Se l‘economia mi permetterà,oltre al presente numero, fino alfascicolo del 83/84 <strong>2011</strong>/2012 larivista uscirà con la copertina acolori, poi si vedrà... (Ilcontenuto della rivista però saràstampato di nuovo in color b/n.)Infine ecco una selezionedelle testimonianze riguardantil‘attività, la vita dell‘<strong>Osservatorio</strong><strong>Letterario</strong>:MessaggioTelefax a: Prof. Melinda Tamás-Tarr Data:Milano, 30/03/1998 Ho letto con grande interesse laSua rivista di alto livello […] Augurando a Lei ulteriorisuccessi, porgo distinti saluti. Dott. Sólyom GáborConsole Generale della Repubblica di Ungheria (Milano)Roma, 03 Aprile 1998: Gentile Professoressa,rispondo alla lettera da Lei inviata al Presidente dellaRepubblica […] […] Le invio i migliori saluti ed auguriper il Suo impegno culturale. Gianfranca Pirisi(Segretariato Generale della Presidenza dellaRepubblica/Il Capo di Gabinetto del SegretarioGenerale)Bologna, 30 Aprile 1998 Alla cortese attenzione dellaProf. Melinda Tamás-Tarr Con la presente si rispondealla […] richiesta […] della sua impresa editorialeammirevole e coraggiosa[…]. […] Augurandole buonlavoro, inviamo distinti saluti. Prof. Roberto Grandi(L'Assessore alla Cultura/Comune di Bologna)Mario Capucci – Lugo (Ra) Gentile Professoressa, horicevuto con immutato piacere […] l'<strong>Osservatorio</strong><strong>Letterario</strong>, e ho constatato con soddisfazione chel'evoluzione della Sua rivista continua con notevolimiglioramenti, sia sotto l'aspetto grafico che neicontenuti, arricchita, inoltre, di molte altre pagine. Trale notizie, ho letto in un piccolo trafiletto, a caratteriintelligibili, di una Sua affermazione - che io già sapevoperché ero presente alla cerimonia di premiazione - nelConcorso Internazionale Hallstahammar in Carrara. Misembra, anzi sono certo, che Lei pecchi un po' troppo dimodestia; è senz'altro da ammirare per questo, macredo che Lei vada un po' oltre. Classificarsi al primoposto assoluto, come migliore artista di tutto il concorsoche, peraltro era aperto ad ogni espressione artistica:dalla poesia alla grafica, pittura, scultura, fotografia,narrativa, saggistica, ecc., in un concorso comel'HALLSTAHAMMAR, e pubblicare la notizia così comeha fatto Lei, credo che sia sicuramente riduttivo. Se nonaltro per il semplice motivo che Lei i suoi lusinghierisuccessi se li merita ampiamente. Quando poi pensoche vi sono persone, che per una segnalazione o unamenzione, fanno i salti mortali pur di vedere pubblicatala notizia nella cronaca locale dei quotidiani dellaprovincia, mi sento proprio di muoverle un rimprovero.[…] Con i più cordiali saluti. Mario Capucci (Lugo)Milano, 25 novembre 1998: Esimia Prof. MelindaTAMÁS-TARR, ho ricevuto la Sua lettera […]. Provvedopertanto ad inviarLe in allegato […] le autorizzazioni[…]. Appena in possesso Le invierò anche l'altra.Gentile Signora, ma come fa ad arrivare a tutto? Lei hamesso in piedi una organizzazione invidiabile che credopesi almeno per il novanta per cento sulle Sue spalle.Non finirò mai di complimentarmi ma, soprattutto, diammirarLa perché ci vuole una costanza e una forzaeccezionale per riuscire a superare quei momenti difficiliche mi raccontava quando ci conoscemmo. Io facciotanti sogni, faccio tanti progetti per lo sviluppo dellamia associazione[…]. Io cerco di tenere duro, di nonarrendermi ma vedo che ogni giorno aumentano ledifficoltà […]. […] le istituzioni non aiutano, i privati nonsi degnano nemmeno di prestarti attenzione, le grandisocietà se ne fregano delle sofferenze altrui. E allora ilmorale precipita e si porta con sé anche il desiderio difare. Pazienza! Parteciperò a qualche Suo concorso[…].Oggi Lei mi ha dato una grande soddisfazione e di ciòLa ringrazio sentitamente. RinnovandoLe le miecongratulazioni Le invio i migliori saluti. G. L.Torino, 26/11/98 Preg.ma Professoressa MelindaTamás-Tarr, inizio dai Complimenti. Complimenti per laSua Attività Giornalistica, Editoriale e di Promozioneall'Arte. Per le Sue affermazioni a livello innovativo nelsettore imprenditoriale sperando che possano avere ilmassimo dei riconoscimenti. Per la serietà e l'attenzioneche dedica ad ogni risvolto, ad ogni settore della SuaProfessione. I ringraziamenti per aver inserito la miainiziativa nella Sua Rivista ed il mio nominativo tra gliAutori su Internet ed anche per la simpatia che trasparedalle Sue parole per l'Associazione e per "Carletto".Dovesse essere utile un mio appoggio o la miacollaborazione per qualche Sua iniziativa ci conti,assolutamente. "Carletto"… quanti consensi! Perfinotroppi. Pensi che è nato per radunare scritti di mieiamici-autori, una lettera "vagante". Un mio "gioco" ecome lato divertente quello finanziario. "Carletto" èsostenuto da… ciò che io risparmio dal caffè del mattinoe dai caffè della giornata. Cioè sommo tutti i resti .[…]e la sera li "converto" in francobolli. E… "Carletto"… ènato. Buffo, ma vero. Lei non immagina quante personehanno già scritto stupite da questa iniziativa. Ma… nonandrò oltre, i Concorsi e "Carletto" è già abbastanza. Iosono un insegnante di educazione fisica, lavoro nellascuola media inferiore. Sto ottenendo moltiriconoscimenti nel campo della poesia e della narrativa(ma vorrei passare presto alla pittura, a cimentarmi adiscreti livelli) e vorrei ancora dedicarmi alle mie, infondo, giovani arti. Ho quarant'anni, ma la poesia e lanarrativa, oltre alla pittura, sono state da me scopertenon più di 6, ma forse meno anni fa.[…] Nutroprofonda stima per la Sua attività ed anche per ilPopolo Ungherese. Ho viaggiato in Ungheria negli anniOttanta ed ho potuto apprezzarne il coraggio, l'orgoglioe l'intelligenza. Non comuni, come la modestia e larettitudine. La saluto sperando che quelli che Leichiama sogni possano a tempi brevi diventare realtà,38OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l‘Altrove A<strong>NN</strong>O <strong>XIV</strong>/<strong>XV</strong> – <strong>NN</strong>. <strong>77</strong>/<strong>78</strong> NOV. – DIC./GEN. – FEBB. <strong>2010</strong>/<strong>2011</strong>
ibadendo la mia completa disponibilità ad ogniiniziativa e sottolineando i miei ringraziamenti piùsinceri. Distinti saluti. Prof. Antonio Perri11.12.1998 Prof. Marco Pennone - SavonaSavona, 11 dicembre 1998Gent.ma Prof.ssa Melinda Tamás-Tarr44100 FerraraGentilissima amica,oggi ho ritirato il pacco contenente i poemetti […] è ungiorno felice per me. Non so esprimerLe l'emozione cheho provato aprendo il pacco e sfogliando i bellissimilibretti: è difficile dirlo a parole. Le sono profondamentericonoscente per avermi realizzato un grande desiderio;grazie anche per le belle parole di conforto e di augurioche mi ha voluto indirizzare.[…] La considero già da tempo un'amica, un'amicadavvero speciale che mi auguro, in un prossimo futuro,di poter conoscere di persona. A risentirci presto per ilprimo saggio […]: ieri ho finito la stesura de "Il drammadell'esistenza in Severino Kierkegaard" e oggi inizierò adattiloscriverlo […]. Sinceri auguri di Buon Natale eFelice <strong>Anno</strong> Nuovo dal Suo Aff.mo Marco Pennone8 gennaio 1999 Ufficio Arcipretale K.h.- UngheriaSia Lodato Gesù Cristo!Drága - Aranyos MELINDA és SZERETTEI! CarissimaMelinda e Suoi Cari,Mi ha reso molto contento con l'invio della rivista di"<strong>Osservatorio</strong> <strong>Letterario</strong>", contenente i suoi scritti, poesiee Ábel Bíró Tolnai… […] La traduzione della suapoesia sulla pagina 33… "A kutya… il cane… come se miavesse detto": mille grazie! Molte grazie, cara Melinda,per i suoi tanti lavori, per i suoi progressi e per iriconoscimenti, successi… Il buon Dio benedica la SuaVita e la Vostra Vita. Auguro un Clemente <strong>Anno</strong> Nuovoa Lei, al Suo Marito, ad Alessandra con tanto affetto eringraziamento… Le strade sono scivolose dal ghiaccio ecosì devo far svolgere, anche in questo gran freddo, lecerimonie funebri, ma accettiamo tutto (la croce) dalbuon Dio.…Io sono Madre! Chiamatemi Madre, perché io sono lavostra vera Madre… la nostra Signora Beata Mariaprotegga ed aiuti tutti Voi.Con affetto e baciamano:Emil Bollók,canonico - parroco arcipretale08.01.1999 University of Guelph - Canada/Roma – G. BartocciDepartment of Languages and Literatures CanadaAl Direttore dell'<strong>Osservatorio</strong> <strong>Letterario</strong>Egregio Dottore,sarei molto lieto di collaborare alla Sua rivista. Potrebbeinviarmi gli ultimi due fascicoli per contrassegno? Alpiacere di un Suo riscontro, mi creda Suo moltocordialmente,Dr. Gianni Bartocci26 gennaio 1999 Dott.ssa Tiziana MasucciGentile Prof.ssa Melinda Tamás-Tarr Bonani,La ringrazio per la copia di "<strong>Osservatorio</strong> <strong>Letterario</strong>" cheleggerò con attenzione. Sono contenta di potercollaborare con Lei e presto Le invierò delle mietraduzioni o se preferisce un altro articolo letterario. Èappena uscito il mio nuovo libro, "Legami pericolosi", mipiacerebbe potergliene inviare una copia magari ancheper un'eventuale recensione, è d'accordo? La saluto consimpatia e attendo una Sua risposta.Dott.ssa Tiziana Masucci28.01.1999 University of Guelph - Canada/Roma – G. BartocciGentile Professoressa,La ringrazio pell'invio delle due copie di "<strong>Osservatorio</strong><strong>Letterario</strong>". Da una rapida scorsa - le ho appenaricevute - vedo che la Sua rivista contiene scritti divalore ed eccellenza letteraria. La Sua missione èveramente eroica e me ne congratulo con Lei. Scrivenella Sua lettera d'essere tornata dall'estero. SudAmerica? Canada? Stati Uniti? Desidererei saperlo. Leinvio una breve recensione che, mi auguro, vorràpubblicare. Al piacere di leggerla, mi creda moltocordialmenteSuo Gianni Bartocci11.02.1999 Mario Capucci - Lugo (Ra)Lugo, 11 febbraio 1999Gentile e stimatissima Professoressa Melinda Tamás-Tarr Bonani,ho ricevuto oggi, l'11 febbraio, la Suarivista, infatti sentivo nell'aria l'odore di Ferrara che siavvicinava. Mi sto rendendo conto che le parole dicompiacimento, ormai, si sprecano. Avevo paura dicadere nel retorico e di esprimermi con eccessivemielosità. Poi, leggendo le lettere che Le arrivano inredazione, constato sempre più che i miei giudizi sullavalidità della rivista letteraria si sommano agliapprezzamenti di tanti altri lettori. Lo dimostra anche ilconsiderevole numero di pagine, più che raddoppiaterispetto alle prime uscite, con tanti personaggi nuovi,illustri e affermati scrittori e poeti; lo dimostra,soprattutto, la splendida affermazione ottenutanell'iniziativa "Crea il tuo lavoro - Crea la tua impresa".A questo punto Lei Professoressa non ha più il diritto diarrossire per il largo successo che sta ottenendo. Credofermamente che Lei otterrà sempre più quellagratificazione che merita ampiamente. Unapprezzamento speciale poi vorrei rivolgerle per averaperto la rubrica dedicata alla musica. Io che vivoimmerso nella musica - dal canto gregoriano alladodecafonica - non posso che apprezzare l'iniziativa, inparticolare per il deferente omaggio al grande MichelPetrucciani, un grande, ma veramente grandemusicista. Ho avuto modo di conoscerlo in una sessionea Umbria Jazz e in quella fortunata circostanza ho avutomodo di apprezzare fuori dal palco la sua enormecultura e intelligenza musicale, poiché già durante iconcerti sapeva esprimere quanto di più geniale nessunaltro poteva fare; sì, capisco che è sempre questione digusti, quelle preferenze personali che distinguono l'unodall'altro, ma quando il successo corre a qualsiasilatitudine, agli incroci di ogni meridiano, allora non èpiù una questione di gusti, bensì di quella genialità che,purtroppo - forse fortunatamente - è una rarità. Io eroun grande ammiratore di Petrucciani, nella stessamisura in cui ho ammirato Charlie Parker o Chet Baker,Stan Getz o Jerry Mulligan e tutti gli altri che non citoper non annoiare. Sia ben chiaro che potrei parlare alungo anche di Mozart, Mahler, Liszt o Beethoven e viadi seguito. Forse, anzi sicuramente, sono uscito daicanoni dell'ospitalità, ma quando si tratta di musicaOSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l‘Altrove A<strong>NN</strong>O <strong>XIV</strong>/<strong>XV</strong> – <strong>NN</strong>. <strong>77</strong>/<strong>78</strong> NOV. – DIC./GEN. – FEBB. <strong>2010</strong>/<strong>2011</strong> 39
- Page 2 and 3: OSSERVATORIO LETTERARIO*** Ferrara
- Page 5: Come ultimo pensiero torno alla sim
- Page 8 and 9: E poi, perché invece di polemizzar
- Page 10 and 11: RACCONTI, 1999 (Premio "Selezione")
- Page 12 and 13: scrivere a non aver paura ed inviar
- Page 14 and 15: traccia di un riscontro da parte de
- Page 16 and 17: Sottolineo che noi non siamo grandi
- Page 18 and 19: mancano tante cose tra cui l'educaz
- Page 20 and 21: EDITORIALE ANNO VI NN. 25/26 Marz.-
- Page 22 and 23: EDITORIALE VI NN. 27/28 Lu./Ago-Set
- Page 24 and 25: dialetto: anzi si dovrebbe coltivar
- Page 26 and 27: italiana… Avremo un servizio nell
- Page 28 and 29: accorgo della scorrettezza linguist
- Page 30 and 31: l'Ordine è vittima, non responsabi
- Page 32 and 33: eligiose e monasteri confiscati, se
- Page 34 and 35: imbalza per San Mauro Forte e torna
- Page 36 and 37: questo principio così astratto, ma
- Page 40 and 41: perdo un po' la misura e non riesco
- Page 42 and 43: Mi congratulo per la Sua scelta di
- Page 44 and 45: June 06, 2006 10:43 PMDr. Enzo Vign
- Page 46 and 47: (P.S. Intanto chi potrebbe pubblica
- Page 48 and 49: sarebbe piaciuto sentire degli inco
- Page 50 and 51: vorrei col chicchirichì svegliarmi
- Page 52 and 53: AUSCHWITZVivo nell‘ombra del sosp
- Page 54 and 55: Giorgia Scaffidi ― Montalbano Eli
- Page 56 and 57: erano cadute, né si accorgevano de
- Page 58 and 59: aprirsi ad estuario in mare. Spezzo
- Page 60 and 61: fuori uso.‖, ammette Cristiano, a
- Page 62 and 63: quanto il passato deve al presente?
- Page 64 and 65: esattamente cosa c‘era, ma non vo
- Page 66 and 67: icercatezza: ―sei il mio koala /
- Page 68 and 69: soggiogarono rapidamente. Sbirciavo
- Page 70 and 71: Marco sgranò gli occhi, fece spall
- Page 72 and 73: L‘amore è dinamico, si muove com
- Page 74 and 75: Tuttavia, sembrano rinoceronti. Rin
- Page 76 and 77: avrebbe chiamato con il suo vecchio
- Page 78 and 79: Tábory Maxim (1924) — Kinston (N
- Page 80 and 81: Tábory Maxim (1924) — Kinston (N
- Page 82 and 83: La signora Füger si tirò gli occh
- Page 84 and 85: La bottega si vuotò completamente
- Page 86 and 87: UN TERZO CARDINALE: Ma neanche i ve
- Page 88 and 89:
nemmeno questo. Quasi quasi sembrav
- Page 90 and 91:
- Ospite! Ospite! - gridò Erzsike.
- Page 92 and 93:
morsa dei denti e lo lanci, egli gl
- Page 94 and 95:
vicino a quello italiano, che ignor
- Page 96 and 97:
I letterati del romanticismo sentiv
- Page 98 and 99:
Victor Hugo, Lermantov, Mickiewirz.
- Page 100 and 101:
iperliberista di Ronald Reagan. E n
- Page 102 and 103:
Così si formula il suo problema ce
- Page 104 and 105:
La vita di decine di milioni di per
- Page 106 and 107:
soprattutto i suoi giovani protagon
- Page 108 and 109:
dell'intera penisola, mostrandoci c
- Page 110 and 111:
trasferire in un'altra lingua oltre
- Page 112 and 113:
Una morte a lungo sedimentata nella
- Page 114 and 115:
direbbe redatto dalla famiglia. Sia
- Page 116 and 117:
La mielBusca en la miel de lo sueñ
- Page 118 and 119:
Tábory Maxim (1924) — Kinston (N
- Page 120 and 121:
Il guanto della notte sfiora il mio
- Page 122 and 123:
Nel rammarico di non aver potuto ac
- Page 124 and 125:
Tremendo allagamento; tutto è dist
- Page 126 and 127:
che tutto è assurdo...Odio questo
- Page 128 and 129:
Vivo già da anni a grande distanza
- Page 130 and 131:
disapprovazione, anzi con gioia evi
- Page 132 and 133:
quel momento, sentii franare la ter
- Page 134 and 135:
mia figlia le hanno telefonato per
- Page 136 and 137:
Il Resto del Carlino (08.11.1992)Il
- Page 138 and 139:
VIII.Fuori dal diarioFrammenti di m
- Page 140 and 141:
IX.Curriculum professionaleSono nat
- Page 142 and 143:
umiliazioni tra le quali una partic
- Page 144 and 145:
BOBO E PUPO(I protagonisti della mi
- Page 146 and 147:
al d‘òr al lüs.Ad növ na riga
- Page 148 and 149:
NEL MONDO DELLA MUSICA_________Prof
- Page 150 and 151:
seguì l‘intervista con il nipote
- Page 152 and 153:
di fronte alle ambigue speranze di
- Page 154 and 155:
periodo conservati presso l‘archi
- Page 156 and 157:
dell‘autore; tuttavia il comune d
- Page 158 and 159:
azionalità dell‘ordinamento è a
- Page 160 and 161:
naturalistica della cosa, orientata
- Page 162 and 163:
italiano in testa, con Togliatti e
- Page 164 and 165:
La Corona passa agli Asburgo: l‘u
- Page 166 and 167:
contraffatta. La regista sembra dir
- Page 168 and 169:
acconti…Avevo 8 anni, avevo gli o
- Page 170 and 171:
giungevano persino da Treviso, Vene
- Page 172 and 173:
CicloPoEtica 2010: un‘esperienzad
- Page 174 and 175:
Il direttore dell‘Osservatorio Le
- Page 176 and 177:
in ungherese ed in italiano, nella
- Page 178 and 179:
La mostra, a cura di Fabrizio Boggi
- Page 180 and 181:
tanto felice, che anche dopo di pi
- Page 182 and 183:
APPENDICE/FÜGGELÉK____Rubrica del
- Page 184 and 185:
anyagi erők terméke minden, tehá
- Page 186 and 187:
Íme az erősen kifogásolt íráso
- Page 188 and 189:
Praemium Auctoris és Premio Slezio
- Page 190 and 191:
Édesapám és szerény személyem
- Page 192 and 193:
Osservatorio Letterario nagyszerű
- Page 194 and 195:
leglényegesebb eltérés. Azaz a h
- Page 196 and 197:
tolmács, szak- és műfordító, 1
- Page 198 and 199:
itt az emberi méltóságot,gyává
- Page 200 and 201:
IV. stációMária, Mária, Mária.
- Page 202 and 203:
Pete László Miklós ― SarkadA K
- Page 204 and 205:
Istenem, Atyám.Atya, Fiú, Szentl
- Page 206 and 207:
sántákat, púposokat s más hibá
- Page 208 and 209:
figyelnem, és most nehéz az emlé
- Page 210 and 211:
(regény; Kráter, 2003; társszerz
- Page 212 and 213:
- Szofi! Mikor átléptük a küsz
- Page 214 and 215:
csirkemellnyire apadt mellkasát. A
- Page 216 and 217:
hogyan hasonlíthat valaki, aki gye
- Page 218 and 219:
a két lázas szem és az a szó, m
- Page 220 and 221:
Mindeközben megszerezte az irodalo
- Page 222 and 223:
(életpártiságunkban) bármilyen
- Page 224 and 225:
távolokba? Vagy itt lakik a közel
- Page 226 and 227:
jegyzőkönyv, dokumentum, miegyéb
- Page 228 and 229:
Innen a szóhangsúly: a gyök adja
- Page 230 and 231:
Emich Gusztáv magyar akadémiai ny
- Page 232 and 233:
magyarok, szakszinok, baskírok, st
- Page 234 and 235:
Hordájában a kipcsak törzs legna
- Page 236 and 237:
három írónő is tollat ragadott,
- Page 238 and 239:
viszonyát. Ezt a gondolatsort fejt
- Page 240 and 241:
HÍREKA „Szonettek‖100 éve sz
- Page 242 and 243:
Hollóssy Tóth Klára - Győr (H)
- Page 244 and 245:
* N.d.R. Hungarológiai Évkönyv X
- Page 246:
EDIZIONIO.L.F.A.PoesieRaccontiSaggi