Teil 1 - Bezirksgemeinschaft Überetsch - Unterland

Ausschreibung für die Restmüllsammlung und 

den Abtransport für die Dauer von fünf 

Jahren beginnend ab dem 01.01.20013 bis zum 

31.12.2017 in den folgenden 10 Gemeinden der 

Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland: 

Altrei, Montan, Truden (Los 1), Neumarkt, 

Kurtinig, Kurtatsch, Salurn, Margreid, Pfatten 

(Los 2), Eppan (Los 3) 

TECHNISCHES 

LASTENHEFT 

Besondere Bedingungen für 

die Teilnahme an der 

Öffentlichen Ausschreibung 

Ausschreibung für die Restmüllsammlung 

und den Abtransport für die Dauer von 5 

(fünf) Jahren beginnend ab dem 01.01.2013 

bis zum 31.12.2017 in den folgenden 10 

Gemeinden der Bezirksgemeinschaft 

Überetsch Unterland: Altrei, Montan, 

Truden (Los 1), Neumarkt, Kurtinig, 

Kurtatsch, Salurn, Margreid, Pfatten (Los 

2), Eppan (Los 3). 

Auftraggeber: 

Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland 

Laubengasse 22-26 

39044 Neumarkt (BZ) 

Tel. 0471/826411 - Fax 0471/812963 

Benennung des Dienstes: Kat 16, CPV 

90500000-2 (Einsammeln von Hausmüll). 

Zuschlagsverfahren: offenes Verfahren 

(öffentliche Ausschreibung) im Sinne des 

Artikels Nr. 55, des Legislativdekretes vom 

12.04.2006 Nr. 163 in geltender Fassung. 

Zuschlagskriterium: wirtschaftlich 

günstigstes Angebot gemäß Art. 83, des 

Legislativdekretes vom 12.04.2006, Nr. 163 

in geltender Fassung. 

Die einzelnen Lose können auch getrennt und 

unabhängig voneinander vergeben werden. 

Anlage / Allegato 6 

Appalto del servizio di raccolta e trasporto dei 

rifiuti solidi urbani per la durata di cinque anni a 

decorrere dal 01.01.2013 fino al 31.12.2017 nei 

seguenti 10 comuni della Comunità 

Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina: 

Anterivo, Montagna, Trodena (lotto 1), Egna, 

Cortina, Cortaccia, Salorno, Magrè, Vadena (lotto 

2), Appiano (lotto 3). 

Vollständige Unterschrift des gesetzlichen Vertreters / Firma per esteso del legale rappresentante 

..........................................……………… 

CAPITOLATO 

TECNICO 

Condizioni speciali per la 

partecipazione alla 

procedura aperta 

Appalto del servizio di raccolta e trasporto 

dei rifiuti solidi urbani per la durata di 5 

(cinque) anni a decorrere dal 01.01.2013 

fino al 31.12.2017 nei seguenti 10 comuni 

della Comunità Comprensoriale Oltradige 

– Bassa Atesina: Anterivo, Montagna, 

Trodena (lotto 1), Egna, Cortina, 

Cortaccia, Salorno, Magré, Vadena (lotto 


Amministrazione aggiudicataria: Comunità 

Comprensoriale Oltradige – Bassa Atesina 

Via Portici 22-26 

39044 Egna (BZ) 

Tel. 0471/826411 - Fax. 0471/812963 

Denominazione del servizio: Cat. 16 , CPV 

90500000-2 (raccolta di rifiuti domestici). 

Procedura di aggiudicazione: procedura 

aperta (pubblico incanto) ai sensi dell’articolo 

55 del Decreto Legislativo del 12.04.2006, n. 

163 e successive modifiche ed integrazioni. 

Criterio di aggiudicazione: offerta 

economicamente più vantaggiosa secondo 

l’articolo 83, del Decreto Legislativo del 

12.04.2006, n. 163 e successive modifiche ed 

integrazioni. 

I singoli lotti possono essere aggiudicati 

anche separatamente ed indipendentemente. 

Anlage 6 / Allegato 6 – Technisches Lastenheft Anlage / Capitolato Tecnico - Seite/pagina 1 von/di 46 

Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland Comunità Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina 

39044 Neumarkt, Laubengasse 22-26 39044 Egna, Via Portici 22-26 

Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 

Steuernr.: 80010840215 Cod.Fisc.: 80010840215









Ausschreibungsgrundbetrag: 

für alle 3 Lose: 2.075.000,00 € ohne MwSt. 

Los 1: 225.000,00 € ohne Mwst. 

Los 2: 750.000,00 € ohne Mwst. 

Los 3: 1.100.000,00 € ohne Mwst. 

Der Ausschreibungsgrundbetrag darf nicht 

überboten werden. 

Art. 1 

Gegenstand des Vertrages 

Gegenstand dieser Ausschreibung ist die 

Durchführung des Dienstes der Einsammlung 

und des Transports von Restmüll und diesem 

gleichgesetzten Sonderabfall. 

Art. 2 

Dauer des Vertrages 

Der Dienst für die Sammlung und den 

Transport von Restmüll wird für die Dauer 

von 5 (fünf) Jahren, beginnend ab dem 

01.01.2013 bis zum 31.12.2017, von der 

Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland, 

Laubengasse 22-26, 39044 Neumarkt, 

Steuernummer 80010840215, in der Folge 

kurz "Auftraggeber" genannt, vergeben. 










..........................................……………… 

L’importo a base della gara: 

per tutti 3 i lotti: € 2.075.000,00 IVA esclusa 

Lotto 1: 225.000,00 € IVA esclusa 

Lotto 2: 750.000,00 € IVA esclusa 

Lotto 3: 1.100,000,00€ IVA esclusa 

L’importo a base della gara non potrà essere 

superato. 

Art. 1 

Oggetto del contratto 

Oggetto della presente gara di appalto è 

l’esecuzione del servizio di raccolta e 

trasporto di rifiuti solidi urbani e di rifiuti 

speciali ad essi assimilati. 

Art. 2 

Durata del contratto 

Il servizio di raccolta e trasporto dei rifiuti 

solidi urbani viene affidato per la durata di 5 

(cinque) anni, a partire dal 01.01.2013 fino al 

31.12.2017, dalla Comunità Comprensoriale 

Oltradige-Bassa Atesina, via Portici 22-26, 

39044 Egna, cod. fisc. 80010840215, di 

seguito chiamata in breve "committente". 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 


















Teil 1: Restmüll Parte 1: rifiuti solidi urbani 

Art. 3 

Sammelzone für Restmüll 

Der Dienst für die Sammlung und den 

Transport von Restmüll betrifft die folgenden 

zehn Mitgliedsgemeinden der 


Los 1: Altrei, Montan, Truden (3.060 

Einwohner) 

Los 2: Neumarkt, Kurtinig, Kurtatsch, Salurn 

und Margreid und Pfatten (13.951 Einwohner) 

Los 3: Eppan (14.463 Einwohner) 

Alle 3 Lose: (31.474 Einwohner) 

Im Falle einer Vergabe einzelner Lose, betrifft 

der Dienst das jeweilige Gemeindegebiet der 

oben aufgelisteten Gemeinden. 

Der eingesammelte Restmüll wird an die 

Firma Eco-Center AG aus Bozen angeliefert 

und dort von derselben entsorgt. Die von der 

Eco-Center vorgegebenen Auflagen müssen 

eingehalten werden. Die Entsorgungsanlage 

wird von der Bezirksgemeinschaft Überetsch 

Unterland bestimmt. 

In Tabelle 1 ist die Anzahl der 

Sammelbehälter der einzelnen Gemeinden, die 

Einwohnerzahl und die im Jahr 2011 pro 

Gemeinde angefallene Restmüllmenge 

angegeben. Die Bezirksgemeinschaft 

übernimmt keine Haftung für die angegebenen 

Werte. 

R60 bis R1100 entspricht den 

Restmüllbehältern mit einem Volumen von 60 

bis 1100 Litern; S20 bis S80 entspricht den 

Restmüllsäcken mit einem Volumen von 40 

bis 80 Litern. 


..........................................……………… 

Art. 3 

Zona di raccolta dei rifiuti solidi urbani 

Il servizio di raccolta e trasporto dei rifiuti 

solidi urbani riguarda il territorio dei seguenti 

dieci comuni membri della Comunità 

Comprensoriale: 

Lotto 1: Anterivo, Montagna, Trodena (3.060 

abitanti) 

Lotto 2: Egna, Termeno, Cortaccia, Salorno, 

Magré e Vadena (13.951 abitanti) 

Lotto 3: Appiano (14.463 abitanti) 

Tutti 3 i lotti: (31.474 abitanti) 

In caso di aggiudicazione per singoli lotti il 

servizio riguarda rispettivamente i territori dei 

sopraccitati Comuni. 

I rifiuti solidi urbani raccolti devono essere 

conferiti presso la ditta Eco-Center S.p.A. di 

Bolzano, la quale provvede al loro 

smaltimento. Le condizioni previste da 

Ecocenter S.p.A. devono essere rispettate. 

L’impianto di smaltimento viene determinato 

da parte della Comunità Comprensoriale 

Oltradige - Bassa Atesina. 

Qui di seguito, nella tabella 1, sono indicati il 

numero dei contenitori dei singoli comuni, il 

numero degli abitanti e la quantità dei rifiuti 

solidi urbani raccolti nei singoli comuni 

durante l’anno 2011. La Comunità 

Comprensoriale non si assume nessuna 

responsabilità per i dati ivi indicati. 

R60 fino a R1100 corrisponde a contenitori 

per rifiuti solidi urbani con un volume da 60 a 

1100 litri; S20 fino a S80 corrisponde a 

sacchetti per rifiuti solidi urbani con un 

volume da 40 a 80 litri. 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










Tab. 1: Einwohnerzahl, Restmüllmenge 2011 

und Behälteranzahl/Vorhandensein von Säcken 

(x) in den einzelnen Gemeinden. 

Gemeinde 

Comune 

Einwohner 

Abitanti 










..........................................……………… 

Tab. 1: Numero abitanti, quantità r.s.u. 2011 e 

numero dei contenitori/presenza di sacchetti (x) 

nei singoli comuni. 

Restmüll Müllbehälter und Säcke / Cassonetti e sacchetti [ in Liter / Litri ] 

rsu 2011 

[kg] R60 R80 R120 R140 R240 R770 R1100 S20 S40 S80 

Los/lotto 1: 3.060 312.600 607 80 217 566 5 11 42 x x 

Altrei/ 

Anterivo 

377 23.380 172 19 

Montan/ 

Montagna 

1.645 173.300 607 80 45 10 x x 

Truden/ 

Trodena 

1.038 109.480 566 5 1 23 

Die beauftragte Firma sammelt die La ditta incaricata deve garantire la raccolta dei 

gekennzeichneten Müllsäcke bei jedem Haus sacchetti contrassegnati nei pressi di ogni 

bzw. jeder Häusergruppe ein 

utenza domestica, non domestica, nonché 

diverso gruppo di abitazioni 

Los/lotto 2: 13.951 1.716.580 3.500 1.060 633 217 196 

Neumarkt/ 

Egna 

Kurtinig/ 

Cortina 

Kurtatsch/ 

Cortaccia 

Pfatten/ 

Vadena 

Salurn/ 

Salorno 

Margreid/ 

Magré 


107 + 

6*) 

5.104 706.320 1396 421 158 83 103 25 

x x 

650 63.160 193 89 1 4 11 1*** x 

x + 

PCO**) 

*) 

2.217 259.380 547 156 39 23 21 x x 

1.035 162.000 70 75 135 20 



Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 

Steuernr.: 80010840215 Cod.Fisc.: 80010840215 

20 + 

6*) 

2 PCO**) 

3.652 410.100 953 349 130 59 46 40 110 

1.293 115.620 341 126 53 12 13 x x 

Los/lotto 3: 14.463 1.979.900 4.629 597 236 543 922 

Eppan/ 

Appiano 

Insgesamt/ 

totale 

14.463 1.979.900 4.629 597 236 543 922 

31.474 4.009.080 4.107 1.140 5.479 566 819 207 

385 + 

6*) 

543 x 

x + 

2PCO**)

















*) technologische Restmülltonnen mit Wäg- und Benutzeridentifizierungssystem 

*) container tecnologici multiutenza con il sistema di pesatura ed identificazione degli utenti 

**) Presscontainer 

***) Kurtinig: 1 Behälter am Friedhof, zu Martini und bei besonderen Anlässen werden weitere 2 

Behälter benötigt 

Cortina: 1 contenitore sul cimitero, a San Martino e in occasioni speciali sono necessari altri 2 contenitori 

Neue Wohnbau- und Gewerbesiedlungen sind, 

nach Benachrichtigung von Seiten der 

Gemeinden, in den Dienst miteinzubeziehen, 

ohne dass den einzelnen Gemeinden 

Mehrkosten entstehen. 

Das Verzeichnis der Benützer des Dienstes 

wird dem Übernehmer von Seiten der 

einzelnen Gemeinden übermittelt. Der Dienst 

muß für alle Benützer ohne Ausschlüsse 

durchgeführt werden. Eventuell nachträglich 

eintretende Änderungen werden alle zwei 

Monate dem Übernehmer schriftlich mitgeteilt 

(ausgenommen Los 3 – Gemeinde Eppan – 

siehe Absatz: Zusätzliche Dienste, die nur das 

Los 3 betreffen – Seite 10). Der Übernehmer 

kennt die gesamten Gemeindegebiete, die 

Sammelroute und die Sammelstellen der 

interessierten Gemeinden. 

Art. 4 

Beschreibung des Dienstes für Restmüll 

Der Wettbewerbsgewinner, in der Folge kurz 

„Unternehmen“ genannt, übernimmt für den 

im Art. 2 genannten Zeitraum von 5 (fünf) 

Jahren den Sammeldienst des anfallenden 

Restmülls. 

Aufgrund der verschieden strukturierten 

Gebiete und sammeltechnischen 

Ausgangslage der unter Art. 3 genannten 

Sammelzone erfolgt die Bereitstellung des 

einzusammelnden Abfalls mittels eines 

kombinierten Sammelsystems, 

Behälter/Säcke. Großteils handelt es sich 


..........................................……………… 

Nuovi insediamenti abitativi e commerciali 

vengono inclusi nel servizio dopo la relativa 

comunicazione da parte dei Comuni, senza 

che ciò comporti costi aggiuntivi per i singoli 

comuni. 

Il registro degli utenti del servizio viene 

trasmesso all'appaltatore da parte dei singoli 

Comuni. Il servizio dev'essere effettuato per 

tutti gli utenti senza esclusioni. Eventuali 

modifiche, che subentrano successivamente, 

vengono comunicate per iscritto 

bimestralmente all'appaltatore (ad eccezione 

del lotto 3 – Comune di Appiano – vedi 

paragrafo: Servizi ulteriori, che riguardano 

solamente il lotto n. 3 – pag. 10. 

L’appaltatore deve avere una perfetta 

conoscenza dell’intero territorio dei Comuni 

interessati dal servizio, del percorso di 

raccolta, nonché dei punti di raccolta. 

Art. 4 

Descrizione del servizio per rifiuti solidi 

urbani 

Il vincitore della gara del bando, da qui in 

seguito denominato „ditta imprenditrice“, 

assume per 5 (cinque) anni come indicato 

all’art. 2 - il servizio di raccolta dei rifiuti 

solidi urbani. 

A causa della presenza, nell’area specificata 

all’art. 3, di zone eterogenee per struttura e 

tipologia in termini di raccolta dei rifiuti, 

viene applicato un sistema di raccolta misto 

contenitori/sacchi. Normalmente verranno 

utilizzati contenitori standardizzati, con una 

capienza variabile da 60 a 1100 litri di 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










jedoch um genormte Behälter, die zwischen 

60 und 1100 lt Inhalt aufweisen. 

Der Übernehmer des Dienstes ist verpflichtet, 

den gesamten Müll einzusammeln, welcher in 

der festgelegten Form bereitgestellt wird. Als 

Müllbehälter werden Tonnen 

unterschiedlicher Größen verwendet, bzw. 

eigens gekennzeichnete Säcke (siehe Art. 3). 

Die Container stehen auf Privatgründen, 

öffentlichen Plätzen oder am Straßenrand und 

müssen nach der Entleerung an dieselbe Stelle 

zurückgegeben werden. 

Container können mit einer automatischen 

Schließvorrichtung versehen sein, welche eine 

Entleerung über die eigens montierte 

Vorrichtung an der Schüttung ermöglichen. 

Das beauftragte Personal schließt diese 

Behälter sorgfältig und zwar mit einem Druck 

auf den Deckel, falls dieser nicht vorher 

bereits durch die auf der Schüttung montierte 

Automatik geschlossen wurde. 

Container mit anderen Schließvorrichtungen 

müssen vor der Entleerung vom Besitzer 

geöffnet werden, ansonsten ist die 

Übernehmerfirma nicht verpflichtet den 

Container zu entleeren (ausgenommen die in 

der Gemeinde Pfatten positionierten 

technologischen Container – siehe 

Beschreibung Zusätzliche Dienste für die 

Gemeinde Pfatten – Seite 8). 

Müssen Container über weit entfernte, 

unzugängliche oder steile Zugänge geschoben 

werden, ist eine Übereinkunft mit dem 

Besitzer zu treffen und eventuell unter 

Miteinbeziehung eines Gemeindevertreters. 









volume. 


..........................................……………… 

La ditta imprenditrice del servizio è obbligata 

a raccogliere tutti i rifiuti depositati nella 

forma prevista. Quali contenitori per rifiuti 

vengono usati cassonetti di diversa grandezza 

e appositi sacchetti contrassegnati (vedi art. 

3). 

I contenitori sono dislocati su terreni privati, 

posti pubblici oppure lungo i margini stradali 

e devono essere riposizionati allo stesso posto 

dopo lo svuotamento. 

I contenitori possono essere muniti di un 

dispositivo automatico di chiusura, che ne 

consenta lo svuotamento tramite le apposite 

attrezzature di scarico montate 

sull’automezzo. 

Il personale incaricato si impegna a chiudere 

accuratamente questi contenitori e 

precisamente, facendo pressione sul 

coperchio, qualora questo non si sia già 

chiuso con l’automatismo di scarico 

installato. 

I contenitori muniti di altri dispositivi di 

chiusura devono essere aperti dal proprietario 

prima dello svuotamento, altrimenti la ditta 

imprenditrice non è obbligata a svuotare il 

contenitore, salvo il caso di cassonetti 

tecnologici posizionati in Comune di Vadena 

(vedi descrizione ulteriori servizi per il 

comune di Vadena – pag. 8). 

Nell’eventualità che i contenitori debbano 

essere spinti per distanze eccessive, in 

entrate/accessi non percorribili o ripidi, 

dev’essere trovato un accordo con il 

proprietario ed eventualmente con 

l’intervento di un rappresentante del Comune. 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










Im Sammelgebiet werden auch eigens 

gekennzeichnete Müllsäcke zur 

Restmüllentsorgung eingesetzt. Die 

Bediensteten der Übernehmerfirma 

verpflichten sich, nur diese gekennzeichneten 

Säcke mitzunehmen (außer bei anderen 

Anweisungen von Seiten der Gemeinde). 

Dasselbe gilt auch für den Abtransport von 

illegal entsorgten Müllsäcken, die zu den 

Restmüllbehältern dazugestellt werden. Auch 

diese Säcke dürfen nicht entsorgt werden, 

außer auf ausdrückliche Anweisung der 

Gemeinde bzw. Bezirksgemeinschaft 

Überetsch Unterland. 










..........................................……………… 

Nel territorio di raccolta vengono usati anche 

appositi sacchetti contrassegnati per lo 

smaltimento dei rifiuti solidi urbani. Il 

personale di servizio della ditta imprenditrice 

si impegna a ritirare solo i predetti sacchetti 

contrassegnati (salve diverse disposizioni da 

parte dei Comuni). 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 

Steuernr.: 80010840215 Cod.Fisc.: 80010840215 

. 

Lo stesso vale per l’asporto di sacchetti 

depositati illegalmente accanto ai cassonetti 

dei rifiuti solidi urbani. Questi sacchetti non 

devono essere ritirati, salva esplicita 

disposizione del comune ovvero della 

Comunità Comprensoriale Oltradige-Bassa 

Atesina. 

Die Gemeinden legen die Sammelpunkte fest. I Comuni stabiliscono i punti di raccolta. 

Müll, welcher nicht in den vorgesehenen 

Behältern bereitgestellt wird, in Beachtung 

der von der jeweiligen Gemeinde erteilten 

Anweisungen, darf auch nicht mitgenommen 

werden, außer auf Anweisung von Seiten der 

Bezirksgemeinschaft oder der jeweiligen 

Gemeinde. Übervolle Behälter dürfen auch 

nicht entleert werden (ausgenommen Los 3 – 

Gemeinde Eppan – siehe Absatz: Zusätzliche 

Dienste, die nur das Los 3 betreffen – Seite 

10). Der Übernehmer verpflichtet sich, der 

Bezirksgemeinschaft über die in illegaler 

Form bereitgestellten Abfälle innerhalb 48 

Stunden ab Feststellung derselben Meldung 

zu erstatten. 

Die Bezirksgemeinschaft als auftraggebende 

Körperschaft behält sich weiter das Recht vor, 

bei Nichteinhaltung der Vorschriften oder bei 

schlechter Ausführung des Dienstes, für die 

wiederholt und begründet schriftliche Klagen 

seitens der Bürger oder der jeweiligen 

Gemeinde vorliegen, das Vertragsverhältnis 

jederzeit aufzulösen, ohne dass die 

Übernehmerfirma irgendwelche Ansprüche 

oder Entschädigungen verlangen kann (siehe 

Art. 19 dieses Auflagenheftes). 

I rifiuti che non vengono depositati negli 

appositi contenitori, nel rispetto delle 

modalità prescritte da ciascun Comune, non 

devono essere raccolti, se non su disposizione 

da parte della Comunità Comprensoriale o dei 

rispettivi comuni. Contenitori sovrappieni non 

devono neanche essere svuotati (ad eccezione 

del lotto 3 – Comune di Appiano – vedi 

paragrafo: Servizi ulteriori, che riguardano 

solamente il lotto n. 3 – pag. 10). La ditta 

imprenditrice si impegna a comunicare alla 

Comunità Comprensoriale i casi riscontrati di 

rifiuti depositati in maniera illegale entro 48 

ore dal rilevamento. 

La Comunità Comprensoriale, quale ente 

committente, si riserva inoltre il diritto di 

risolvere il contratto in caso di inosservanza 

delle norme e in caso di cattiva esecuzione 

del servizio, a causa della quale vengano 

presentate ripetute lamentele, motivate per 

iscritto, da parte dei cittadini o dal rispettivo 

comune; la ditta imprenditrice non può in 

questi casi né rivendicare alcun diritto, né 

chiedere delle indennità (vedi art. 19 di









Der so gesammelte Restmüll muss zur 

Weiterbehandlung am selben Tag der 

Sammlung zur Firma Eco-Center AG nach 

Bozen transportiert werden. 

Falls das Unternehmen eine Umladestation 

benutzt, ist es verpflichtet, sämtlichen in den 

Gemeinden eingesammelten Restmüll 

gewichtsmäßig pro Gemeinde in dieser zu 

registrieren. Werden an einem Tag mehrere 

Gemeinden angefahren, müssen die 

Müllmengen der einzelnen Gemeinden mittels 

mitgeführten Radlastwaagen ermittelt werden, 

bevor die nächste Gemeinde entsorgt wird. 

Bei Änderungen der Mengen, 

Behälterstückzahlen/Mengen der Säcke oder 

Sammelstellen stehen dem Unternehmer 

prinzipiell keine weiteren Vergütungen oder 

Preisrevisionen zu, es sei denn, die Mengen, 

Behälterstückzahlen oder Sammelstellen 

erhöhen sich um insgesamt mehr als 20%. 

Sollte einer der genannten Umstände 

eintreten, muss das folgende Verfahren 

eingeleitet werden, um über die Höhe der 

Preisrevision zu bestimmen: 

eine dritte Partei, welche in Übereinstimmung 

zwischen dem Auftraggeber und der Firma 

ausgewählt wird, verfasst einen technischwirtschaftlichen 

Bericht über die 

Sammeltätigkeit. Auf der Basis des Berichts 

wird anschließend über die Änderung der 

Vergütung verhandelt. 

Zusätzliche Dienste für die Gemeinde 

Pfatten 

Zusätzlich zu den 1.100 l Containern und den 

zwei Presscontainern, welche auf der 









questo capitolato). 


..........................................……………… 

I rifiuti solidi urbani così raccolti nei 

summenzionati modi, devono essere 

trasportati durante la stessa giornata di 

raccolta, presso la ditta Eco-Center Spa di 

Bolzano per l’ulteriore trattamento. 

Qualora la ditta imprenditrice utilizzi una 

stazione di trasbordo ha l’obbligo di registrare 

presso la stessa il peso di tutti i rifiuti residui 

raccolti nel territorio di ciascun comune. 

Qualora, nell’arco di una giornata, più 

comuni fossero interessati dal servizio di 

raccolta, si dovrà provvedere alla 

registrazione delle quantità dei rifiuti per ogni 

singolo comune e comunque prima di iniziare 

la raccolta nel comune successivo. 

In caso di cambiamenti relativi al numero 

delle quantità, dei contenitori/sacchetti oppure 

dei punti di raccolta in linea di principio la 

ditta imprenditrice non ha diritto ad ulteriori 

compensi oppure revisioni di prezzo, ad 

eccezione del caso in cui il numero delle 

quantità, dei contenitori oppure dei punti di 

raccolta aumenti complessivamente di oltre il 

20%. 

Nel caso in cui subentra uno dei fatti di cui 

sopra, deve essere avviata la seguente 

procedura, per determinare la revisione dei 

prezzi: 

un soggetto terzo, scelto in accordo fra 

appaltatore e impresa, effettua una relazione 

tecnico-economica sull’attività di raccolta. A 

seguito di tale relazione verrà negoziata la 

variazione del corrispettivo. 

Servizi ulteriori per il Comune di Vadena 

Nel Comune di Vadena oltre ai cassonetti da 

1.100 l e ai due presscontainer (volume ca. 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










Autobahnraststätte positioniert sind, (ca. 22- 

23 m³ Volumen) werden in der Gemeinde 

Pfatten (für Kondominien) sechs 

technologische Restmülltonnen, welche mit 

dem Wäg- und 

Benutzeridentifizierungssystem ausgestattet 

sind, aufgestellt. 

Nach ihrer Entleerung müssen die zwei 

Presscontainer unverzüglich zum 

Recyclinghof (Service-Stelle Autogrill) 

zurückgebracht werden. Sie können aber auch, 

jedoch nur nach vorheriger Absprache mit 

dem Leiter des Recyclinghofes, durch 

gleichwertige Container ersetzt werden. 

Die technologische Restmülltonne ist in der 

Lage, jene Benutzer, die im Besitz der 

befähigten Schlüssel sind, zu identifizieren; 

bei jenen hingegen, die nicht identifiziert 

werden können, die Deckelöffnung zu 

blockieren. 

Bei jeder Ablieferung speichert der Behälter 

in der Behälterfestplatte das Gewicht, den 

Kode des zur Identifizierung verwendeten 

Schlüssels, den Behälterkode, das Datum und 

die Uhrzeit der Ablieferung. 

Bei jeder Ablieferung zeichnet der Behälter 

das Gewicht, den Behälterkode, das Datum 

und die Uhrzeit der Ablieferung im Speicher 

des Schlüssels des Benutzers auf und zeigt 

dies im Anzeigefeld an. 

Dem Müllabfuhrpersonal werden die 

Universalschlüssel zur Öffnung dieser 

Behälter ausgehändigt. Im Speicher des 

Dienstschlüssels werden alle Daten bezüglich 

jeder entleerten technologischen 

Restmülltonne aufgezeichnet. 

Das Dienstpersonal der Unternehmerfirma 

verpflichtet sich, am Ende des Sammeltages 

den Speicher des verwendeten Schlüssels bei 

der Gemeinde Pfatten herunterzuladen, wo 










..........................................……………… 

22-23 mc) posizionati presso l’area del 

servizio (autogrill) saranno utilizzati per 

alcuni condomini anche i cassonetti 

tecnologici multiutenza (nr 6) di volume 1100 

l con il sistema di pesatura ed identificazione 

degli utenti. 

I due presscontainer, una volta svuotati, 

devono essere immediatamente ricondotti al 

centro di raccolta differenziata, ovvero 

possono essere sostituiti da container 

equivalenti solo se preventivamente 

concordato con il gestore del centro di 

riciclaggio (area servizio Autogrill). 

Il cassonetto tecnologico multiutenza è in 

grado di autenticare gli utenti in possesso di 

chiavi abilitate e di bloccare l'apertura del 

coperchio del cassonetto a chi non si è 

autenticato. 

Ad ogni conferimento il cassonetto registra 

nella memoria del cassonetto il peso, il codice 

della chiave utilizzata per autenticarsi, il 

codice del cassonetto, la data e l'ora del 

conferimento. 

Ad ogni conferimento, registra nella memoria 

della chiave dell'utente (e visualizza nel 

display), il peso, il codice del cassonetto, la 

data e l'ora del conferimento. 

Al personale di servizio di raccolta verranno 

date le chiavi universale per l’apertura di 

questi cassonetti. Nella memoria della chiave 

operatore verranno registrati tutti i dati 

relativi ad ogni contenitore tecnologico 

svuotato. 

Il personale di servizio della ditta 

imprenditrice si impegna alla fine della 

giornata di raccolta di scaricare la memoria 

della chiave utilizzate, presso il Comune di 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










eine eigene Software für das Herunterladen 

der Wägdaten installiert wird. 

Außerdem werden im Gemeindegebiet von 

Pfatten auch Presscontainer (Pco) eingesetzt, 

die bei der Autobahnraststätte (Laimburg Ost 

und West) aufgestellt werden. Das 

Dienstpersonal verpflichtet sich, auch die 

Entleerung dieser Presscontainer (auf Abruf) 

vorzunehmen und die Wiederaufstellung 

derselben in der kürzestmöglichen Zeit zu 

gewährleisten, um den Benutzern keinen 

Schaden zuzufügen. 

Eigenschaften der Pco: 

stabile und selbsttragende Stahlstruktur mit 

Verstärkungsprofilen die dem vom Projekt 

vorgesehenen Druck standhalten. 

- maximale Außenlänge: 6,70 m ca. 

(Nettolänge des Containers 6,50 m + 0,20 

m Haken); 

- Außenbreite: 2,50 m ca.; 

- Außenhöhe: 2,55 m ca. von Boden; 

- Nutzbares Volumen: 22-23 m3 ca.; 

- Händische Öffnung mit seitlicher 

Verankerung, um die Materialien auf der 

Rückseite abzuladen. 

Zusätzliche Dienste die nur das Los 3 

(Eppan) betreffen: 

Verteilung der Müllcontainer: Die 

Müllcontainer werden von seiten der 

Gemeinde bestellt, welche die entsprechenden 

Listen führt und der Übernehmerfirma in 

regelmäßigen Abständen übergibt. Diese ist 

verpflichtet, die Container innerhalb von 

sieben Tagen ab Erhalt der Listen 

zurückzustellen. Die Container müssen mit 

einer Etikette versehen werden, auf welcher 

die Adresse des Benutzers aufscheint. Bei der 

Containerzustellung muss eine Mitteilung der 










..........................................……………… 

Vadena, dove sarà installato apposito 

Software per lo scarico dei dati della pesatura. 

Inoltre, nel territorio di Comune Vadena 

vengono utilizzati anche i presscontainer 

(PCO), posizionati preso l’area di servizio 

(Laimburg Est e Ovest). Il personale di 

servizio si impegna ad effettuare anche lo 

svuotamento di questi presscontainer (a 

chiamata), garantendo lo riposizionamento 

dello stesso nel minimo tempo indispensabile, 

per non recare danno all’utenza. 

Caratteristiche dei PCO: 

Struttura in acciaio stabile e autoportante con 

profilati di rinforzo per resistere all'azione 

delle pressioni di progetto. 

- Lunghezza massima esterna: 6,70 

m circa (lunghezza netta cassone 6,50 m 

+ 0,20 m gancio); 

- Larghezza esterna: 2,50 m circa; 

- Altezza esterna: 2,55 m ca. circa da 

terra; 

- Volume utile: 22-23 mc ca.; 

- Apertura manuale incernierata 

lateralmente per scarico posteriore 

materiali. 

Servizi ulteriori, che riguardano solamente il 

lotto n. 3 (Appiano): 

Assegnazione dei contenitori agli utenti: Il 

Comune predispone appositi elenchi per la 

consegna dei contenitori personalizzati agli 

utenti. In base a questi elenchi la ditta 

imprenditrice provvede alla consegna dei 

cassonetti alle rispettive utenze domestiche e 

non domestiche. Quest’ultima è obbligata a 

posizionarli, nei pressi delle 

abitazioni/attività, entro sette giorni dal 

ricevimento dell’elenco. Sui contenitori deve 

essere apposta l’etichetta con l’indicazione 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










Containernummer den Bürgern direkt 

übergeben oder im Postkasten hinterlassen 

werden. Auf Wunsch sind die Bürger vor der 

Zustellung telefonisch zu informieren. 

Die Übernehmerfirma muss der Gemeinde 

innerhalb der obgenannten Zeitspanne die 

Nummern der verteilten Container mitteilen, 

sofern diese nicht schon im Voraus festgelegt 

worden sind. 

Rücknahme der Müllcontainer: Die Bürger 

können den Müllcontainer im Laufe des 

Jahres zurückgeben, falls sie von der 

Gemeinde wegziehen, einen Betrieb oder eine 

Wohnung auflassen, zusammen mit anderen 

einen Gemeinschaftscontainer benutzen 

möchten oder auf die Entsorgung mit Säcken 

umsteigen. Die Abmeldung erfolgt in der 

Gemeinde, welche die entsprechenden Listen 

führt. Die Übernehmerfirma verpflichtet sich, 

die Container innerhalb von sieben Tagen 

nach Erhalt der Listen abzuholen. 

Umtausch der Müllcontainer: Bestehende 

Müllcontainer können auf Anfrage 

umgetauscht werden. Die Übernehmerfirma 

verpflichtet sich, diesen Umtausch innerhalb 

von sieben Tagen nach Benachrichtigung von 

Seiten der Gemeinde durchzuführen und die 

Nummern der neuen Container der Gemeinde 

mitzuteilen, sofern diese nicht schon im 

Voraus festgelegt worden sind. 

Diese Dienste sind von öffentlichem Interesse 

und dürfen deshalb unter keinen Umständen 

ganz oder teilweise unterlassen werden. Bei 

Notsituationen, Streiks usw., muß das 

Unternehmen einen Notdienst sicherstellen. 










..........................................……………… 

dell’utente. All’utente deve essere consegnata 

a mano oppure nella cassetta della posta una 

comunicazione indicante il numero del 

contenitore al momento dell’assegnazione 

dello stesso. In caso di richiesta gli utenti 

devono essere informati telefonicamente della 

consegna. 

La ditta imprenditrice deve consegnare al 

comune i numeri dei contenitori distribuiti 

entro il termine summenzionato, nel caso in 

cui questi non siano già stati determinati 

anticipatamente. 

Ritiro dei contenitori: Durante il periodo di 

durata del presente appalto i cittadini possono 

restituire i contenitori durante l’anno, nel caso 

in cui andassero via dal Comune, 

abbandonino un’impresa oppure un 

appartamento, volessero usare assieme ad 

altri utenti un contenitore comune, oppure 

vogliano conferire i rifiuti solidi urbani in 

sacchetti. La disdetta deve essere fatta al 

comune, il quale aggiorna le relative liste. La 

ditta imprenditrice si obbliga a ritirare i 

contenitori entro 7 giorni dal ricevimento 

della lista. 

Sostituzione dei contenitori: I contenitori 

esistenti possono essere sostituiti su richiesta. 

La ditta imprenditrice si obbliga ad eseguire 

la sostituzione entro sette giorni dalla 

comunicazione da parte del comune e di 

comunicare i numeri dei nuovi contenitori al 

comune, nel caso in cui questi non fossero già 

stati determinati anticipatamente. 

Questi servizi sono di interesse pubblico e 

non possono per nessun motivo essere 

interrotti, neanche in parte. In caso di 

situazioni d'emergenza, scioperi, ecc. la ditta 

deve garantire un servizio d’emergenza. 

Art. 5 Art. 5 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 


















Sammelrhythmus für Restmüll Frequenza di raccolta rifiuti solidi urbani 

Der Übernehmer verpflichtet sich, 

Sammeltage, Sammelrhythmen, 

Sammeltouren und Sammelzeiten nach 

Absprache mit den einzelnen Gemeinden 

festzulegen und den Dienst danach 

auszuführen. 

Die Tabelle 2 (Tab. 2: Sammelfrequenz für 

die Sammlung von Restmüll) zeigt, in 

welchen Gemeinden die Sammlung 

durchzuführen ist und wie oft. Die 

Bezirksgemeinschaft übernimmt keine 

Haftung für die angegebenen Werte. 

Die Sammlung des Restmülls erfolgt in den 

einzelnen Gemeinden grundsätzlich zwischen 

4:00 Uhr und 13:00 Uhr. Nach Absprache mit 

der Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland 

bzw. den einzelnen Gemeinden können auch 

andere Sammelzeiten vereinbart werden. 

Der Tourenplan wird mit dem Unternehmen 

vor Vertragsabschluß nach Anhörung der 

Gemeinden schriftlich festgelegt und ist 

unbedingt einzuhalten. Bei arbeitsintensiven 

Touren müssen gegebenenfalls sämtliche zur 

Verfügung stehende Fahrzeuge eingesetzt 

werden, um eine planmäßige Entleerung zu 

garantieren. 

Die Anlieferung von Restmüll an die Eco- 

Center AG aus Bozen erfolgt von Montag bis 

Samstag während der Öffnungszeiten. Die 

Öffnungszeiten der Eco-Center AG sind 

hierfür strikt einzuhalten. Außerdem muß sich 

die Übernehmerfirma an die von der Firma 

Eco-Center AG erteilten Anweisungen für die 

Anlieferung des Restmülls an die Anlagen 

halten (eventuelle Anlieferung bei der 

Deponie Ischia Frizzi während des 

Instandhaltungszeitraums der 


..........................................……………… 

La ditta imprenditrice s'impegna a concordare 

con ciascun Comune le giornate di raccolta, i 

ritmi di raccolta, i percorsi ed i tempi di 

raccolta e ad eseguire il servizio garantendo il 

rispetto delle condizioni stabilite. 

La tabella 2 (Tab. 2: frequenza per la raccolta 

dei rifiuti solidi urbani) indica in quali 

comuni deve essere effettuata la raccolta e la 

frequenza per ciascun comune. La Comunità 

Comprensoriale non si assume alcuna 

responsabilità per i dati ivi indicati. 

In linea di massima la raccolta dei rifiuti 

solidi urbani nei singoli comuni viene 

effettuata tra le ore 4:00 e le ore 13:00. In 

accordo con la Comunità Comprensoriale 

Oltradige-Bassa Atesina rispettivamente con i 

diversi comuni possono essere concordati 

anche diversi orari di raccolta. 

Prima della stipula del contratto, sentiti i 

comuni, il piano di raccolta verrà fissato per 

iscritto con la ditta imprenditrice e dovrà 

essere assolutamente rispettato. In caso di 

percorsi particolarmente impegnativi devono 

essere eventualmente impiegati tutti gli 

automezzi disponibili per garantire così lo 

svuotamento conforme al piano. 

La consegna dei rifiuti solidi urbani alla ditta 

Eco-Center Spa avviene dal lunedì al sabato 

durante l’orario di apertura. Gli orari di 

apertura della ditta Eco-Center Spa devono 

essere rispettati rigorosamente così come le 

loro indicazioni concernenti gli impianti 

presso cui la ditta imprenditrice dovrà 

effettuare i conferimenti dei rifiuti solidi 

urbani (eventuale conferimento presso 

discarica Ischia Frizzi durante i periodi di 

manutenzione dell’impianto di incenerimento 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










Verbrennungsanlage). Das Unternehmen ist 

verpflichtet, den Sammelplan bezüglich der 

Sammelzeiten und Sammeltage mit dem 

Auftraggeber genau abzusprechen. 

Fällt der Sammeltag auf einen Feiertag (1. 

Jänner, 6. Jänner, 25. April, 1. Mai, 2. Juni, 

15. August, 1. November, 8. Dezember, 25. 

und 26. Dezember sowie Ostermontag und 

Pfingstmontag), ist die Sammlung am ersten 

darauffolgenden Werktag nachzuholen. Der 

geänderte Sammeltermin muß der Gemeinde 

rechtzeitig mitgeteilt werden. Die 

Mitteilungsart an die Bürger bezüglich der 

Änderung der Sammeltage muß mit der 

jeweiligen Gemeinde vereinbart werden (z. B. 

Verteilung von Flugblättern, Veröffentlichung 

im Gemeindeblatt). 

Sollte aufgrund von Unwettern, 

Veranstaltungen, Straßensperren, Unfällen 

oder sonstigen Ereignissen die Sammlung 

nicht durchgeführt werden können, so 

verpflichtet sich die Übernehmerfirma die 

Sammlung am darauffolgenden Arbeitstag 

durchzuführen. 

Die Sammlung innerhalb eines 

Gemeindegebietes muss am gleichen Tag 

abgeschlossen werden, außer wenn es die 

betreffende Gemeinde anders wünscht. Dabei 

ist darauf zu achten, dass die Dorfzentren in 

den frühen Morgenstunden abgefahren 

werden. Am gleichen Tag muss auch der 

Transport in die Eco-Center AG aus Bozen 

erfolgen. 

Dem Unternehmen werden keine Mehrkosten 

zuerkannt, falls durch Straßenarbeiten, 

Straßensperren, Lawinenabgang, höhere 

Gewalt usw. Umwege gefahren bzw. längere 

Wartezeiten in Kauf genommen werden 










..........................................……………… 

e per gli altri motivi indicati dall’EcoCenter). 

La ditta imprenditrice è obbligata a 

concordare esattamente con il committente il 

piano di raccolta in riferimento agli orari, ai 

giorni ed agli itinerari di raccolta. 

Se il giorno di raccolta corrisponde a giornata 

festiva (1 gennaio, 6 gennaio, 25 aprile, 1 

maggio, 2 giugno, 15 agosto, 1 novembre, 8 

dicembre, 25 e 26 dicembre, oltre al Lunedì 

dell’Angelo e Lunedì di Pentecoste) il 

servizio dovrà essere recuperato nel giorno 

immediatamente successivo. Il termine di 

raccolta modificato dev’essere comunicato 

tempestivamente al comune. Il mezzo di 

comunicazione ai cittadini relativo alla 

variazione delle giornate di raccolta 

dev’essere concordato con il rispettivo 

comune (es. distribuzione di volantini, 

inserimento nel bollettino del comune). 

Se a causa di maltempo, manifestazioni, 

blocchi stradali, incidenti o fenomeni 

particolari non fosse possibile effettuare la 

raccolta, la ditta imprenditrice si impegna ad 

effettuare la raccolta il giorno lavorativo 

immediatamente successivo. 

La raccolta in ogni singolo territorio 

comunale deve normalmente concludersi in 

giornata, salvo il caso in cui il comune stesso 

desideri diversamente. In ogni caso si 

provvederà affinché la raccolta nei centri 

comunali avvenga nelle prime ore del 

mattino. Nello stesso giorno dovrà anche 

avvenire il trasporto alla ditta Eco-Center Spa 

di Bolzano. 

Alla ditta imprenditrice non vengono 

riconosciuti costi aggiuntivi nel caso in cui 

per lavori e blocchi stradali, slavine, forza 

maggiore, ecc. si debbano percorrere tragitti 

più lunghi o sopportare tempi di attesa più 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










müssen. prolungati. 

Außerordentliche Sammlungen werden auf 

Nachfrage von Seiten der 

Bezirksgemeinschaft und der Gemeinden bei 

außerordentlichen Anlässen durchgeführt, 

ohne dass Mehrkosten berechnet werden. 

Die einzelnen Gemeinden können auch 

während der Konzessionsdauer die 

Dienstordnung über den Transport und die 

Sammlung abändern. Wenn eine solche 

Abänderung der Dienstordnung eine 

Mehrarbeit für den Übernehmer mit sich 

bringt, wird mit demselben über die Erhöhung 

der Entschädigung eine Vereinbarung 

getroffen. 

Untenstehend in Tabelle 2 der 

Sammelrhythmus für Restmüll. Die Angaben 

sind Mittelwerte. Die Bezirksgemeinschaft 

übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit 

der angegebenen Werte. 










..........................................……………… 

Su richiesta della Comunità Comprensoriale e 

dei Comuni, in occasioni particolari, devono 

essere effettuate raccolte straordinarie, senza 

che vengano calcolate maggiori spese. 

I singoli comuni possono modificare i 

regolamenti di servizio riguardante la raccolta 

ed il trasporto anche durante la durata della 

concessione. Nel caso in cui una simile 

modifica del regolamento del servizio 

comportasse maggior carico di lavoro per 

l’appaltatore, sarà stipulata con quest’ultimo 

una convenzione riguardante l’aumento del 

compenso. 

Qui di seguito, nella tabella 2, sono riportate 

le frequenze di raccolta per i rifiuti solidi 

urbani. I dati riportati sono valori medi. La 

Comunità Comprensoriale non si prende 

alcuna responsabilità per i dati ivi indicati. 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










Tab. 2: Sammelfrequenz für die Sammlung von 

Restmüll 

Gemeinde / Comune Durchschnittlich 

entleerte 

Container pro 

Sammeltag 

Contenitori 

svuotati per giorno 

di raccolta 

Los/lotto 1: 

Altrei/Anterivo 

Durchschnittlich 

zurückgelegte km 

pro Sammeltag 

Km medi percorsi 

per giorno di 

raccolta 

48 21 










..........................................……………… 

Tab. 2: Frequenza per la raccolta dei rifiuti 

solidi urbani. 


Sammelrhythmus / Frequenza di raccolta 

Jeden ersten Mittwoch im Monat 

mit Ausnahme der Monate Juli und 

August – in diesen Monaten findet 

zusätzlich jeden dritten Mittwoch 

eine Sammlung statt 

Ogni primo mercoledì del 

mese ad eccezione dei mesi di 

luglio ed agosto nei quali 

avviene una ulteriore raccolta 

ogni terzo mercoledì 

Montan/Montagna 200 * 

Säcke/sacchetti 

80 Jeden Donnerstag Ogni giovedì 

Truden/Trodena 

Alle vierzehn Tage am Dienstag Ogni 14 giorni di martedì 

65 105 

Von Mitte Juni bis Mitte da metà giugno fino a metà 

Los/lotto 2: 

September jeden Dienstag settembre ogni martedì 

Neumarkt/Egna 

Fraktion Laag 

Frazione di Laghetti 

Salurn/Salorno 

außer Fraktion Grill 

frazione Cauria esclusa 

Fraktion Grill 

Frazione Cauria 

Pfatten/Vadena 

Kurtatsch/Cortaccia 

610 

190 

310 128 

80 

50 

Jeden Dienstag 

Jeden Donnerstag 

Jeden Mittwoch 

Jeden zweiten Mittwoch 

In den Monaten Juni, Juli, August: 

jeden Mittwoch 

Container (60-1100l) einmal pro 

Woche 

PCO auf Anfrage – 1 mal pro 

Monat 

Ogni martedì 

Ogni giovedì 

Ogni mercoledì 

Ogni secondo mercoledì 

Nei mesi di giugno, luglio, 

agosto: ogni mercoledì 

Cassonetti una volta alla 

settimana 

PCO a chiamata – 1 volta al 

mese 

170 60 Jeden Donnerstag Ogni giovedì 



Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










Margreid und Kurtinig/ 

Magré e Cortina 

Fraktion Unterfennberg 

der Gemeinde Margreid 

Frazione Favogna di 

Sotto del Comune di 

Magré 

Los/lotto 3: 

160 90 









Jeden Freitag 

Jeden zweiten Donnerstag 

In den Monaten Juni, Juli, August 

und September: jeden Donnerstag 


..........................................……………… 


Ogni venerdí 

Ogni secondo giovedì 

Nei mesi di giugno, luglio, 

agosto e settembre: ogni 

mercoledì 

Eppan/Appiano 

Jede Woche von Montag bis Ogni settimana da lunedì a 

500 200 

Freitag 

venerdì 

* Diese Anzahl kann sich noch ändern da Säche zum Teil durch Container ersetzt werden. 

Questa quanità si può ancora modificare inquanto i sacchetti in parte verranno sostituiti da 

container. 

Art. 6 

Anlieferung und Ablagerung von Restmüll 

Sämtliche eingesammelte Abfälle müssen 

nach abgeschlossener Sammeltour zur 

Entsorgung am selben Tag der Sammlung in 

den Verbrennungsofen der Eco-Center AG in 

Bozen transportiert werden, und zwar zu den 

geltenden Anlieferungszeiten (derzeit: 

Montag bis Donnerstag von 6:00 bis 12:00 

Uhr und von 13:00 bis 16:30 Uhr, Freitag und 

Samstag von 6:00 bis 12:00). Ausnahmen 

müssen schriftlich genehmigt werden. Der 

Auftragnehmer hat sich an die geltende 

Betriebsordnung, insbesondere an die 

Bestimmungen zur Sicherheit und Gesundheit 

am Arbeitsplatz, zu halten. Sollte der 

Auftragnehmer durch das Abkippen die 

Abladerampe bzw. das Areal verschmutzen, 

so muss es dafür Sorge tragen, dass die von 

ihr verschmutzten Flächen ordnungsgemäß 

gesäubert werden, anderenfalls ihr die 

entsprechenden Säuberungskosten in 

Rechnung gestellt werden. 

Der gesamte angelieferte Müll muß vor der 

Verbrennung/Ablagerung auf der bestehenden 

Waage am Verbrennungsofen in Bozen 

gewogen werden. 

Art. 6 

Conferimento e deposito dei rifiuti solidi 

urbani 

Tutti i rifiuti raccolti, una volta concluso il 

percorso di raccolta, devono essere trasportati 

per lo smaltimento lo stesso giorno della 

raccolta all’impianto di incenerimento della 

ditta Eco-Center Spa di Bolzano, rispettando 

l’orario d’apertura (attualmente da lunedì a 

giovedì dalle ore 6:00 alle ore 12:00 e dalle 

ore 13:00 alle ore 16:30, venerdì e sabato 

dalle ore 6:00 alle ore 12:00). Eccezioni 

devono essere autorizzate per iscritto. La ditta 

imprenditrice deve rispettare il vigente 

regolamento aziendale ed in particolar modo 

le disposizioni relative alla sicurezza e la 

salute sul posto di lavoro. Qualora la ditta 

imprenditrice, ribaltando i rifiuti, sporca la 

rampa oppure l’area, deve provvedere alla 

necessaria ripulitura delle superfici 

imbrattate, altrimenti le verranno addebitati i 

relativi costi di pulizia. 

L’intera quantità di rifiuti raccolta, prima di 

essere incenerita/depositata, dev’essere pesata 

sull’apposita bilancia dell’impianto di 

incenerimento di Bolzano. 



Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










Die Übernehmerfirma führt auch Wiegungen, 

welche aufgrund von schriftlichen Ansuchen 

der einzelnen Gemeinden beantragt werden, 

durch. 

Art. 7 

Programme für die Datenerfassung 

Los 1 – Gemeinden Altrei, Montan und 

Truden 

In diesen Gemeinden wird ab 01.01.2013 das 

elektronische Datenerfassungssystem 

eingeführt, welches sich auf die 

verursacherbezogene Berechnung der 

Müllkosten auf Basis der Entleerungen stützt. 

Es wird das Computererfassungssystem 

welches in den nachfolgenden Absätzen (das 

Los 2 betreffend) beschrieben ist eingeführt 

und verwendet werden. 

Los 2 – Gemeinden Neumarkt, Kurtinig, 

Kurtatsch, Salurn, Margreid und Pfatten 

Sämtliche Gemeinden sind in das neue 

Sammelsystem eingebunden, welches sich auf 

die verursacherbezogene Berechnung der 


Die Erfassung der Entleerungen erfolgt über 

ein elektronisches Behälteridentifikationssystem 

mittels Transponder. 

Dazu ist das IT-System MüllManager der 

Firma INDUNET G.m.b.H., Trientstr. 36c, 

39040 Salurn, Tel. +39 0471 883650, Fax +39 

0471 883648 im Einsatz. 

Die dazu gehörige Software zur Datenhaltung 

und Kommunikation mit den Fahrzeugen ist 

Eigentum der jeweiligen Gemeinde. Der 

Bieter hat sein Fahrzeug mit entsprechenden 

Leseeinrichtungen zur Identifikation 

auszustatten und auf einen Datenaustausch 

mit dieser Software einzurichten. 










..........................................……………… 

La ditta imprenditrice effettua anche pesature 

particolari, se incaricata a seguito di richieste 

scritte da parte dei singoli comuni. 

Art. 7 

Programmi per la rilevazione dei dati 

Lotto 1 – Comuni di Anterivo, Montagna e 

Trodena 

In questi Comuni dal 01.01.2013 verrà 

implementato il sistema elettronico di raccolta 

dati che si ispira al principio dell’addebito dei 

costi dei rifiuti ai produttori degli stessi, in 

base agli effettivi svuotamenti. Verrà usato il 

sistema rilevazione dati elettronico descritto 

nei paragrafi seguenti che si riferiscono al 

lotto 2. 

Lotto 2 – Comune di Egna, Cortina, 

Cortaccia, Salorno, Magré e Vadena 

Tutti i Comuni aderiscono al nuovo sistema di 

raccolta che si ispira al principio 

dell’addebito dei costi dei rifiuti ai produttori 

degli stessi, in base agli effettivi svuotamenti. 

La raccolta ha luogo con l’ausilio di un 

sistema d’identificazione automatica dei 

contenitori tramite transponder. 

Per tale motivo è attualmente in uso il sistema 

IT MüllManager fornito dalla ditta 

INDUNET srl, via Trento 36c, 39040 

Salorno, Tel. +39 0471 883650, Fax +39 

0471 883648. 

Il corrispondente software per la gestione dei 

dati e la comunicazione con gli 

autocompattatori è di proprietà dei rispettivi 

Comuni. La ditta imprenditrice deve allestire i 

propri veicoli con un’apparecchiatura adatta 

all’identificazione corrispondente alle 

specifiche, nonché prevedere un sistema di 

scambio dei dati con il software gestionale 

suddetto. 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










Der Bieter rüstet sein Fahrzeug für eine 

einwandfreie Identifikation der Abfallbehälter 


aus. Der Bieter muss sicherstellen, dass mit 

seinem Fahrzeug alle Abfallbehälter der 


uneingeschränkt und automatisch identifiziert 

und entleert werden können. 

Folgende Nachweise sind vom angebotenen 

System zu erbringen und vom Anbieter 

vorzulegen: 

Zulassung für Funkanlagen 

• CE-Konformitätsbescheinigung für die 

eingesetzten elektronischen Geräte 

• Typgenehmigung für alle 

elektrischen/elektronischen Baugruppen des 

Identsystems nach der 

Kraftfahrzeugrichtlinie 72/245/EWG in der 

Fassung 95/54/EG zur elektromagnetischen 

Verträglichkeit (EMV) mit einem EG- 

Genehmigungszeichen ( ex oder Ex – 

Kennzeichnung). 

Folgende Komponenten für die Identifikation 

der Abfallbehälter und Datenübermittlung der 

Tourendaten sind von der Bieterfirma 

anzukaufen: 

RFID-Reader für 134,2KHz Transponder 

HDX inkl. 3 RFID-Antennen 

Bordcomputer mit folgenden technischen 

Eigenschaften: 

- Lüfterloser Embedded PC 

- Prozessor Intel Atom N270 1.6GHz, 1GB 

RAM 

- Festplatte SSD 8GB SATA 

- 2xRS232/RS485, 3xUSB2.0, 1xETH, 

1xVGA 

- GPS-Empfänger + GPRS/UMTS-Modem 

- Stromversorgung 9-36V DC 










..........................................……………… 

La ditta imprenditrice deve allestire il proprio 

mezzo in modo da ottenere un’identificazione 

esatta dei contenitori per rifiuti della 

Comunità Comprensoriale Oltradige – Bassa 

Atesina. 

L’offerente dovrà presentare per i sistemi 

offerti, la seguente documentazione: 

Approvazione relativa ai dispositivi di 

trasmissione 

• Certificato di conformità CE per gli 

apparecchi elettronici installati 

• Approvazione del modello per tutti i 

componenti elettrici/elettronici del sistema 

di identificazione in base alla normativa 

relativa ai mezzi pesanti 72/245/CEE e 

successiva stesura 95/54/CE per la 

compatibilità elettromagnetica, con 

marchiatura CE (marchio ex o Ex) 

I seguenti componenti per l’identificazione 

dei contenitori e la trasmissione dei dati sono 

da acquistare dalla ditta imprenditrice: 

Lettore RFID per transponder 134,2KHz 

HDX compreso di 3 antenne RFID 

Computer di bordo con le seguenti 

caratteristiche tecniche: 

- Embedded PC fanless 

- Processore Intel Atom N270 1.6GHz, 1GB 

RAM 

- Harddisk SSD 8GB SATA 

- 2xRS232/RS485, 3xUSB2.0, 1xETH, 

1xVGA 

- Ricevitore GPS + Modem GPRS/UMTS 

- Alimentazione 9-36V DC 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










- CE, FCC, eMark (2009/19/EC), MIL-STD- 

810F 

VGA-Monitor 7“ TFT 

- Auflösung 800x480pixel 

- Helligkeit: 600 cd/m2 

- Touchscreen USB 

- Stromversorgung 12-24V DC 

Beschreibung der derzeit eingesetzten 

Transponder: 

a) Transponder für Behälter 60, 80, 120 und 

240 Liter usw. mit 2 Rädern 

Hersteller: MOBA/HID 

Hersteller des Chip: Texas Instruments 

genaue Bezeichnung: RI-TRP-RRHB o.ä. 

Frequenz: 134,2 kHz 

Übertragungsverfahren: HDX (Halb-Duplex, 

frequenzmoduliert) 

Bauform Verpackung: Kunststoffpuck M 30 

x 14, Gewinde M 30 x 1,5 aus PA6 

Montageort: Im Chipnest in der 

Kammleiste des Behälters 

b) Transponder für Behälter 1.100 Liter usw. 

mit 4 Rädern 

Hersteller: MOBA/HID 


genaue Bezeichnung: RI-TRP-RROK o.ä. 




Bauform Verpackung: Kunststoffpuck d=50 

mm, h =15 mm aus PA6 

Montageort: am Bauch des 

Behälters (Einwurfseite) 










..........................................……………… 

- CE, FCC, eMark (2009/19/EC), MIL-STD- 

810F 

Monitor VGA 7“ TFT 

- Risoluzione 800x480pixel 

- Luminosità: 600 cd/m2 

- Touchscreen USB 

- Alimentazione 12-24V DC 

Descrizione dei transponder attualmente in 

uso: 

a) Transponder per contenitori da 60, 80, 120 

e 240 litri ecc. a 2 ruote 

Produttore: MOBA/HID 

Produttore dei transponder: Texas 

Instruments 

Descrizione completa: RI-TRP-RRHB 

o.simili. 

Frequenza: 134,2 kHz 

Tipo di trasmissione: HDX (Half-Duplex, 

modulazione di frequenza) 

Tipo di housing: Bottone in materiale 

plastico M 30 x 14, filettatura M 30 x 1,5 in 

PA6 

Posizione di montaggio: sul corpo del 

contenitore (lato svuotamento) 

b) Transponder per contenitori da 1.100 litri 

ecc. a 4 ruote 

Produttore: MOBA/HID 

Produttore dei transponder:Texas Instruments 

Descrizione completa: RI-TRP-RROK 

o.simile. 





plastico d=50 mm, h=15 mm in PA6 

Posizione di montaggio: sul corpo del 

contenitore (lato svuotamento) 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










Den Bietern wird durch die jeweilige 

Gemeinde die Besichtigung von mit 

Transponder ausgerüsteten Behältern 

ermöglicht. 

Die Software auf dem Bordcomputer muss 

wie folgt funktionieren: 

− Anmeldung des Fahrers bei Tourbeginn 

mittels Benutzername/PIN 

− Tourauswahl (Gemeinde) 

− jede erfasste Entleerung wird automatisch 

mit der aktuellen GPS-Position des 

Fahrzeuges ergänzt 

− Der Fahrer kann überfüllte Behälter am 

Bordcomputer melden 

− Die gesamte Tour wird als GPS-Track 

aufgezeichnet 

− Alle aufgezeichneten Daten werden 

automatisch in Echtzeit über Mobilfunk 

an den MüllManager-Server übermittelt. 

Der Bordcomputer beinhaltet alle derzeit 

aktuellen und zugeordneten Behälternummern 

(Transponder), somit kann gewährleistet 

werden, dass bei einem Entleerungsvorgang 

sofort die Überprüfung gemacht wird, dass 

der Behälter aktuell in der Gemeinde 

zugeordnet ist. Ein nicht zugeordneter 

(unbekannter) Behälter wird akustisch und 

optisch signalisiert, aber trotzdem registriert. 

Erschütterungen am Fahrzeug, Spannungsänderungen 

oder Spannungsausfall dürfen 

nicht zum Datenverlust führen. Die 

Identifikation der 2-Rad-Behälter ist an der 

jeweiligen Schüttungsseite optisch 

anzuzeigen. Beim Identifizieren von 4-Rad- 

Behältern hat an beiden Schüttungsseiten eine 

Anzeige zu erfolgen, wenn der Bediener den 

Bedienvorgang wahlweise von beiden Seiten 

einleiten kann. 










..........................................……………… 

Alle Ditte partecipanti è data facoltà di 

visionare presso i rispettivi Comuni i 

contenitori già dotati di transponder. 

Il software sul computer di bordo deve 

funzionare nel seguente modo: 

- Identificazione del operatore con nome 

utente/PIN ad inizio sessione 

- Selezione percorso (Comune) 

- Ad ogni svuotamento viene aggiunta 

automaticamente l’attuale posizione GPS 

del mezzo autocompattatore 

- L’operatore ha la possibilità di 

evidenziare contenitore troppo pieni sul 

computer di bordo 

- Tutto il percorso effettuato dal mezzo 

viene registrato come tracciato GPS 

- Tutti i dati registrati dal mezzo vengono 

trasmessi in tempo reale al server 

MüllManager. 

Il computer di bordo contiene tutti i numeri 

degli attuali contenitori assegnati 

(transponder), in modo da poter garantire, per 

ciascuna operazione di svuotamento, il 

controllo in tempo reale dell’assegnazione del 

contenitore stesso al comune. Un contenitore 

non assegnato (sconosciuto) viene segnalato 

acusticamente e visivamente, ma ciò 

nonostante viene registrato. 

Non dovrà essere possibile la perdita di dati 

dovuta a vibrazioni sul mezzo, sbalzi o cadute 

di tensione. L’identificazione dei contenitori a 

2 ruote dovrà essere visivamente mostrata in 

relazione al lato di svuotamento. Durante 

l’identificazione dei contenitori a 4 ruote, 

laddove l’operatore abbia la possibilità di 

comandare lo svuotamento da entrambi i lati 

del voltacontenitori, l’identificazione dovrà 

essere visualizzata su entrambi i lati. 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










Das System muss unempfindlich gegenüber 

Einstrahlungen aus anderen elektrischen 

Geräten oder Fahrleitungen, 

Energieversorgungsanlagen usw. sein. Die 

Fahrzeugausrüstungen müssen darüber hinaus 

dauerhaft unempfindlich gegenüber 

Extremwetterlagen sein. 

Der normale Abfuhrbetrieb darf durch das 

Identsystem nicht eingeschränkt werden, d.h.: 

es darf sich der Schüttungsvorgang durch die 

Identifikation nicht verlangsamen 

es darf die Schütte im Normalfall (exakte 

Identifikation) nicht verzögert oder angehalten 

werden 

das gleichzeitige Schütten und Identifizieren 

von mehreren Behältern an geteilten 

Schüttungen muss möglich sein 

der Behälter muss in jeder möglichen Position 

an der Schütte sicher identifiziert werden 

(zum Beispiel MGB’s 80 und 120 Liter in 

einer Kammleiste müssen sowohl rechtsals 

auch linksbündig hängend sicher erkannt 

werden). 

Es müssen alle entleerten Behälter durch das 

Erkennungssystem gezählt werden. Notfalls 

muss das Unternehmen die nötigen Daten 

händisch registrieren, wobei mindestens die 

Gemeinde, das Entleerungsdatum, die 

Behältergröße und Behälternummer 

angegeben werden müssen, oder mittels 

Handlesegerät eingelesen werden, welches 

vom Bieter anzukaufen ist. 

Bei Ausfall des Erfassungssystems an den 

Müllfahrzeugen muss sich das Unternehmen 

unverzüglich mit der Firma, welche das 










..........................................……………… 

Il sistema dovrà essere completamente 

protetto contro interferenze da parte di altri 

apparecchi elettrici o dotazioni del mezzo, 

alternatori ecc. Gli allestimenti devono inoltre 

resistere senza problemi a condizioni 

meteorologiche estreme. 

Il sistema di identificazione non dovrà in 

nessun modo interferire con il normale 

servizio di raccolta rifiuti, cioè: 

i tempi di svuotamento non dovranno essere 

rallentati dal processo di identificazione 

in casi normali (esatta identificazione) il 

voltacontenitori non dovrà essere rallentato o 

fermato 

dovrà essere possibile lo svuotamento e 

l’identificazione contemporanei di più 

contenitori in caso di utilizzo di 

voltacontenitori sdoppiati 

Il contenitore dovrà essere identificato in 

maniera sicura in qualsiasi posizione si trovi 

sul voltacontenitori (ad esempio i contenitori 

da 80 e 120 litri dovranno essere riconosciuti 

in maniera sicura sia se agganciati vicini al 

limite destro che a quello sinistro del pettine). 

Tutti i contenitori svuotati devono essere 

contati tramite il sistema elettronico. In caso 

di bisogno, la ditta imprenditrice dovrà 

rilevare gli svuotamenti a mano – indicando 

come minimo il Comune, la data di 

svuotamento, la dimensione ed il numero del 

contenitore – o mediante un lettore manuale 

da acquistare dall’offerente. 

In caso di guasto al sistema di rilevamento 

sugli automezzi di raccolta, la ditta 

imprenditrice dovrà contattare 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










System geliefert hat in Verbindung setzen, um 

die Reparatur auszuführen. 

Es müssen mindestens 1 Handlesegerät, 

welche zur Datenauslese im Reservefall 

dienen, angekauft und zur Verfügung stehen. 

Unabhängig vom angewandten 

Erfassungssystem muss die Übernehmerfirma 

der Bezirksgemeinschaft die Wiegscheine der 

Entsorgungsanlage übermitteln. Auf den 

Wiegscheinen müssen die angegebenen 

Mengen getrennt nach Gemeinden angeführt 

werden. 

Die vom Unternehmen beschäftigten Arbeiter 

müssen weiters nicht ordnungsgemäß 

registrierte Behälter, vorgefundene Behälter 

ohne Transponder oder andersartige Vorfälle, 

am gleichen Tag schriftlich der betreffenden 

Gemeinde melden. 










..........................................……………… 

immediatamente la ditta fornitrice del sistema 

per eseguire la riparazione. 

Deve essere acquistato e messo a disposizione 

almeno 1 lettore manuale di riserva per la 

lettura dei dati. 

Indipendentemente dal sistema di rilevamento 

adottato, la ditta imprenditrice dovrà 

consegnare alla Comunità Comprensoriale le 

bollette di pesatura dell’impianto di 

smaltimento finale tenendo distinte le quantità 

prodotte dai singoli comuni. 

I dipendenti della ditta imprenditrice 

dovranno segnalare per iscritto entro la 

giornata agli addetti del rispettivo comune 

eventuali contenitori non regolarmente 

registrati, contenitori senza microchip o altri 

casi simili. 

Los 3: Gemeinde Eppan Lotto 3: Comune di Appiano 

Die Gemeinde Eppan ist in das Sammelsystem 

eingebunden, welches sich auf die 

verursacherbezogene Berechnung der 


Die Erfassung der Entleerungen erfolgt über ein 

elektronisches Behälteridentifikationssystem 

mittels Transponder. 

Dazu ist das System TOPMÜLL 3000 der 

Firma TOPCONTROL, AUTOMATION AND 

CONTROL SYSTEMS, Mitterweg 7/ D, 39100 

Bozen, Italien, Telefon +39 (0)471 319999, 

Fax: +39 (0)471 319990, im Einsatz. 

Il Comune di Appiano aderisce al sistema di 

raccolta che si ispira al principio, dell’addebito 

dei costi dei rifiuti ai produttori degli stessi, in 

base agli effettivi svuotamenti. La raccolta ha 

luogo con l’ausilio di un sistema 

d’identificazione automatica dei contenitori a 

transponder transponder. 

Per tale motivo è attualmente in uso il sistema 

TOPMÜLL 3000 fornito dalla ditta 

TOPCONTROL, AUTOMATION AND 

CONTROL SYSTEMS, Via di Mezzo ai Piani 

7/D, 39100 Bolzano, Italia, telefono +39 (0)471 

319999, Fax: +39 (0)471 319990. 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










Die dazu gehörige Software zur Datenhaltung 

und Kommunikation mit den Fahrzeugen ist 

Eigentum der Gemeinde Eppan a.d.W. Der 

Bieter hat sein Fahrzeug mit entsprechenden 

Leseeinrichtungen zur Identifikation 

auszustatten und auf einen Datenaustausch mit 

dieser Software einzurichten. 

Der Bieter rüstet sein Fahrzeug für eine 

einwandfreie Identifikation der Abfallbehälter 


aus. Der Bieter muss sicherstellen, dass mit 

seinem Fahrzeug alle Abfallbehälter der 


uneingeschränkt und automatisch identifiziert 

und entleert werden können. 

Folgende Nachweise sind vom angebotenen 

System zu erbringen und vom Anbieter 

vorzulegen: 

• Zulassung für Funkanlagen 

• CE-Konformitätsbescheinigung für die 

eingesetzten elektronischen Geräte 

• Typgenehmigung für alle elektrischen 

/elektronischen Baugruppen des 

Identsystems nach der 

Kraftfahrzeugrichtlinie 72/245/EWG in der 

Fassung 95/54/EG zur elektromagnetischen 

Verträglichkeit (EMV) mit einem EG- 

Genehmigungszeichen ( ex oder Ex - 

Kennzeichnung) 










..........................................……………… 

Il corrispondente software per la gestione dei 

dati e la comunicazione con i veicoli è di 

proprietà del Comune di Appiano s.s.d.v. La 

ditta imprenditrice dovrà allestire i propri 

veicoli con un’apparecchiatura adatta 

all’identificazione corrispondente alle 

specifiche, nonché prevedere un sistema di 

scambio dei dati con il software gestionale 

suddetto. 

La ditta imprenditrice deve allestire il proprio 

mezzo in modo da ottenere un’identificazione 

esatta dei contenitori per rifiuti della Comunità 

Comprensoriale Oltradige Bassa Atesina. La 

ditta imprenditrice deve assicurare di essere in 

grado, con il proprio mezzo, di identificare e 

svuotare tutti i contenitori per rifiuti della 

Comunità Comprensoriale Oltradige Bassa 

Atesina senza alcun impedimento o limitazione 

ed in maniera automatica. L’offerente dovrà 

presentare per i sistemi offerti, la seguente 

documentazione: 

• Approvazione relativa ai dispositivi di 

trasmissione 

• Certificato di conformità CE per gli 

apparecchi elettronici installati 

• Approvazione del modello per tutti i 

componenti elettrici/elettronici del sistema 

di identificazione in base alla normativa 

relativa ai mezzi pesanti 72/245/CEE e 

successiva stesura 95/54/CE per la 

compatibilità elettromagnetica, con 

marchiatura CE (marchio ex o Ex) 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










Beschreibung der derzeit eingesetzten 

Transponder: 

a) Transponder für Behälter 120 und 240 Liter 

usw. mit 2 Rädern 

Hersteller: TopControl 


genaue Bezeichnung: RI-TRP-R9QL o.ä. 




Bauform Verpackung: Kunststoffpuck d=29,4 

mm, h=8,4mm 

Montageort: Im Chipnest in der 

Kammleiste des Behälters 

b) Transponder für Behälter 1.100 Liter usw. 

mit 4 Rädern 

Hersteller: TopControl 


genaue Bezeichnung: RI-TRP-RR2B o.ä. 




Bauform Verpackung: Kunststoffpuck d= 

58,5 mm, h= 20mm aus PA6 

Montageort: an der Vorderseite des 

Behälters (Einwurfseite) 

Den Bietern wird durch die 

Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland die 

Besichtigung von mit Transponder 

ausgerüsteten Behältern ermöglicht. 

Das System muss weitgehend vollautomatisch 

und ohne zusätzliche Bedieneingaben arbeiten. 

Bedienhandlungen sind auf ein Minimum zu 

reduzieren (Aktivieren des Systems beim Start 

und Auslesen der Daten nach beendeter 

Schicht). 










..........................................……………… 

Descrizione dei transponder attualmente in 

uso: 

a) Transponder per contenitori da 120 e 240 

litri ecc. a 2 ruote 

Produttore: TopControl 


Descrizione completa: RI-TRP-R9QL o.a. 





plastico d=29,4 mm, a=8,4mm 

Posizione di montaggio: nell’apposita 

predisposizione nel pettine del contenitore. 

b) Transponder per contenitori da 1.100 litri 

ecc. a 4 ruote 

Produttore: TopControl 


Descrizione completa: RI-TRP-RR2B o.a. 





plastico d= mm, a= mm in PA6 

Posizione di montaggio: sulla parte anteriore 

del contenitore (lato svuotamento) 

Alle Ditte partecipanti è data facoltà di 

visionare presso la Comunità Comprensoriale 

Oltradige Bassa Atesina i contenitori già dotati 

di transponder. 

Il sistema dovrà sempre funzionare in maniera 

totalmente automatica e senza ulteriori 

comandi. Gli input manuali dovranno essere 

ridotti al minimo indispensabile (attivazione 

del sistema all’avvio e lettura dei dati a fine 

giro). 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










Der Bordcomputer BC3000 beinhaltet alle 

derzeit aktuellen und zugeordneten 

Behälternummern (Transponder), somit kann 

gewährleistet werden, dass bei einem 

Entleerungsvorgang sofort die Überprüfung 

gemacht wird, dass der Behälter aktuell in der 

Gemeinde zugeordnet ist. Ein nicht 

zugeordneter Behälter wird akustisch und 

optisch signalisiert, aber trotzdem in der 

Speicherkarte gespeichert, damit die Entleerung 

nicht verloren geht. Zusätzlich wird direkt beim 

Fahrzeug (Schüttungsbereich) ein zweiter 

Bordcomputer (FA3000) montiert, welcher 

direkt bei der Entleerung alle relevanten Daten 

dem Müllkutscher über ein eingebautes LCD- 

Grafikdisplay anzeigt. 

− Behälternummer 

− Name des Bürgers oder Besitzer des 

Behälters 

− Strasse mit Hausnummer (Standort) zur 

Überprüfung der Zuordnung 

− Fassungsvermögen des Behälters (z.Bsp. 

120, 240, 1100 Liter usw.) 

− Datum und Uhrzeit der Entleerung 

Zusätzlich kann über dieses Gerät auch bei 

eventuellen nicht lesbaren Transpondern direkt 

die Nummer eingegeben werden, damit keine 

Entleerungen verloren gehen. 

Erschütterungen am Fahrzeug, Spannungsänderungen 

oder Spannungsausfall dürfen nicht 

zum Datenverlust führen. Die Identifikation der 

2-Rad-Behälter ist an der jeweiligen 

Schüttungsseite optisch anzuzeigen. Beim 

Identifizieren von 4-Rad-Behältern hat an 

beiden Schüttungsseiten eine Anzeige zu 

erfolgen, wenn der Bediener den 

Bedienvorgang wahlweise von beiden Seiten 

einleiten kann. 










..........................................……………… 

Il computer di bordo BC 3000 contiene tutti i 

numeri degli attuali contenitori assegnati 

(transponder), in modo da poter garantire, per 

ciascuna operazione di svuotamento, il 

controllo in tempo reale dell’assegnazione del 

contenitore stesso al comune. Un contenitore 

non assegnato viene segnalato acusticamente e 

visivamente, ma ciò nonostante viene 

memorizzato sulla carta di memoria, cosicché 

lo svuotamento non venga perso. In aggiunta 

viene installato direttamente sull’automezzo un 

secondo computer di bordo (FA3000), il quale 

segnala durante lo svuotamento, direttamente al 

conducente, tramite un display grafico integrato 

LCD, tutti i dati rilevanti sottoriportati: 

− Numeri dei contenitori 

− Nome del cittadino o proprietario del 

contenitore 

− Via con numero (posizionamento) per la 

verifica dell’assegnazione 

− Volume del contenitore (ad es. 120, 240, 

1100 litri ecc.) 

− Data e ora dello svuotamento 

Inoltre con questo apparecchio, nel caso di 

transponder non funzionanti, può essere 

inserito direttamente il numero, al fine di 

evitare la perdita di dati relativi ad operazioni 

di svuotamento. 

Non dovrà essere possibile la perdita di dati 

dovuta a vibrazioni sul mezzo, sbalzi o cadute 

di tensione. L’identificazione dei contenitori a 

2 ruote dovrà essere mostrata visivamente 

mostrata in relazione al lato di svuotamento. 

Durante l’identificazione dei contenitori a 4 

ruote, laddove l’operatore abbia la possibilità di 

comandare lo svuotamento da entrambi i lati 

del voltacontenitori, l’identificazione dovrà 

essere visualizzata su entrambi i lati. 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










Das System muss unempfindlich gegenüber 

Einstrahlungen aus anderen elektrischen 

Geräten oder Fahrleitungen, 

Energieversorgungsanlagen usw. sein. Die 

Fahrzeugausrüstungen müssen darüber hinaus 

dauerhaft unempfindlich gegenüber 

Extremwetterlagen sein. Referenzen über den 

störungsfreien Langzeiteinsatz (mindestens 3 

Jahre) der angebotenen Fahrzeugausrüstungen 

sind zu nennen. 

Unmittelbar aufeinanderfolgende Mehrfachentleerungen 

ein und desselben Behälters an ein 

und derselben Schüttungsseite (Nachschlagen 

oder Mehrfachkippen bei Einfrierungen) dürfen 

nicht zu einer Mehrfachzählung führen. Für 

mehrfach befüllte Behälter muss aber eine 

Mehrfachzählung möglich sein. 

Das System muss die Möglichkeit haben, dass 

mehrfach entleerte Behälter nicht mehrfach 

gezählt werden. Ein Behälter darf somit nur 

einmal pro Sammeltour gezählt und gespeichert 

werden. 

Der normale Abfuhrbetrieb darf durch das 

Identsystem nicht eingeschränkt werden, d.h.: 

• es darf sich der Schüttungsvorgang durch 

die Identifikation nicht verlangsamen 

• es darf die Schütte im Normalfall (exakte 

Identifikation) nicht verzögert oder 

angehalten werden 










..........................................……………… 

Il sistema dovrà essere completamente protetto 

contro interferenze da parte di altri apparecchi 

elettrici o dotazioni del mezzo, alternatori ecc. 

Gli allestimenti devono inoltre resistere senza 

problemi a condizioni meteorologiche estreme. 

Dovranno essere presentate referenze in merito 

ad un utilizzo senza problemi sul lungo periodo 

(minimo 3 anni) relativamente alle tipologie di 

allestimenti offerti. 

Eventuali svuotamenti consecutivi di uno 

stesso contenitore o di un contenitore più volte 

sullo stesso voltacontenitori (scuotimento del 

contenitore o svuotamenti successivi a causa di 

materiale bloccato dal gelo), non dovranno 

causare un addebito multiplo. In caso di 

contenitore riempito più volte, invece, dovrà 

essere possibile avere un addebito multiplo. 

Il sistema deve garantire la possibilità che 

contenitori svuotati più volte non vengano 

rilevati altrettante volte. Dev’essere possibile 

rilevare e memorizzare un contenitore una sola 

volta per percorso di raccolta. 

Il sistema di identificazione non dovrà in 

nessun modo interferire con il normale servizio 

di raccolta rifiuti, cioè: 

• i tempi di svuotamento non dovranno 

essere rallentati dal processo di 

identificazione 

• in casi normali (esatta identificazione) il 

voltacontenitori non dovrà essere rallentato 

o fermato 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










• das gleichzeitige Schütten und 

Identifizieren von mehreren Behältern an 

geteilten Schüttungen muss möglich sein 

• der Behälter muss in jeder möglichen 

Position an der Schütte sicher identifiziert 

werden (zum Beispiel MGB‘s 120 Liter in 

einer Kammleiste müssen sowohl rechtsals 

auch linksbündig hängend sicher 

erkannt werden). 

Die Übertragung der erfassten und 

gespeicherten Identifikationsdaten der 

Fahrzeuge an den PC soll über ein zum 

bisherigen System der Gemeinde Eppan 

kompatibles System erfolgen, so dass die in der 

Gemeinde Eppan installierten Hard- und 

Softwaresysteme ohne Änderung weitergenutzt 

werden können. Es ist die für eine tägliche und 

sichere Datenübertragung von und zu den 

Fahrzeugausrüstungen notwendige Hard- und 

Software einzurichten. Die Abstimmung 

eventuell notwendiger Schnittstellen sind direkt 

mit der Fa. TOPCONTROL vorzunehmen. 

Die Übertragung vom Bordcomputer auf das 

Verrechnungsprogramm erfolgt durch einen 

spezifischen Datenträger. Das Unternehmen ist 

dafür verantwortlich und dazu verpflichtet, 

diese Datenträger zur Einspeisung nach jeder 

Sammeltour bei der Umladestation und/oder in 

der Gemeinde Eppan a.d.W. abzuliefern. Das 

Unternehmen haftet in jeder Hinsicht für den 

Verlust der Daten und des Datenträgers und den 

daraus resultierenden Kosten direkter und 

indirekter Art. 










..........................................……………… 

• dovrà essere possibile lo svuotamento e 

l’identificazione contemporanei di più 

contenitori in caso di utilizzo di 

voltacontenitori sdoppiati 

• Il contenitore dovrà essere identificato in 

maniera sicura in qualsiasi posizione si 

trovi sul voltacontenitori (ad esempio i 

contenitori da 120 litri dovranno essere 

riconosciuti in maniera sicura sia se 

agganciati vicini al limite destro che a 

quello sinistro del pettine). 

La trasmissione al PC dei dati 

dell’identificazione raccolti e salvati dai mezzi 

dovrà avvenire tramite un sistema che sia 

compatibile con i sistemi già in uso presso il 

Comune di Appiano, cosicché i sistemi 

hardware e software installati nel Comune di 

Appiano possano ancora essere utilizzati senza 

apportarvi alcuna modifica. Dovranno essere 

fornite tutte le apparecchiature hardware e 

software necessarie per una trasmissione 

giornaliera e sicura dei dati dalle/alle 

apparecchiature montate sul mezzo. La 

definizione di eventuali interfaccia dovrà essere 

concordata direttamente con la ditta 

TOPCONTROL. 

La trasmissione dei dati dal computer di bordo 

al programma di conteggio avviene tramite 

l’utilizzo di un’apposita banca dati. La ditta 

imprenditrice ne è responsabile e ha l’obbligo 

di far pervenire i dati per la registrazione alla 

banca dati della stazione di trasbordo e/o nel 

comune di Appiano s.s.d.v. dopo ogni percorso 

di raccolta. La ditta imprenditrice risponderà 

sotto tutti gli aspetti di eventuali perdite di dati 

e della banca dati ed anche di eventuali costi 

diretti ed indiretti imputabili a tali perdite. 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










Es müssen alle entleerten Behälter durch das 

Erkennungssystem gezählt werden. Notfalls 

muss das Unternehmen die nötigen Daten 

händisch registrieren, wobei mindestens die 

Gemeinde, das Entleerungsdatum, die 

Behältergröße und Behälternummer angegeben 

werden müssen, oder mittels Handlesegerät 

eingelesen werden, welches sich im Besitz des 

Auftraggebers befindet. 

Bei Ausfall des Systems an den Müllfahrzeugen 

muss sich das Unternehmen unverzüglich mit 

der Firma, welche das System geliefert hat in 

Verbindung setzen, um die Reparatur 

auszuführen. 

Es müssen mindestens 2 Handlesegeräte, 

welche zur Datenauslese im Reservefall dienen, 

angekauft und zur Verfügung stehen. 

Die vom Unternehmen beschäftigten Arbeiter 

müssen weiters nicht ordnungsgemäß 

registrierte Behälter, vorgefundene Behälter 

ohne Transponder oder andersartige Vorfälle, 

am gleichen Tag schriftlich in der Gemeinde 

Eppan melden. 

Art. 8 

Meldungen an die Gemeinde bzw. 

Bezirksgemeinschaft 

Das Personal der Übernehmerfirma macht bei 

folgenden Unzulänglichkeiten Meldung an die 

Gemeinde bzw. Bezirksgemeinschaft: 

• Erhebliche Menge von Wertstoffen im 

Restmüllbehälter bzw. Sack; 










..........................................……………… 

Tutti i contenitori svuotati devono essere 

contati tramite il sistema elettronico. In caso di 

bisogno, la ditta imprenditrice dovrà rilevare 

gli svuotamenti a mano - indicando come 

minimo il Comune, la data di svuotamento, la 

dimensione ed il numero del contenitore - o 

mediante un lettore manuale in possesso del 

committente.. 

In caso di guasto del computer di bordo sugli 

automezzi di raccolta, la ditta imprenditrice 

dovrà contattare immediatamente la ditta 

fornitrice del sistema per eseguire la 

riparazione. 

Devono essere acquistati e messi a disposizione 

almeno 2 lettori manuali di riserva per la lettura 

dei dati. 

I dipendenti della ditta imprenditrice dovranno 

segnalare per iscritto entro la giornata al 

Comune di Appiano eventuali contenitori non 

regolarmente registrati, contenitori senza 

microchip o altri casi simili. 

Art. 8 

Comunicazioni ai Comuni e alla Comunità 

Comprensoriale 

Il personale della ditta imprenditrice deve 

comunicare ai Comuni e alla Comunità 

Comprensoriale le seguenti circostanze: 

• notevoli quantità di materie prime 

secondarie nei contenitori o sacchetti per 

rifiuti solidi urbani; 

• Kaputte Container; 

• Chronisch überfüllte Behälter und 

Säcke; 

• contenitori rotti; 

• contenitori e sacchetti sovrappieni. 

Folgende angetroffene Unzulänglichkeiten Le carenze qui sotto riportate devono essere 

müssen innerhalb eines Tages den comunicate, entro un giorno, direttamente al 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 


















entsprechenden Gemeinden direkt mitgeteilt 

werden: 

• Illegale Ablagerungen; 

• Gestohlene Container; 

Comune interessato: 

• depositi illegali; 

• contenitori rubati; 

• Antreffen ungekennzeichneter Säcke und • sacchetti e contenitori non contrassegnati 

Behälter (Behälter ohne Chip); 

(contenitori senza Chip); 

• Beschädigungen an den Containern oder • danni ai cassonetti o agli eventuali 

an den eventuell installierten 

microchips elettronici, anche nei casi, in 

elektronischen Mikrochips, auch wenn 

cui tali danni non siano stati causati per 

diese nicht auf Eigenverschulden 

colpa dell’appaltatore. Se un cassonetto o 

zurückzuführen sind. Wird ein Container 

un microchip venisse danneggiato nel 

oder ein Mikrochip beim 

corso delle operazioni di svuotamento, 

Entleerungungsvorgang beschädigt, haftet 

l'appaltatore se ne assume la piena 

der Übernehmer zur Gänze dafür; 

• alle weiteren Unzulänglichkeiten, welche 

responsabilità; 

• tutte le altre carenze, che danneggiano il 

den Dienst beeinträchtigen oder nicht im servizio, o che non sono in sintonia con il 

Sinne des neuen verursacherbezogenen nuovo sistema di raccolta in base al 

Sammelsystems stehen. 

principio di causalità. 

Falls eine Gemeinde, welche nicht bereits mit Qualora un Comune, ancora sprovvisto di 

der elektronischen Datenerfassung ausgerüstet sistemi per il rilevamento elettronico dei 

ist, an den Müllcontainern Microchips zur conferimenti, intenda dotare i cassonetti di 

elektronischen Datenerfassung anbringen microchips per il rilevamento elettronico, la 

möchte, verpflichtet sich der Übernehmer, mit ditta imprenditrice s'impegna a collaborare 

der Bezirksgemeinschaft bzw. der con la Comunità Comprensoriale e con la 

Installationsfirma des elektronischen ditta incaricata dell'installazione del sistema 

Erfassungsystems zusammenzuarbeiten und elettronico di registrazione degli svuotamenti 

die mit der Erfassung der individuellen dei contenitori, e di eseguire le mansioni 

Müllmenge in den einzelnen Container, relative alla registrazione delle quantità 

verbundenen Aufgaben auszuführen. 

individuali di rifiuti conferiti in ciascun 

Hier können Übereinkünfte mit der cassonetto. 

entsprechenden Firma getroffen werden. 

In questo caso possono essere trovati degli 

accordi con la ditta competente. 

Das am Müllwagen bzw. an den Müllwägen 

zu installierende elektronische 

Erfassungssystem muß die Einhaltung aller im 

Art. 7 der gegenständlichen 

Teilnahmebedingungen angeführten Vorgaben 

gewährleisten. 


..........................................……………… 

Il sistema elettronico di rilevamento dati 

dovrà essere installato sull’automezzo/sugli 

automezzi di asporto rifiuti e garantire il 

rispetto di tutte le disposizioni previste 

dall’art. 7 del presente capitolato. 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 


















Teil 2: Verschiedenes Parte 2: Varie 

Art. 9 

Vergabe von Zusatzdiensten 

Die Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland 

behält sich das Recht vor, etwaige 

Zusatzdienste oder neue Dienste, (siehe Art. 

57, Absatz 5, Buchstabe a) und b), des Leg. D. 

Nr. 163 12.04.2006 und D.P.R. Nr. 207 vom 

05.10.2010) mittels Verhandlungsverfahren 

anzuvertrauen. 

Sollten während der Dauer des Vertrags neue 

Vertragspartner, welche nicht im 

Auflagenheft aufgelistet sind, sich an dieser 

Restmüllsammlung beteiligen wollen, so 

werden diese mittels Zusatzvertrags in den 

gegenständlichen Dienst der 

Restmüllsammlung integriert. 

Die Bezirksgemeinschaft und der neue 

Vertragspartner vereinbaren zusammen mit 

der Übernehmerfirma den Zeitraum, die 

Vergütung und die Bedingungen des 

beitretenden Vertragspartners. 

Die Übernehmerfirma verplichtet sich, falls es 

im Ansuchen des neuen Vertragspartners 

verlangt wird, innerhalb von 30 Tagen, nach 

Eingehen des Ansuchens, die Sammlung im 

betreffenden Gebiet durchzuführen. 

Das Ansuchen von Seiten der interessierten 

Gemeinde ist an die Bezirksgemeinschaft zu 

richten. 

Die derzeit im Auflagenheft angeführten 

Gemeinden dürfen dabei keine finanziellen 

und sammeltechnischen Nachteile erfahren. 


behält sich das Recht vor, den Dienst im Falle 

von Beitrittsgesuchen oder Kündigungen 

einzelner oder mehrerer Vertragspartner zu 

kündigen und neu auszuschreiben, wenn 

insgesamt das Ausmaß von über 50% der 

Einwohnerzahl der Gemeinden bezogen auf 


..........................................……………… 

Art. 9 

Appalto servizi aggiuntivi 

La Comunità Comprensoriale Oltradige- 

Bassa Atesina si riserva la facoltà di affidare 

mediante procedura negoziata servizi 

complementari o nuovi, (vedi. art. 57, comma 

5 lettera a) e b), del D.Lgs. n. 163 del 

12.04.2006 e D.P.R. n. 207 del 05.10.2010). 

Nell’eventualità in cui dei Comuni del 

Comprensorio non elencati nel presente 

capitolato, vogliano aderire al presente 

servizio, nel corso della durata del contratto, 

verranno integrati nel servizio a mezzo di un 

contratto aggiuntivo. 

La Comunità Comprensoriale ed i nuovi 

partner contrattuali si accordano, insieme alla 

ditta imprenditrice, sul periodo temporale, sul 

compenso e sulle condizioni alle quali 

dovranno attenersi i nuovi contraenti. 

La ditta imprenditrice si impegna, qualora 

venisse richiesto dal nuovo richiedente, ad 

effettuare, entro 30 giorni dal ricevimento 

della domanda, la raccolta nel territorio in 

questione. 

La domanda da parte del Comune interessato 

dev’essere rivolta alla Comunità 

Comprensoriale. 

Ai Comuni attualmente citati nel capitolato 

non possono essere arrecati pregiudizi 

finanziari e relativi agli aspetti tecnici del 

servizio di raccolta. 

La Comunità Comprensoriale Oltradige - 

Bassa Atesina si riserva il diritto, di disdire il 

servizio qualora a seguito di domande di 

adesione o disdette di singoli o più Comuni si 

verifichi una variazione in aumento o in 

diminuzione superiore al 50% del numero 

degli abitanti dei Comuni allo stato del 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 


















den 31.12.2006 überschritten bzw. 31.12.2006 nonchè di indire un nuovo bando. 

unterschritten wird. 

Los 1: (2.892 Einwohner) Lotto 1: (2.892 abitanti) 

Los 2: (13.108 Einwohner) 

Los 3: (13.518 Einwohner) 

Lotto 2. (13.108 abitanti) 

Lotto 3: (13.518 abitanti) 

Alle 3 Lose: (29.518 Einwohner) Tutti 3 i lotti: (29.518 abitanti) 

Sollte eine der obgenannten Gemeinden, aus Se uno dei Comuni summenzionati disdice il 

triftigen Gründen den Dienst kündigen so servizio, la Comunità Comprensoriale e la 

wird die Vergütung zwischen der ditta imprenditrice provvedono a ritrattare il 

Übernehmerfirma und 

Bezirksgemeinschaft neu vereinbart. 

der compenso del servizio. 

Art. 10 

Bezahlung 

Sammlung und Transport von Restmüll 

Für die ordnungsgemäße Durchführung des 

Dienstes gemäß vorliegendem Auflagenheft 

erhält die Übernehmerfirma den im Angebot 

angegebenen Preis pro Entleerung 

multipliziert mit den effektiv durchgeführten 

monatlichen Entleerungen, welche in der 

Datenbank des Softwaresystemes der 


registriert sind. 

Die Entschädigung wird bei einer Änderung 

von über 10% der Lebenshaltungskosten auf 

nationaler Ebene in vollem Prozentsatz 

angeglichen. Die Erhöhung kann rückwirkend 

zinsenlos gefordert und muß mit 

eingeschriebenem Brief vom Übernehmer 

verlangt werden. Bei Vertragsabschluß wird 

die Basis des Lebenskostenindexes auf 

nationaler Ebene laut Auskunft des ISTAT 

festgesetzt. 

Die Bezahlung erfolgt monatlich im 

Nachhinein, gegen Rechnungslegung mit 

Zahlungsziel von 30 Tagen ab Erhalt der 

Rechnung. 

Im Sinne des Art. 4, Abs. 3 des D.P.R. 

207/2010 i.g.F. wird auf den progressiven 


..........................................……………… 

Art. 10 

Compenso 

Raccolta e trasporto rifiuti solidi urbani 

Per la regolare esecuzione del servizio, in 

base al presente contratto, la ditta 

imprenditrice percepisce il prezzo offerto pro 

svuotamento moltiplicato per gli svuotamenti 

mensili effettivamente eseguiti che risultino 

presenti nella banca dati del software della 

Comunità comprensoriale. 

Il compenso viene adeguato in percentuale 

piena in caso di variazione superiore al 10% 

del costo della vita su livello nazionale. 

L'aumento può essere richiesto con effetto 

retroattivo senza interessi e se ne deve fare 

richiesta mediante lettera raccomandata da 

parte dalla ditta appaltante. Nel caso di 

stipulazione di un contratto la base dell'indice 

del costo della vita a livello nazionale viene 

stabilita in base ai dati forniti dall'ISTAT. 

Il pagamento avverrà mensilmente dietro 

presentazione di regolare fattura a trenta 

giorni dal suo ricevimento. 

Ai sensi dell’art. 4, co. 3 del D.P.R. 207/2010 

in ogni caso sull’importo netto progressivo 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










Nettobetrag der Leistungen ein Einbehalt von 

0,50 Prozent getätigt; die Einbehalte werden 

nach Ausstellung der 

Kollaudierungsbescheinigung oder der 

Konformitätsprüfung von Seiten der 

ausschreibenden Körperschaft, nach Einholen 

der Bescheinigung über die 

Beitragskonformität (DURC) im Zuge der 

Endstandsliquidierung ausbezahlt. 

Die Übernehmerfirma muss der Rechnung 

eine nach Gemeinde sortierte Statistik über 

die im Monat durchgeführten Entleerungen 

(sowohl jene die elektronisch erhobenen 

sowie jene die mit anderen Systemen erhoben 

werden, z. B. mittels Handlesegerät) liefern. 

Art. 11 

Übertragung des Vertrages, Weitervergabe 

Der Vergabevertrag kann nicht 

weitervergeben werden, ansonsten ist er 

nichtig (Art. 118, Legislativdekret vom 

12.04.2006, Nr. 163). 

Die Dienste, welche Gegenstand dieser 

Verdingungsbedingungen bilden, können 

unter den Bedingungen laut Legislativdekret 

12.04.2006, Nr. 163 an Unternehmen, welche 

die spezifischen Voraussetzungen laut Art. 20 

des L.G. vom 26.05.2006, Nr. 4 besitzen, 

weiter vergeben werden. Beabsichtigt der 

Übernehmer, einen Teil des Dienstes 

weiterzuvergeben oder auf Akkord zu 

vergeben, muss er im Sinne des Art. 118 des 

Legislativdekretes vom 12.06.2006, Nr. 163, 

bei der Angebotsunterbreitung eine Erklärung 

abgeben, in welcher die Dienste aufgelistet 

sind, die er weitervergeben oder in Akkord 

vergeben wird. Die Bezirksgemeinschaft 

Überetsch Unterland wird das Entgelt für die 

weitervergebenen Dienste nicht direkt dem 

Subunternehmen oder dem Akkord- 










..........................................……………… 

delle prestazioni è operata una ritenuta dello 

0,50 per cento; le ritenute possono essere 

svincolate soltanto in sede di liquidazione 

finale, dopo l’approvazione da parte della 

stazione appaltante del certificato di collaudo 

o di verifica di conformità, previo rilascio del 

documento unico di regolarità contributiva 

(DURC). 

La ditta imprenditrice deve allegare una 

statistica divisa per Comune dalla quale 

risultano gli svuotamenti effettivamente 

eseguiti pro mese (sia quelli rilevati 

elettronicamente che quelli rilevati con altri 

sistema di lettura, ad es. con lettura manuale). 

Art. 11 

Cessione del contratto, subappalto 

Il contratto d’appalto non può essere ceduto, 

pena la nullità (art. 118, decreto legislativo 

12.04.2006, n. 163). 

I servizi oggetto del presente capitolato 

possono essere subappaltati alle condizioni 

previste dal decreto legislativo 12.04.2006, n. 

163 ad imprese in possesso dei requisiti 

specifici previsti dall'art. 20 della L.P. del 

26.05.2006, n. 4. Qualora l'appaltatore 

intenda affidare in subappalto o in cottimo 

parte dei servizi, egli è tenuto a presentare, in 

sede d’offerta, una dichiarazione nella quale 

siano indicati i servizi che vorrà subappaltare 

o concedere in cottimo, in conformità a 

quanto stabilito dall'art. 118 del decreto 

legislativo 12.06.2006, n. 163. La Comunità 

Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina non 

corrisponderà direttamente al subappaltatore 

o al cottimista l'importo dei servizi dagli 

stessi eseguiti. L'appaltatore è obbligato a 

trasmettere, entro venti giorni dalla data di 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










übernehmer entrichten. Der Übernehmer ist 

angehalten, innerhalb von 20 Tagen ab Datum 

der Zahlung der einzelnen Entgelte eine Kopie 

der quittierten, bezahlten Rechnungen dem 

Subunternehmen oder dem 

Akkordübernehmer mit Anmerkung der 

getätigten Garantierückbehalte zu übermitteln. 










..........................................……………… 

ciascun pagamento effettuato nei loro 

confronti, copia delle fatture quietanzate 

relative ai pagamenti corrisposti al 

subappaltatore o cottimista, con l'indicazione 

delle ritenute di garanzia effettuate. 

Verbot von privaten Tätigkeiten Divieto di attività private 

Der Unternehmer darf im Einzugsgebiet der 


keine privaten Tätigkeiten durchführen, die 

gemäß Gemeindemüllreglement in den 

ausschließlichen Bereich der Gemeinden 

fallen. 

Bei Missachtung des Verbotes von privaten 

Tätigkeiten wird der Auftraggeber 5% der 

endgültigen Kaution des Unternehmers 

einziehen. Bei einer wiederholten 

Missachtung des Verbots, was in diesem 

Sinne einen Verstoß gegen die vertraglichen 

Bestimmungen darstellt, wird der 

Auftraggeber den Vertrag mit dem 

Unternehmen auflösen. 

Art. 12 

Personal 

Der Auftragnehmer hat die Pflicht, für ein 

geregeltes Funktionieren sämtlicher 

übertragener Dienste zu sorgen, in dem genug 

qualifiziertes Personal zur Verfügung gestellt 

wird. Der Auftragnehmer muss unabhängig 

von Ferien, Krankheiten, Unfällen oder 

Ähnlichem für die kontinuierliche Ausführung 

des Dienstes sorgen. 

Sämtliches beschäftigtes Personal muss 

gesundheitstauglich sein, über entsprechende 

Arbeitskleidung verfügen und den Bürgern 

gegenüber korrekt und rücksichtsvoll 

auftreten. 

All’impresa viene assolutamente proibito di 

svolgere attività private che rientrano nella 

competenza esclusiva dei comuni secondo i 

regolamenti comunali. 

In violazione della disposizione di 

svolgimento di attività private, il committente 

provvederà ad incamerare 5% della cauzione 

definitiva dall’impresa. In caso di ripetuta 

violazione della disposizione di svolgimento 

di attività private, costituente violazione delle 

disposizioni contrattuali, il committente 

provvederà alla risoluzione del contratto. 

Art. 12 

Personale 

La ditta imprenditrice ha l'obbligo di 

assicurare sempre un regolare funzionamento 

di tutti i servizi affidati, adibendo a tal 

proposito personale idoneo per numero e per 

qualifica. La ditta imprenditrice deve 

garantire l'effettuazione del servizio 

indipendentemente da ferie, malattia, 

infortuni o altro del personale dipendente. 

Tutto il personale addetto ai servizi deve 

essere fisicamente idoneo, essere dotato di 

abbigliamento da lavoro adatto e deve 

mantenere un comportamento corretto e 

riguardoso nei confronti degli utenti. 

Die verpachtungsnehmende Firma verpflichtet La ditta imprenditrice si impegna ad 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










sich, Personal einzusetzen, welches 

gewissenhaft alle auf dem hygienischsanitären 

Gebiet geltenden Bestimmungen 

und Weisungen einhält. Eventuelle 

Reklamationen sind dem 

Verpachtungsnehmer schriftlich zur Kenntnis 

zu bringen. 

Die mit der Verpachtung betraute Firma 

verpflichtet sich, moralisch zuverlässiges 

Personal, welches sorgsam alle 

Bestimmungen und Ordnungsverfügungen 

einhält, einzusetzen und verpflichtet sich 

ebenso, gegebenenfalls alle jene, die zu 

Klagen seitens der Gemeindeverwaltung 

Anlaß geben sollten, zur Ordnung zu rufen, zu 

bestrafen, oder gar zu ersetzen. Eventuelle 

Klagen werden der Verpachtungsfirma 

schriftlich mitgeteilt. 

Art. 13 

Fuhrpark für die Durchführung der 

Dienstleistung 

Die Firma muß über genügend Fahrzeuge 

verfügen, um die Kontinuität des Dienstes in 

jeder Situation zu gewährleisten. 

Die Fahrzeuge müssen den Erfordernissen der 

anzufahrenden Strassen angemessen sein (z. 

B. kleinere Fahrzeuge für enge Gassen). 

Das Sammelunternehmen ist für sämtliche 

Schäden gegenüber Dritten haftbar, die durch 

sein Personal oder seine Fahrzeuge verursacht 

werden. 

Die Fahrzeuge, mit welchen der 

Auftragnehmer die Sammlung durchführt, 

müssen alle technischen und rechtlichen 

Voraussetzungen erfüllen, um eine 

ordnungsgemäße und rationelle Abwicklung 

des Dienstes zu gewährleisten. Es sind 

insbesondere die Bestimmungen über 

Umweltschutz, Hygiene und Sicherheit und 










..........................................……………… 

impiegare personale che osservi 

diligentemente tutte le norme e le disposizioni 

vigenti in materia igienico-sanitaria. 

Eventuali reclami saranno notificati alla ditta 

imprenditrice per iscritto. 

La ditta imprenditrice si impegna ad 

impiegare personale di sicura moralità che 

osservi le norme disciplinari generali. Si 

impegna, inoltre a richiamare, sanzionare ed 

eventualmente a sostituire il personale che 

dovesse suscitare lagnanze da parte dei 

Comuni e/o della Comunità Comprensoriale. 

Eventuali reclami saranno notificati 

all'appaltatore per iscritto. 

Art. 13 

Parco macchine per l’espletamento del 

servizio 

La ditta deve disporre di un numero 

sufficiente di veicoli in modo da garantire la 

continuità del servizio in qualsiasi situazione. 

I veicoli devono essere adeguati alle strade da 

percorrere (ad es. veicoli di piú piccole 

dimensioni per vicoli stretti). 

Il gestore è anche responsabile per tutti i 

danni verso terzi provocati dal suo personale 

o dai suoi veicoli. 

I veicoli impiegati dal gestore per 

l’esecuzione del servizio di raccolta devono 

soddisfare tutti i requisiti tecnici e giuridici, 

così da garantire lo svolgimento regolare e 

razionale del servizio. In modo particolare 

vanno rispettate le disposizioni in merito alla 

tutela dell’ambiente, dell’igiene, della 

sicurezza e salute sul posto di lavoro (D.Lgs. 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










Gesundheit am Arbeitsplatz (GvD Nr. 81 vom 

09.08.2008) einzuhalten. 

Die Fahrzeuge müssen für die hintere seitliche 

Hebevorrichtung geeignet sein, welche 

ausschließlich in der Provinz Bozen 

verwendet werden (sogenannte „attacco 

Bolzano), sowie für „attacco DIN“ 

ausgestattet sein. 

Die Schüttung der Fahrzeuge muss die 

problemlose Entleerung aller im Einsatz 

befindlichen Container ermöglichen. 

Das Presssystem muss geräuscharm arbeiten, 

um die Lärmbelästigung für die betroffenen 

Anrainer (vor allem am Morgen) niedrig zu 

halten. 

Die Fahrzeuge müssen über ein geeignetes 

System für die Rückhaltung und die 

Sammlung der Presswässer verfügen, welche 

ordnungsgemäß entsorgt werden müssen. 

Die Fahrzeuge dürfen außerdem nachts und 

über das Wochenende bzw. Feiertage nicht 

auf öffentlichen Straßen oder Plätzen 

abgestellt werden. 

Eventuelle Kosten, welche für die Beseitigung 

von festen oder flüssigen Abfällen infolge 

nicht dichter Fahrzeuge entstehen, werden 

dem Unternehmen angelastet. 

Der Auftragnehmer muss die Entleerung der 

Mehrbenutzersysteme (elktrohydraulische 

aufladbare Presscontainer, die bei den 

Autobahnraststätten positioniert sind) mit 

Fahrzeugen, die ein Hubsystem besitzen, 

sowie deren Transport und die Entleerung mit 

Verankerungssystem garantieren. 

Sämtliche im Sammelbezirk 

einzusetzenden Fahrzeuge des 

Unternehmens und auch der 

Subunternehmen müssen den neuen 

Abgasnormen gerecht werden und 

mindestens mit EURO-4-Motoren 

ausgerüstet sein. Dies gilt für den gesamten 









n. 81 del 09.08.2008). 


..........................................……………… 

I veicoli devono essere idonei all’utilizzo del 

sistema di sollevamento laterale posteriore, 

che viene esclusivamente utilizzato nella 

Provincia di Bolzano (cosiddetto “attacco 

Bolzano”), nonché attacco DIN. 

Il sistema di ribaltamento dei veicoli deve 

permettere il facile svuotamento di tutti i 

contenitori impiegati. 

Il sistema di compressione deve funzionare in 

modo silenzioso, limitando al massimo i 

rumori che possano disturbare i frontisti 

(soprattutto la mattina). 

I veicoli devono disporre di un sistema idoneo 

per la ritenzione e la raccolta dei liquidi di 

compressione, che devono essere eliminati in 

modo regolamentare. 

Inoltre, durante le ore notturne, il fine 

settimana e nei giorni festivi, i veicoli non 

devono essere parcheggiati su strade 

pubbliche o su piazze. 

Eventuali costi che dovessero derivare dalla 

rimozione di rifiuti solidi o liquidi causati da 

veicoli non a tenuta stagna saranno addebitati 

alla ditta imprenditrice. 

L’appaltatore dovrà garantire altresì lo 

svuotamento dei sistemi multiutenza 

(presscontainer elettro-idraulici scarrabili, e 

ribaltabili a cassetto posizionati presso le aree 

di servizio autogrill a Vadena) tramite 

automezzi dotati di sistemi di sollevamento, 

trasporto e svuotamento a catena e/o con 

sistema di aggancio carrabile. 

Tutti i veicoli impiegati nella zona di 

raccolta della ditta imprenditrice 

principale ed anche dei subappaltatori 

devono rispettare le nuove norme contro 

l’inquinamento atmosferico ed essere 

attrezzato almeno con i nuovi motori 

EURO 4. Questo vale per tutto il periodo 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










Zeitraum von 5 Jahren. Der Einsatz auch 

nur eines Fahrzeuges mit einer niedrigeren 

Qualifizierung bildet einen 

Ausschlussgrund vom Wettbewerb. 

Sollte die Gesetzgebung in diesem 

Zeitraum die Verwendung von EURO-4 

Fahrzeugen zugunsten einer 

qualitätsmäßig besseren Klasse untersagen, 

sind diese auf Kosten des Unternehmens 

umzurüsten, bzw. zu ersetzen. 

Der Auftragnehmer muss den Nachweis einer 

ordentlichen Parkmöglichkeit erbringen, 

indem eine schriftliche Bestätigung des 

Eigentümers des Areals für die 

Zurverfügungstellung des Areals vorliegt. 

(Siehe Wettbewerbsbedingungen). 

Die Übernehmerfirma muß für sämtliche 

Kosten wie Treibstoffkosten, mechanische 

Betreuung der Fahrzeuge, Revisionen, 

normalen Service, Ölwechsel, Reifenwechsel, 

Schneeketten, usw. aufkommen. Die 

diesbezüglichen Ausgaben sind in der 

Gesamtentschädigung inbegriffen. 

Die neu angekauften Müllfahrzeuge müssen 

voll und ganz den gesetzlichen Bestimmungen 

entsprechen und dürfen sich in keiner Weise 

negativ auf die Sammlung auswirken. 

Die Anzahl der Fahrzeuge wird den 

Erfordernissen des Dienstes auf Kosten des 

Übernehmers angepaßt. 

Die Übernehmerfirma muß eine Liste der 

Fahrzeuge, welche sie für die Ausführung des 

Dienstes einsetzt vorlegen. Die Fahrzeuge 

müssen in der Eintragungsbestätigung der 

Firma im Nationalen Verzeichnis der 

Müllentsorgungsunternehmen aufscheinen. 

Die Firma muß sich außerdem verpflichten, 

jede Änderung des Fuhrparks, welche durch 

Austausch der Fahrzeuge verursacht wird, der 

Bezirksgemeinschaft mitzuteilen und durch 

die diesebezügliche Dokumentation zu 










..........................................……………… 

dei 5 anni contrattuali. L’utilizzo anche di 

un solo veicolo con una qualificazione 

minore costituisce ragione di espulsione 

dalla gara d’appalto. 

Qualora in questo periodo dovesse essere 

vietato l’uso di motori EURO 4 per legge 

per favorire una classe qualitativamente 

maggiore, tutti gli automezzi devono venir 

adeguati alle nuove norme, rispettivamente 

sostituiti a spese della ditta. 

Il gestore deve altresì fornire la prova di 

disporre di un’adeguata possibilità di 

parcheggio per i veicoli, fornendo una 

conferma scritta del proprietario dell’areale 

della messa a disposizione dell’areale stesso. 

(vedi disciplinare di gara). 

La ditta imprenditrice deve assumersi tutti i 

costi relativi a carburante, assistenza 

meccanica ordinaria, revisioni, normali 

servizi, cambio dell'olio, cambio delle 

gomme, catene da neve, ecc.. Le relative 

spese sono comprese nel compenso 

complessivo. 

I nuovi automezzi asporto rifiuti acquistati 

devono essere pienamente conformi alle 

condizioni stabilite dalla legge e, in nessun 

caso, possono influire negativamente 

sull’andamento del servizio di raccolta. 

Il numero dei veicoli viene adeguato alle 

esigenze del servizio con costi a carico della 

ditta imprenditrice. 

La ditta imprenditrice, all’atto 

dell’aggiudicazione, deve presentare elenco 

degli automezzi che intende utilizzare per lo 

svolgimento del servizio, che dovranno 

risultare nell’Iscrizione all'Albo Nazionale 

delle imprese che effettuano la gestione dei 

rifiuti. Deve altresì impegnarsi a comunicare 

ogni variazione in merito ad eventuali 

sostituzioni dei mezzi impiegati per il 

servizio, trasmettendo la relativa 

documentazione alla Comunità 

Comprensoriale. 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










belegen. 









Art. 14 Art. 14 

Gemeinsame Zusammenarbeit Collaborazione 

Das Sammelunternehmen hat die Aufgabe, die 

übertragenen Dienste in enger Koordination 

mit der Bezirksgemeinschaft bzw. den 

angeschlossenen Gemeinden durchzuführen. 

Es hat die Pflicht der Weitergabe aller 

zweckdienlicher Informationen über den 

Verlauf des Dienstes, den Erhaltungszustand 

der Behälter, die Qualität der gesammelten 

Materialien usw. 

Aus Gründen der engen Zusammenarbeit, die 

diese Dienstleistung erfordert, muss ein 

bevollmächtigter Vertreter des 

Auftragnehmers im Einzugsgebiet dieser 

Bezirksgemeinschaft in den Bürostunden von 

Montag bis Freitag persönlich erreichbar sein. 

Dieser Vertreter muss bevollmächtigt sein, im 

Namen des Auftragnehmers zu agieren, mit 

allen zivil- und strafrechtlichen Folgen, die 

sich daraus ergeben können. 

Er muss selbständige Entscheidungen 

hinsichtlich kurzfristiger Abänderungen der 

Sammlungen und Transporte, bzw. der - 

frequenz treffen können, sowie die 

Aufrechterhaltung des Dienstes in 

Ausnahmefällen (z. B. bei Fahrzeugausfall) 

organisieren können. Er besitzt gute 

Kenntnisse der deutschen und/oder 

italienischen Sprache. Angaben über diese/n 

Verantwortliche/n sind dem Angebot 

beizulegen. 

Außerdem muss der Auftragnehmer auf 

dem Territorium der Bezirksgemeinschaft 

auf eigene Kosten ein mit Telefon, Faxgerät 

und Elektronischer Post (E-Mail) 

ausgestattetes Büro einrichten. Er muss der 

Auftrag gebenden Körperschaft den 


..........................................……………… 

Il gestore ha il dovere di eseguire le 

prestazioni assegnate in stretto coordinamento 

con la Comunità Comprensoriale 

rispettivamente con i Comuni collegati. Egli 

ha altresì l’obbligo di trasmettere tutte le 

informazioni pertinenti ed inerenti lo 

svolgimento del servizio, lo stato di 

conservazione dei contenitori, le 

caratteristiche dei materiali raccolti, ecc. 

In considerazione della stretta collaborazione 

richiesta da questo servizio, il gestore deve 

impegnarsi a garantire la presenza di un 

rappresentante autorizzato, che deve essere 

personalmente reperibile nel territorio di 

questa Comunità Comprensoriale nei giorni 

dal lunedì al venerdì durante le ore d’ufficio. 

Questo rappresentante deve essere autorizzato 

ad operare in nome del gestore con tutte le 

conseguenze di diritto civile e penale che ne 

possono derivare. 

Egli deve poter decidere in modo autonomo 

in merito a cambiamenti a breve termine del 

servizio di raccolta (percorsi, frequenze, ecc.) 

e poter organizzare e garantire il 

mantenimento del servizio in casi eccezionali 

(p. es. avarie ai veicoli). Dev’essere inoltre in 

possesso di una buona conoscenza della 

lingua italiana e/o tedesca. 

Le indicazioni relative a questo/a responsabile 

sono da allegare all’offerta. 

L’Appaltatore deve inoltre istituire nel 

territorio comprensoriale, a proprie spese, 

un ufficio dotato di apparecchio telefonico, 

telefax e indirizzo di posta elettronica (email), 

e comunicare all’Amministrazione il 

nome del titolare ad esso preposto che 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










Namen der Bezugsperson, welche Vertreter 

der Übernehmerfirma ist mitteilen. Diese 

Bezugsperson muss bevollmächtigt sein, 

eigenständig Personal aufzunehmen, 

Material anzukaufen, Arbeiten 

auszuführen, die Buchhaltung zu 

unterschreiben je nach Anfrage der 

Bezirksgemeinschaft, ohne eine Anweisung 

oder Zustimmung vonseiten der 

Übernehmerfirma abwarten zu müssen. 

Art. 15 

Streik 

Im Falle von Gewerkschaftsstreik, ist der 

Übernehmer angehalten, die unentbehrlichen 

Dienste zu garantieren, die im Gesetz vom 

12.06.1990, Nr. 146 festgelegt sind. 

Art. 16 

Kontrollen 


kann zu jeder Zeit und ohne Vorankündigung 

Lokalaugenscheine und Inspektionen, 

Kontrollen und Entnahmen von Stichproben 

veranlassen, auch unter Inanspruchnahme 

anderer zuständiger Behörden. Alle 

Unterlassungen und Verstöße gegen die 

Vorschriften und Pflichten der 

gegenständlichen Verdingungsbedingungen 

werden dem Übernehmer durch ein 

Übertretungsprotokoll beanstandet; dieser 

kann innerhalb von 15 Tagen ab der 

Zustellung diesbezügliche Gegenäußerungen 

einbringen. 

Art. 17 

Berichte - Statistiken 

Der Auftragnehmer ist verpflichtet, dem 

Auftraggeber auf Wunsch mit der 

Rechnungslegung einen Bericht über den 

Verlauf des Sammeldienstes vorzulegen. Dies 










..........................................……………… 

viene considerato a tutti gli effetti, come 

rappresentante dell’Appaltatore 

medesimo. Lo stesso dovrà essere 

autorizzato dall’impresa all’assunzione di 

manodopera, all’acquisto di materiali, 

all’esecuzione di lavori, alla firma delle 

contabilità conformemente alle richieste 

della Comunità Comprensoriale, senza 

dover attendere alcuna istruzione o 

consenso da parte dell’Appaltatore. 

Art. 15 

Sciopero 

In caso di scioperi indetti dalle organizzazioni 

sindacali, l’appaltatore è tenuto ad assicurare 

lo svolgimento dei servizi indispensabili, così 

come definiti dalla legge 12.06.1990, n. 146. 

Art. 16 

Controlli 

La Comunità Comprensoriale Oltradige- 

Bassa Atesina ha facoltà di disporre 

sopralluoghi ed ispezioni, controlli e prelievi 

di campioni, in qualsiasi momento e senza 

preavviso, anche avvalendosi di altre autorità 

competenti. Tutte le inadempienze e le 

mancanze alle prescrizioni ed agli obblighi 

previsti dal presente capitolato saranno 

contestate mediante verbale all'appaltatore, il 

quale potrà produrre controdeduzioni entro 15 

giorni dalla notifica. 

Art. 17 

Rapporti - statistiche 

La ditta imprenditrice è tenuta a trasmettere 

al committente, su richiesta, assieme al 

rendiconto, un rapporto sull’andamento del 

servizio di raccolta. Esso riguarda in 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










betrifft vor allem das Festhalten der 

Sammelzeiten, dem Datum der Sammeltour, 

der Behälterauslastung und der 

Sammelfrequenz pro Gemeinde, Monat und 

Abfall sowie der Entleerungen pro Gemeinde. 

Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, 

weitere hier nicht aufgezählte Berichte oder 

Statistiken, die den Sammeldienst betreffen, 

fallweise anzufordern. Bedienstete des 

Auftraggebers bzw. beauftragte Personen 

haben jederzeit das Recht, den Auftragnehmer 

bei der Sammlung im Sammelfahrzeug zu 

begleiten. 

Sollten die angeforderten Berichte bzw. 

Statistiken nicht ordnungsgemäß vorgelegt 

werden, behält sich der Auftraggeber das 

Recht vor, diese mit eigenen Personen 

durchzuführen und die anfallenden Spesen 

dem Auftragnehmer von den Entschädigungen 

abzuziehen oder die Bezahlung der 

Rechnungen bis zur Vorlage der geforderten 

Statistiken auszusetzen. 

Sämtliche Statistiken müssen wahrheitsgetreu 

ausgefüllt und in der von der 

Bezirksgemeinschaft vorgeschriebenen Art 

und Weise vorgelegt werden. 

Art. 18 

Arbeitssicherheit 

Für Sammlung und Transport übernimmt der 

Auftragnehmer mit der Übernahme des 

Dienstes für das eingesetzte Personal jede 

Verantwortung in Bezug auf die gesetzlichen 

Bestimmungen für die Arbeitssicherheit 

(Legislativdekret Nr. GvD Nr. 81 vom 

09.08.2008 und nachfolgenden Änderungen). 

Überprüfung der technisch beruflichen 

Eignung gemäß Anhang 17 des GvD 

09.04.2008, Nr. 81. 

Vor Vertragsabschluss muss das 

auftragnehmende Unternehmen der 

Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland die 










..........................................……………… 

particolar modo l’annotazione degli orari di 

raccolta, del grado di utilizzo dei contenitori e 

della frequenza di raccolta per ogni Comune, 

mese e materiale nonché degli svuotamenti 

pro Comune. Il committente si riserva il 

diritto di richiedere di volta in volta ulteriori 

resoconti o statistiche, qui non 

specificatamente elencati, inerenti al servizio 

di raccolta. Il personale dipendente del 

committente, ovvero le persone da egli 

incaricate, hanno il diritto di accompagnare in 

ogni momento la ditta imprenditrice durante i 

viaggi sui mezzi di raccolta. 

Qualora i rapporti o le statistiche richieste non 

venissero regolarmente presentati, il 

committente si riserva il diritto di farli 

effettuare dal proprio personale e di detrarre 

le relative spese dai compensi della ditta 

imprenditrice oppure di sospendere la 

liquidazione delle fatture fino alla 

presentazione delle statistiche richieste. 

Le statistiche devono essere redatte in 

maniera veritiera e nel modo stabilito dalla 

Comunità Comprensoriale. 

Art. 18 

Sicurezza sul posto di lavoro 

Per la raccolta e il trasporto, con l’assunzione 

del servizio, l’impresa si fa carico di ogni 

responsabilità relativa al personale impiegato 

per quanto riguarda le norme legislative sulla 

sicurezza sul lavoro (normativa prevista dal 

decreto legislativo n. 81 del 09.08.2008 e 

successive modifiche). 

Verifica dell’idoneità tecnica professionale 

ai sensi dell’allegato 17 del D.Lgs. 

09.04.2008, n. 81. 

Prima della stipula del contratto, l’impresa 

deve trasmettere alla Comunità 

Comprensoriale Oltradige Bassa Atesina 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










technische berufliche Eignung gemäß Anhang 

17 des GvD Nr. 81/2008, bestehned aus 

folgenden Punkten: 

- Handelskammerauszug; 

- Risikobewertung gemäß GvD Nr. 

81/2008; 

- Eigenerklärung gemäß Art. 14 des GvD 

Nr. 81/2008 

übermitteln. 

Art. 19 

Strafgeld 

Der Auftraggeber wird für jede Verspätung 

betreffend Sammelplan vom Unternehmen ein 

Strafgeld im Ausmaß von ein Promille des 

Vertragspreises einfordern. 

Zusätzlich behält sich der Auftraggeber das 

Recht vor, die Entleerung der Behälter oder 

die gesamte Sammeltour auf Kosten des 

Unternehmens durchführen zu lassen und die 

anfallenden Kosten ebenfalls von der 

monatlichen Zahlung abzuziehen. 

Entfällt aus nicht vorhersehbaren Umständen 

oder wegen höherer Gewalt eine gesamte 

Sammeltour, muss diese unmittelbar nach 

Beseitigung dieser Umstände nachgeholt 

werden. 

Art. 20 

Vertragsauflösung 

Hinsichtlich der Nichterfüllung der 

übernommenen Verpflichtungen durch den 

Übernehmer des Dienstes wird auf die Artikel 

1218 und folgende des Zivilgesetzbuches 

verwiesen. Weiters werden die Artikel 135 

und folgende des Legislativdekretes vom 

12.04.2006 Nr. 163 angewandt. 

Bei Nichteinhaltung der vereinbarten 

Bedingungen durch das Sammelunternehmen 










..........................................……………… 

l’idoneità tecnico professionale ai sensi 

dell’allegato 17 del D.Lgs. n. 81/2008, 

composto dai seguenti punti: 

- Visura della Camera di Commercio; 

- Documento di valutazione dei rischi ai 

sensi del D.Lgs. n. 81/2008; 

- Autodichiarazione ai sensi dell’art. 14 del 

D.Lgs. n. 81/2008. 

Art. 19 

Penale 

Il committente applicherà all’impresa per 

ogni giorno di ritardo riguardante il piano 

di raccolta una penale nella misura di un 

per mille dell’importo contrattuale. 

Inoltre il committente si riserva il diritto di far 

svuotare i contenitori o di far rieffettuare 

l’intero percorso di raccolta a spese della ditta 

imprenditrice, che parimenti verranno detratte 

dal pagamento mensile. 

Qualora un intero percorso di raccolta non 

abbia luogo per circostanze imprevedibili o 

per cause di forza maggiore, esso dovrà 

essere recuperato immediatamente una volta 

venute meno tali circostanze. 

Art. 20 

Scioglimento del contratto 

Per quanto riguarda l’inadempimento degli 

obblighi assunti dall’appaltatore del servizio 

si fa riferimento all’art. 1218 e seguenti del 

Codice Civile. Inoltre vengono applicati gli 

articoli 135 e seguenti del Decreto Legislativo 

12.04.2006, n. 136. 

Nel caso di inadempienza contrattuale da 

parte del gestore, la Comunità 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










kann im einseitigen Ermessen der 


mittels Beschluss die Aussetzung des Dienstes 

mit gleichzeitiger Beauftragung eines anderen 

Sammelunternehmens angeordnet werden, mit 

der Festschreibung, dass die 

Bezirksgemeinschaft für die Sicherheit und 

Kontinuität des Dienstes dazu befugt ist, da es 

sich um einen wesentlichen Dienst im 

öffentlichen Interesse handelt, wobei das 

Sammelunternehmen für alle daraus 

entstehenden Schäden der 

Bezirksgemeinschaft gegenüber haftet. 

Insbesondere behält sich der Auftraggeber das 

Recht vor, in folgenden Fällen schriftlich 

mittels Einhaltung einer einmonatigen 

Kündigungsfrist mittels Einschreibebrief mit 

Rückantwort vor Ablauf des 

Vertragszeitraums zu kündigen bzw. den 

Vertrag aufzulösen, vorbehaltlich der 

Schadensersatzforderung durch den 

Auftraggeber: 

- Entzug der Lizenzen und Genehmigungen 

zur Ausübung der vergebenen Dienste; 

- Betrug oder grobe Fahrlässigkeit; 

- Konkurs des Sammelunternehmens; 

- wenn das Unternehmen den Dienst ganz 

oder teilweise widerrechtlich 

weiterverpachtet; 

- wenn der festgelegte Sammelrhythmus 

und der vereinbarte Tourenplan nicht 

eingehalten werden; 

- wenn nicht alle Entleerungsdaten wie 

vorgeschrieben geliefert werden, oder 

Unregelmäßigkeiten bei der 

Gewichtserhebung festgestellt werden; 

- Verlust von Flüssigkeit/Presswasser bei 

der Sammlung von Restmüll; 

- wenn die angeforderten Statistiken nicht 

ordnungsgemäß vorgelegt werden; 

- wenn der Dienst nachweisbar in 










..........................................……………… 

Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina, con 

deliberazione, può, a suo insindacabile 

giudizio, disdire il servizio e 

contemporaneamente incaricare altra impresa 

con l’accertamento che, trattandosi di un 

fondamentale servizio di interesse pubblico, 

la Comunità Comprensoriale è autorizzata ad 

operare per la sicurezza e la continuità del 

servizio e, pertanto, il gestore dovrà 

rispondere nei confronti della Comunità 

Comprensoriale di tutti i danni causati da 

questa inadempienza. 

In particolare il committente si riserva il 

diritto di recedere dal contratto ovvero di 

rescinderlo prima della scadenza, tramite 

lettera raccomandata con avviso di 

ricevimento osservando un preavviso di un 

mese, con la riserva del diritto del 

committente al risarcimento danni, nei 

seguenti casi: 

- ritiro delle licenze ed autorizzazioni per 

l’esercizio dei servizi appaltati; 

- truffa o colpa grave; 

- fallimento del gestore; 

- se l’impresa subappalta illecitamente 

l’intero o il parziale servizio; 

- se la frequenza di raccolta stabilita e il 

piano di raccolta concordato non vengono 

rispettati; 

- se non vengono forniti, come invece 

previsto, tutti i dati relativi agli 

svuotamenti o se si accertano delle 

irregolarità nei rilevamenti delle pesature; 

- perdita di liquidi (delle acque di 

compressione) durante la raccolta di rifiuti 

solidi urbani; 

- se le statistiche richieste non vengono 

regolarmente presentate; 

- se è accertabile che il servizio sia stato 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










wiederholter Weise schlecht ausgeführt 

wird und dies auf Verschulden des 

Unternehmens zurückzuführen ist; 

- Verletzung des Verbotes für die 

Durchführung von privaten Tätigkeiten bei 

Kunden der Gemeindeverwaltungen 

(Steuerrolle), die Gegenstand dieser 

Ausschreibung sind und in den 

ausschließlichen Aufgabenbereich der 

Gemeinden fallen: 

• Einsammeln und die Abfuhr der 

Hausabfälle; 

• Hausabfälle die der Verwertung 

zugeführt werden 

(Verpackungsabfälle) – L.G. vom 

26.05.2006, Nr. 4. 

− Schriftliche Beschwerden von Gemeinden 

und Einzelpersonen; 

− Negative Medlungen aus den Medien, die 

der Bezirksgemeinschaft Überetsch 

Unterland schaden; 

− Mangelnde Zusammenarbeit mit der 


und den Gemeinden; 

− Änderungen im Sammelsystem der 

Gemeinden; 

− Zusammenlegung des Dienstes mit 

anderen Gemeinden; 

- in allen anderen Fällen, wo eine grobe 

Verletzung der Vertragsbedingungen die 

ordnungsgemäße Erbringung der 

Dienstleistung nicht mehr gewährleistet. 

Die Vertragsauflösung bringt mit sich, dass 

der Dienst entweder neu ausgeschrieben wird, 

oder an jenes Unternehmen vergeben wird, 

welches den zweiten Platz in der 

Rangordnung belegt hat und zwar für den 

Rest der Periode zu den von ihm im 

Ausschreibungsangebot angegebenen 

Bedingungen. 

Art. 21 

Haftung und Streitfälle 










..........................................……………… 

ripetutamente mal eseguito e ciò sia 

attribuibile a colpa della ditta 

imprenditrice; 

- violazione del divieto di svolgimento di 

attività private per clienti delle 

amministrazioni comunali (ruolo fiscale) 

che sono oggetto della presente gara e 

rientrano nella competenza esclusiva dei 

Comuni: 

• raccolta e asporto di rifiuti domestici; 

• rifiuti domestici riciclabili 

(imballaggi) – L.P. 26.05.2006, n. 4. 

− reclami scritti da parte di Comuni e di 

singole persone; 

− valutazioni negative sul servizio, che 

danneggiano la Comunità 

Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina; 

− collaborazione carente con la Comunità 

Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina 

e con i comuni; 

− modifiche nel sistema di raccolta dei 

comuni; 

− raggruppamento dei servizi con altri 

comuni; 

- in tutti gli altri casi in cui una grave 

violazione delle condizioni contrattuali 

pregiudichi la regolare prestazione del 

servizio. 

La risoluzione del contratto comporta, o 

l’indizione di un nuovo appalto, o 

l’affidamento dell’incarico alla ditta 

piazzatasi seconda nella graduatoria per il 

restante periodo. In questo caso l’affidamento 

avviene alle condizioni da quest’ultima 

indicate nell’offerta di gara. 

Art. 21 

Responsabilità e controversie 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










Das Sammelunternehmen trägt durch die 

Anerkennung der Entschädigung allein jede 

strafrechtliche und zivilrechtliche 

Verantwortung, welche mit der Ausübung der 

übernommenen Dienste und Tätigkeiten 

persönlich oder durch seine Bediensteten 

erwächst. Er haftet direkt für eventuelle 

Schäden an Personen oder Sachgütern, sofern 

diese nicht durch Versicherungen gedeckt 

sind. Daher geht die Wiedergutmachung 

derselben zu alleinigen Lasten des 

Sammelunternehmens. Die Übernehmerfirma 

verpflichtet sich, vor Vertragsabschluß eine 

eigene ALL-RISKS Versicherung und eine 

Haftpflichtversicherung abzuschließen und 

der Bezirksgemeinschaft vorzulegen. Jedes 

Dienst- und Vertragsverhältnis, welches das 

Sammelunternehmen mit Dritten eingeht, 

stellt ausschließlich eine Verpflichtung der 

Firma dar, ohne dass irgendwelche Rechte 

oder Pflichten an die Bezirksgemeinschaft 

Überetsch Unterland übertragen werden 

können. 

Unbeschadet jeglicher zivilrechtlichen und 

strafrechtlichen Haftung ist der 

Auftragnehmer verpflichtet, bei der 

Ausführung seiner Verpflichtungen laut dieses 

Auflagenheftes alle jene Maßnahmen und 

Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um die 

Unversehrtheit von dritten Personen und die 

Berücksichtigung der vorhandenen Geräte und 

Ausrüstungen zu gewährleisten. Die 

Bezirksgemeinschaft bleibt diesbezüglich von 

jeder Haftung befreit. 

Bei der Durchführung der Verpflichtungen 

haftet der Auftragnehmer für die sachliche 

Richtigkeit der statistischen Daten, des 

Beratungsdienstes, des Kundendienstes sowie 

der vorgelegten Unterlagen. 

Die Verwaltung behält sich das Recht vor, im 

Falle der Nichteinhaltung der durch den 

Auftragnehmer übernommenen 

Verpflichtungen oder von groben Verstößen 










..........................................……………… 

Con il riconoscimento del risarcimento il 

gestore si assume da solo ogni responsabilità 

di diritto civile e penale per tutte le operazioni 

rientranti nell’esercizio del servizio e delle 

attività affidate ed eseguite personalmente o 

tramite il personale di servizio. Il gestore è 

responsabile direttamente per eventuali danni 

a persone o beni materiali se non coperti da 

una polizza d’assicurazione. Il risarcimento è 

a suo carico. La ditta imprenditrice si 

obbliga a stipulare, prima della 

sottoscrizione del contratto, una polizza 

assicurativa “All-RISKS “ nonchè una 

polizza RCT e di presentarla alla 

Comunità Comprensoriale. Qualsiasi 

rapporto di lavoro o contrattuale che il gestore 

contrae con terzi rappresenta un suo impegno 

esclusivo, senza alcun diritto o dovere per la 

Comunità Comprensoriale Oltradige-Bassa 

Atesina. 

Fatta salva ogni responsabilità civile e penale, 

sarà obbligo dell’appaltatore adottare, 

nell'ambito degli impegni di cui al presente 

capitolato, tutti quei provvedimenti e le 

cautele necessarie a garantire l’incolumità 

delle persone terze ed il rispetto delle 

attrezzature necessarie per il corretto 

svolgimento del servizio. 

La Comunità Comprensoriale è da ritenersi 

completamente sollevata da qualsiasi 

responsabilità. 

Per quanto concerne l'adempimento delle 

condizioni, l’appaltatore risponde pienamente 

della veridicità dei dati statistici, del servizio 

di consulenza, del servizio assistenza clienti e 

della documentazione presentata. 

L’amministrazione si riserva il diritto di 

risoluzione immediata del contratto in caso di 

mancata osservanza degli impegni assunti o 

di grave negligenza dell’appaltatore, senza 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










gegen dieselben, den Vertrag unverzüglich 

aufzulösen, unter Ausschluß des 

Rechtsweges; im Gegenzug muß die 

Übernehmerfirma für jeden in der 

Durchführung des Dienstes entstandenen 

Schaden aufkommen. 

Im Falle von wiederholten Nichtbeachtungen 

der Vertragsvorkehrungen behält sich die 

Verwaltung das Recht vor, den Vertrag mit 

eigenem Beschluß und ohne weitere 

Aufforderung für aufgelöst zu erklären. Die 

Verwaltung wird für die Fortsetzung des 

Dienstes bis zur Fälligkeit der Frist in der 

Weise, die sie für angebracht erachtet, sorgen. 

Der vom Dienst enthobene Pächter ist 

gezwungen, alle nachfolgenden Ausgaben 

oder Schäden zurückzuzahlen und wird 

außerdem als Strafe dem Verlust der 

Sicherheitsleistung unterstehen. Für alle nicht 

in den vorliegenden Verpachtungsklauseln 

vorgesehenen Belange, beziehen sich die 

Parteien auf die Art. 1655 und folgende des 

ZGB. 

Im Falle der groben Nichterfüllung, die vom 

Schiedsgericht stimmenmehrheitlich 

festzustellen ist, erfolgt die Auflösung des 

Verpachtungsvertrages unter Ausschluß 

jeglichen Rechtsweges, mit Vorankündigung 

von einem Monat mittels Einschreibebrief mit 

Rückantwort. 

Sofern die Bezirksgemeinschaft Überetsch 

Unterland einverstanden ist, werden alle 

Streitfälle, die zwischen der 


und dem Sammelunternehmen entstehen und 

nicht unmittelbar bereinigt werden können, 

von einem Dreierschiedsgericht ohne 

besondere Formalitäten beigelegt. Je ein 

Schiedsrichter wird von den beiden 

Vertragspartnern und einer im Einverständnis 

zwischen diesen beiden innerhalb von 15 










..........................................……………… 

che la ditta imprenditrice possa vantare dei 

diritti o compensi, al contrario, la ditta 

imprenditrice è responsabile per qualsiasi 

danno causato in seguito alla risoluzione del 

contratto. 

In caso di ripetute inosservanze delle 

prescrizioni contrattuali, la Comunità 

Comprensoriale si riserva la facoltà di 

dichiarare risolto il contratto con propria 

deliberazione, senza necessità di ulteriori atti 

di messa in mora e di provvedere, nel modo 

che riterrà più opportuno, alla continuazione 

del servizio sino alla scadenza del termine. 

Sussiste chiaramente l'obbligo dell'appaltatore 

decaduto di risarcire ogni spesa o danno 

conseguente nonché di sottostare altresì, a 

titolo di penale, alla perdita della cauzione 

prestata. Per quanto non previsto dal presente 

capitolato le parti fanno espresso riferimento 

agli artt. 1655 e seguenti del Codice Civile. 

In caso di grave inadempienza, accertata dal 

Collegio arbitrale a maggioranza di voti, si 

farà luogo alla risoluzione del contratto 

d'appalto con esclusione di ogni 

procedimento legale, convenendosi 

sufficiente il preavviso di un mese da 

comunicarsi con lettera raccomandata e 

ricevuta di ritorno. 

Ogni controversia tra la Comunità 

Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina ed il 

gestore, che non può essere risolta 

direttamente, verrà appianata senza particolari 

formalità da una corte arbitrale a tre solo con 

il consenso della Comunità Comprensoriale 

Oltradige-Bassa Atesina. Ogni parte 

contraente nomina un giudice arbitrale ed il 

terzo giudice arbitrale verrà nominato in 

accordo fra le parti entro 15 giorni 

dall’adozione del tribunale arbitrale. La 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










Tagen nach Anrufung des Schiedsgerichtes 

ernannt. Das so erlassene Urteil ist definitiv 

unter Ausschluss jeder weiteren Berufung. 

Über die Ausführung des Urteils gelten die 

Bestimmungen der Zivilprozessordnung. 

Als Domizil wird der Sitz der 


gewählt. 

Sofern die Bezirksgemeinschaft Überetsch 

Unterland es nicht bevorzugt, das 

Schiedsgericht zur Lösung eventueller 

Streitfälle einzuberufen, behält sich diese 

Bezirksgemeinschaft vor, nach drei 

schriftlichen Mahnungen mittels 

eingeschriebenem Brief (Aufforderung, dann 

1. und 2. Mahnung) betreffend die 

Nichterfüllung der übernommenen 

Verpflichtungen durch den Übernehmer des 

Dienstes nach der 2. Mahnung den Vertrag 

unverzüglich aufzulösen und die 

Beauftragung der in der Rangordnung nächst 

platzierten Firma zu geben. 

Der Auftragnehmer erklärt sich durch seine 

Unterschrift damit uneingeschränkt 

einverstanden. 

Art. 22 

Verweis auf die gesetzlichen Bestimmungen 

Für alles, was nicht eigens hier vorgesehen, 

gelten die diesbezüglichen gesetzlichen 

Bestimmungen des Staates und der 

Autonomen Provinz Bozen und insbesondere 

das GvD Nr. 163/2006, das D.P.R. Nr. 

207/2010, das L.G. Nr. 4/2006 und das GvD 

Nr. 152/2006, der Gemeinden und andere von 

den in diesem Auflagenheft aufgelisteten 

Gemeinden bereits erlassene und in Zukunft 

zu erlassende Bestimmungen, des ZGB’s in 

Sachen Verpachtungswesen enthaltenen 

Bestimmungen sowie die Verordnung zur 

Regelung der Verträge der 

Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland. 










..........................................……………… 

sentenza emanata è definitiva con l’esclusione 

di eventuali ricorsi. Per l’esecuzione della 

sentenza valgono le disposizioni del codice di 

procedura civile. 

Il domicilio viene eletto presso la sede della 

Comunità Comprensoriale Oltradige Bassa 

Atesina. 

Qualora la Comunità Comprensoriale 

Oltradige-Bassa Atesina non intenda 

avvalersi della corte arbitrale per la 

risoluzione di eventuali controversie, questa 

Comunità comprensoriale si riserva, dopo tre 

solleciti via lettera raccomandata 

(ingiunzione, poi 1 o e 2 o sollecito) riguardanti 

l’inadempimento degli obblighi assunti 

dall’appaltatore del servizio, di annullare il 

contratto immediatamente dopo il secondo 

sollecito e di aggiudicare il servizio alla ditta 

susseguente in graduatoria. 

Il commissionario, firmando, accetta queste 

condizioni illimitatamente. 

Art. 22 

Oggetto e durata del contratto 

Per tutto quanto non fosse previsto dal 

presente capitolato si applicheranno le 

relative norme legislative nazionali e della 

Provincia Autonoma di Bolzano, in 

particolare il D.Lgs. n. 163/2006, D.P.R. n. 

207/2010, L.P. n. 4/2006, D.Lgs. 152/2006, 

nonché i Regolamenti per lo smaltimento dei 

rifiuti urbani dei comuni interessati dal 

presente capitolato e le altre disposizioni in 

materia emanate attualmente o in futuro dai 

comuni, nonché le norme contenute nel 

Codice Civile in materia d’appalto ed il 

regolamento per la disciplina dei contratti 

della Comunità Comprensoriale Oltradige- 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 










Art. 23 

Anpassung an den Treibstoffpreis 

Es wird die Differenz auf den 

Treibstoffpreis vergütet, sobald der im 

Vertragszeitraum anfallende Literpreis den 

Literpreis am 1. Jänner 2013 um mehr als 

20 % übersteigt. 

Der Preis wird wie folgt ermittelt: 

→ Internetseite der Handelskammer Bozen 

(http://www.hk-cciaa.bz.it/index-d.htm), → 

Abteilung Wirtschaftsforschung und 

Wirtschaftsinformationen, → Wirtschaftsdaten 

online, → Erdölprodukte - Preisliste 

vom 1. Jänner 2013, → Tabelle: 

Dieseltreibstoff für Fahrzeuge außerhalb 

der Tankstelle mit 0,035% Schwefelgehalt 

bis 2000 Liter. 

Eine Preisanpassung erfolgt nur für jene 

Tage, an welchen der Preis pro Liter Diesel 

den Wert vom Preis pro Liter Diesel am 1. 

Jänner 2013 laut obgenannter zitierter 

Quelle um 20 % überschreitet. Es werden 

nur jene Prozentpunkte vergütet, welche 

über den 20 % liegen. 

Der Preisausgleich erfolgt ein mal im Jahr. 

Die Beweispflicht für eine eventuelle 

Preiserhöhung obliegt dem Auftragnehmer. 









Bassa Atesina. 


..........................................……………… 

Art. 23 

Adeguamento prezzo gasolio 

Verrà rimborsato la differenza sul prezzo 

del gasolio qualora esso, nel periodo di 

validità del contratto, superi del 20 % il 

prezzo del gasolio in vigore alla data del 1 

gennaio 2013. 

Il prezzo viene determinato nel seguente 

modo: 

→ sito internet della camera di commercio 

di Bolzano (http://www.hk-cciaa.bz.it/indexi.htm), 

→ Ricerca economica, → Dati 

economici, → Listino prezzi prodotti 

petroliferi del 1 gennaio 2013, → tabella: 

Gasolio autotrazione extra rete(0,005% 

zolfo) fino a 2000 litri. 

L’adeguamento del prezzo del gasolio sarà 

riconosciuto solo per quei giorni in cui il 

prezzo al litro del gasolio sarà superiore 

del 20 % al prezzo del gasolio fissato, in 

data 1 gennaio 2013, dalla fonte sopra 

richiamata. Verranno risarciti solamente i 

punti percentuali oltre i 20 %. 

L’adeguamento del prezzo verrà 

corrisposto annualmente. 

La prova dell’eventuale aumento deve 

essere fornita dalla ditta appaltatrice. 




Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963 Tel. (0471) 826411- Fax (0471) 812963

Teil 1 - Bezirksgemeinschaft Überetsch - Unterland

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?