Osservatorio Letterario Anno XIV/XV NN, 77/78 2010/2011 - EPA

More documents

Recommendations

Info

OSSERVATORIO LETTERARIO*** Ferrara e l'Altrove ***SOMMARIO2Fondato e realizzato nell'Ottobre 1997dalla Dr.ssa Prof.ssa Melinda B. Tamás-TarrSEGNALATO DA RADIO RAI 1 IL 25 MARZO 2001ISSN: 2036-2412ANNO XIV/XV - NN. 77/78NOVEMBRE-DICEMBRE/GENNAIO-FEBBRAIO 2010/2011Rassegna di poesia, narrativa, saggistica, critica letterariacinematografica-pittoricae di altre MuseO.L.F.A. Periodico Bimestrale di CulturaRegistrazione Tribunale di Ferrara n. 6/98 del 14/04/1998Direttore Responsabile & Editoriale/Caporedattore/Titolare:Melinda B. Tamás-Tarr(Accreditata Rai Ufficio Stampa, Feltrinelli)Corrispondenti:Mario Alinei (I), Gábor Czakó (H), Imre Gyöngyös (Nuova Zelanda),Americo Olah (U.S.A.), Michelangelo Naddeo (I),Emilio Spedicato (I), Gyula Paczolay (H), Fernando Sorrentino (Ar)Collaboratori fissi ed occasionali:Enrico Pietrangeli, Umberto Pasqui, Giorgia Scaffidi (I),Enzo Vignoli (I), Autori selezionati per il presente fascicoloDirezione, Redazione, SegreteriaViale XXV Aprile, 16/A - 44121 FERRARA (FE) - ITALYTel./Segr.: 0039/349.1248731 Fax: 0039/0532.3731154E-Mail:Redazione: redazione@osservatorioletterario.netSiti WEB:Home Page: http://www.osservatorioletterario.net/Galleria Letteraria Ungherese:http://xoomer.virgilio.it/bellelettere1/Home Page ungherese: http://xoomer.virgilio.it/bellelettere/Portale suppl. ungherese: http://www.testvermuzsak.gportal.hu/Qualche pagina dimostrativa sul WEB di questo numero:http://www.osservatorioletterario.net/osservatorio77-78indice.pdfARCHIVIO TELEMATICOhttp://www.osservatorioletterario.net/archiviofascicoli.htmhttp://epa.oszk.hu/01800/01803Stampa in proprioStampa Digitale a Zero, Via Luca Della Robbia, 336063 MAROSTICA (VI)DistribuzioneTramite abbonamento annuo come contributo di piccolo sostegno ed invio achi ne fa richiesta. Non si invia copia saggio!ABBONAMENTOAbbonamento: € 32 (Comunità dell‘Europa Unita); € 41,00 (Altri Paesieuropei, Paesi dell'Africa, dell'Asia, Americhe, Oceania). Per l‘Italia ilcosto di un fascicolo di numero doppio: € 14,00 spese di spedizionecomprese, mentre per tutti gli altri Paesi in più si aggiunge la spesa dispedizione, le quali variano dal peso del fascicolo e dalla tariffapostale in vigore. Sostenitore: € 52,00L'abbonamento può decorrere da qualsiasi mese e vale per i seinumeri singoli o per tre numeri doppi. Si deve allegare sempre lafotocopia della ricevuta del versamento.Intestare a MELINDA TAMÁS-TARR sul C.C.P. N.10164440Le coordinate bancarie per il pagamento dall‘estero:IBAN: IT 11 K 07601 13000 000010164440Codice BIC/SWIFT: BPPIITRRXXXCopertina anteriore: Tivadar Csontváry Kosztka (1853-1919):Pellegrinaggio a cedro di Libano [Zarándoklás a cédrushozLibanonban] (1907).Copertina posteriore: Le nove Muse (disegno) di Miklós Borsos(artista ungherese), La Musa musicante (superficie di una coppaetrusca della metà del sec. V a.C.), La pastorella o: «L‘inizio delleArti» (scultura) di István Ferenczy (artista ungherese), Le noveMuse (pavimento a mosaico della Villa Romana di Trier del II sec.).© EDIZIONE CULTURALE O.L.F.A. - La collaborazione è libera e perinvito. Il materiale cartaceo inviato, anche se non pubblicato, nonsarà restituito. Tutte le prestazioni fornite a questo periodico sottoqualunque forma e a qualsiasi livello, sono a titolo gratuito.Questa testata, il 31 ottobre 1998, è stata scelta UNA DELLE «MILLEMIGLIORI IDEE IMPRENDITORIALI» dall'iniziativa promossa dallaBanca Popolare di Milano e dal Corriere della Sera - Corriere Lavoro.EDITORIALI— Laudatio Jubilaris - di György Bodosi & Lectori salutem! – diMelinda B. Tamás-Tarr…1 Anonimo: Tu che ne dici Signore…47 POESIE &RACCONTI—Poesie di: Domenico Adonini (Il bellallegro Edoardo, Figlio dellosbaglio Il castigo si ripete), Sergio Cimino (Reanata), Gianmarco Dosselli (Onlinecon Pascoli), Renzo Ferri (Attesa), Idolo Hoxhvogli (Cane morto, Gente generata oOde del quattrino), Chiara Luciani (Il viaggio), Alessandro Monticelli (Sul sagratodelle promesse, Ti sei allontanata, Forse una festa), Enrico Pietrangeli (Nel vespromi confondo, Auschwitz, Foto [ricordo]), Ivan Pozzoni (Lasciati guardare), FedericoLorenzo Ramaioli (L‘inizio di stagione V-VIII.), Franco Santamaria (Su ala di roccia,A rinnovato vento), Giorgia Scaffidi (Il Canto della Sera), Patrizia Trimboli (Brandellidi sabbia); Racconti di: Gianfranco Bosio (Sette misteri, sette fantasie II),Giuseppe Costantino Budetta (Ultratombalità II.), Gianmarco Dosselli (Trastevere),Idolo Hoxhvogli (La direzione, Chier spectaculaire, Per me nessuna città), MarcoMarengo (Identità Facebook, Claudia con gli stivali, Chat roulette), Umberto Pasqui(Cinque ottobre, Frammenti lucchesi/Sineddoche inaudita, Prendeva nota di tutto),Marco Pennone (La gatta di Caterina), Enrico Pietrangeli (Una sera da Titty), PaoloRaffellini (Lettere senza tempo I.), Franco Santamaria (La fuga), Monique Sartor(Appartenenze alchemiche), Fernando Sorrentino (Ambizioni illegittime, La laguna diCubelli [Trad.-i di Mario De Bartolomeis]), Lorenzo Spurio (Scambio d‘identità)...47Grandi tracce— Giuseppe Parini: Predàro i filistei l‘arca di Dio…16 DIARIO DILETTURA & PRESENTAZIONI—Galleria Letteraria & Culturale Ungherese:Lirica ungherese—Klára Hollóssy Tóth: Quanto; Jácint Legéndy: Le ali degli aironi(Trad.-i di Melinda B. Tamás-Tarr), Sándor Petőfi: Trema cespo perché (Trad. diMario De Bartolomeis), Maxim Tábory: L‘amore dell‘adolescenza, Bell‘Elena, Cercofiori (Trad.-i di Melinda B. Tamás-Tarr) ..74 Prosa ungherese—Cécile Tormay: Lavecchia casa IV. (Trad. riveduta di Melinda B. Tamás-Tarr); György Bodosi: Lanascita di una stella III. (Trad. di Judit Bodosi), Anna Jókai: Ragazza col cane (Trad.di Melinda B. Tamás-Tarr), Csernák Árpád: Se Dio Signore detta (Trad. di MelindaB. Tamás-Tarr e Giorgia Scaffidi...78 Saggistica ungherese— Piccolo panoramapoetico ungherese tra l‘Otto e Novecento: I poeti ungheresi tra l‘800 e 900 I. – acura di Giorgia Scaffidi, John Adalbert Lukacs: Democrazia e populismo...91Recensioni & Segnalazioni — Recensioni: Umberto Pasqui: Trenta raccontibrevi (Rec. di Melinda B. Tamás-Tarr), Maxim Tábory: Ombra e Luce - di István Fáy(Trad. di Melinda B. Tamás-Tarr), Matilde Serao: Piccole anime – di Elena Grande,Alberto Angela: Una giornata nell‘antica Roma - a cura di Melinda B. Tamás-Tarr,Marco Pennone: E ora sei là – di Melinda B. Tamás-Tarr, di Emilio Diedo;Segnalazioni: Péter Nádas: Minotauro, Frigyes Karinthy: Viaggio intorno al miocranio, Kálmán Mikszáth: Il vecchio farabutto (Trad.-i di Andrea Rényi, AngeloAustrali: L‘usignolo di provincia, Umberto Pasqui: L‘uomo della birra; Melinda B.Tamás-Tarr: Da padre a figlio – di Luciano Nani, …98 TRADURRE-TRADIRE-INTERPRETARE-TRAMANDARE— Delmira Agostini – servizio e trad.-i di EnricoPietrangeli, José Maria Heredia: Immortalità (Trad.ung. di Klára Hollóssy Tóth,Trad.-i it. ed ungh. di Melinda B. Tamás-Tarr), Enrico Pietrangeli: Non è l‘amore(Trad. ung. di Melinda B. Tamás-Tarr, Maxim Tábory: L‘alba di dicembre (ad AnnaJókai] Trad.-i di Melinda B. Tamás-Tarr), Juana Castro: Il maschio, Le trecce, Ilpuledro bianco (Trad. it. di Daniela Raimondi, trad. ung. di Olga Erdős), DanielaRaimondi: 06:53 (Trad. ung. di Olga Erdős …107 L'Arcobaleno—Rubrica degliimmigrati stranieri ed autori d'altrove scriventi in italiano: Extra Hungariamno est vita. Si est vita non est ita (Miscellanea 1983-2010) – di Melinda B. Tamás-Tarr…118 COCKTAIL DELLE MUSE GEMELLE— PAROLA & IMMAGINE —Ornella Fiorini: Memoria d‘acqua, PITTURA: Tivadar Kosztka Csontváry (1853-1919); Nel mondo della Musica — Profilo d‘Artista: Fiorenza Cossotto, GianfrancoCecchele – di Emilio Spedicato; Libretti IV: L‘impresario delle Canarie, Gli astrologiimmaginari – di Umberto Pasqui…143 SAGGISTICA GENERALE— Traduttori nelVentennio fascista fra autocensura e questioni deontologiche – di Maria ElenaCembali, Ivan Pozzoni: L‘«intangibilità» del nomos tra Solone e Platone, La nozionedi «verità» tra idee e cose in Giovanni Vailati; Scrivono sull‘Ungheria/Gianandrea deAntonellis: Storia dell‘Ungheria, Ungheria cristiana: Mille anni di civiltà e fede, LuigiVinciguerra: Ungheria…151 «IL CINEMA È CINEMA»— L‘amante inglese, Tiamerò sempre, Il piccolo Nicolas e i suoi genitori – servizi di Enzo Vignoli…163L'ECO & RIFLESSIONI ossia FORUM AUCTORIS— Carina Spurio: Dominiodigitale, crisi del linguaggio e caos delle passioni; Intervista a Davide Rondoni;Gyula Paczolay ha 80 anni/A proposito della famiglia linguistica, dell‘affinità dellelingue – di Gyula Paczolay, Festival dei Poeti a Nettuno: alla ricerca della poesiaperduta nel mito di Castel Porziano, Terre di Aquileia: bibicletta e cultura,CicloPoEtica 2010: un‘esperienza d‘incontro e confronto nella dialettica poetica –servizi di Enrico Pietrangeli; CicloPoEtica: Immagini dell‘incontro ferrarese(Fotoreportage) – di Melinda B. Tamás-Tarr; I tesori di Medio Egitto al SanDomenico di Forlì – di Umberto Pasqui; Il sacco dei non conformi – di YoaniSánchez (Trad. di Gordiano Lupi)...165 Notizie: Una mostra socialmente utile:MAMA L‘Africa – di Angelo Andreotti; La presentazione del libro di poesie «Nel versodella vita» di Angelo Andreotti; Abbiamo ricevuto, pubblichiamo/Barbara Prestianni:Moti d‘Essere; Congratulazioni a Franco Santamaria!, Il traguardo della nostrarivista, Sulla scia del «Turul»...175 APPENDICE/FÜGGELÉK— Vezércikk+1:Laudatio Jubilaris (B.Gy.) Lectori salutem! (Bttm); Lírika (versek,műfordítások) — Költők: Bodosi György, Botár Attila, Csata Ernő, Gyöngyös Imre,Hollósy Tóth Klára, Legéndy Jácint, Németh István Péter, Papp Árpád (1937-2010),Pete László Miklós, Péntek Imre, Sarusi Mihály, Szirmay Endre Tolnai Bíró Ábel;Próza — Írók: Bodosi György, Czakó Gábor; Csernák Árpád, Jókai Anna, SzitányiGyörgy, Tormay Cécile; Episztola/Francesco Barral del Balzo: Kedves Melinda!(magyarul írt levele); In memoriam Papp Árpád (Bttm-Cs.Á.-N.I.P.); Papp Árpád:Szilánkok (Dr. Andrásfalvy Bertalan Miniszter Úrnak; Egy – szerzője által – majdnemelfeledett vers; Papp Árpád beszéde díszpolgárrá avatása alkalmából; Esszé: CzakóGábor: A magyar nyelv szerkezetéről, Hunfalvyzmus, hantik és dakoták;AjbolatKuskumbajev: A magyar (madijar, madžar) etnonym kérdéséhez, középázsiaiforrások alapján; KÖNYVESPOLC: Madarász Imre: Kultusz, vita, feledés –olasz irodalom- és kultúrtörténeti tanulmányok; Szabó Tibor: Dante életbölcselete(Tegdes Ágnes recenziói); Ajánlás: Szörényi László: Delfinárium (Filológiaigroteszk), Czakó Gábor: Misztikai ösvény, Titkos könyv; Beljebb a magyarészjárásba, Magyar-magyar Nagyszótár, Az Antikrisztus és mi; HÍREK,POSTALÁDA: Levelek...180VERSIONE DIGITALE DELLA RIVISTA STAMPATA A COLORIOSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l‘Altrove ANNO XIV/XV – NN. 77/78 NOV. – DIC./GEN. – FEBB. 2010/2011
LAUDATIO JUBILARISE d i t o r i a l i____di György Bodosi & Melinda B. Tamás-Tarr____Festeggiare l‘anniversario di una rivistabilingue è opportuno farlo con due paroleugualmente comprensibili in entrambe lelingue. È il 15° anno che esce l‘«OsservatorioLetterario», la rivista redatta a Ferrara, periodicoimportante per molti italiani edungheresi sparsi in tutto il mondo.Nella vita umana quindici anni rappresentano ancoral‘età dell‘infanzia, appena l‘inizio dell‘adolescenza ribelle,ma per una prestigiosa rivista letteraria è un periodoonorabile, quasi epocale. Poche sono le riviste chepossono vantarsi di aver vissuto così a lungo tempo.Sono piuttosto in numero maggiore quelle che dopoqualche numero o anno si sono estinte finendo neldimenticatoio e sprofondate nell‘indifferenza. Il«Nyugat¹ [«Occidente»] di Ignotus e Babits, l‘«Új idők»[«Nuovi Tempi»] di Herczeg hanno vissuto un‘etàsimile, grazie all‘appoggio del gusto dell‘epoca.Ma l‘«Osservatorio» pubblicato a Ferrara viene curatoda una sola persona, per giunta, da una donna, cheper quanto io sappia, può contare solo sulle proprieforze, occasionalmente appoggiata dai lettori o daistretti familiari. L‘impresa della Dott.ssa Melinda èparagonabile solo a quello di László Németh. Ma quellarivista visse solo 3 anni, poi si estinse per mancanza disoldi, per l‘indifferenza, per gli attacchi da parte deglialtri scrittori ungheresi, che, ad eccezione del soloamico e critico Pál Gulyás, lo sottoposero a feroci edure critiche.L‘«Osservatorio» non è scritto da un‘unica personanel senso come lo è stato il «Tanú» [«Teste» N.d.R.: insenso ‗testimone‘]. Ma è sempre legato ad una solapersona, in quanto è la Prof.ssa Melinda che raccoglie eseleziona gli scritti che verranno via via pubblicati. Lofa come una persona appassionata di fiori quandopasseggia in un prato raccattando gli esemplariprofumati e più belli. E lei raccoglie i fiori in due prati,in quello italiano e nel campo dei magiari. E con unaparticolare ed autentica attenzione e con moltadedizione, potremmo dire, un po‘ capricciosamente,come si addice ad una donna, sistema i fiori dei dueprati in un mazzo e li pone davanti a noi nel vaso dellanostra rivista. Non segue un ordine rigoroso a secondadelle lingue, ma alterna le opere in modo da noncompromettere mai la comprensione dei testi.Che cosa deve offrire una rivista del genere persollecitare gli interessi di un vasto pubblicodiversificato? Grandi opere che aprano nuovi orizzontivengono raramente pubblicate su riviste. E poi, taliopere oggigiorno nascono con numero sempre minore.Ma i capolavori pubblicati devono essere custoditi,tramandati con attenzione sia ripubblicandoli cheadattandoli tramite la traduzione sfruttando leopportunità offerte dal bilinguismo. È dimostrato danumerosi esempi, quanto la Redattrice ritieneimportante tale attività. E col suo talento offrendo un15esempio, incitaanche altri aseguire questastrada. E poi,con la coraggiosapubblicazionedelle opere e con la presentazionedell‘attività di talenti ingiustamente perseguitati,dimenticati, caduti in oblio per motivi ideologici cerca di«rendere giustizia», supponendo che essa esista, nellaletteratura e in altrove.Uno splendido, recente esempio ne è la critica diCécile Tormay, la presentazione bio-bibliografica dellasua magnifica attività e l‘illustrazione del riconoscimentocritico dei critici stranieri e degli scrittori ungheresid‘epoca. Che triste ed ingiusta sorte ha avuto questascrittrice perseguitata a morte durante la sua carriera,come ci ricorda l‘«Osservatorio»! Come redattrice dellarivista «Kelet népe» [«Popolo dell‘Oriente»] aveva datoopportunità e spazio a molti scrittori dell‘epoca, fra cuipochi la ricordano nei loro scritti. Forse l‘unicaeccezione è quella di Antal Szerb, che nell‘ultimocapitolo della sua «Magyar Irodalomtörténet» [Storiadella Letteratura Ungherese] ne degnamente apprezza isuoi romanzi ed altri suoi scritti. Ma – e non si devetacere – questo capitolo nelle successive edizioni fuomesso assieme alle critiche positive riguardantil‘attività letteraria, culturale e sociale della scrittrice.[N.d.R.: L‘edizione del 1991 della Casa Editrice Magvetőripubblica il volume integralmente.]Non aspetti nulla di buono e nessun riconoscimentocolui che osa mettere piede sul terreno molle dellaletteratura. Illyés 2 mi avvertì, prima che avesse speditoalcune mie poesie al redattore dell‘«Új Írás» [«NuovaScrittura»]: «Pensaci bene. Vuoi veramente pubblicare ituoi scritti? Devi sapere che in caso di edizione, d‘ora inpoi avrai più danni, aumenterà l‘inimicizia, i tuoi nemicisi moltiplicheranno vorticosamente, mentre coloro che tichiudono nel loro cuore saranno pochi. Cambia almenonome per evitare l‘immediata aggressione nei tuoiconfronti, dopotutto sei un medico. Tanti ti conoscono emolto di più ti aggrediranno per aver scrittopubblicamente qualche azione non proprio da elogiaredi qualche loro parente». Ed avevo motivo di pentirmiper l‘uscita dalla mia solitudine, però, non è questo dicui vorrei parlare in questa sede.Un redattore di una rivista è esposto alle critiche, alleaccuse ancora da più lati e da più persone, anche daparte di coloro che si sentono falliti. László Németh,anche sul suo letto di morte con odio pronunciò il nomedi Babits. Lo accusa assieme ad Osváth per aver uccisoin lui il poeta. Aveva torto, anche perché, comenovellista e saggista egli fu accolto da loro a bracciaaperte. E molto presto, in età molto giovane. E Babitsfu accusato, maledetto da un esercito di tanti altri, tracui anche da Attila József, in una stupenda poesia, èvero, che più tardi in una altrettanto stupenda poesia siè fatto conciliare. Ma che cosa vale tutto questo....In grandi linee si può dividere in due gruppi quelliOSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l‘Altrove ANNO XIV/XV – NN. 77/78 NOV. – DIC./GEN. – FEBB. 2010/2011 3
Page 5: Come ultimo pensiero torno alla sim
Page 8 and 9: E poi, perché invece di polemizzar
Page 10 and 11: RACCONTI, 1999 (Premio "Selezione")
Page 12 and 13: scrivere a non aver paura ed inviar
Page 14 and 15: traccia di un riscontro da parte de
Page 16 and 17: Sottolineo che noi non siamo grandi
Page 18 and 19: mancano tante cose tra cui l'educaz
Page 20 and 21: EDITORIALE ANNO VI NN. 25/26 Marz.-
Page 22 and 23: EDITORIALE VI NN. 27/28 Lu./Ago-Set
Page 24 and 25: dialetto: anzi si dovrebbe coltivar
Page 26 and 27: italiana… Avremo un servizio nell
Page 28 and 29: accorgo della scorrettezza linguist
Page 30 and 31: l'Ordine è vittima, non responsabi
Page 32 and 33: eligiose e monasteri confiscati, se
Page 34 and 35: imbalza per San Mauro Forte e torna
Page 36 and 37: questo principio così astratto, ma
Page 38 and 39: Se l‘economia mi permetterà,oltr
Page 40 and 41: perdo un po' la misura e non riesco
Page 42 and 43: Mi congratulo per la Sua scelta di
Page 44 and 45: June 06, 2006 10:43 PMDr. Enzo Vign
Page 46 and 47: (P.S. Intanto chi potrebbe pubblica
Page 48 and 49: sarebbe piaciuto sentire degli inco
Page 50 and 51: vorrei col chicchirichì svegliarmi
Page 52 and 53:
AUSCHWITZVivo nell‘ombra del sosp
Page 54 and 55:
Giorgia Scaffidi ― Montalbano Eli
Page 56 and 57:
erano cadute, né si accorgevano de
Page 58 and 59:
aprirsi ad estuario in mare. Spezzo
Page 60 and 61:
fuori uso.‖, ammette Cristiano, a
Page 62 and 63:
quanto il passato deve al presente?
Page 64 and 65:
esattamente cosa c‘era, ma non vo
Page 66 and 67:
icercatezza: ―sei il mio koala /
Page 68 and 69:
soggiogarono rapidamente. Sbirciavo
Page 70 and 71:
Marco sgranò gli occhi, fece spall
Page 72 and 73:
L‘amore è dinamico, si muove com
Page 74 and 75:
Tuttavia, sembrano rinoceronti. Rin
Page 76 and 77:
avrebbe chiamato con il suo vecchio
Page 78 and 79:
Tábory Maxim (1924) — Kinston (N
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
La signora Füger si tirò gli occh
Page 84 and 85:
La bottega si vuotò completamente
Page 86 and 87:
UN TERZO CARDINALE: Ma neanche i ve
Page 88 and 89:
nemmeno questo. Quasi quasi sembrav
Page 90 and 91:
- Ospite! Ospite! - gridò Erzsike.
Page 92 and 93:
morsa dei denti e lo lanci, egli gl
Page 94 and 95:
vicino a quello italiano, che ignor
Page 96 and 97:
I letterati del romanticismo sentiv
Page 98 and 99:
Victor Hugo, Lermantov, Mickiewirz.
Page 100 and 101:
iperliberista di Ronald Reagan. E n
Page 102 and 103:
Così si formula il suo problema ce
Page 104 and 105:
La vita di decine di milioni di per
Page 106 and 107:
soprattutto i suoi giovani protagon
Page 108 and 109:
dell'intera penisola, mostrandoci c
Page 110 and 111:
trasferire in un'altra lingua oltre
Page 112 and 113:
Una morte a lungo sedimentata nella
Page 114 and 115:
direbbe redatto dalla famiglia. Sia
Page 116 and 117:
La mielBusca en la miel de lo sueñ
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Il guanto della notte sfiora il mio
Page 122 and 123:
Nel rammarico di non aver potuto ac
Page 124 and 125:
Tremendo allagamento; tutto è dist
Page 126 and 127:
che tutto è assurdo...Odio questo
Page 128 and 129:
Vivo già da anni a grande distanza
Page 130 and 131:
disapprovazione, anzi con gioia evi
Page 132 and 133:
quel momento, sentii franare la ter
Page 134 and 135:
mia figlia le hanno telefonato per
Page 136 and 137:
Il Resto del Carlino (08.11.1992)Il
Page 138 and 139:
VIII.Fuori dal diarioFrammenti di m
Page 140 and 141:
IX.Curriculum professionaleSono nat
Page 142 and 143:
umiliazioni tra le quali una partic
Page 144 and 145:
BOBO E PUPO(I protagonisti della mi
Page 146 and 147:
al d‘òr al lüs.Ad növ na riga
Page 148 and 149:
NEL MONDO DELLA MUSICA_________Prof
Page 150 and 151:
seguì l‘intervista con il nipote
Page 152 and 153:
di fronte alle ambigue speranze di
Page 154 and 155:
periodo conservati presso l‘archi
Page 156 and 157:
dell‘autore; tuttavia il comune d
Page 158 and 159:
azionalità dell‘ordinamento è a
Page 160 and 161:
naturalistica della cosa, orientata
Page 162 and 163:
italiano in testa, con Togliatti e
Page 164 and 165:
La Corona passa agli Asburgo: l‘u
Page 166 and 167:
contraffatta. La regista sembra dir
Page 168 and 169:
acconti…Avevo 8 anni, avevo gli o
Page 170 and 171:
giungevano persino da Treviso, Vene
Page 172 and 173:
CicloPoEtica 2010: un‘esperienzad
Page 174 and 175:
Il direttore dell‘Osservatorio Le
Page 176 and 177:
in ungherese ed in italiano, nella
Page 178 and 179:
La mostra, a cura di Fabrizio Boggi
Page 180 and 181:
tanto felice, che anche dopo di pi
Page 182 and 183:
APPENDICE/FÜGGELÉK____Rubrica del
Page 184 and 185:
anyagi erők terméke minden, tehá
Page 186 and 187:
Íme az erősen kifogásolt íráso
Page 188 and 189:
Praemium Auctoris és Premio Slezio
Page 190 and 191:
Édesapám és szerény személyem
Page 192 and 193:
Osservatorio Letterario nagyszerű
Page 194 and 195:
leglényegesebb eltérés. Azaz a h
Page 196 and 197:
tolmács, szak- és műfordító, 1
Page 198 and 199:
itt az emberi méltóságot,gyává
Page 200 and 201:
IV. stációMária, Mária, Mária.
Page 202 and 203:
Pete László Miklós ― SarkadA K
Page 204 and 205:
Istenem, Atyám.Atya, Fiú, Szentl
Page 206 and 207:
sántákat, púposokat s más hibá
Page 208 and 209:
figyelnem, és most nehéz az emlé
Page 210 and 211:
(regény; Kráter, 2003; társszerz
Page 212 and 213:
- Szofi! Mikor átléptük a küsz
Page 214 and 215:
csirkemellnyire apadt mellkasát. A
Page 216 and 217:
hogyan hasonlíthat valaki, aki gye
Page 218 and 219:
a két lázas szem és az a szó, m
Page 220 and 221:
Mindeközben megszerezte az irodalo
Page 222 and 223:
(életpártiságunkban) bármilyen
Page 224 and 225:
távolokba? Vagy itt lakik a közel
Page 226 and 227:
jegyzőkönyv, dokumentum, miegyéb
Page 228 and 229:
Innen a szóhangsúly: a gyök adja
Page 230 and 231:
Emich Gusztáv magyar akadémiai ny
Page 232 and 233:
magyarok, szakszinok, baskírok, st
Page 234 and 235:
Hordájában a kipcsak törzs legna
Page 236 and 237:
három írónő is tollat ragadott,
Page 238 and 239:
viszonyát. Ezt a gondolatsort fejt
Page 240 and 241:
HÍREKA „Szonettek‖100 éve sz
Page 242 and 243:
Hollóssy Tóth Klára - Győr (H)
Page 244 and 245:
* N.d.R. Hungarológiai Évkönyv X
Page 246:
EDIZIONIO.L.F.A.PoesieRaccontiSaggi
show all

Osservatorio Letterario Anno XIV/XV NN, 77/78 2010/2011 - EPA

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?