopportare tempi di attesa più
Anlage 6 / Allegato 6 – Technisches Lastenheft Anlage / Capitolato Tecnico - Seite/pagina 13 von/di 46
Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland Comunità Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina
39044 Neumarkt, Laubengasse 22-26 39044 Egna, Via Portici 22-26
Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963
Steuernr.: 80010840215 Cod.Fisc.: 80010840215