Antriebselemente für PKW - Blažek Power Transmission

Montage- und WartungshinweiseInstallation and maintenance hintsConseils de montage et d’entretienMontaje e instrucciones de mantenimientoConseils de montage et d’entretienLes courroies automobiles Optibelt apportent une grande sécurité de fonctionnement ainsi qu’une durée de vie optimalelorsque les conditions ci-dessous sont respectées:1°) Les poulies doivent être correctement alignées.2°) Avant le montage, l’entraxe doit être reduit de manière à ce que les courroies ne soient pas montées en force.3°) Enfi n, la tension des éléments de transmission doit être faite de la manière suivante:Section Exécution Optibelt Première tension Retension*AVX 10 Marathon 1/ Marathon 2 M=S 450 +/– 50 N 300 +/– 50 NAVX 13 Marathon 1/ Marathon 2 M=S 550 +/– 50 N 400 +/– 50 NLa tension doit être contrôlée avec l’appareil de tension Optibelt I ou II.4°) Les courroies montées en jeux doivent être préalablement mesurées. Ce n’est pas le cas des courroies Optibeltmarquées M=S, de série constante, n’ayant pas besoin d’être mesurées pour former des jeux.5°) Les courroies dentées de distribution sont à monter selon les prescriptions du constructeur.* En cas de repose ou pour des raisons ne nous concernant pas, la tension est à réaliser comme indiqué ci-dessus.Montaje e instrucciones de mantenimientoLos elementos de accionamiento Optibelt para la industría del automóvil garantizan elevada seguridad de funcionamientoy una optima duración de vida, si se tienen en cuenta las siguientes instrucciones:1. Las poleas deben de estar exactamente alineadas.2. Antes del montaje se reducirá la distancia entre centros, y a continuación se colocará la correa.3. A continuación recomendamos los siguientes valores de tensado de los elementos de accionamiento:Perfi l Ejecución Optibelt 1º tensado Postensado*AVX 10 Marathon 1/ Marathon 2 M=S 450 +/– 50 N 300 +/– 50 NAVX 13 Marathon 1/ Marathon 2 M=S 550 +/– 50 N 400 +/– 50 NEl pretensado se deberá de realizar con el tensor I ó II de correas Optibelt.4. Las correas trapeciales en juegos para accionamientos con canales multiples se deberán medir previamente. Lascorreas Optibelt marcadas M=S se pueden utilizar en juegos ilimitadamente sin necesidad de medición previa.5. Para montar las correas planas dentadas se tendrán en cuenta las instrucciones de los fabricantes de vehículos.* Para nuevos montajes u otros motivos que no se encuentren en nuestro sector de infl uencia, es el tensado tal comose describe arriba.14