Osservatorio Letterario Anno XIV/XV NN, 77/78 2010/2011 - EPA

More documents

Recommendations

Info

RACCONTI, 1999 (Premio "Selezione"); UNA GOCCIAD'ACQUA NESSUNO LA VEDE, 1999 (Premio "JanusPannonius"); IN CAMMINO, 1999 ( "PraemiumAuctoris"); IL GABBIANO SOLITARIO, 2000 ("PraemiumAuctoris"); OSSERVATORIO 2000: POESIE &RACCONTI, 2000; ALMANACH 2000 (Premio"Almanacco"); L'ECO DEL XX SECOLO, 2001 (Premio"Janus Pannonius 2000"); L'OPERA D'AUTORE 2001("Praemium Auctoris"), ALMANACH 2001 (Premio"Selezione" & Premio "Almanacco"); DALLA LIRICAALLA PROSA, 2002 (Premio "Janus Pannonius 2001");SENTIMENTI, FANTASIE & ALTRE COSE, 2002 (Premio"Almanacco 2002" & "Janus Pannonius 2002") evengono aggiunti i quaderni letterari individuali deiprimi tre classificati ef altri quaderni indipendenti daiconcorsi: Lirica ― Edoardo Biondi: Amore (Silloge),1998; Emilio Diedo: Poesie (Silloge), 1999; EmilioDiedo - Renzo Ferri - Alessandro Moretti: Poesie(Sillogi), 1999; Renzo Ferri: 3 Poemi, 1999; SalvatoreScollo: Poesie (Silloge), 1999; Gabriella Tessitore:Frammenti per un Amore (Poemetti in prosa), 1998;Osvaldo Valenti: L'eco d'una parola, Poesie(Silloge),1998 Renzo Ferri: Altre poesie d'acqua(Silloge), 2000; Gianfranco Vinante: Nume bifronte(Silloge), 2001; Lidia Drigo: Primi versi stridenti, 2001;Marco Pennone: Ora sei là... , 2001; Melinda Tamás-Tarr Bonani: Le voci magiare (Traduzioni delle opereletterarie ungheresi), 2001; Melinda Tamás-Tarr eMario De Bartolomeis: Traduzioni/Fordítások (Poesie,vol. II) 2002; Tolnai Bíró Ábel: Élet (in linguaungherese), 2002; Melinda Tamás-Tarr-Bonani: Daanima ad anima (Traduzione delle poesie ungheresi,francesi, spagnole e latine), Edizione O.L.F.A. 2009;Maxim Tábory: Ombra e Luce (Poesie [Traduzione diMelinda B. Tamás-Tarr]), Edizione O.L.F.A. 2010;Narrativa ― Vittorio Baccelli: Storie del fine millennio(Racconti), 2000; Edoardo Corbetta: Disperazione(Racconti), Schermaglie 2000; 1999; Gabriella DeGregori - Chiara Pesciò: Racconti, 1999; Andrea Donini- Andrea Fedeli - Ezio Tarantino: Traghetto ed altriracconti, 1999: Gianmarco Dosselli: Fatalità (Racconti),1997; Sole e acqua ai fiori (Racconti), 1999 - Ultimoatto di amore (Racconti), 2000; Andrea Fedeli: Loscrittore de "L'Equilibrio" I-II vol. (Romanzo), 2000;Paola Lecco: Il battito (Racconti), 1999; Niva Ragazzi:Una rossa senza storia (Racconto lungo), 1999;Gordiano Lupi: Il gabbiano solitario (Novella), 2000;Marco Pennone: Racconti del brivido, del mistero e delterrore, I-II vol., 1998; Daniele Ruta: Che bella giornataed altri racconti, 1999; Vincenzo Sarcinelli: Una gocciad'acqua nessuno la vede (Racconti), 1999; ristampa2000; Monique Sartor: Appartenenze alchemiche(Racconti), 1999; Melinda Tamás-Tarr Bonani: Dapadre a figlio (fiabe e leggende popolari magiare),1997; Michela Torcellan: La morte di Casanova(Romanzo breve), 1999; Marisa Vidulli: La valigia di telaverde (Racconti), 2000; Fabrizio Pagnini: Lost ballad forfreedom ed altri racconti, 2001; Daniele Ruta: La miapenna, 2001; Gianmarco Dosselli: Il pianto del Titano,2001; Elvira Lanza: I mandorli in fiore, 2001; GiorgioMarconi: Inversione di marcia, 2001; Rasa Marco:Racconti, 2001; Simona Taddei: Tre racconti, 2001;Dario Fani: Racconti, 2002; Melinda Tamás-Tarr e MarioDe Bartolomeis: Traduzioni/Fordítások (Prosa, vol. I)2002; Umberto Pasqui: Il barone della nebbia, 2002;Ignazio Barbarossa: Sogni, 2002; Umberto Pasqui: Ilsogno di Tito, 2002; Melinda B. Tamás-Tarr: Da padre afiglio (fiabe e leggende popolari magiare) versionedigitale 2002/2003; Da padre a figlio (Nuova Edizione)Edizione O.L.F.A. 2010; Umberto Pasqui: Il barone dellanebbia (Olfa., 2002), Il sogno di Tito (Olfa., 2002),Prima la musica poi le parole (Olfa., 2003), La serra deisalici parlanti (Olfa., 2004), Arrigo ritrovato, ossia unoscherzo del cielo e del destino (Olfa., 2005), L‘Ombradelle stelle (Olfa, 2007), Storie di Forlì (Olfa., 2009);Trenta racconti brevi (Olfa., 2010). Saggistica ―Marco Pennone - Gabriella Tessitore: Comenio maestroe sacerdote, 2000; Melinda Tamás-Tarr Bonani: Isignori del Danubio, 2000; Gabriella Tessitore:Pedagogisti tra Otto e Novecento, 1999; GabriellaTessitore: Lo scetticismo di Hume, 1999; GabriellaTessitore: Il dramma dell'esistenza in SeverinoKierkegaard, 1999: Gabriella Tessitore: Appunti suHegel, 1999; Gabriella Tessitore: La filosofia delpositivismo (Appendice e bibliografia a cura di MarcoPennone), 2001; Melinda Tamás-Tarr Bonani: Neiriflessi della stampa, 2001; Melinda Tamás-Tarr Bonani:Profilo d'Autore, 2001; Giovanni Negri: Scritture delfantastico nella Bassa Padana del nostro tempo,(Edizione Associazione Bondeno Cultura - Edizioni Saca- Edizione O.L.F.A.) 2002; Mario De Bartolomeis: Saggiletterari e storici (Echi leopardiani in una poesia di TóthÁrpád?, La poesia di Szabó Lőrinc, Su alcuni daticontroversi relativi al generale farnesiano GiorgioBasta), Edizione O.L.F.A. 2003; Anna Maria Simi: Ilrapporto tra lingua e dialetto nelle prime raccoltepoetiche di Corrado Govoni (1903-1924), EdizioneO.L.F.A. 2003;... (Nomi ed opere evidenziati di alcuniex- o attuali – frattempo diventati - nostri collaboratorifissi od occasionali.)Sottolineo: io, senza un reddito fisso, con gliabbonamenti e con le pochissime quote dei soci(ordinari, sostenitori, benemeriti) ho realizzato quasi 70titoli di opere (antologie e quaderni letterari) per ipremi da me banditi oppure su commissioni con tiraturadi basso numero di copie. Non ho chiesto – come fannoanche oggi i piccoli e medi editori –, l‘acquisto diminimo 300 copie per tremila euro [o circa 6 milioni dilire dell‘epoca] come recentemente mi è stato propostoda un noto editore locale per un‘eventuale pubblicazionedi un volume di poesie... Dopo questi anni passatipropongo alla signorina o signora Dalena (se questo è ilsuo vero cognome), «che si è proprio stufata di tuttiquesti cialtroni che fanno soldi a palate sulle aspirazionidel prossimo», ed, a tutte le persone similari di redigereed editare - alcune opere di piccolissima tiratura per piùpersone... stampando – citandola – «10 copie, non unadi più, non una di meno» d‘un‘antologia di 308 pagineper solo cinque persone ed aggiunga in più le 4 copied‘obbligo per il deposito legale..., oppure pubblichi pertutti i primi tre classificati ipotizzati delle sezioni,sempre comprese le copie d‘obbligo di legge di ciascuntitolo, poi aggiunga le spese di spedizione ed imballo, lespese delle targhe, coppe, medaglie, dei diplomi e cosìvia... (Oggi però ci sono condizioni di pubblicazionionline tecnologiacamente più avanzate e col bassocosto di stampa, così il risultato è già diverso di quellodi 14-15 anni fa...) Oppure per l‘organizzazione di una10OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l‘Altrove ANNO XIV/XV – NN. 77/78 NOV. – DIC./GEN. – FEBB. 2010/2011
premiazione faccia anche conto ipotetico con tutte lespese che tali eventi le comporterebbero... Nondimenticando il fatto, che nel mio caso non si sarebbepresentata neanche la metà delle persone premiate edaderenti... Ecco un esempio d‘assenza dei premiati diun‘associazione culturale italiana, di cui il titolare si eralamentato nel lontano 1997:Dopo tutti questo più di un decennio passato dallalettera di Giulia Dalena, in risposta alla sua sfidad‘allora, la invito di consultare anche tutte leinnumerevoli pagine web dei siti – sia del passato chedel presente – dell‘Osservato-rio Letterario – citandosempre lei – per «vedere con quale coraggio mi avreigiocato la faccia, ammesso che ne abbia ancora una»,per poter rendersene conto del mio operatoquindicinale, se avrà coraggio di farsi viva e rivalutare ilmio operato...Intanto questa testata, il 31 ottobre 1998, a seguitodella sopraccitata lettera dell‘11 ottobre 1998, è statascelta UNA DELLE «MILLE MIGLIORI IDEEIMPRENDITORIALI» dall'iniziativa promossa dalla BancaPopolare di Milano e dal Corriere della Sera - CorriereLavoro ed il 25 marzo 2001 è stata segnalata dallaRadioRai1, nella rubrica radiofonica di economia,politica e cultura della Mittel Europa di RAI 1 «EstOvest», trasmessa dalla sede Rai di Trento a cura diSergio Tazzer.Dunque, da una parte si scagliavano contro la miapersona a causa delle iniziative di una straniera; dall‘altraparte invece sono stata offesa con la parola di «digo»,sostantivo dispregiativo degli italiani da parte deicompatrioti ungheresi, oppure tanti anni ho dovutosubire varie e numerose ingiustizie, tra cui sono stataaccusata di non essere più magiara proprio da parte dichi non si aspettava mai... Spesso, rimproverandomi,tra le tante altre cose, mi domandavano: «Perché seiandata in Italia? Era più facile andarsene dall‘Ungheriaper uno stipendio maggiore – sic! – che rimanere nellapatria d‘origine con basso stipendio...» Hm... per unostipendio maggiore... Quando fino ad oggi non ho avutoun reddito fisso se non occasionalmente. Lo scrivevaun‘uomo che conosceva molto bene la mia vita inUngheria... Non è affatto facile vivere, semplicementesoltanto esistere, tra due o più fuochi... Ha completamenteragione il nostro scrittore György Bodosi: «Nonaspetti nulla di buono e nessun riconoscimento coluiche osa mettere piede sul terreno molle dellaletteratura.» Era così da sempre dai tempi remoti ed ècosì anche oggi in qualsiasi punto del nostro Globo. Nonè un fenomeno solo italiano od ungherese, è mondialee non soltanto nel campo letterario... Però, durante lamia attività, le negative esperienze – meno male –erano notevolmente inferiori di quelle positive, eppoi,per fortuna, i dispiaceri venivano anche sopraffatti dagliscopi mirati, dalla soddisfazione di ciascun obbiettivoraggiunto: ho tanta voglia di lavorare, perché nonriesco a stare senza lavoro intellettuale e creativitàmentale, trovo tanta gioia in questa complessa e moltepliceattività per tramandare. Mi piacciono le sfide daaffrontare e forse per questo motivo non ho mai sentitodi stancarmi nonostante le mille e gravi difficoltàmanifestate e non mi sono mai avvillita dalle cattiverie,dalle critiche maligne o invidiose di certi personaggi...Forse proprio questo è il segreto che sono riuscita adarrivare fino a questo 15° anniversario e ringrazio Dioper questo: sono certa, senza del suo appoggio non cisarei riuscita ad arrivare a questo punto...Dopo questo riassunto ripercorriamo gli anni passatia partire dal N. 0. 1997 tramite alcuni editoriali –compresi gli eventuali errori linguistici – dell‘O.L.F.A.rievocando i passi del suo progresso:EDITORIALE Anno I. N. 0 Ottobre/Novembre 1997Questa rivista – v. sx – insperimentazione, senza scopo dilucro, attualmente fuori commercio,è nata con l‘intenzione dicomunicare [...] per dare unavoce agli autori minori oppureignorati, amanti ed agliappassionati dello scrivere.Appunto, scrivere. Scriverepoesie, racconti, critiche, opinioniper esprimere le svariate emozionio i pensieri che nascono nell‘anima dell‘essere umano.Nelle nostre pagine vogliamo anche dare notizia dialcuni eventi culturali che riguardano la letteratura,l‘arte ed in generale la cultura. LA CULTURA, con lamaiuscola è un elemento importantissimo, oppuredovrebbe esserlo, per l‘animo dell‘individuo e per lasocietà. Purtroppo in questo Paese le si dà pocaimportanza, per essa si investe poco o niente perché èritenuta un prodotto che non rende economicamente.Invece la si dovrebbe trattare come tale, perché senzala cultura siamo barbari. La cultura è la manna dellospirito, come la religione del credente. La suamancanza aiuta l‘impoverimento della civiltà umana. Ilsuo maltrattamento è un evento doloroso in unaqualsiasi civiltà, e, lo è particolarmente in Italia che puòvantare un enorme patrimonio culturale, ma la maggiorparte della popolazione la ignora e non sente l‘esigenzaprimaria di coltivarla. È un grave errore, è una grandemancanza di responsabilità civica. È un dovere moraledare una voce agli scrittori, poeti, pensatori che nonl‘hanno perché sono ignorati dalla critica ufficiale, laquale considera soltanto gli autori "sicuri" perchéattraverso essi è garantito il grande guadagnocommerciale...Le voci nuove sono poco considerate ed i grandieditori hanno paura degli sconosciuti ed anonimi; essiraramente sono veri imprenditori letterari, perciò afatica lanciano un nuovo autore. La pratica dimostra,purtroppo, che invece di elevare il gusto letterario dellapopolazione, piuttosto si abbassa il livello esteticoletterario-moralein nome del Dio-denaro. Noicerchiamo di dare possibilità alle voci più debolilasciando il giudizio al lettore e speriamo che un giornoanche gli autori ignoti possano arrivare al vero, tantoaspettato e meritato successo... Coraggio quindi edinvitiamo tutti coloro che hanno un debole per loOSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l‘Altrove ANNO XIV/XV – NN. 77/78 NOV. – DIC./GEN. – FEBB. 2010/2011 11
Page 2 and 3: OSSERVATORIO LETTERARIO*** Ferrara
Page 5: Come ultimo pensiero torno alla sim
Page 8 and 9: E poi, perché invece di polemizzar
Page 12 and 13: scrivere a non aver paura ed inviar
Page 14 and 15: traccia di un riscontro da parte de
Page 16 and 17: Sottolineo che noi non siamo grandi
Page 18 and 19: mancano tante cose tra cui l'educaz
Page 20 and 21: EDITORIALE ANNO VI NN. 25/26 Marz.-
Page 22 and 23: EDITORIALE VI NN. 27/28 Lu./Ago-Set
Page 24 and 25: dialetto: anzi si dovrebbe coltivar
Page 26 and 27: italiana… Avremo un servizio nell
Page 28 and 29: accorgo della scorrettezza linguist
Page 30 and 31: l'Ordine è vittima, non responsabi
Page 32 and 33: eligiose e monasteri confiscati, se
Page 34 and 35: imbalza per San Mauro Forte e torna
Page 36 and 37: questo principio così astratto, ma
Page 38 and 39: Se l‘economia mi permetterà,oltr
Page 40 and 41: perdo un po' la misura e non riesco
Page 42 and 43: Mi congratulo per la Sua scelta di
Page 44 and 45: June 06, 2006 10:43 PMDr. Enzo Vign
Page 46 and 47: (P.S. Intanto chi potrebbe pubblica
Page 48 and 49: sarebbe piaciuto sentire degli inco
Page 50 and 51: vorrei col chicchirichì svegliarmi
Page 52 and 53: AUSCHWITZVivo nell‘ombra del sosp
Page 54 and 55: Giorgia Scaffidi ― Montalbano Eli
Page 56 and 57: erano cadute, né si accorgevano de
Page 58 and 59: aprirsi ad estuario in mare. Spezzo
Page 60 and 61:
fuori uso.‖, ammette Cristiano, a
Page 62 and 63:
quanto il passato deve al presente?
Page 64 and 65:
esattamente cosa c‘era, ma non vo
Page 66 and 67:
icercatezza: ―sei il mio koala /
Page 68 and 69:
soggiogarono rapidamente. Sbirciavo
Page 70 and 71:
Marco sgranò gli occhi, fece spall
Page 72 and 73:
L‘amore è dinamico, si muove com
Page 74 and 75:
Tuttavia, sembrano rinoceronti. Rin
Page 76 and 77:
avrebbe chiamato con il suo vecchio
Page 78 and 79:
Tábory Maxim (1924) — Kinston (N
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
La signora Füger si tirò gli occh
Page 84 and 85:
La bottega si vuotò completamente
Page 86 and 87:
UN TERZO CARDINALE: Ma neanche i ve
Page 88 and 89:
nemmeno questo. Quasi quasi sembrav
Page 90 and 91:
- Ospite! Ospite! - gridò Erzsike.
Page 92 and 93:
morsa dei denti e lo lanci, egli gl
Page 94 and 95:
vicino a quello italiano, che ignor
Page 96 and 97:
I letterati del romanticismo sentiv
Page 98 and 99:
Victor Hugo, Lermantov, Mickiewirz.
Page 100 and 101:
iperliberista di Ronald Reagan. E n
Page 102 and 103:
Così si formula il suo problema ce
Page 104 and 105:
La vita di decine di milioni di per
Page 106 and 107:
soprattutto i suoi giovani protagon
Page 108 and 109:
dell'intera penisola, mostrandoci c
Page 110 and 111:
trasferire in un'altra lingua oltre
Page 112 and 113:
Una morte a lungo sedimentata nella
Page 114 and 115:
direbbe redatto dalla famiglia. Sia
Page 116 and 117:
La mielBusca en la miel de lo sueñ
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Il guanto della notte sfiora il mio
Page 122 and 123:
Nel rammarico di non aver potuto ac
Page 124 and 125:
Tremendo allagamento; tutto è dist
Page 126 and 127:
che tutto è assurdo...Odio questo
Page 128 and 129:
Vivo già da anni a grande distanza
Page 130 and 131:
disapprovazione, anzi con gioia evi
Page 132 and 133:
quel momento, sentii franare la ter
Page 134 and 135:
mia figlia le hanno telefonato per
Page 136 and 137:
Il Resto del Carlino (08.11.1992)Il
Page 138 and 139:
VIII.Fuori dal diarioFrammenti di m
Page 140 and 141:
IX.Curriculum professionaleSono nat
Page 142 and 143:
umiliazioni tra le quali una partic
Page 144 and 145:
BOBO E PUPO(I protagonisti della mi
Page 146 and 147:
al d‘òr al lüs.Ad növ na riga
Page 148 and 149:
NEL MONDO DELLA MUSICA_________Prof
Page 150 and 151:
seguì l‘intervista con il nipote
Page 152 and 153:
di fronte alle ambigue speranze di
Page 154 and 155:
periodo conservati presso l‘archi
Page 156 and 157:
dell‘autore; tuttavia il comune d
Page 158 and 159:
azionalità dell‘ordinamento è a
Page 160 and 161:
naturalistica della cosa, orientata
Page 162 and 163:
italiano in testa, con Togliatti e
Page 164 and 165:
La Corona passa agli Asburgo: l‘u
Page 166 and 167:
contraffatta. La regista sembra dir
Page 168 and 169:
acconti…Avevo 8 anni, avevo gli o
Page 170 and 171:
giungevano persino da Treviso, Vene
Page 172 and 173:
CicloPoEtica 2010: un‘esperienzad
Page 174 and 175:
Il direttore dell‘Osservatorio Le
Page 176 and 177:
in ungherese ed in italiano, nella
Page 178 and 179:
La mostra, a cura di Fabrizio Boggi
Page 180 and 181:
tanto felice, che anche dopo di pi
Page 182 and 183:
APPENDICE/FÜGGELÉK____Rubrica del
Page 184 and 185:
anyagi erők terméke minden, tehá
Page 186 and 187:
Íme az erősen kifogásolt íráso
Page 188 and 189:
Praemium Auctoris és Premio Slezio
Page 190 and 191:
Édesapám és szerény személyem
Page 192 and 193:
Osservatorio Letterario nagyszerű
Page 194 and 195:
leglényegesebb eltérés. Azaz a h
Page 196 and 197:
tolmács, szak- és műfordító, 1
Page 198 and 199:
itt az emberi méltóságot,gyává
Page 200 and 201:
IV. stációMária, Mária, Mária.
Page 202 and 203:
Pete László Miklós ― SarkadA K
Page 204 and 205:
Istenem, Atyám.Atya, Fiú, Szentl
Page 206 and 207:
sántákat, púposokat s más hibá
Page 208 and 209:
figyelnem, és most nehéz az emlé
Page 210 and 211:
(regény; Kráter, 2003; társszerz
Page 212 and 213:
- Szofi! Mikor átléptük a küsz
Page 214 and 215:
csirkemellnyire apadt mellkasát. A
Page 216 and 217:
hogyan hasonlíthat valaki, aki gye
Page 218 and 219:
a két lázas szem és az a szó, m
Page 220 and 221:
Mindeközben megszerezte az irodalo
Page 222 and 223:
(életpártiságunkban) bármilyen
Page 224 and 225:
távolokba? Vagy itt lakik a közel
Page 226 and 227:
jegyzőkönyv, dokumentum, miegyéb
Page 228 and 229:
Innen a szóhangsúly: a gyök adja
Page 230 and 231:
Emich Gusztáv magyar akadémiai ny
Page 232 and 233:
magyarok, szakszinok, baskírok, st
Page 234 and 235:
Hordájában a kipcsak törzs legna
Page 236 and 237:
három írónő is tollat ragadott,
Page 238 and 239:
viszonyát. Ezt a gondolatsort fejt
Page 240 and 241:
HÍREKA „Szonettek‖100 éve sz
Page 242 and 243:
Hollóssy Tóth Klára - Győr (H)
Page 244 and 245:
* N.d.R. Hungarológiai Évkönyv X
Page 246:
EDIZIONIO.L.F.A.PoesieRaccontiSaggi
show all

Osservatorio Letterario Anno XIV/XV NN, 77/78 2010/2011 - EPA

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?