Antriebselemente für PKW - Blažek Power Transmission

Montage- und WartungshinweiseInstallation and maintenance hintsConseils de montage et d’entretienMontaje e instrucciones de mantenimientoMontage- und WartungshinweiseOptibelt Kfz-Antriebselemente gewährleisten hohe Betriebssicherheit und optimale Lebensdauer, wenn folgendeHinweise beachtet werden:1. Die Riemenscheiben müssen genau fl uchtend angeordnet sein.2. Vor der Montage ist der Achsabstand so zu verringern, dass die Riemen zwanglos aufgelegt werden können.3. Anschließend sind die Antriebselemente nach folgender Empfehlung zu spannen:Profi l Optibelt Ausführung Erstspannung Nachspannung auf Trumkraft*AVX 10 Marathon 1/ Marathon 2 M=S 450 +/– 50 N 300 +/– 50 NAVX 13 Marathon 1/ Marathon 2 M=S 550 +/– 50 N 400 +/– 50 NDie Vorspannung sollte mit dem Optibelt Vorspannungsmessgerät I bzw. II durchgeführt werden.4. Keilriemen für mehrrillige Antriebe müssen üblicherweise zu Sätzen vermessen werden. Optibelt Keilriemen mit derKennzeichnung ”M=S“ sind uneingeschränkt satzverwendbar, so dass eine Satzvermessung nicht notwendig ist.5. Zahnfl achriemen sind nach den Einbauvorschriften der Kfz-Hersteller zu montieren.* Bei erneuter Montage oder aus Gründen, die nicht in unserem Einfl ussbereich liegen, ist wie oben beschrieben zuspannen.Installation and maintenance hintsOptibelt automotive drive elements guarantee operating safety and optimum belt life provided the following advice isfollowed:1. The pulleys should be correctly aligned.2. Before assembly the drive centre distance is to be reduced so that the belts can be fi tted without undue force.3. Subsequently the drive elements are to be tensioned in accordance with the following recommendations:Section Optibelt construction Initial tensioning Re-tensioning*AVX 10 Marathon 1/ Marathon 2 M=S 450 +/– 50 N 300 +/– 50 NAVX 13 Marathon 1/ Marathon 2 M=S 550 +/– 50 N 400 +/– 50 NThe initial tensioning should be carried out with the Optikrik tension tester type I or II.4. Fan Belts for drives with multiple grooves should normally be supplied in sets. Optibelt fan belts with the designation”M=S“ can be used in sets without further measurement.5. Timing belts are to be fi tted in accordance with the car manufacturer’s instructions.* In case of a re-installation or for reasons beyond our control, please tension as described above.13