Pdf katalog epoca

Pflege und Instandhaltung der Möbel
Damit die Freude am Möbel auch noch viele Jahre
nach dem Kauf anhält, bedarf es einer gewissen Pflege.
Durch regelmäßiges Staubwischen bleibt die Schönheit
der lackierten Oberflächen erhalten. Auf diese Weise
setzen sich Einzelflecken auf den Möbeln mit aller
Wahrscheinlichkeit erst gar nicht fest. Zum Entfernen
stärkerer Verschmutzungen sollte eine geringe Menge
Möbel-Lotion verwendet werden. Wassertropfen oder
Alkohol müssen rasch abgewischt werden, sie könnten
die Oberflächen angreifen und Flecken verursachen.
Aggressive Pflegemittel sollten niemals verwendet werden,
da sie in der Regel Lösemittel oder chemische Substanzen
enthalten, welche die lackierten Oberflächen angreifen
oder sogar irreparabel zerstören können.
Cura e manutenzione dei mobili
Perché la gioia del mobile si mantenga a lungo nel
tempo sono necessari alcuni piccoli accorgimenti:
Asportando regolarmente la polvere con un panno
manterrete la bellezza delle superfici. Così facendo sarà
infatti improbabile che sulla superficie dei vostri mobili
si possano formare delle macchie. Per pulire uno sporco
più intenso va semplicemente usato un po’ di detergente
neutro per mobili. Gocce d’acqua e di alcol vanno rimosse
immediatamente perché potrebbero aggredire la superficie
e causare macchie. Non usate mai detergenti aggressivi:
di norma contengono solventi o sostanze chimiche che
aggrediscono e danneggiano irreparabilmente le superfici.
Care and Maintenance
In order to be able to enjoy the furniture for many years
after purchase, a certain care is necessary. By dusting
regularly, the beauty of the lacquered finishes will be
preserved. In this way, individual spots on the furniture will
in all probability not stick persistently. To remove stubborn
soiling, a small amount of furniture polish should be used.
Drops of water or alcohol must be quickly wiped away as
they can attack the finishes and cause stains. Aggressive
cleaning agents should never be used since they generally
contain solvents or chemical substances which attack the
lacquered finishes or can even damage them irreparably.
183
oberflächen / stoffe
finiture / tessuti
finishes / fabrics