imbalza per San Mauro Forte e torna a Messina pertoccare Piombino e Parma e Biella e Malta e Osimo eFerrara e… il suo altrove… ed io sento un solo suono,un ritmo che danza dentro di me, un unico palpito, ununico respiro di speranza… nonostante tutto!…»Mentre porto avanti la nostra rivista, quale unicaragione della mia esistenza professionale ed attivitàintellettuale continua contro l‘imbecillimento forzato –sto aspettando anche la pensione ungherese* ridotta –spero concessami per la mia attività di insegnamentosvolta nella mia patria d‘origine – la quale sarà una cifraridicola, circa 100 € mensile, se non meno (!)–, al disotto anche del livello minimo sociale… Ma sarà sempreuna piccola entrata regolare finché campo, diciamo unasabadina mensile… Sempre meglio di niente, dato che acausa delle mie condizioni lavorative non ho diritto allapensione italiana… Però è una cosa triste: 22 anni dilotte inutili e praticamente senza risultato nonostanteche non sia rimasta seduta con le braccia incrociateaspettando chissà che fortuna!L‘«<strong>Osservatorio</strong> <strong>Letterario</strong>» dal primo numero ha fattouna grande strada, ha pubblicato opere di autori validi.Ha cercato di dare voce a chi non l‘aveva sia in Italia,sia altrove nel mondo. Speriamo di riuscire a continuarequesta missione nonostante le mille gravi difficoltà…[...]* N.d.R.: Purtroppo a causa del cambiamento dellalegge del pensionamento non ho più diritto neanchealla pensione minima. In Ungheria non avendo più lapossibilità di avere un lavoro redditizio per lavorare finoagli anni di servizio prestabiliti e fino all‘età anagraficarialzata per il pensionamento, non potrò mai avere lapensione ungherese. A causa della mia precarietà, inItalia invece non potrò mai corrispodere ai requisitipensionistici per il servizio, quindi non avrò mai dirittoal pensionamento per il servizio di lavoro svolto...«Allegria!»...EDITORIALE A<strong>NN</strong>O XI <strong>NN</strong>.55/56 Marz.-Apr./Magg.-Giu. 2007rivista. Chissà se avrò mai la possibilità di pubblicareper un altro decennio il nostro <strong>Osservatorio</strong> <strong>Letterario</strong>(O.L.). Spero proprio di sì… Però la vita èimprevedibile…Posso ringraziare l‘O.L. per tante belle cose: prima ditutto per avermi permesso di poter continuare anche incerto senso la mia professione originale, di docente diletteratura, di storia ed il giornalismo, per avermiconsentito l‘insegnamento dell‘ungherese come linguastraniera agli adulti italiani, infine per avermi offerto lapossibilità di eseguire traduzioni letterarie e tecniche, einterpretariato sia per la rivista che per i vari enti edistituti culturali e scolastici italiani ed esteri. Attraversoquesti contatti ho avuto modo di fare conoscenza contanti validi scrittori, poeti, traduttori letterari, professori,ricercatori, studiosi in tutto il mondo e di scambiare conloro idee su vari argomenti letterari e su varie ricerche.Posso inoltre ringraziare la rivista anche per il fatto chei miei allievi mi contattano in un numero crescente,anche dopo 24-28 anni mi scrivono delle bellissimelettere rievocando con nostalgia le lezioni da meimpartite. Che gioia maggiore può avere unaprofessoressa, se non queste gratificazioni da parte deisuoi allievi bravi e anche meno bravi?! Ricevocontinuamente tante lettere ed anche dopo tanti annimi ringraziano per il mio impegno nell‘insegnamento enell‘educazione. Quando leggo queste lettere micommuovo inevitabilmente ed ho veramente nostalgiaper la mia carriera interrotta d‘insegnante e pedagoga.Poi non soltanto i miei ex allievi prendono contatto conme, ma anche loro conoscenti o amici perché miricordano quando nelle mie ore buche ho sostituito imiei colleghi assenti nelle loro classi. Erano piacevoliquegli anni, anch‘io li ricordo volentieri, fino a quandoebbe inizio la persecuzione politica comunista orientataad eliminare la mia famiglia con tanti altri ―dissidentipolitici‖…Comunque mi rende tanto felice, che anche dopo dipiù di due decenni non mi abbiano dimenticata. È unastupenda esperienza umana e professionale!Adesso però cambiamo argomento.Il 18 gennaio scorso, presso il Centro «Card.Schuster» a Milano, per il ciclo «Oggi parliamo diScuola», la sezione milanese dell‘UCIIM, associazioneprofessionale cattolica di docenti, dirigenti e formatoridella scuola anche a carattere di formazione tecnica, haproposto un incontro di aggiornamento sul tema ―Crisidella letteratura occidentale‖.La letteratura occidentale è moribonda e versa inun'agonia che molti si ostinano a non prendere sulserio, e chi se ne occupa non lo fa in mododisinteressato. Più che vivere, sopravvive; da lungotempo la Musa delle belle lettere ha smesso digermogliare, di gettare fiori e foglie e di dare frutti.Certo, la disgrazia non è avvenuta all'improvviso né percause ignote. Atroce è lo spettacolo che la letteraturaoffre di sé: somiglia ad un albero capovolto, unpoderoso albero secolare, secco, rovesciato da unaviolenta tempesta e lasciato nella desolazione di unmattino senza nubi, con le radici fuori dal terreno,sconvolte e protese come braccia nell'aria avvelenata.Ignari e colpevolmente sprovveduti, gli scrittoricontemporanei vivono come se tutto fosse un problemaideologico, dunque una colpa di ―qualcuno‖ o peggio[...] Siamo entrati in un altronuovo anno: nel 2007, a tre annidi distanza dalla fine del primodecennio del XXI secolo. Trovo lavelocità del tempo - con cui glianni passano impressionante.Chi lo avrebbe pensato che 40anni fa, d‘estate lavorai dastudentessa lavoratrice guadagnandoper la prima volta il mioprimissimo stipendio presso la fabbrica di mobili «JózsefSzigeti» di Veszprém. Ormai quella fabbrica non esistepiù. 35 anni fa scrissi il mio elaborato d‘ungherese instile giornalistico per l‘esame di ammissioneall‘Università di Pécs! 30 anni fa, d‘estate - comepraticante giornalista stipendiata - scrissi i miei primiveri articoli ed interviste giornalistiche per il quotidianoregionale di Veszprém intitolato Napló (Diario) grazie aduna partecipazione al concorso ―Cercansi giornalisti‖,bandito dall‘allora unico Ordine Nazionale dei GiornalistiUngheresi. È anche incredibile che siano già passati 28anni dalla mia laurea di Magistero e 23 anni dal mioarrivo in Italia. Sono volati velocemente anche gli annidall‘ottobre 1997, che fu l‘anno della fondazione e dellapubblicazione del primo fascicolo, n. 0, della nostra34OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l‘Altrove A<strong>NN</strong>O <strong>XIV</strong>/<strong>XV</strong> – <strong>NN</strong>. <strong>77</strong>/<strong>78</strong> NOV. – DIC./GEN. – FEBB. <strong>2010</strong>/<strong>2011</strong>
del «potere»: sono degli sciocchi pagati o mal pagatiper continuare ad esserlo. Appagati dalle royalties chequello stesso sistema contestato versa loro come dirittid'autore, seguono una facile opzione politica per laquale i colpevoli ci sono, ma sono sempre dall'altraparte: letteralmente, non vedono, e i loro libri ne sonouna prova. Magari hanno letto Nietzsche da destra o dasinistra, tralasciando però l'idea centrale del filosofotedesco, secondo la quale il nichilismo èHeimatlösigkheit cioè la perdita dell'intima radice,paterno-materna e la perdita contemporanea dellapropria origine.Gli scrittori contemporanei si rallegrano di non essere«provinciali», ignorando che è invece questo è il lorolimite. Lo sradicamento è il fatto più grave che siaavvenuto nel corso del Novecento… Ma lo sradicamentoè un fenomeno inevitabile oppure si può opporvisi conuna medicina che guarisca e ricostruisca?Questi interrogativi e questi argomenti, tratti dallibro intitolato L'albero capovolto del relatore prof.Andrea Sciffo, docente di Lingua e Letteratura italianapresso il Liceo «Don Gnocchi» di Carate Brianza -, chetratta degli scrittori del radicamento nel ‗900 per IlCerchio Iniziative Editoriali, erano il motivo inizialedell'incontro targato UCIIM MILANO, rivolto a chi vuolecontribuire a creare – nella Scuola, nella Società e nellaChiesa – un humus culturale affinché l'uomo mettaradici in un habitat dove davvero si possa vivere e nonsolo vegetare. (Fonte: http://www.orizzontescuola.it)[...]EDITORIALE A<strong>NN</strong>O XI <strong>NN</strong>.57/58 Lu.-Ago./Sett.-Ott. 2007Scrivo questo editoriale inpiena stagione primaverile,esattamente il 1° maggio.Anche stavolta, dall‘ultimofascicolo della nostra rivista, aldi fuori dei lavori redazionali egiornalistici ho fortunatamenteavuto un semestre moltosoddisfacente ed estremamentedenso di impegni professionalifinalmente non frustrati mameritatamente e dignitosamente compensati: traduzionistoriche, letterarie, tecniche; interpretariato giudiziarioalla procura ed insegnamento per adulti.Nell‘editoriale precedente ho accennato alcuni bellieventi che posso ringraziare a questa nostra rivista.Questo miracolo ancora continua: grazie ai miei articolispecifici storici e linguistici continuano a contattarmiricercatori, studiosi storici, linguistici, etruscologi,magiaristi, e così via, in modo tale che mi trovo in unnotevole imbarazzo: faccio veramente fatica arispondere a tutti in merito. Soltanto la corrispondenzapotrebbe essere un impegno di lavoro soltanto di unapersona. A causa dei miei impegni regolari e giornalierisopra accennati che mi prendevano e prendono l‘interagiornata, ho avuto poche ore notturne a disposizioneper rispondere ai vari quesiti storici e linguistici. Tra essiecco ad esempio di un mio recentissimo episodio –senza escludere ed offendere gli altri validi incontritelematici e reali -: il contatto del noto scrittore, criticod‘arte e giornalista nonché giurista ungherese GáborCzakó, da cui ho ricevuto una lettera di richiestad‘opinione a proposito di un suo lungo studio linguisticoallegato. Ho ancora debito nel suo confronto, non sonoancora riuscita a rispondergli, perché anche la miarisposta deve essere equivalente ad uno studioapprofondito e per questo ci vorrà del tempo non poco.Ho soltanto gettato giù alcune riflessioni a proposito,ma non sono sufficienti per la risposta che aspetta dame. Ho incontrato lui – non personalmente – nei lontanianni del 19<strong>78</strong> o 1979, grazie al suo romanzo intitolatoLa cronaca di Várkony, uscito intorno a questi anni. Nonmi ricordo quando ho letto quel libro: se ero agli ultimiesami di stato in magistero, oppure insegnavo già comeneolaureata docente. Di una cosa però sono certa: se aquei tempi qualcuno mi avesse detto che un giornoquesto già allora celebre scrittore mi avrebbecontattato, l‘avrei deriso. Però, le cose più impensabilipossono succedere nella realtà! Questo fatto non è unasoddisfazione qualsiasi: è la testimonianza che personealtamente considerate nelle varie sfere scientifiche eculturali mi leggono, mi cercano e mi contattano perchétrovano i miei articoli, le mie osservazioni interessantisia sui portali del nostro «<strong>Osservatorio</strong> <strong>Letterario</strong>», siain altri portali letterali, storici, linguistici, etnografici ecosì via. Nonostante a una mia presenza non frequentea questi portali, l‘alto numero di lettura dei mieiinterventi parlano da sé; in un portale sono arrivata alquinto posto tra i top 30 autori. Quindi, direi che nientemale, posso essere veramente soddisfatta e possorallegrarmi: i miei saggi, le mie opinioni non cadono nelvuoto. Potrei desiderare di più a proposito dei mieiLettori? Certo a tutto questo internet ha dato unagrande mano ed io so soltanto lodarlo per le possibilitàche mi offre. È vero che l‘internet ha tanti altri lati,anche negativi, ma – ritengo – che tutto dipenda da chicome, per cosa verrà utilizzato. Per me è un grande,indispensabile strumento di lavoro ausiliario, unabiblioteca ed archivio a portata di mano, un‘enormefinestra per l‘intero mondo e fonte preziosa in moltediscipline.Ed ecco un'altra mia recente esperienza piacevole -nonostante tutte le difficoltà immaginabili - che hoavuto dalla commissione da parte di un autoreungherese che risiede a Vienna per tradurre un suolibro: questo lavoro di traduzione che era moltoimpegnativo, è stato abbastanza lungo a causa deldividermi tra i vari impegni contrattuali in corso: dalfine di ottobre fino alla consegna del lavoro del 30aprile. Di questo libro di Zoltán Hunnivári ho già fattouna breve presentazione nel nostro precedente numeroe qui, in questo fascicolo riporterò alcuni brani scelti adiscrezione mia.Durante questo lavoro di traduzione ho quindi avutola possibilità di acquisire informazioni nuove edapprofondire delle conoscenze vecchie quasi giàscontate a causa del nostro ritmo di vita in corsa, delnostro tempo che passa, che fugge, tempo che cimanca… Ma mai abbiamo formulato la domanda: checos‘è realmente il tempo? Citando Diana Tura possiamodire, che da quando l‘uomo, osservando il semplicealternarsi della luce e del buio, ha cominciato ad averepercezione del tempo e a prenderne coscienza, si èsubito posto il problema di definirlo e misurarlo. Filosofie scienziati, da Aristotele a Einstein, si sono occupatiper secoli del suo significato nel tentativo di definireOSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l‘Altrove A<strong>NN</strong>O <strong>XIV</strong>/<strong>XV</strong> – <strong>NN</strong>. <strong>77</strong>/<strong>78</strong> NOV. – DIC./GEN. – FEBB. <strong>2010</strong>/<strong>2011</strong> 35
- Page 2 and 3: OSSERVATORIO LETTERARIO*** Ferrara
- Page 5: Come ultimo pensiero torno alla sim
- Page 8 and 9: E poi, perché invece di polemizzar
- Page 10 and 11: RACCONTI, 1999 (Premio "Selezione")
- Page 12 and 13: scrivere a non aver paura ed inviar
- Page 14 and 15: traccia di un riscontro da parte de
- Page 16 and 17: Sottolineo che noi non siamo grandi
- Page 18 and 19: mancano tante cose tra cui l'educaz
- Page 20 and 21: EDITORIALE ANNO VI NN. 25/26 Marz.-
- Page 22 and 23: EDITORIALE VI NN. 27/28 Lu./Ago-Set
- Page 24 and 25: dialetto: anzi si dovrebbe coltivar
- Page 26 and 27: italiana… Avremo un servizio nell
- Page 28 and 29: accorgo della scorrettezza linguist
- Page 30 and 31: l'Ordine è vittima, non responsabi
- Page 32 and 33: eligiose e monasteri confiscati, se
- Page 36 and 37: questo principio così astratto, ma
- Page 38 and 39: Se l‘economia mi permetterà,oltr
- Page 40 and 41: perdo un po' la misura e non riesco
- Page 42 and 43: Mi congratulo per la Sua scelta di
- Page 44 and 45: June 06, 2006 10:43 PMDr. Enzo Vign
- Page 46 and 47: (P.S. Intanto chi potrebbe pubblica
- Page 48 and 49: sarebbe piaciuto sentire degli inco
- Page 50 and 51: vorrei col chicchirichì svegliarmi
- Page 52 and 53: AUSCHWITZVivo nell‘ombra del sosp
- Page 54 and 55: Giorgia Scaffidi ― Montalbano Eli
- Page 56 and 57: erano cadute, né si accorgevano de
- Page 58 and 59: aprirsi ad estuario in mare. Spezzo
- Page 60 and 61: fuori uso.‖, ammette Cristiano, a
- Page 62 and 63: quanto il passato deve al presente?
- Page 64 and 65: esattamente cosa c‘era, ma non vo
- Page 66 and 67: icercatezza: ―sei il mio koala /
- Page 68 and 69: soggiogarono rapidamente. Sbirciavo
- Page 70 and 71: Marco sgranò gli occhi, fece spall
- Page 72 and 73: L‘amore è dinamico, si muove com
- Page 74 and 75: Tuttavia, sembrano rinoceronti. Rin
- Page 76 and 77: avrebbe chiamato con il suo vecchio
- Page 78 and 79: Tábory Maxim (1924) — Kinston (N
- Page 80 and 81: Tábory Maxim (1924) — Kinston (N
- Page 82 and 83: La signora Füger si tirò gli occh
- Page 84 and 85:
La bottega si vuotò completamente
- Page 86 and 87:
UN TERZO CARDINALE: Ma neanche i ve
- Page 88 and 89:
nemmeno questo. Quasi quasi sembrav
- Page 90 and 91:
- Ospite! Ospite! - gridò Erzsike.
- Page 92 and 93:
morsa dei denti e lo lanci, egli gl
- Page 94 and 95:
vicino a quello italiano, che ignor
- Page 96 and 97:
I letterati del romanticismo sentiv
- Page 98 and 99:
Victor Hugo, Lermantov, Mickiewirz.
- Page 100 and 101:
iperliberista di Ronald Reagan. E n
- Page 102 and 103:
Così si formula il suo problema ce
- Page 104 and 105:
La vita di decine di milioni di per
- Page 106 and 107:
soprattutto i suoi giovani protagon
- Page 108 and 109:
dell'intera penisola, mostrandoci c
- Page 110 and 111:
trasferire in un'altra lingua oltre
- Page 112 and 113:
Una morte a lungo sedimentata nella
- Page 114 and 115:
direbbe redatto dalla famiglia. Sia
- Page 116 and 117:
La mielBusca en la miel de lo sueñ
- Page 118 and 119:
Tábory Maxim (1924) — Kinston (N
- Page 120 and 121:
Il guanto della notte sfiora il mio
- Page 122 and 123:
Nel rammarico di non aver potuto ac
- Page 124 and 125:
Tremendo allagamento; tutto è dist
- Page 126 and 127:
che tutto è assurdo...Odio questo
- Page 128 and 129:
Vivo già da anni a grande distanza
- Page 130 and 131:
disapprovazione, anzi con gioia evi
- Page 132 and 133:
quel momento, sentii franare la ter
- Page 134 and 135:
mia figlia le hanno telefonato per
- Page 136 and 137:
Il Resto del Carlino (08.11.1992)Il
- Page 138 and 139:
VIII.Fuori dal diarioFrammenti di m
- Page 140 and 141:
IX.Curriculum professionaleSono nat
- Page 142 and 143:
umiliazioni tra le quali una partic
- Page 144 and 145:
BOBO E PUPO(I protagonisti della mi
- Page 146 and 147:
al d‘òr al lüs.Ad növ na riga
- Page 148 and 149:
NEL MONDO DELLA MUSICA_________Prof
- Page 150 and 151:
seguì l‘intervista con il nipote
- Page 152 and 153:
di fronte alle ambigue speranze di
- Page 154 and 155:
periodo conservati presso l‘archi
- Page 156 and 157:
dell‘autore; tuttavia il comune d
- Page 158 and 159:
azionalità dell‘ordinamento è a
- Page 160 and 161:
naturalistica della cosa, orientata
- Page 162 and 163:
italiano in testa, con Togliatti e
- Page 164 and 165:
La Corona passa agli Asburgo: l‘u
- Page 166 and 167:
contraffatta. La regista sembra dir
- Page 168 and 169:
acconti…Avevo 8 anni, avevo gli o
- Page 170 and 171:
giungevano persino da Treviso, Vene
- Page 172 and 173:
CicloPoEtica 2010: un‘esperienzad
- Page 174 and 175:
Il direttore dell‘Osservatorio Le
- Page 176 and 177:
in ungherese ed in italiano, nella
- Page 178 and 179:
La mostra, a cura di Fabrizio Boggi
- Page 180 and 181:
tanto felice, che anche dopo di pi
- Page 182 and 183:
APPENDICE/FÜGGELÉK____Rubrica del
- Page 184 and 185:
anyagi erők terméke minden, tehá
- Page 186 and 187:
Íme az erősen kifogásolt íráso
- Page 188 and 189:
Praemium Auctoris és Premio Slezio
- Page 190 and 191:
Édesapám és szerény személyem
- Page 192 and 193:
Osservatorio Letterario nagyszerű
- Page 194 and 195:
leglényegesebb eltérés. Azaz a h
- Page 196 and 197:
tolmács, szak- és műfordító, 1
- Page 198 and 199:
itt az emberi méltóságot,gyává
- Page 200 and 201:
IV. stációMária, Mária, Mária.
- Page 202 and 203:
Pete László Miklós ― SarkadA K
- Page 204 and 205:
Istenem, Atyám.Atya, Fiú, Szentl
- Page 206 and 207:
sántákat, púposokat s más hibá
- Page 208 and 209:
figyelnem, és most nehéz az emlé
- Page 210 and 211:
(regény; Kráter, 2003; társszerz
- Page 212 and 213:
- Szofi! Mikor átléptük a küsz
- Page 214 and 215:
csirkemellnyire apadt mellkasát. A
- Page 216 and 217:
hogyan hasonlíthat valaki, aki gye
- Page 218 and 219:
a két lázas szem és az a szó, m
- Page 220 and 221:
Mindeközben megszerezte az irodalo
- Page 222 and 223:
(életpártiságunkban) bármilyen
- Page 224 and 225:
távolokba? Vagy itt lakik a közel
- Page 226 and 227:
jegyzőkönyv, dokumentum, miegyéb
- Page 228 and 229:
Innen a szóhangsúly: a gyök adja
- Page 230 and 231:
Emich Gusztáv magyar akadémiai ny
- Page 232 and 233:
magyarok, szakszinok, baskírok, st
- Page 234 and 235:
Hordájában a kipcsak törzs legna
- Page 236 and 237:
három írónő is tollat ragadott,
- Page 238 and 239:
viszonyát. Ezt a gondolatsort fejt
- Page 240 and 241:
HÍREKA „Szonettek‖100 éve sz
- Page 242 and 243:
Hollóssy Tóth Klára - Győr (H)
- Page 244 and 245:
* N.d.R. Hungarológiai Évkönyv X
- Page 246:
EDIZIONIO.L.F.A.PoesieRaccontiSaggi