Lib.ist.F97 TSE H45.pmd - Airforce
Lib.ist.F97 TSE H45.pmd - Airforce Lib.ist.F97 TSE H45.pmd - Airforce
FINSeuraa samalla alkusivujen kuvia, joiden kirjaimet ja numerot viittaavat tämäntekstin selityksiin.Tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita on noudatettava tarkasti. Valmistaja ei olevastuussa laitteen mahdollisesti aiheuttamista haitoista, vahingoista ja tulipaloista,jotka johtuvat tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä.Asennuksen ja sähköliitännän saa tehdä ainoastaan erikoistunut asentaja.Liesituuletinta ei saa kiinnittää seinään, joka ei jaksa kannatella sen painoa,esimerkiksi kipsiseinään. Liesituuletinta ei saa myöskään upottaa kalusteen sisään.nusKeittotason tukipinnan ja tuulettimen välinen minimietäisyys on oltava vähintään65cm sähköliesien osalta ja 75cm kaasu- ja sekaliesien osalta.Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettavahuomioon.ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET(1) 40 käyttötunnin jälkeen „FG“or”G”-symbolivilkkuu näytöllä ja osoittaa, että liesituulettimenmetalliset rasvasuodattimet on puhdistettava.(2) 120 käyttötunnin jälkeen „FC“or”C”-symbolivilkkuu näytöllä ja osoittaa, että liesituulettimenmetalliset rasvasuodattimet on vaihdettava.Anturin toiminto: hipaisemalla samanaikaisesti näppäimiä„C“ ja „D“, anturi kytkeytyy päälle. Tässä toimintatavassaimunopeus säätyy automaattisesti ja näppäimet C ja Cvilkkuvat sykäyksittäin. Paina näppäintä „C“ tai „D“palataksesi manuaaliseen käyttöön.KäyttöTuulettimessa on ylempi poistoaukko B, jonka kautta savu poistuu ulos(Imukupuversio A – poistoputki ei kuulu varustukseen). Jos ruoanlaitosta aiheutunuttasavua ja höyryä ei ole mahdollista poistaa ulos, voidaan tuuletinta käyttääsuodatinversiona F asentamalla siihen 1 aktiivihiilisuodatin F, savu ja höyry poistuvatulos ylemmän suodatinverkon G lävitse.SähköliitäntäSähköliitäntäVarmistu, että liesituulettimen lähellä on sopiva sähköliitäntä ja että laitteistossaon 30 mA:n differentiaali.Verkkojännitteen Toiminnoton oltava liesituulettimen sisäpuolella olevan tyyppikilvenmukainen. Liesituulettimessa on 1 250 mm:n pituinen verkkojohto, jonka päässävoi olla pistotulppa: Jos johdossa on pistotulppa, kytke liesituuletin voimassa oleviennormien mukaiseen pistorasiaan, joka on helppopääsyisessä paikassa. Jospistotulppaa ei ole (suora liitäntä verkkoon), käytä normien mukaista kaksinapaistakytkintä, jossa avattujen kontaktien välinen etäisyys on vähintään 3 mm (ja jotapääsee käyttämään). Asennuksen ja sähköliitännän on oltava normien mukaisia,nusja ne saa tehdä vain erikoistunut asentaja.ToiminnotA B C D E FA: ON/OFF-valonäppäin: näppäintä koskemallaliesituulettimen valot syttyvät tai sammuvat.B: Moottorin ON/OFF-näppäin (4 nopeutta): näppäintäkoskemalla liesituuletin käynnistyy samalla nopeudella jossase oli sammutushetkellä. Näppäimiä „D“ ja „C“ painamallavoidaan muuttaa imunopeutta (teho).C: Näppäin imunopeuden (teho) pienentämiseen:näppäintä koskemalla liesituulettimen imunopeus pienenee.D: Näppäin imunopeuden (teho) lisäämiseen: näppäintäkoskemalla liesituulettimen imunopeus lisääntyy.E:Timer- näppäin: näppäintä koskemalla, oli valittunopeus mikä tahansa, ajastintoiminto kytkeytyy päälle 5minuutin ajaksi (tämän vaiheen aikana näytöllä vilkkuupiste). Ajastimen kuittaamiseksi, paina moottorin näppäintäE.uoltoIrrota tuuletin sähköverkosta aina ennen korjaustöidenaloittamista.Puhdistus:Liesituuletin on puhdistettava usein sisältä (lukuun ottamattarasvasuodattimen jälkeistä aluetta) ja ulkoa. Käytäpuhdistukseen denaturoidulla spriillä tai neutraalilla nestemäiselläpuhdistusaineella kostutettua kangasta. Vältä hankaavia aineitasisältävien tuotteiden käyttöä.Huomio:Tuulettimen puhdistuksesta ja suodattimien vaihdostaannettujen ohjeiden noudattamattajättämisestä voi aiheutuatulipalovaara. On siis suositeltavaa noudattaa annettuja ohjeita.Rasvasuodatin:puhdistetaan kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella, käsintai astianpesukoneessa alhaisella lämpötilalla ja lyhyelläpesuohjelmalla.Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa,mutta tämä ei vaikuta millään tavoin sen suodatinkykyyn.Hiilisuodatin(ainostaan suodatinversiossa):Aktiivihiilisuodatinta F ei voi pestä eikä käyttää uudestaan.Hiilisuodatin on vaihdettava 6 kuukauden välein.Suodatin imee ruoanlaitosta aiheutuneet epämiellyttävät hajut.Lamppujen vaihto:Huomio! Varmista että lamput ovat jäähtyneet ennenkuin kosket niihin.Irrota lamppujen suojus nostamalla sitä pienelläristipääruuvimeisselillä tai vastaavalla työkalulla.Vaihda vioittunut lamppu.Käytä ainoastaan korkeintaan 20W halogeenilamppuja (G4),varo koskemasta niihin käsin.Sulje valaisin (kierrekiinnitys)F:Suodattimien reset-näppäin: näppäintä koskettamallametallisen rasvasuodattimen kyllästymisen (1) jahiilisuodattimen (2) vaihdon merkinanto kuitataan.38
FINVaroituksiaÄlä koskaan käytä liesituuletinta, jos ristikko ei ole oikeinasennettu!HUOMIO:kosketeltavissa olevat osat voivat kuumentua liettäkäytettäessä.Ilmaa ei saa ohjata kanavaan, jota käytetään kaasua tai muitapolttoaineita polttavien laitteiden palokaasujen poistoon. Kunliesituuletinta käytetään kaasua tai muita polttoaineitakäyttävien laitteiden kanssa yhtä aikaa, on aina huolehdittavariittävästä ilmankierrosta. Flambeeraus tai avotulen käyttöliesituulettimen alla on ehdottomasti kielletty. Tuli vahingoittaasuodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon. Siksi avotulta ei saamissään nimessä käyttää. Uppopaistoa öljyssä on ainavalvottava, jottei ylikuumentunut öljy pääse syttymään.Noudata liesituulettimen ilmanpoiston teknisissä jaturvallisuusjärjestelyissä aina paikallisten toimivaltaistenviranomaisten antamia määräyksiä ja ohjeita.Tästä laitteesta on maksettava direktiivin 2002/96/EYmukainen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrätysmaksu.Kun varmistat, että laite hävitetään asianmukaisesti, estätympäristölle ja terveydelle haitallisten aineiden pääsynympäristöön.Tuotteesta tai tuoteasiakirjoistalöytyvä merkkiilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja ettäse on toimitettava sähkö-jaelektronisten laitteidenkierrätyspisteeseen.Laite on hävitettävä paikallisten jätteenkäsittelysäännöstenmukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja laitteen käsittelystä,palautuksesta ja kierrätyksestä, ota yhteys paikalliseenviranomaiseen, jätehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote onostettu.laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukienlasten) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkisetkyvyt ovat rajoittuneita tai joilla ei ole riittävästi vastaavaakokemusta tai tuntemusta, ellei laitteen käyttöä olevalvomassa tai siihen ole opastamassa tällaisten henkilöidenturvallisuudesta vastaavaa henkilöä:lapsia on vahdittava, jotta voidaan olla varmoja siitä, etteiväthe leiki laitteella.Mikäli virtakaapeli vaurioituu, se on toimitettava mahdollistenvaarojen välttämiseksi valmistajalle, tämän tekniseenpalvelupisteeseen tai riittävän teknisen pätevyyden omaavallehenkilölle vaihdettavaksiASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET39
- Page 1 and 2: Model:F97 90x60 TSEModel:F97 60x60
- Page 3 and 4: Model:F97 90x60 TSEModel:F97 60x60
- Page 5 and 6: Dbeeinträchtigt.MONTAGE- UND GEBRA
- Page 7 and 8: GBINSTRUCTION ON MOUNTING AND USECa
- Page 9 and 10: FPRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D
- Page 11 and 12: NLWaarschuwingMONTAGEVOORSCHRIFTEN
- Page 13 and 14: EMONTAJE Y MODO DE EMPLEOExtraer la
- Page 15 and 16: IISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USOA
- Page 17 and 18: SV MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGAR
- Page 19 and 20: HUAktív szenes filterSZERELÉSI É
- Page 21 and 22: SKNÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽITIEUpo
- Page 23 and 24: PLFiltr węglowy(dotyczy tylko wers
- Page 25 and 26: CZNÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍUpo
- Page 27 and 28: DKKulfilteret opfanger lugt fra mad
- Page 29 and 30: TRIþiklarin deðiþtirilmesi:MONTA
- Page 31 and 32: HRUPUTSTVA ZA MONTAŽU I UPORABUhal
- Page 33 and 34: GRÖßëôñï ãéá ôá ëßðï
- Page 35 and 36: ROINSTRUCłIUNI DE MONTARE ŞI FOLO
- Page 37: ESTHoiatusedPAIGALDUS- JA KASUTUSJU
- Page 41 and 42: PT. AdvertęnciasINSTRUÇİES DE MO
- Page 43 and 44: RUВниманиеИНСТРУКЦ
- Page 45 and 46: SLONAVODILA ZA MONTA•O IN UPORABO
- Page 47 and 48: SRINSTALACIJAUpozorenjaNapu nikada
FINSeuraa samalla alkusivujen kuvia, joiden kirjaimet ja numerot viittaavat tämäntekstin selityksiin.Tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita on noudatettava tarkasti. Valm<strong>ist</strong>aja ei olevastuussa laitteen mahdollisesti aiheuttam<strong>ist</strong>a haito<strong>ist</strong>a, vahingo<strong>ist</strong>a ja tulipalo<strong>ist</strong>a,jotka johtuvat tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä.Asennuksen ja sähköliitännän saa tehdä ainoastaan eriko<strong>ist</strong>unut asentaja.Liesituuletinta ei saa kiinnittää seinään, joka ei jaksa kannatella sen painoa,esimerkiksi kipsiseinään. Liesituuletinta ei saa myöskään upottaa kalusteen sisään.nusKeittotason tukipinnan ja tuulettimen välinen minimietäisyys on oltava vähintään65cm sähköliesien osalta ja 75cm kaasu- ja sekaliesien osalta.Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettavahuomioon.ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET(1) 40 käyttötunnin jälkeen „FG“or”G”-symbolivilkkuu näytöllä ja osoittaa, että liesituulettimenmetalliset rasvasuodattimet on puhd<strong>ist</strong>ettava.(2) 120 käyttötunnin jälkeen „FC“or”C”-symbolivilkkuu näytöllä ja osoittaa, että liesituulettimenmetalliset rasvasuodattimet on vaihdettava.Anturin toiminto: hipaisemalla samanaikaisesti näppäimiä„C“ ja „D“, anturi kytkeytyy päälle. Tässä toimintatavassaimunopeus säätyy automaattisesti ja näppäimet C ja Cvilkkuvat sykäyksittäin. Paina näppäintä „C“ tai „D“palataksesi manuaaliseen käyttöön.KäyttöTuulettimessa on ylempi po<strong>ist</strong>oaukko B, jonka kautta savu po<strong>ist</strong>uu ulos(Imukupuversio A – po<strong>ist</strong>oputki ei kuulu varustukseen). Jos ruoanlaitosta aiheutunuttasavua ja höyryä ei ole mahdoll<strong>ist</strong>a po<strong>ist</strong>aa ulos, voidaan tuuletinta käyttääsuodatinversiona F asentamalla siihen 1 aktiivihiilisuodatin F, savu ja höyry po<strong>ist</strong>uvatulos ylemmän suodatinverkon G lävitse.SähköliitäntäSähköliitäntäVarm<strong>ist</strong>u, että liesituulettimen lähellä on sopiva sähköliitäntä ja että laitte<strong>ist</strong>ossaon 30 mA:n differentiaali.Verkkojännitteen Toiminnoton oltava liesituulettimen sisäpuolella olevan tyyppikilvenmukainen. Liesituulettimessa on 1 250 mm:n pituinen verkkojohto, jonka päässävoi olla p<strong>ist</strong>otulppa: Jos johdossa on p<strong>ist</strong>otulppa, kytke liesituuletin voimassa oleviennormien mukaiseen p<strong>ist</strong>orasiaan, joka on helppopääsyisessä paikassa. Josp<strong>ist</strong>otulppaa ei ole (suora liitäntä verkkoon), käytä normien muka<strong>ist</strong>a kaksinapa<strong>ist</strong>akytkintä, jossa avattujen kontaktien välinen etäisyys on vähintään 3 mm (ja jotapääsee käyttämään). Asennuksen ja sähköliitännän on oltava normien mukaisia,nusja ne saa tehdä vain eriko<strong>ist</strong>unut asentaja.ToiminnotA B C D E FA: ON/OFF-valonäppäin: näppäintä koskemallaliesituulettimen valot syttyvät tai sammuvat.B: Moottorin ON/OFF-näppäin (4 nopeutta): näppäintäkoskemalla liesituuletin käynn<strong>ist</strong>yy samalla nopeudella jossase oli sammutushetkellä. Näppäimiä „D“ ja „C“ painamallavoidaan muuttaa imunopeutta (teho).C: Näppäin imunopeuden (teho) pienentämiseen:näppäintä koskemalla liesituulettimen imunopeus pienenee.D: Näppäin imunopeuden (teho) lisäämiseen: näppäintäkoskemalla liesituulettimen imunopeus lisääntyy.E:Timer- näppäin: näppäintä koskemalla, oli valittunopeus mikä tahansa, ajastintoiminto kytkeytyy päälle 5minuutin ajaksi (tämän vaiheen aikana näytöllä vilkkuup<strong>ist</strong>e). Ajastimen kuittaamiseksi, paina moottorin näppäintäE.uoltoIrrota tuuletin sähköverkosta aina ennen korjaustöidenaloittam<strong>ist</strong>a.Puhd<strong>ist</strong>us:Liesituuletin on puhd<strong>ist</strong>ettava usein sisältä (lukuun ottamattarasvasuodattimen jälke<strong>ist</strong>ä aluetta) ja ulkoa. Käytäpuhd<strong>ist</strong>ukseen denaturoidulla spriillä tai neutraalilla nestemäiselläpuhd<strong>ist</strong>usaineella kostutettua kangasta. Vältä hankaavia aineitasisältävien tuotteiden käyttöä.Huomio:Tuulettimen puhd<strong>ist</strong>uksesta ja suodattimien vaihdostaannettujen ohjeiden noudattamattajättämisestä voi aiheutuatulipalovaara. On siis suositeltavaa noudattaa annettuja ohjeita.Rasvasuodatin:puhd<strong>ist</strong>etaan kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella, käsintai astianpesukoneessa alhaisella lämpötilalla ja lyhyelläpesuohjelmalla.Metallinen rasvasuodatin voi haal<strong>ist</strong>ua astianpesukoneessa,mutta tämä ei vaikuta millään tavoin sen suodatinkykyyn.Hiilisuodatin(ainostaan suodatinversiossa):Aktiivihiilisuodatinta F ei voi pestä eikä käyttää uudestaan.Hiilisuodatin on vaihdettava 6 kuukauden välein.Suodatin imee ruoanlaitosta aiheutuneet epämiellyttävät hajut.Lamppujen vaihto:Huomio! Varm<strong>ist</strong>a että lamput ovat jäähtyneet ennenkuin kosket niihin.Irrota lamppujen suojus nostamalla sitä pienellär<strong>ist</strong>ipääruuvimeisselillä tai vastaavalla työkalulla.Vaihda vioittunut lamppu.Käytä ainoastaan korkeintaan 20W halogeenilamppuja (G4),varo koskemasta niihin käsin.Sulje valaisin (kierrekiinnitys)F:Suodattimien reset-näppäin: näppäintä koskettamallametallisen rasvasuodattimen kyllästymisen (1) jahiilisuodattimen (2) vaihdon merkinanto kuitataan.38