Osservatorio Letterario Anno XIV/XV NN, 77/78 2010/2011 - EPA

Mi congratulo per la Sua scelta di vita: non deve esserefacile restare ungherese, ancor meno nella bella Italia;ma sono l'amore, la figlia e le nobili determinazioni adaiutarla nella diffusione della cultura della sua Patria.Perciò a Lei dobbiamo dire solo grazie , come pure asuo marito che l'appoggia nelsuo lavoro.Spero ci si risenta ancora.Adoperi pure le mie novellecome meglio crede!La saluto con affettoAnna J. *Budapest, 25 marzo 2001P.S. Ecco in allegato unmazzetto di fiore:* Scrittrice e poetessa. Più dettegliatamente vs. più avanti.lunedì 26 marzo 2001 13.17Prof. Dr. Hajnóczi GáborOggetto: La nostra buona fama nel mondoOsservatorio Letterario - RedazioneEsimia Signora,La ringrazio tanto per il testo annunciato nellatrasmissione della RAI. Dato che quello non è soltantoun comunicato di notizie, ma è valutazione, anzi èanche un riconoscimento, mi permetta di congratularmicon Lei di cuore.Le auguro buon lavoro successivo.Hajnóczi GáborCara Melinda,Ho ricevuto il quaderno, ti ringrazio e sono felice chehai trovato tempo per la traduzione.Quanto scrivi dalla situazione delle donne italiane: è daamareggiarsi. Non so come riuscirei a realizzarmi inquell‘ambiente! Hai però una cosa con cui sostenerti: lalingua ungherese e la tua missione. Non è da poco!Ti penso con affetto dal centro della mia vitamovimentata.Budapest, 15 maggio 2001Anna** Anna Jókai (Budapest, 24novembre 1932.–) nota scrittricee poetessa insignita daipiù prestigiosi Premi di Stato(ad es. «Lajos Kossuth», «Lamedaglia della Repubblicad‘Ungheria», etc.) membrofondatore dell‘Accademia LetterariaDigitale.(v. ANNO V NN. 19/20MARZO-APRILE/MAGGIO-GIUGNO 2001 FERRARAhttp://hu.wikipedia.org/wiki/Jókai_Annahttp://digilander.libero.it/osservletter/annajokai.htm)domenica 1 aprile 2001 8.10Prof. Franco SantamariaOggetto: RiconoscimentoEccezionale! Con sommo piacere Le esprimo le più vivecongratulazioni per l'inclusone tra i 2000 maggioripensatori ed eruditi del 21° secolo. È un riconoscimentomeritatissimo per la Sua poliedrica cultura e per la Suaattività incessante.Cordialissimi auguri e saluti.Franco SantamariaCara Melinda,Grazie tanto per l'antologia di traduzioni intitolata "Levoci magiare" allegata alla sua lettera del 2 aprile.Molto buona e rappresentativa è la scelta e davvero unbel lavoro la traduzione. So per esperienza cometradurre non sia per niente un‘impresa facile edoppiamente difficile se trattasi di poesia. Un po'sconfortante è quanto nelle sue poesie scrive in meritoalle Sue difficoltà d'inserimento a Ferrara. Tuttavia isuoi risultati, i suoi successi, non lo lascerebberocredere. Riuscirebbe a pochi mandare ad effetto unacosì stabile iniziativa cultural-letteraria e trovare peressa adeguato substrato ed un pubblico intenditore.Orbene questo dimostrano i riconoscimenti riportatinella sua lettera. So bene che per tutto ciò occorracoraggio, energia, costanza e di queste mi sembran'abbia in abbondanza. La nostra guida culturalemagiara può ben rallegrarsi di avere in Italia così fervidirappresentanti della nostra causa.42OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l‘Altrove ANNO XIV/XV – NN. 77/78 NOV. – DIC./GEN. – FEBB. 2010/2011