Osservatorio Letterario Anno XIV/XV NN, 77/78 2010/2011 - EPA

accorgo della scorrettezza linguistica degli italiani. Se iosbaglio, essendo una straniera, è anche comprensibile,ma un giornalista di madrelingua italiana che non abbiauna buona padronanza della propria lingua fariflettere!…Adesso veniamo da noi. Vorrei comunicarVi che d‘orain poi gli elaborati manoscritti inviati alla redazioneverranno considerati soltanto se saranno accompagnatida una esplicita richiesta degli autori per una eventualepubblicazione e dalla dichiarazione che essi sono inediti,altrimenti non verranno considerati e saranno cestinati!Questa ferma decisione viene da un fatto niente affattogradevole, causato verso la metà di gennaio scorso daun'e-mail con oggetto «illecito civile» di un autoremitomane...EDITORIALE ANNO VIII NN. 39/40 Lu.-Ago/Sett.-Ott. 2004Quest'anno è il settimo centenariodella nascita di Petrarca, unpadre della letteratura italiana edeuropea. Sono state organizzatemolte e prestigiose manifestazionidedicate a FrancescoPetrarca, e tra gli enti promotorici sono anche l'Ente NazionalePetrarca, l'Accademia Petrarca diArezzo, dove il poeta nacque nel1304… Anche nella RegioneVeneto, ad Arquà Petrarca, dove il poeta morì nel 1374,è stato proposto un nuovo allestimento della casamuseo.Nel 1874 Petrarca fu riscoperto, oggi però eglimerita di essere considerato ancora di più: un profetadell'Umanesimo e dell'Europa. La sua opera latina èstata davvero fondatrice della nuova cultura umanisticae rinascimentale, quella cultura che ha rappresentato ilmomento più europeo della storia del nostro Paese.«Celebrare il Petrarca nel 2004 significa verificareattraverso la figura di uno dei suoi massimi protagonistil'identità della cultura moderna fondata sui valori esull'eredità incatenata della civiltà classica medievalecristiana umanistica illuministica. Lo scambio poi a livellomondiale delle culture e l'accelerazione del processo diintegrazione impone verisimilmente anche unaprospettiva più ampia di quella tradizionalmente ristrettaall'Europa. Poiché, se è prudente non attribuire allaciviltà occidentale il ruolo guida, non è eccessivoriconoscerle un posto decisivo nella storia. La crescitadel numero delle traduzioni petrarchiste in tutti i paesidel mondo e la recente entrata del Canzoniere nellelingue giapponese e cinese con imprese eroiche (quellagiapponese di Kiyoshi Ikeda è stata premiatadall'UNESCO) testimoniano di un «bisogno universale diPetrarca» e, se vogliamo, di rinnovato bisogno diumanesimo».» [Michele Arcangelo Feo dal sito delComitato Nazionale Celebrazioni)] Potrete leggere ilservizio nella rubrica «Saggistica generale».Collegandoci a Petrarca Vi vorrei accennare ilseguente fatto:Il 23 marzo scorso il postino mi ha portato una letteradalla mia casa natia, dall'Ungheria: il prof. GyulaPaczolay; mi ha inviato una fotocopia del quotidianonazionale «Nazione Ungherese - Magazzino») delfebbraio 14 contenente l'articolo intitolato «La poesiaoppure quello che volete» di Gabriella Lőcsey.Qui ringrazio il professore per la gentilezza d'avermeloinviato per mia conoscenza.In questo articolo vengo a sapere che nel giornosopraccitato, alle ore 11 di mattina nella Sala degliArazzi dell'Hotel Gellért di Budapest sono stateconsegnate le due spade commemorative di Balassi alpoeta magiaro subcarpatico - territorio odierno nonappartenente all'Ungheria d'oggi - László Vári Fábián eal traduttore italiano Armando Nuzzo per le suetraduzioni balassiane. Dato che vivo e lavoro in Italia nelcampo della letteratura e della cultura mi concentro sultraduttore italiano. Avendo queste notizie ho quindifatto delle ricerche in internet per trovare qualchenotizia italiana. Risultato: niente! Mentre sto scrivendoqueste righe (il 21 maggio) so soltanto, grazie ad unalettera indirizzata personalmente a me da parte di ungiornalista ungherese del periodico «Heti Válasz», che laspada di Balassi del prestigioso Premio Letterario«Balassi» vinta dal dottor Nuzzo - premio nominato dalgrande poeta rinascimentale e petrarchista ungherese -arriverà in un prossimo futuro in Italia, per viadiplomatica. Per sapere della data precisa dell'arrivo misono messa in contatto col premiato: egli mi ha rispostotempestivamente comunicandomi di non sapere nientedi ciò. In seguito ho scritto ad una persona competentenell'argomento presso l'Accademia d'Ungheria a Roma,per ricevere informazioni precise, però con pochesperanze, dato non è la virtù dell'ente - salvo qualcheeccezione - di rispondere ai comuni cittadini mortali... Édesolante che nonostante gli avvisi tempestivi per gliorgani di stampa ungherese in Italia, dell'assegnazionedel premio letterario in Italia non si ha avuto alcunanotizia! Veramente sarebbe lungo e doloroso spiegarne imotivi di questo silenzio … Però purtroppo tuttipossiamo immaginarli! Anche di questo potrete leggereun mio articolo - dal 23 marzo disponibile anche internet- nella rubrica «Epistolario».Adesso è arrivato il momento di tornare a noi. Primadi tutto vorrei informarvi che a causa di gravi e tantiimpegni redazionali ed organizzativi non riuscirò aterminare l'antologia «Almanach 2004» entro il lugliocome è progettato e previsto. Quindi slitterà larealizzazione, ma dovrà uscire entro il dicembre diquest'anno. Così anche la comunicazione dell'elencodefinitivo dei selezionati ritarderà. Purtroppo sono dasola e a causa di varie ed inaspettate gravi difficoltànon riesco a gestire gli impegni come dovrei epurtroppo non posso affidarli a nessuno. Vi chiedogentilmente comprensione per questo slittamento.Infine ringrazio i Lettori per il rinnovo e per le nuoveadesioni all'abbonamento. Vi auguro buona lettura ebuone ferie estive. A risentirci nell'autunno!EDITORIALE ANNO VIII/IX NN. 41/42 Lu.-Ago.-/Sett. Ott. 2004Eccomi finalmente dopoun'estate niente affatto noiosa,arricchita veramente da alcunieventi da brivido. È importanteche io sia di nuovo qua perscriverVi quest'editoriale e glialtri servizi del presentefascicolo. Potrete leggere idettagli nella rubrica ―L'Eco &28OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l‘Altrove ANNO XIV/XV – NN. 77/78 NOV. – DIC./GEN. – FEBB. 2010/2011