Pag da 56 to 105 - Comosmagiclake.com
Pag da 56 to 105 - Comosmagiclake.com Pag da 56 to 105 - Comosmagiclake.com
Watch the Sky for Fireworksogni volta di regalare sorprese. In agosto sarà la volta delLago di Pusiano (il giorno 4), di Nesso e Brienno (l’11),Menaggio (il 12), Gravedona (il 14), Lenno e Porlezza (il15). Al di fuori del Festival, ma di grandissimo impatto erichiamo turistico, lo spettacolo di Campione d’Italia, il 28luglio, con un Gran Galà dei Fuochi con colonna sonora.Nel Festival del Lago di Como, decine di eventi musicalie culturali, ideati per animare ogni serata dell’estatelariana con spettacoli in grado di soddisfare le esigenzedel pubblico più svariato. Dal jazz alla raffinatezza dellamusica sinfonica, le melodie più famose e ricercate sonoprotagoniste assolute. Completano il ricco carnet estivola simpatia e la professionalità degli attori del cast dellasoap opera “Vivere”, che si esibiscono in spettacolidal vivo e incontrano il pubblico che abitualmente puòseguire le loro gesta solo sugli schermi di Canale 5.Nelle pagine precedenti,il campanile di Ossuccioilluminato dai fuochi. Soprae a destra, spettacoli pirotecnicisul Lario e sul CeresioOn the previous pages,the Ossuccio bell tower lightedby the fireworks. Above andright, firework displays on Larioand Ceresio Lakestime. In August it will be the turn of Lake Pusiano (onthe 4 th ), Nesso and Brienno (on the 11 th ), Menaggio(on the 12 th ), Grevedona (on the 14 th ) and Lennoand Porlezza (on the 15 th ). Not part of the Festivalbut nevertheless a high-impact tourist event is theCampione d’Italia show on 28 th July, with a GrandFirework Gala set to music.In the Lake Como Festival dozens of musical andcultural events are being thought up to animateLake Como’s summer nights, with shows to caterfor all tastes: from jazz to refined symphonic musicfeaturing the most famous and popular tunes. Theevent-packed summer programme is completed bythe popular and professional cast of actors fromthe soap opera ‘Vivere’, who are performing in liveshows as they meet audiences who normally only seethem on TV on Channel 5.58 59
A D V E R T I S I N Gnavigare insiemesulla strada d’acquaDalSailing together18 luglio 1826 c’è un modo unico per vivere il Lagodi Como che si ripete ogni giorno, ogni ora, grazie allaflotta della Navigazione Lago di Como. Battelli, aliscafi,catamarani e traghetti permettono di muoversi su un’ampiae suggestiva autostrada d’acqua che da Como porta fino aColico, passando per Bellagio e Menaggio, per poi scendereverso Varenna e Lecco. Una magia che si rinnova da quasidue secoli, da quando l’allora “Società Lombarda” varò ilpiroscafo “Lario” seguito, nello stesso anno, dal “Plinio”. Daquel momento sono stati introdotti innovazioni e servizi. Neglianni il vecchio piroscafo a vapore a pale “Concordia” è statoaffiancato da moderne limousine del lago, come la motonave“Orione”, di tecnologica costruzione, dotata di 3 ponti e conservizio bar e ristorante. Ha una capienza massima di 700passeggeri, 440 i posti a sedere (inclusi 260 posti ristorante).Anche gli itinerari consigliati sono diventati innumerevoli.Nel primo bacino, da Como, si può scorgere Villa l’Oleandraa Laglio (casa di George Clooney) e si può approdare aCernobbio dove si possono ammirare Villa Erba e Villa d’Este,senza dimenticare l’altra sponda del Lago con il caratteristicoborgo di Torno e, poco distante, Villa Pliniana. Nel Centrolago,il fascino dell’Isola Comacina e le molte ville: l’incantevoleVilla Balbianello a Lenno, Villa Carlotta a Tremezzo, VillaMelzi e Villa Serbelloni a Bellagio, Villa Monastero e VillaCipressi a Varenna, Villa La Gaeta a San Siro. La crocieradiurna effettua una navigazione completa del lago partendoda Como e arrivando fino a Piona, dove c’è la caratteristicaabbazia, o a Colico, con la possibilità di coniugare la vistadel lago con un buon pranzo a bordo (prezzo del menu14,80 euro). A questi itinerari si affiancano mini-crociereturistiche per il primo bacino con partenza da Como perCernobbio, Moltrasio e Torno: i battelli salpano ogni mezz’oradall’imbarcadero di piazza Cavour, dalle ore 8,45 alle 18,15con partenze cadenzate a 15 e 45 minuti. Nel Centrolago daBellagio partono crociere con destinazione Lenno, Tremezzo,Villa Carlotta, Cadenabbia e Menaggio. Da provare le crocierenotturne del sabato sera con cena e ballo, per passare unaserata diversa dal solito.Per informazioni: Navigazione Lago di Como,via per Cernobbio 18, 22100 ComoTel. 031.579.211 - 800.551.801www.navigazionelaghi.itFor information: Navigazione Lago di Como,via per Cernobbio 18, 22100 Como.Tel: 031.579.211 or 800.551.801www.navigazionelaghi.itSince 18 th July 1826 there’s only been one way to live LakeComo life,and it’s repeated every day, every hour thanksto Navigazione Lago di Como’s fleet. Pleasure boats,hydrofoils, catamarans and ferries all enable you to movealong a wide and evocative motorway of water, which fromComo gets you to Colico via Bellagio and Menaggio, andthen down towards Varenna and Lecco. A magic experiencewhich has been relived for nearly two centuries, since the‘Società Lombarda’ as was, launched the steamer ‘Lario’followed (in the very same year) by the ‘Plinio’. Sincethen services have been updated. In the course of timethe old paddle steamer ‘Concordia’ was joined by modernLake limousines, like the motorship ‘Orione’ with its 3decks, bar service and restaurant. It can carry up to 700passengers and can seat 440 (including 260 restaurantseats). The number of itineraries on offer are also hard tokeep up with: in the first basin, from Como you can makeout Villa l’Oleandra (George Clooney’s house) and stopoff at Cernobbio to admire Villa Erba and Villa d’Este, notforgetting the opposite side of the lake with the typicalvillage of Torno, and nearby, Villa Pliniana.Mid Lake there’s the enchanting little Isola Comacina andseveral villas: the charming Villa Balbianello at Lenno,Villa Carlotta at Tremezzo, Villa Melzi and Villa Serbelloniat Bellagio, Villa Monastero and Villa Cipressi at Varenna,and Villa La Gaeta at San Siro. Day cruises sail right roundthe lake setting out from Como and getting as far as Pionawith its typical abbey, or Colico; you can also combineyour views of the lake with a nice on-board lunch (menuprice 14.80 euros). Apart from these longer routes thereare mini-cruises for tourists round the first basin, settingoff from Como to Cernobbio, Moltrasio and Menaggio. Andwhat about a Saturday night cruise with dinner/dance toenjoy a slightly different evening...?60 61
- Page 1: T E R R I T O R I OOcchial cieloci
- Page 5 and 6: Leopoldo Pollack. Un doppio viale d
- Page 7 and 8: T E R R I T O R I Owww.amicidicomo.
- Page 9 and 10: A destra, i relatori dell’eventoo
- Page 11 and 12: ha rotto i rapporti con i suoi part
- Page 13 and 14: A D V E R T I S I N GIN SELLAnel si
- Page 16 and 17: www.amicidicomo.itT E R R I T O R I
- Page 18 and 19: A destra e sotto,la squadra degliAm
- Page 20: T E R R I T O R I OTra i molti uomi
- Page 23 and 24: non deluderanno i visitatori. A ind
- Page 25: T E R R I T O R I OIn CASOdi emerge
Watch the Sky for Fireworksogni volta di regalare sorprese. In agos<strong>to</strong> sarà la volta delLago di Pusiano (il giorno 4), di Nesso e Brienno (l’11),Menaggio (il 12), Gravedona (il 14), Lenno e Porlezza (il15). Al di fuori del Festival, ma di grandissimo impat<strong>to</strong> erichiamo turistico, lo spettacolo di Campione d’Italia, il 28luglio, con un Gran Galà dei Fuochi con colonna sonora.Nel Festival del Lago di Como, decine di eventi musicalie culturali, ideati per animare ogni serata dell’estatelariana con spettacoli in grado di soddisfare le esigenzedel pubblico più svaria<strong>to</strong>. Dal jazz alla raffinatezza dellamusica sinfonica, le melodie più famose e ricercate sonoprotagoniste assolute. Completano il ricco carnet estivola simpatia e la professionalità degli at<strong>to</strong>ri del cast dellasoap opera “Vivere”, che si esibiscono in spettacoli<strong>da</strong>l vivo e incontrano il pubblico che abitualmente puòseguire le loro gesta solo sugli schermi di Canale 5.Nelle pagine precedenti,il campanile di Ossuccioillumina<strong>to</strong> <strong>da</strong>i fuochi. Soprae a destra, spettacoli pirotecnicisul Lario e sul CeresioOn the previous pages,the Ossuccio bell <strong>to</strong>wer lightedby the fireworks. Above andright, firework displays on Larioand Ceresio Lakestime. In August it will be the turn of Lake Pusiano (onthe 4 th ), Nesso and Brienno (on the 11 th ), Menaggio(on the 12 th ), Grevedona (on the 14 th ) and Lennoand Porlezza (on the 15 th ). Not part of the Festivalbut nevertheless a high-impact <strong>to</strong>urist event is theCampione d’Italia show on 28 th July, with a GrandFirework Gala set <strong>to</strong> music.In the Lake Como Festival dozens of musical andcultural events are being thought up <strong>to</strong> animateLake Como’s summer nights, with shows <strong>to</strong> caterfor all tastes: from jazz <strong>to</strong> refined symphonic musicfeaturing the most famous and popular tunes. Theevent-packed summer programme is <strong>com</strong>pleted bythe popular and professional cast of ac<strong>to</strong>rs fromthe soap opera ‘Vivere’, who are performing in liveshows as they meet audiences who normally only seethem on TV on Channel 5.58 59
Change language