Teil 1 - Bezirksgemeinschaft Überetsch - Unterland

Ausschreibung für die Restmüllsammlung und
den Abtransport für die Dauer von fünf
Jahren beginnend ab dem 01.01.20013 bis zum
31.12.2017 in den folgenden 10 Gemeinden der
Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland:
Altrei, Montan, Truden (Los 1), Neumarkt,
Kurtinig, Kurtatsch, Salurn, Margreid, Pfatten
(Los 2), Eppan (Los 3)
Containernummer den Bürgern direkt
übergeben oder im Postkasten hinterlassen
werden. Auf Wunsch sind die Bürger vor der
Zustellung telefonisch zu informieren.
Die Übernehmerfirma muss der Gemeinde
innerhalb der obgenannten Zeitspanne die
Nummern der verteilten Container mitteilen,
sofern diese nicht schon im Voraus festgelegt
worden sind.
Rücknahme der Müllcontainer: Die Bürger
können den Müllcontainer im Laufe des
Jahres zurückgeben, falls sie von der
Gemeinde wegziehen, einen Betrieb oder eine
Wohnung auflassen, zusammen mit anderen
einen Gemeinschaftscontainer benutzen
möchten oder auf die Entsorgung mit Säcken
umsteigen. Die Abmeldung erfolgt in der
Gemeinde, welche die entsprechenden Listen
führt. Die Übernehmerfirma verpflichtet sich,
die Container innerhalb von sieben Tagen
nach Erhalt der Listen abzuholen.
Umtausch der Müllcontainer: Bestehende
Müllcontainer können auf Anfrage
umgetauscht werden. Die Übernehmerfirma
verpflichtet sich, diesen Umtausch innerhalb
von sieben Tagen nach Benachrichtigung von
Seiten der Gemeinde durchzuführen und die
Nummern der neuen Container der Gemeinde
mitzuteilen, sofern diese nicht schon im
Voraus festgelegt worden sind.
Diese Dienste sind von öffentlichem Interesse
und dürfen deshalb unter keinen Umständen
ganz oder teilweise unterlassen werden. Bei
Notsituationen, Streiks usw., muß das
Unternehmen einen Notdienst sicherstellen.
Appalto del servizio di raccolta e trasporto dei
rifiuti solidi urbani per la durata di cinque anni a
decorrere dal 01.01.2013 fino al 31.12.2017 nei
seguenti 10 comuni della Comunità
Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina:
Anterivo, Montagna, Trodena (lotto 1), Egna,
Cortina, Cortaccia, Salorno, Magrè, Vadena (lotto
2), Appiano (lotto 3).
Vollständige Unterschrift des gesetzlichen Vertreters / Firma per esteso del legale rappresentante
..........................................………………
dell’utente. All’utente deve essere consegnata
a mano oppure nella cassetta della posta una
comunicazione indicante il numero del
contenitore al momento dell’assegnazione
dello stesso. In caso di richiesta gli utenti
devono essere informati telefonicamente della
consegna.
La ditta imprenditrice deve consegnare al
comune i numeri dei contenitori distribuiti
entro il termine summenzionato, nel caso in
cui questi non siano già stati determinati
anticipatamente.
Ritiro dei contenitori: Durante il periodo di
durata del presente appalto i cittadini possono
restituire i contenitori durante l’anno, nel caso
in cui andassero via dal Comune,
abbandonino un’impresa oppure un
appartamento, volessero usare assieme ad
altri utenti un contenitore comune, oppure
vogliano conferire i rifiuti solidi urbani in
sacchetti. La disdetta deve essere fatta al
comune, il quale aggiorna le relative liste. La
ditta imprenditrice si obbliga a ritirare i
contenitori entro 7 giorni dal ricevimento
della lista.
Sostituzione dei contenitori: I contenitori
esistenti possono essere sostituiti su richiesta.
La ditta imprenditrice si obbliga ad eseguire
la sostituzione entro sette giorni dalla
comunicazione da parte del comune e di
comunicare i numeri dei nuovi contenitori al
comune, nel caso in cui questi non fossero già
stati determinati anticipatamente.
Questi servizi sono di interesse pubblico e
non possono per nessun motivo essere
interrotti, neanche in parte. In caso di
situazioni d'emergenza, scioperi, ecc. la ditta
deve garantire un servizio d’emergenza.
Art. 5 Art. 5
Anlage 6 / Allegato 6 – Technisches Lastenheft Anlage / Capitolato Tecnico - Seite/pagina 11 von/di 46
Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland Comunità Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina
39044 Neumarkt, Laubengasse 22-26 39044 Egna, Via Portici 22-26
Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963
Steuernr.: 80010840215 Cod.Fisc.: 80010840215