Download file (3,12 MB) - .PDF

Bollettino informativo di Campo Tures – 24° anno di pubblicazione – Novembre 090209UN ALTRO PREMIO PER CAMPO TURESIl comune di Campo Tures ha vinto ancora una volta un importante premio.Il “Klimaenergy Award 2009” è stato rilasciato, in questa seconda edizionedel riconoscimento, da una competente giuria della fiera specializzata perle energie rinnovabili ad uso commerciale e pubblico. Nella categoria deiprogetti dei comuni al di sotto dei 20.000 abitanti su 116 comuni e provincedi tutt’Italia è risultato vittorioso proprio Campo Tures.Pagina 27

EDITORIALEIN DICECARE LETTRICI,CARI LETTORIconcedetemi un introduzione non troppo lievee con il dito indice alzato amò di avvertimentoper tutti: illegale raccolta rifiuti, luoghi diraccolta sporchi, sudiciume ed escrementidi cane su strade, piazze, spazi verdi,infrastrutture rovinate, zone pedonali e accessiingombri di mezzi, mezzi di trasporto distruttie rumori molesti sono le fonti di un malesserecrescente, contro il quale la mano pubblicadeve palesemente promuovere misure adattead evitare un tale caos.LA MASSIMA CONFUSIONE POSSIBILENon sempre la causa per ogni disordine e caos,per i crimini verso l’ambiente e verso la nostraamata natura può essere chiamata in causal’intera società, non sempre l’amministrazionepubblica può regolare, punire, incentivare odisincentivare, controllare o esaminare.Chi deve giudicare tale inciviltà?Nella Bibbia il più grande caos possibile,descritto nella parabola della torre dibabele, necessitava della mano di Dio peressere riportato in ordine. Tale affermazionenon può adattarsi pienamente al casodell’amministrazione pubblica però, in quantola situazione attuale va molto oltre le capacitàdegli amministratori e degli utilizzatori! Alloracosa fare?Inhalt2 EDITORIALE3 DAL MUNICIPIOMolini vince al cubo!4 Rifacimento pianificato al posto di erbacce5 Cinque frazioni – un progetto6 Seduta del consiglio comunale del 13.05.20099 Seduta del consiglio comunale del 27.05.200918 Delibere della giunta comunale20 Porte aperte per un’intera settimana20 Pagare le imposte comunali tramite internet21 Un sacco di informazioni22 Domande all’amministrazione comunale24 In giro per Campo Tures25 Energia elettrica quasi gratuita26 Ufficio oggetti smarriti on-line27 EDITORIALE28 DAL MUNICIPIOUN ENCOMIO PER LO SVILUPPO29 IL GIORNO IN CUI VENNE L’ACQUA31 LA CONFERENZA DI BRATISLAVA32 Seduta del consiglio comunale del 15.07.200937 Seduta del consiglio comunale del 28.08.2009 16.0045 Delibere della giunta comunale52 L’ASILO INFANTILE ORA E’ COME NUOVO53 HANS BERGER PROMETTE AIUTI54 PRESTIGIOSA PRESENTAZIONE55 Orari di apertura e numeri telefoniciBisogna ragionare bene su questeconsiderazioni, su chi, in fin dei conti, è lacausa di ciò e, allo stesso tempo, su chi devesopportare tutto ciò! Spesso la causa sonosingoli senza ritegno che devono temere nontanto la punizione pubblica, quanto se stessi, laloro inciviltà e stupidità. È compito di noi tuttivigilare e tenere gli occhi ben aperti per evitareche qualcuno si lasci troppo andare nella suaquotidiana assenza di regole e rispetto versoil prossimoChristof HaidacherimPRESSumtaufererBöTLEditore: Comune di Campo TuresResponsabile stampa: Dr. Josef InnerhoferRegistrato presso il tribunale di Bolzano: 18.12.1985 – nr. 20/85Redazione: Christof Haidacher, Walther LücknerGrafica: Walther Lücker, Redaktionsbüro SüdtirolStampa: Ahrntaldruck, Molini di TuresContributi da inviare a: sandbiblio@gvcc.net02 taufererBöTL

DAL MUNICIPIOMOLINI VINCE AL CUBO!L’ASILO INFANTILE PREMIATO PER IL SUO STANDARD CASA CLIMAWieder ein Preis für Sand in Taufers.Diesmal un geht premio er nach per Mühlen. CampoAncoraTures, Bürgermeister anzi per Helmuth Molini Innerbichler di Tures. Ilsindaco durfte in Bozen Helmuth von Innerbichler Landesrat Michl èandato Laimer a einen Bolzano, der sechs alla presenza „KlimadelHaus-Cube“ consigliere entgegen provinciale nehmen, Michl mitLaimer, denen in diesem per ritirare Jahr herausragendeuno dei sei“Cubi Klimahaus-Projekte Casa Clima”, in ossia Südtirol il trofeo ausgezeichnetworden agenzia, sind. pensato Die Preis-perdell’omonimai verleihung progetti Casa fand Clima „Museion“ più prestigiosi statt,realizzati das selbst in zu Alto den Adige ausgezeichneten nell’anno incorso. Gebäuden L’assegnazione gehörte. del premio haavuto luogo nel “Museion”, strutturache è stata essa stessa premiata con„Überhaupt“, tale riconoscimento. sagte BürgermeisterInnerbichler, „befinden wir uns unterden UNA anderen SOCIETÀ Preisträger MIGLIORE” in aller-“INIl bester sindaco Gesellschaft. Innerbichler Und afferma tatsächlich, chenoi, neben come dem gli Museion altri paesi und vincitori dem Kindergartenambito in Mühlen, premio, wurden ci troviamo auchdiquestoin das una Gebäude società migliore. des Unternehmens Infatti, oltreal „Erlacher “Museion” Innenausbau“ e all’asilo infantile Barbian, diMolini das Gebäude di Tures, von sono „Naturalia stati premiati Bau“ inl’edificio Meran, sowie ospitante das Mehrfamilienhausla ditta “ErlacherInnenausbau” „Verde Casa“ in di Spinetta Barbiano, Marengo quellodella und die Naturalia Uni Bozen Bau ausgezeichnet. di Merano, ilcomplesso di case “Verde Casa” diSpinetta Marengo e l’università diBolzano. Die Jury bewertete als Hauptkriterienneben der Energiethematik auchLOCALI die Architektur SFRUTTABILI und die Nutzungsmöglichkeiten.criteri applicati Der dalla Kindergarten giuria perIl’assegnazione in Mühlen, der di von questo der Gemeinde premiosono Sand in stati Auftrag il dispendio gegeben energetico, wurde, istl’architettura von den Architekten e lo sfruttamento Johanna degli Niederkoflerdisponibili. und Thomas L’asilo Winkler di Molini gep-dispaziTures, lant worden. dato in In appalto der Urkunde, dal comune die zudi dem Campo Preis gehört, Tures, heißt è stato es: progettato „Gesundedall’arch. und vielseitig Johanna nutzbare Niederkofler Lebensräume,Thomas in denen Winkler. sich heranwachsendeNell’attestatoedache Generationen accompagna entfalten il premio können, è scritto: im“locali Bewusstsein salutari des e Umwelt- utilizzabili und in Kli-varimodi, nei quali la generazione futurapuò crescere con consapevolezzaBild: Un cubo e un attestato: l’arch. Johanna Niederkofler, il sindaco Helmuth Innerbichler el’assessore provinciale Laimer.maschutzes.“ Der Jury entging auchambientale nicht der positive ed energetica”. Aspekt, Alla dass giuria dernon Proberaum è nemmeno der Musikkapelle sfuggito l’aspetto Mühlenim gleichen dato dalla Gebäude presenza situiert dellapositivosala wurde. prove della cappella musicale diMolini, situata nello stesso edificio.“LAVORARE Bürgermeister IN MODO Helmuth PROGRAMMATICO” InnerbichlerIl sagte sindaco bei der Helmuth Preisübergabe: Innerbichler, „Manin kann occasione planen und del ritiro bauen, del man premio, kannha aber dichiarato: auch planen, “si può bauen progettare und konzeptionellma arbeiten. si può anche Das ist progettare uns inecostruire,e Mühlen costruire gelungen. in modo Noch programmatico, wichtigerpensando aber scheint al mir, futuro. dass die Questo Kinder, è die ciòche è successo a Molini. Per me èperò ancora più importante chesich in diesem Gebäude bewegen, imi Gedanken bambini an ospitati unsere in Umwelt questo asilo aufwachsencrescere und so schon con una früh particolare mit die-possanosensibilità sem sensiblen all’ambiente Thema in circostante, Berührungkommen. in grado quindi, Diese Auszeichnung già in tenera età, passt dientrare in unser in Gesamtkonzept contatto con questo und bestätigtden delicato. Weg, Questo den wir riconoscimentoeingeschlagentemacosìè haben“. in perfetta armonia con il nostroconcetto di fondo e conferma altresì lacorrettezza del cammino intrapreso”.Im Herbst, wenn der KindergartenUNA wieder FESTA öffnet, CON ist I BAMBINI mit den KindernIn ein autunno, kleines Fest quando geplant. riaprirà l’asilo,sarà organizzata una piccola festa con i bambini.-wl- taufererBöTL 03

DAL MUNICIPIORIFACIMENTO PIANIFICATO AL POSTO DI ERBACCERIVA OTTIENE UN PARCHEGGIO E UNA NUOVA CANALIZZAZIONEScavi: cantiere a Riva ai piedi del Coll’altoRiva Rein in di Taufers Tures è gehört il paradiso in Bergsteigerkreisened und è vista unter dagli Landschafts-amanti staltung della superficie im Bereich annessa des Langlauf-al centrodegli eine riceverà komplett un completo neue Oberflächenge-rifacimentoscalatoridella kennern natura unbestritten come zu uno den dei schönstenHochalpendörfern paesini delle Alpi der orientali. gesamten Il Bevor prima jedoch che diese quest’area Oberfläche verrà ab-più zentrums. di sci da fondo. Ad ogni modo,beigrande Ostalpen. parcheggio, Der große situato Parkplatz proprio in schließend definitivamente gestaltet sistemata, wird, verschwindetposata in der una Erde nuova zunächst canalizzazione., die neuesaràai Rein, piedi praktisch dell’imponente zu Füßen des Coll’alto, mächtigeninvece Hochgall, un vero galt e proprio hingegen pugno eher Kanalisation. la quale collegherà Zum einen da una wird parte vom ilènell’occhio. als Schandfleck. Un’arida Eine wüste superficie Stellflächeaus asfalto Schotter, pieno aufgebrochenemdi buche e una Säge di ristoro gebaut “Säge”, und zum dall’altra anderen dalla auchdi Parkplatz futuro parcheggio in Richtung con Jausestation la stazioneghiaia,incontrollata Asphalt und unkontrolliertem crescita di erbacce. Wildwuchs.però Das tutto wird cambia. nun anders. Riva Rein di zur dei pompieri. Feuerwehrhalle. Questa Diese disposizione Maßnah-èder località Anschluss Knutten Weiler fino alla Knutten stazione bisOraTures, in Taufers nelle erhält prossime in diesen settimane, Wochen me un ulteriore ist ein weiterer passo verso Schritt la completa zur flä-chendeckenden Trennkanalisierungim canalizzazione gesamten Gemeindegebiet di tutto il territorio vonSand comunale. in Taufers.Wenn Immediatamente die Leitungen verlegt dopo sind, entstehensarà gleich completamente danach, noch posata in diesem lacheSommer canalizzazione, rund 90 oberirdische quindi entro Stellplätzequest’estate, für Pkw saranno und acht creati Parkplätze 90 postifür auto Busse. in superficie Die gesamte e 8 Maßnahme parcheggisoll per autobus. „ein Gesicht“ L’intera bekommen. operazione So èwerden mirata a die donare Stellplätze un nuovo mit Schotterrasenalla zona. begrünt, Per questo werden i posti Lärchen auto“volto”und saranno Erlen ricoperti gepflanzt. con Die ghiaia Sitzblöcke e pratozum e vi Verweilen saranno piantati und ebenso larici die e olmi. StraßeneinfassungLe panchine per sind riposarsi aus Granit. ed anche DerAsphalt la bordatura der Fahrstraße stradale saranno in diesem inBereich granito. L’asfalto erhält einen del manto Splitüberwurf stradaleund riceverà die da einzelnen ghiaia e Parkplätze i singoli posti werdenauto mit saranno Parkpflöcken delimitati aus da indicatori Lärchenholzin legno, voneinander modo abgegrenzt, che le auto damit sianoAutos automaticamente nicht mehr kreuz parcheggiate und querabgestellt con ordine. werden È anche können. in progetto Geplant diist inserire auch, dei den posti gesamten auto a Parkplatz strisce blu als eeine di installare blaue Zone i relativi auszuweisen tassametri. undden dazu gehörenden KassenautomatenUN CARATTERE zu installieren. ESTETICOOltre a tutto ciò verrà costruito ungrande parco giochi di 500 metriÜberdies quadrati wird e, proprio danach auch di fronte noch ein al500 centro Quadratmeter di sci da fondo, großer una cosiddetta Spielplatzgebaut superficie und eine libera so genannte per giochi flexible edFläche eventi futuri. für Spiele I costi und Events totali per direkt lavor canalizzazione dem Langlaufzentrum e sistemazione errichtet.Die del parcheggio Gesamtkosten si aggirano für Kanalisation attornound a 1,3 Oberflächengestaltung milioni di Euro. L’attuale belaufensich progettazione auf etwa 1,3 permette Millionen al parcheggio Euro. Mitall di Riva diesen guadagnare Maßnahmen in estetica. bekommt Neldann frattempo sogar rimane der Parkplatz fuori discussione in Rein inTaufers che i mezzi einen gewissen di trasporto sehenswerten pubbliciCharakter. sono sempre Dass e saranno indessen ancora öffentliche unaVerkehrsmittel valida alternativa mehr alle auto als nur private. eineAlternative zum eigenen Auto sind,bleibt unbestritten. -wl- 04 taufererBöTL

DAL MUNICIPIO CINQUE FRAZIONI – UN PROGETTOSI PARTE CON IL PROGETTO “COMUNE IN SALUTE”Nel Im Zeitraum periodo tra vom l’11 11. Mai maggio bis 4. e Juni il 4giugno 2009 haben 2009, in nelle den cinque fünf Fraktionen frazioni diCampo der Gemeinde Tures, si sono Gesprächsabendetenute seratedi stattgefunden, discussione, zu alle denen quali alle sono interessiertentutti Bürgerinnen i cittadini und interessati Bürgerstatiinvitatial eingeladen progetto waren. “comune Eine salute”. ausdrücklicheEinladung invito erging è stato an inviato die Vertre-ancheUnesplicitoai terInnen membri der delle vielen varie Vereine. associazioni.FAVORIRE LA SALUTEQuesta Die Veranstaltungen serie di eventi dienten è servita dazu,a der presentare Bevölkerung alla das auf popolazione fünf Jahreintervenuta ausgelegte Projektvorhaben il progetto “comune „Gesundesalute”, Gemeinde“, di cui si das parla gemeinsam ormai daincinque mit der anni; Stiftung il tutto Vital sotto durchgeführt la guidadella wird, vorzustellen fondazione Vital. und die Domanda Bevölkerungzur Fragestellung di queste serate, „Wie nonché kannprincipaleoggetto die Gesundheit, di ogni das discussione, Wohlbefinden era:“come und die si può Lebensqualität promuovere in la salute, Sand in ilbenessere Taufers gefördert e un’alta werden?“ qualità della ins vita Gesprächzu bringen. del comune di Campoall’internoTures?”. Die Diskussionsabende wurden vonQuesti der Kernarbeitsgruppe incontri sono stati Gesunde pianificati Gemeinde,affidati die ad aus un’apposito Gemeindereferentin gruppo dielavoro Petra Thaler del comune, und den composto GemeinderätenGünther comunale Früh, Christoph sig.ra Petra Mut-dallareferenteThaler schlechner e dai und consiglieri Bacher Andreas comunali besteht,Günther geplant und Früh, betreut. sig. Christofsig.Mutschlechner Die Leiterin des Projektes e sig. Gesunde AndreasBacher. Gemeinde, Petra Thaler sagt: „SehrLa erstaunlich portavoce waren del die progetto unterschiedlichenSichtweisen la signora in den Petra einzelnen Thaler,inquestione,dichiara: Fraktionen“. “è Moderiert stato sorprendente wurden dieVeranstaltungen vedere come ogni von frazione Martin avesse Holzner,un diverso einem punto Mitarbeiter di vista der sul Stiftung tema”.Vital. Le serate sono state condotte daMartin Holzner, collaboratore dellafondazione Vital.Den zentralen Teil der Gesprächsabendestellte IDEEdie Diskussion derNUMEROSEPunto Bürgerinnen focale und di queste Bürger serate zu den didiscussione Initiativen dar, è stata die la aus presentazione ihrer Sichtai cittadini delle iniziative che,secondo il loro parere, potrebberoeinen contribuire Beitrag al zur miglioramento Verbesserung della derGesundheit, salute, del benessere des Wohlbefindens e di un und altoder livello Lebensqualität di qualità in della der Gemeinde vita nelleisten comune. würden. I vari Die punti in Kleingruppendi vista, idee,diskutierten proposte, desideri und gesammelten e problematiche Sichtweisen,sono stati Ideen, discussi Vorschläge, all’interno Wünsche diund piccoli Problembereiche gruppi di lavoro, wurden raccolti gesammelt,visualizzati. gebündelt und visualisiert.eMit Le discussioni einem Ausblick sono auf terminate die nächsten conSchritte uno sguardo im Projekt ai passi Gesunde che saranno Gemeindeintrapresi und in mit futuro der Bitte nell’ambito um Mitarbeitquesto bei progetto der weiteren e con Gestaltung la richiesta desdiProjektes di massima wurden collaborazione die Veranstaltungenl’implementazione abgeschlossen. e la realizzazioneperDie dello Ergebnisse stesso. der fünf DiskussionsabendeI risultati werden di am queste 15. Juli cinque 2009consultazioni saranno presentatial consiglio comunale il 15 lugliodem 2009. Gemeinderat vorgestellt.Dabei In tale kann occasione geklärt si werden, dovrà chiarire welcheSchwerpunkte quali punti in particolare bereits von dovranno den Gemeindereferentenessere elaborati per bearbeitet primi oder daidemnächst referenti comunali angegangen e quali potranno werdenund attendere damit un die Schwerpunktsetzungpo’ e quindi qualifür dovranno die Tätigkeit essere der le Arbeitsgruppe attività da„Gesunde promuovere Gemeinde“ all’interno del erleichtert gruppowerden. di lavoro “comune in salute”.Dann Dopodiché soll die il gruppo Kernarbeitsgruppe di lavoroum dovrà all allargarsi jene Bürger, a tutti Bürgerinnen,quei cittadiniVereinsvertreter e a quei rappresentanti und -vertreterinnen delle varieerweitert associazioni werden, che vogliano die der contribuire Schwerpunktsetzunga realizzare questo für das progetto. Projekt mitgestaltenund an seiner Realisierungmitarbeiten wollen.taufererBöTL 05

DAL MUNICIPIOSEDUTA DEL CONSIGLIOCOMUNALE DEL 13.05.2009 – ORE 16.00Il quorum del consiglio comunale è dato dalla presenza di 16 membri del consiglio (assentigiustificati Wolfgang Mair, Laurentius Eder; assenti ingiustificati Erwin Ausserhofer e Rag. JosefBeikircher). Dopo breve saluto, il sindaco apre ufficialmente la seduta del consiglio comunale. Iconsiglieri Andreas Bacher e Dr. Günther Früh sono nominati scrutinatoriODG 1) APPROVAZIONE DEL VERBALE DELLA SEDUTA COMUNALE DEL 08.04.2009VOTAZIONE:Con 13 voti a favore e 3 astensioni (Christoph Haidacher, Christoph Mutschlechner e OthmarJanach) (assenti giustificati Wolfgang Mair, Laurentius Eder; assenti ingiustificati ErwinAusserhofer e Rag. Josef Beikircher) il verbale della precedente seduta si intende approvato.ODG 2) PARZIALE UTILIZZO DEL DISAVANZO AMMINISTRATIVO DEL 2008 E APPROVAZIONE DELRAPPORTO PROGRAMMATICOL’assessore comunale Wolfgang Mair ed il consigliere Rag. Josef Beikircher entrano nella sala delconsiglio comunale alle ore 16.05.Il sindaco informa che vi è la necessità di modificare il bilancio comunale per l’anno finanziario2009. Le uscite maggiorate ammontanti a 600.000,00 € saranno coperte con il parziale utilizzodel disavanzo amministrativo del 2008. Il disavanzo amministrativo dell’anno di bilancio 2008ha raggiunto un valore complessivo di 1.375.603,00 €. Con delibera 266 del 12.05.2009 questasomma è stata resa utilizzabile dalla giunta comunale per coprire spese riferite all’anno 2009.Titolo II – Uscite su conto capitaleConto uscite 1 – acquisto o realizzazione di beni immobiliCompetenza: 600.000,00 €Finanziamento restante piazzale delle feste e padiglione musicale di Campo Tures – gli incarichiassegnati ai singoli professionisti ed ai tecnici si sono svolti in rispetto alle norme vigenti inmateria.Votazione:Con 13 voti a favore e 4 voti contrari (Christoph Haidacher, Franz Oberhollenzer, Dr. StegerElfriede e Walter Weger) ed un voto di astensione (Dipl. Ing. Wilhelm Innerhofer) (assentigiustificati Laurentius Eder; assenti ingiustificati Erwin Ausserhofer), il provvedimento si intendeapprovato.La decisione viene resa immediatamente eseguibile. Sono favorevoli a questa proposta 16consiglieri e 2 si astengono dal voto (Dipl. Ing. Wilhelm Innerhofer e Dr. Steger Elfriede).ODG 3) TAUFER S.R.L. – NOMINA O CONFERMA DEI MEMBRI DEL CONSIGLIO DIAMMINISTRAZIONE.Il sindaco ricorda, che con delibera nr. 17 del 08.03.2006 è stato scritto il contratto di fondazione06 taufererBöTL

SEDUTA DEL CONSIGLIOCOMUNALE DEL 13.05.2009 – ORE 16.00DAL MUNICIPIOe lo statuto della società “Taufer S.r.l.” in breve “TF S.r.l.”. Con delibera nr. 18 dello stessogiorno sono stati nominati dal consiglio comunale i membri del consiglio di amministrazionenelle persone di Meinhard Fuchsbrugger, Dr. Petra Thaler, Erwin Ausserhofer, Dr. GüntherFrüh e Othmar Janach.Poiché la legge finanziari dello stato nr. 296 del 27.12.2006 prevede che il numero complessivodei membri del consiglio ci amministrazione delle società a partecipazione pubblica non puòsuperare i tre membri, il consiglio comunale, con nuova delibera nr. 34 del 28.05.2008 ha ridottoda cinque a tre i propri membri lasciando nel cda i seguenti nominativi; Meinhard Fuchsbrugger,Dr. Petra Thaler, Erwin Ausserhofer. Il consiglio di amministrazione rimane invariato, secondostatuto della società, per 3 anni consecutivo e quindi fino al 04.08.2009. Il sindaco propone diconfermare i membri pubblici del consiglio di amministrazione della società Taufer S.r.l. per ilsuccessivo triennio 2010 – 1012.Votazione:Con 17 voti a favore e 1 astensione (Dr. Petra Thaler) (assenti giustificati Laurentius Eder; assentiingiustificati Erwin Ausserhofer) la proposta si intende approvata.ODG 4) AMPLIAMENTO DELLA STRADA PROVINCIALE VERSO ACERETO: PASSAGGIO GRATUITODI AREE ALLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO.Secondo la comunicazione della provincia autonoma di Bolzano, dipartimento amministrazionedemaniale, del 07.05.2009 l’amministrazione comunale dovrebbe cedere gratuitamente allaprovincia 1.400 m1 lungo la strada provinciale 155 verso Acereto allo scopo di consentire unacorretta immissione nel ufficio tavolare dell’intera area.Votazione:Con 18 voti a favore (assenti giustificati Laurentius Eder; assenti ingiustificati Erwin Ausserhofer)la richiesta della provincia autonoma si intende approvata.Con stessa maggioranza la delibera è resa immediatamente eseguibile.ODG 5) PROGETTO BALNEARE “CASCADE” – APPROVAZIONE DEL PROGETTO ESECUTIVO IN SENSOTECNICO – AMMINISTRATIVO, APPROVAZIONE DEL PIANO FINANZIARIO, NONCHÉ PASSAGGIODEI BANDI EDILIZI E DEL PROGETTO ESECUTIVO ALLA SPORTCENTER S.R.L.Il consigliere comunale Erwin Ausserhofer entra nella sala comunale alle ore 16.40.Il sindaco informa, che con delibera nr. 96 del 29.12.2005 il consiglio comunale si era espresso con16 voti a favore, 4 astensioni su 20 consiglieri votanti e presenti per la realizzazione di una piscinapresso la zona sportiva di Campo Tures. L’amministrazione comunale a di seguito fatto partireun bando di concorso a due livelli per la realizzazione di un’area balneare di carattere salutisticoa Campo Tures. La commissione giudicante ha decretato vincitore il progetto inoltrato all’arch.Mayr Fingerle di Bolzano. Con delibera nr. 7 del 05.03.2008 il coniglio comunale ha deciso didare inizio alla realizzazione del progetto per l’area sportiva di Tures, elaborato e preparatodal Team-Werk-Stadt S.r.l. degli architetti Kerschbaumer, Pichler & Partner e finalizzato allarealizzazione del progetto vincitore “Bäderprojekt Sand in Taufers”. Il progetto esecutivo perla costruzione della piscina di Campo Tures raggiungerà un costo di 11.811.399,06 €, a cuitaufererBöTL 07

DAL MUNICIPIOSEDUTA DEL CONSIGLIOCOMUNALE DEL 13.05.2009 – ORE 16.00vanno aggiunti 113.750,00 € per provvedimenti sulla sicurezza sul lavoro, il che fa salire i costicomplessivi a 11.995.149,00 €. Questa somma dovrà essere finanziata nel seguente modo:Fondi propri del comune: 3.400.000,00 €Entrate dalla vendita di terreno della società Taufer S.r.l. 500.000,00 €Vendita di volume edile (Sparim S.p.a., Eppacher Markus e HOBAG S.p.a.) 2.000.000,00 €Vendita di cubatura abitabile “Casa Prenn” 600.000,00 €Aggiunta di capitale privato 2.500.000,00 €Provincia autonoma di Bolzano 3.000.000,00 €Dopo aver ricevuto i dovuti beneplaciti degli enti provinciali e comunali sull’edilizia, la commissioneedile del comune di Campo Tures ha dato il via libera al progetto durante la seduta 05.05.2009.La neonata società Sport Center S.r.l. (società In – House) dovrà così come precisato nello statutodella società, vigilare ed occuparsi dei bandi e dell’esecuzione dei lavori per la realizzazione dellapiscina. Dopo una esauriente discussione, la quale ha toccato innumerevoli argomenti, come icosti del progetto, la gestione della struttura, il diagramma direzionale, la struttura organica eaziendale della piscina, l’organizzazione amministrativa, il marketing, gli organi di controllodella struttura, la tecnologia, il profilo dell’utente tipo, il numero dei collaboratori della piscina,la gestione dei prezzi per l’ingresso, le saune e le altre strutture, il calcolo di economicità ed ilpiano finanziario, il progetto vincitore dell’arch. Fingerle viene approvato in via amministrativa.I bandi per i lavori e la realizzazione della struttura è delegato alla società Sport Center S.r.l.Votazione:Con 11 voti a favore, 7 voti contrari (rag. Josef Beikircher, Othmar Janach, Wilhelm Mairl,Christoph Mutschlechner, Franz Oberhollenzer, Herbert Seeber e Dr. Steger Elfriede) edun astensione (Dr. Günther Früh) (assente giustificato Eder Laurentius) il progetto si intendeapprovato.Con 12 voti a favore, 7 voti contrari (rag. Josef Beikircher, Othmar Janach, Wilhelm Mairl,Christoph Mutschlechner, Franz Oberhollenzer, Herbert Seeber e Dr. Steger Elfriede) (assentegiustificato Eder Laurentius) la delibera viene resa immediatamente eseguibile.COMUNICAZIONI DEL SINDACO:Re-installazione di scuri presso le finestre del “vecchio municipio” in occasione dell’anniversariodi Andreas Hofer. Il sindaco informa, che l’ente provinciale per il mantenimento dei benistorici e monumentali della provincia si è espressa contro il montaggio di nuovi scuri per lefinestre del vecchio municipio nei colori bianco-rosso-bianco come installazione permanente,poiché essa deturperebbe l’insieme della struttura Zeilheim. In alternativa l’ente provincialepropone di utilizzare bandiere, banner o simili installazioni temporanee nei colori del Tirolo persimboleggiare l’anniversario di Andreas Hofer.Il sindaco informa, che dal 19 al 21.10.2009 si terrà a Campo Tures il convegno internazionalesulle energie ecologiche organizzato dall’associazione per le biomasse austriaca.L’incontro con gli amici dello Zillertal avrà invece luogo nei giorni 12 e 13 del settembre 2009 aCampo Tures. I consiglieri comunali sono pregati a sostenere e ad aiutare le varie organizzazioniche si occupano dell’evento.8 taufererBöTL

SEDUTA DEL CONSIGLIOCOMUNALE DEL 27.05.2009 – ORE 16.00DAL MUNICIPIOIl quorum del consiglio comunale è dato dalla presenza di 17 membri del consiglio (assentigiustificati Erwin Ausserhofer, dipl. ing. Wilhelm Innerhofer e Dr. Elfriede Steger). Dopo brevesaluto, il sindaco apre ufficialmente la seduta del consiglio comunale. I consiglieri Andreas Bachere Dr. Günther Früh sono nominati scrutinatoriODG 1) APPROVAZIONE DEL VERBALE DELLA SEDUTA COMUNALE DEL 13.05.2009Votazione:Con 15 voti a favore e 2 astensioni (Eder Laurentius, Rag. Josef Beikircher) (assenti giustificatiErwin Ausserhofer, dipl. ing. Wilhelm Innerhofer e Dr. Elfriede Steger) il verbale della precedenteseduta si intende approvato.ODG 2) TRATTAMENTO DELLA RICHIESTA PRESENTATA DAL CONSIGLIERE MAIRL WILHELMRELATIVA ALL’AFFISSIONE DI UN INSEGNA ALL’ENTRATA DEGLI ENTI COMUNALI INDICANTEL’UFFICIO OGGETTI SMARRITI.Il sindaco ricorda che l’ufficio oggetti smarriti è attualmente situato all’interno dell’ufficio dellapolizia municipale. Lo stesso può essere consultato visitando il sito internet www.fundinfo.it. Ilsindaco di schiera a favore di un insegna all’entrata degli enti comunali per indicare l’ufficiooggetti smarriti. In aggiunta a ciò sarà opportuno aggiungere alla lista di numeri telefonicipubblicata regolarmente sul “Taufra Bötl” anche il numero del suddetto ufficio.Votazione:Il consiglio comunale si esprime complessivamente ed unitariamente a favore del provvedimentocon 17 voti a favore su 17 presenti (assenti giustificati Erwin Ausserhofer, dipl. ing. WilhelmInnerhofer e Dr. Elfriede Steger).ODG 3) RISPOSTA ALLA RICHIESTA PRESENTATA DAL CONSIGLIERE MAIRL WILHELM RELATIVAALLA CREAZIONE DI UN A PENSILINA PRESSO LA STAZIONE DELLE CORRIERE DI CAMPO TURES.Il sindaco risponde che sarà sicuramente necessario costruire una pensilina presso la stazione dellecorriere di Campo Tures, ma che prima di fare ciò si dovrà attendere la conclusione dei lavori delsignor Haidacher Christof. Nel caso il comune si decida di installare una pensilina chiusa, taleprogetto dovrà essere inserito nel piano di recupero edilizio del comune. Attualmente il pianodi recupero è in modifica. Appena i requisiti saranno raggiunti, l’amministrazione comunale siinteresserà per la realizzazione di una pensilina.Il consigliere comunale Mairl Wilhelm è soddisfatto della risposta del sindaco.In quanto proposta, l’ordine del giorno non necessità di delibera e votazione.ODG 4) RISPOSTA ALLA RICHIESTA PRESENTATA DAL CONSIGLIERE MAIRL WILHELM RELATIVAALLA CREAZIONE DI UNA MENSA PER PERSONE SOLE O COPPIE ANZIANE.Il consigliere comunale Mairl chiede, se l’amministrazione pubblica può prevedere una formadi mensa per anziani o persone che vivono da sole e che per motivi personali si trovano indifficoltà nella gestione dei pasti quotidiani. Egli fa notare che nel nostro comune tale situazionetaufererBöTL9

DAL MUNICIPIOSEDUTA DEL CONSIGLIOCOMUNALE DEL 27.05.2009 – ORE 16.00risulta essere sempre più presente. Un alternativo pasto in ristorante risulterebbe troppo caro allamaggior parte dei cittadini e altre situazioni non esistono.Il sindaco spiega che non è di competenza comunale la realizzazione di una mensa per anzianio persone sole. Tale competenza attualmente risiede nella mani dei servizi sociali della comunitàcircondariale della Val Pusteria. L’amministrazione comunale tuttavia provvede al cosiddettoservizio “cibo su ruote”. Questo servizio viene svolto dalla casa di riposo S. Giuseppe di CampoTures e risulta essere molto ben sfruttato dalla popolazione anziana. Grazie a questa offerta latariffa per l’accettazione di anziani presso la struttura di riposo può essere mantenuta moltobassa. Nel caso si procedesse alla realizzazione di una mensa scolastica nell’edificio dellascuola elementare di Tures, allora ci si potrebbe avvicinare alla proposta del consigliere Mairlintroducendo anche la possibilità di usufruirne per gli anziani. Alla domanda del consigliere diprevedere questa futura mensa direttamente nella casa di riposo S. Giuseppe il sindaco rispondeche l’idea non è male, ma che per motivi di spazio essa sia irrealizzabile.Il consigliere Mairl Wilhelm prende atto della risposta data dal sindaco. In quanto proposta,l’ordine del giorno non necessità di delibera e votazione.ODG 5) APPROVAZIONE DEI BILANCI PRESENTATI DALLE VARIE SEZIONI DEI VIGILI DEL FUOCOVOLONTARI DELLE FRAZIONI DEL COMUNE DI CAMPO TURES.BILANCI DELLE SEZIONI DEI VIGILI DEL FIOCO VOLONTARICampo Tures Molini di Tures Caminata Acereto Riva di TuresFondo cassa il 1.1.08 47.365,63 77.019,70 33.610,75 9.248,78 59.645,19Amministrazionedei residuiEntrate amministrazionecompetenze0,0 0,0 0,0 0,0 0,051.910,83 98.525,88 43.409,27 99.173.01 101.301,14Entrate complessive 99.276,46 175.545,58 77.020,02 108.421,79 160.946,33Somma mancante di cassa1.1.08Pagamento residuiamministrativiPagamento amministrazionedelle competenze0,0 0,0 0,0 0,0 0,00,0 0,0 0,0 0,0 0,050.920,78 94.881,05 35.757,31 67.479,76 122.825,60Somma pagamenti 50.920,78 94.881,05 35.757,31 67.479,76 122.825,60Fondo cassa al 31.12.2008 48.355,68 80.664,53 41.262,71 40.942,03 38.120,73Residui attivi 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0Residui passivi 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0Differenza residui passivi eattivi0,0 0,0 0,0 0,0 0,0Disavanzo o defizit 48.355,68 80.664,53 41.262,71 40.942,03 38.120,7310 taufererBöTL

SEDUTA DEL CONSIGLIOCOMUNALE DEL 27.05.2009 – ORE 16.00DAL MUNICIPIOVotazione:Voto unanime con 18 voti a favore su 18 consiglieri presenti (assenti giustificati Erwin Ausserhofer,dipl. ing. Wilhelm Innerhofer e Dr. Elfriede Steger).ODG 6) APPROVAZIONE DEL COMPUTO FINALE DEL BILANCIO DELL’ANNO FINANZIARIO 2008, DELRAPPORTO DI ACCOMPAGNAMENTO PATRIMONIALE E DEL CALCOLO DI EFFICIENZA, NONCHÉDELL’ELENCO DEI RESIDUI ATTIVI E PASSIVIDopo aver esaminato il computo finale del bilancio dell’anno finanziario passato, il rapporto diaccompagnamento patrimoniale ed il calcolo di efficienza, nonché l’elenco dei residui attivi epassivi, il consiglio comunale approva tutti i documenti relativi all’anno di bilancio 2008 in sensoamministrativo, economico e finanziario. Le seguenti tabelle racchiudono i dati fondamentali deiresoconti finanziari, patrimoniali e di efficienza dell’azione pubblica comunale.A) COMPUTO FINALE FINANZIARIOGESTIONE BILANCIO 2008Residui Competenza SommaSituazione cassa il 1.1.2008 € 528.015,25Riscossioni € 6.145.954,44 8.839.247,18 14.985.201,62Pagamenti € 5.396.779,99 9.871.431,25 15.268.211,24Situazione cassa il 31.12.2008 € 245.005,63Residui attivi € 9.696.787,70 8.327.036,53 18.023.824,23Residui passivi € 8.695.520,25 8.197.706,61 16.893.226,86Disavanzo amministrativo il 31.12.2008 € 1.375.603,00B) COMPUTO PATRIMONIALEDescrizioneEuroPatrimonio netto all’inizio dell’anno finanziario 2008 27.588.667,39Aumento/diminuzione realizzato/a nel 2008 760.279,28Patrimonio netto alla fine dell’anno finanziario 2008 28.248.946,67taufererBöTL 11

DAL MUNICIPIOSEDUTA DEL CONSIGLIOCOMUNALE DEL 27.05.2009 – ORE 16.00C) Computo dell’efficienza dell’azione pubblicaDescrizioneEuroRisultato del bilancio - 916.833,13Entrate e uscite finanziarie - 291.707,37Oneri e entrate straordinarie 2.068.929,35Risultato dell’azione pubblica 2008 760.179,16Votazione:Voto unanime a favore dei documenti (assenti giustificati Erwin Ausserhofer, dipl. ing. WilhelmInnerhofer e Dr. Elfriede Steger).Il sindaco ringrazia i collaboratori dell’ufficio amministrativo del comune, nonché altricollaboratori comunali per la realizzazione della ricca documentazione sul bilancio 2008. Unringraziamento particolare il sindaco lo indirizza al consigliere dr. Günther Früh per il suoprezioso lavoro nella realizzazione del bilancio e del rapporto di accompagnamento 2008.ODG 7) UTILIZZO DEL DISAVANZO AMMINISTRATIVO RESTANTE DELL’ANNO 2008 E APPROVAZIONEDEL RAPPORTO PROGRAMMATICO.Il consigliere comunale Erwin Ausserhofer entra nella sala comunale alle ore 17.30.Il sindaco informa i convenuti del computo finale dell’anno finanziario 2008, specificando che siè raggiunto un disavanzo di 1.375.603,00 €, di cui 600.000,00 € già spesi nel 2009 con deliberanr. 19 del 13.05.2009. Rimangono quindi 775.603,00 €, i quali potranno essere spesi nel modoqui di seguito esplicato qualora il consiglio comunale volesse approvarne la scelta della giunta.Il sindaco elenca e spiega la bozza di spesa per l’utilizzo della somma restante del disavanzocomunale per l’anno 2008.Titolo I – uscite correnti una tantumOrgani amministrativi – servizi € 2.763,00Asilo infantile di Campo Tures – personale € 2.370,00Asilo infantile di Campo Tures – servizi € 15.000,00Servizi sociali – assegnazioni di capitali € 7.800,00Titolo II – uscite su conto capitaleFinanziamento restante acquisto p.e. 6/1 e 6/8 a Campo Tures – Villa Mutschlechner € 65.100,00Acquisto Container a contrattazione privata € 2.850,00Premio europeo per il rinnovo paesano – uscite aggiuntive € 1.600,0012 taufererBöTL

SEDUTA DEL CONSIGLIOCOMUNALE DEL 27.05.2009 – ORE 16.00DAL MUNICIPIOIncarichi a liberi professionisti – competenza € 81.480,00Fondazione Vital – 1 € a cittadino € 5.200,00Regio Plus – elaborazione del progetto (Interreg) – incarico assegnato a liberi professionisti perl’elaborazione del progetto € 29.000,00Südtiroler Redaktion di Lückner Walter – redazione del “Tauferer Bötl” € 15.000,00Syneco S.r.l. – Agenda 21 – applicazione del provvedimento nell’ambito dello sviluppo locale– energia e salute € 30.000,00MR Plan – elaborazione della tabella con tabella esplicativa delle partecipazioni delle societàpubbliche nel comune di Campo Tures € 2.280,00Assegnazione di capitale per la cooperativa per lo sviluppo regionale e la formazione € 23.600,00Educazione pubblicaServizio 1 – asili infantili – competenza € 13.510,00Asilo infantile di Campo Tures – riparazione dei pavimenti € 3.000,00Asilo infantile di Molini di Tures – incarico assegnato ad una ditta per le insegne dell’edificio € 2.000,00Asilo infantile di Riva di Tures – installazione riscaldamento grondaie € 6.860,00Asilo infantile di Riva di Tures – lavori e acquisto di illuminazione nelle aule € 1.650,00Scuola elementare di Campo Tures – adattamento alle normeanti-incendio – spese tecniche € 3.920,00Cultura e beni culturali € 24.000,00Giunta delle manifestazioni culturali – svolgimento e organizzazione dei concerti € 12.000,00Compagnia degli Schützen di Campo Tures – anniversario 1809 – 2009 –acquisto di tre cannoni a salve € 8.000,00Assegnazione di capitale al coro maschile di Tures – acquisto di un pianoforte € 3.600,00KVW – organizzazione incontro con gli emigrati – somma restante € 400,00Ambito sportivo, ricreativo, strutture sportive e altre installazioni similiCompetenza: € 317.500,00Spostamento dei campi da tennis – contributo per servizi tecnici e lavori aggiuntivi € 50.000,00Costruzione campo da calcio di Acereto – spese tecniche € 30.000,00Costruzione piscina – scambio di terreno con Sportcenter S.n.c. –imposta di valore aggiunto € 180.000,00Costruzione piscina – arch. Fingerle – spese tecniche per il progetto esecutivo € 57.500,00Assegnazione di capitale – competenza € 15.000,00Associazione amatoriale sportiva di Campo Tures – sezione di pallamano– acquisto veicolo € 10.000,00Associazione amatoriale sportiva di Campo Tures – sezione Yoseikan –1° ritiro estivo € 5.000,00Turismo, rete stradale, viabilità e sevizi annessiProgetto scambio di studenti universitari € 8.000,00Rete stradale, viabilità e servizi annessiCompetenza: € 34.650,00Garage sotterraneo comunale – Iva per spese tecniche € 30.000,00Finanziamento restante per la piazza Hans Kammerlander € 4.650,00taufererBöTL13

DAL MUNICIPIOSEDUTA DEL CONSIGLIOCOMUNALE DEL 27.05.2009 – ORE 16.00Incarichi a liberi professionisti – competenza € 15.000,00Progetto strada per Poia – spese tecniche € 9.000,00Progetto Gartner – Nöckler – Lochhaus € 6.000,00Assegnazione di capitale strada Engelsbach € 7.135,00Piano urbanistico e ambiente – incarichi a liberi professionistiCompetenza € 35.225,00Elaborazione piano di recupero per la zona A di Campo Tures € 25.225,00Elaborazione di contratti di tipo urbanistico € 10.000,00Protezione civile, assegnazione di capitale, competenza € 12.500,00Acquisto arredamento per cucinaDistribuzione dell’acqua e smaltimento delle acque scureSostituzione della pompa € 6.360,00Acquisto di beni mobili, macchine o attrezzature tecnico-scientificheCompetenza: € 7.400,00Finanziamento restante per il Mercedes SprinterSmaltimento dei rifiuti – acquisto di un Piaggio Porter € 15.200,00Parchi e servizi per la tutela delle aree verdi, altri servizi sull’urbanizzazionee l’ambiente – competenza € 12.760,00Parco giochi S. Maurizio – acquisto di attrezzatura da gioco € 6.700,00Finanziamento restante acquisto di una statua in bronzo € 4.000,00Parcheggio cascate di Riva di Tures – nuovo espositore per depliant turistici € 2.060,00Ambito sociale:Fondazione S. Giuseppe – lavori di manutenzione € 9.120,00Servizi di importanza economica – distribuzione di energia elettrica € 27.750,00Acquisto di contatori elettrici € 27.750,00Incarichi a professionisti esterni – competenza € 8.010,00Elaborazione concessioni di distribuzione € 1.410,00MR – Plan – elaborazione del tema energia e partecipazione comunale € 6.600,00Votazione:Voto unanime con 19 voti a favore su 19 consiglieri presenti e votanti.ODG 8) MODIFICA DI BILANCIO 2008 – 3° PROVVEDIMENTO.Il sindaco informa della necessità di modificare il bilancio per l’anno 2009 e di modificare diconseguenza anche il bilancio pluriennale 2009-11. I costi aggiuntivi di € 4.022.865,00 sarannocoperti da entrate straordinarie di uguale entità che non sono stati previsti in bilancio 2009. Il14 taufererBöTL

SEDUTA DEL CONSIGLIOCOMUNALE DEL 27.05.2009 – ORE 16.00DAL MUNICIPIOconsiglio comunale decide di prevedere le seguenti modifiche al bilancio 2009 e di inserirli anchenel piano di bilancio pluriennale, nel bilancio preventivo e nelle dichiarazioni programmatichedell’anno finanziario in corso.Titolo I – uscite correntiAmministrazione generale – assegnazione di capitale € 888,00Asilo infantile di Campo Tures – personale € 6.840.00Asilo infantile di Campo Tures – servizi € 1.000,00Asilo infantile di Campo Tures – tasse ed imposte € 600,00Strade – servizi € 38.600,00Strade – tasse ed imposte € 730,00Pompieri volontari di Caminata – servizi € 275.00Produzione/distribuzione di energia elettrica – servizi € 6.000,00Titolo II – uscite su conto capitaleConto uscite 1 – acquisto e/o creazione di beni immobiliAcquisto Villa Mutschlechner – p.e. 6/1 e 8 Campo Tures € 1.600.000,00Incarico 4 – educazione pubblicaServizi 2 – scuola elementare – competenza € 17.667,00Scuola elementare Campo Tures – € 12.747,00Scuola elementare Acereto – € 3.720,00Scuola elementare Riva di Tures – € 1.200,00Servizio 3 – scuola media – competenza - € 17.667,00Trasferimento assegnazione da scuola media alle elementareServizio 2 – campi sportivi, palestre e installazioni sportiveNuova costruzione piscina: contratto con area Sportcenter(edifici e appartamenti) e zona abitativa Molini di Tures € 1.800.000,00Servizio 1 – rete stradale, viabilità e servizi annessiAllestimento via Peinten – finanziamento restante del progettoLavori, fornitura e spese tecniche € 318.400,00Servizio 4 – distribuzione acqua e smaltimento acque scureCostruzione canalizzazione Oberstatt – Korberhof –Adattamento contributo provinciale – approvazione definitiva € 22.982,00Finanziamento restante acquisto Mercedes Sprinter€ 6.600,00Titolo III – uscite per restituzione di debitiConto uscite 3 – restituzione dei capitali derivanti da mutui e prestitiRestituzione di capitali derivanti da mutui e prestiti per l’acquisto diVilla Mutschlechner (p.e. 6 e 8/1 a Campo Tures) € 9.950,00Titolo IVUscite per servizi a conto di terzi € 120.000,00taufererBöTL 15

DAL MUNICIPIOSEDUTA DEL CONSIGLIOCOMUNALE DEL 27.05.2009 – ORE 16.00Votazione:Unanimità con 19 voti a favore (assente giustificato dipl. ing. Wilhelm Innerhofer).ODG 9) DELIBERA DI MASSIMA PER L’ALIENAZIONE DI TERRENO PUBBLICO (VENDITA/SCAMBIO)L’assessore comunale Wolfgang Mair lascia la sala comunale in base all’art. 14 del testo unicodell’ordinamento comunale.Il sindaco informa, che il signor Erich Mair di Caminata ha inoltrato una proposta di suddivisioneper l’acquisto di 186 mq della p.f. 878/3 in E.ZI. 42 II di Caminata (proprietà del comune diCampo Tures – bene demaniale) allo scopo di proporre un accesso alla sua abitazione.Votazione:Voto unanime con 18 voti a favore su 18 votanti e 19 presenti (Wolfgang Mair ha lasciato l’auladurante l’ordine del giorno trattato).ODG 10) AUMENTO DEI MEMBRI IN COMMISSIONE EDILIZIA DEL COMUNE DI CAMPO TURESL’amministrazione del comune di Campo Tures ha intenzione di migliorare la qualità dellavita per le persone portatrici di handicap, eliminando o quantomeno migliorando le barrierearchitettoniche presenti nell’area comunale. A tale scopo il comune ha incaricato l’associazioneOnlus indipendente di Merano a esaminare gli ostacoli presenti e di comunicarne i metodi pertale eliminazione al comune.Per sollecitare questo sviluppo e tener presente i nuovi criteri di assegnazione delle concessioniedilizie, l’amministrazione comunale intende immettere in commissione edilizia un membroeffettivo di tale categoria e un membro consulente senza diritto di voto. I due nuovi membrifaranno parte della commissione edilizia che ha preso servizio nel 2005 e che concluderanno iloro lavori nel 2010. Vengono proposti per questi ruoli Richard Steger e Herbert Prenn.Votazione:Voto unanime approvato con 19 voti a favore su 19 consiglieri presenti e votanti (assente giustificatodipl. ing. Wilhelm Innerhofer).COMUNICAZIONI DEL SINDACO E DOMANDE DEI CONSIGLIERI COMUNALI.Il sindaco informa che la giunta ha deciso di eseguire diversi lavori di asfaltatura sulle strade dicompetenza comunale, poiché alcune tratte si trovano in uno stato molto precario e quindi lasicurezza sulla strada è limitata. Questo provvedimento prevede lavori di asfaltatura per la viaPeinten dal Hotel Schöfflmair fino al incrocio, presso la parrocchia dalla chiesa fino alla croce,epresso la palestra sportiva per quanto riguarda il parcheggio.L’assessore comunale Christof Haidacher informa che è stato deciso di munire io passaggipedonali con la nuova tecnologia dei Led. Questo provvedimento coinvolgerà il passaggio pressol’area artigianale di Molini di Tures, presso l’incrocio di Caminata in direzione della parrocchia,presso la via Daimer in prossimità del Caffè Laube, presso il ponte del Castello di Tures, ancora a16 taufererBöTL

SEDUTA DEL CONSIGLIOCOMUNALE DEL 27.05.2009 – ORE 16.00DAL MUNICIPIOMolini in direzione della strada Paulan, presso l’Hotel Egitz ed il Bistro. Il costo dell’illuminazionepotrà in questo modo essere ridotto di 2/3 all’anno. La posizione dei passaggi pedonali muniti ditecnologia Led è stata discussa in commissione viabilità.Il sindaco rende noto che in occasione dell’incontro con lo Zillertal vi è stato un incontro con isindaci di tale valle, svoltosi il 22 maggio del 2009. Il 12 e 13 settembre 2009 si terrà l’incontrocon lo Zillertal. Il sindaco chiede ai consiglieri comunali di aiutare in questa manifestazione.L’organizzazione dell’evento avviene tramite l’ufficio Leader. Per l’incontro si prenderannocontatti con le associazioni locali e si tenterà di organizzare un tavolo rotondo tra gli imprenditorilocali e quelli dello Zillertal per sollecitare sviluppi e collaborazioni future.Il sindaco conclude, informando che il 23.05.2009 in collaborazione con la TIS – TechnoInnovation Südtirol – i partecipanti di un Enertour hanno visitato anche il nostro comune perrendersi conto del progetto che sta alla base delle ultime innovazioni tecnologiche ed energetichedella nostra area. Questi partecipanti hanno anche pernottato a Campo Tures e hanno trovato iprovvedimenti intrapresi molto interessanti.Il 15.06.2009 altri visitatori del Enertour provenienti dall’Ungheria, Polonia, Rep. Ceca, Austriae Germania verranno a visitare il nostro comune per rendersi conto dei progetti intrapresi dallanostra amministrazione comunale.Dal 19 al 21.10.2009 si terrà a Campo Tures un convegno di tre giorni organizzato dall’associazioneper le biomasse austriaca e dal comune, la leghe delle biomasse altoatesine ed il ARGE per losviluppo paesano con tema principale le energie ecologiche. Si attendono oltre 500 partecipantial congresso.Il sindaco ricordo ancora una volta l’apertura del centro per l’energia e l’innovazione il 06.06.2009presso il Pik Club a Campo Tures. Il sindaco invita calorosamente tutti i consiglieri a parteciparenumerosi all’inaugurazione.Il consigliere comunale Walter Weger lascia la sala del consiglio comunale alle ore 17.15.La consigliera Dr. Elfriede Steger lascia la sala del consiglio comunale alle ore 18.00.taufererBöTL 17

DAL MUNICIPIO DELIBERE DELLA GIUNTA COMUNALEPUBBLICAZIONE DELLE DELIBERE PIÙ IMPORTANTISEDUTA DEL 21.04.2009• Parcheggio centro sci da fondoRiva di Tures – costruzione di uncampo da gioco per bambini;• Scuola elementare di CampoTures – impianto elevatore – incaricoassegnato alla ditta I & S – Inegneriae Sicurezza S.r.l. di Bolzano per laverifica periodica dell’impiantoelevatore secondo il decreto delpresidente della Giunta Provincialedel 02/03/1999, n. 7 concernente lemacchine, impianti ed apparecchisoggetti a verifiche periodiche,articolo 2 ascensori ogni due anninella scuola elementare a CampoTures;• Approvazione di variazioni nonsostanziali al piano d’attuazioneper la zona d’espansione„Mühlwalderstraße“ a Molini diTures;• Campo da gioco per bambiniMolini - incarico assegnato al sig.dott. arch. Kurt Wiedenhofer diBolzano per l’elaborazione delprogetto esecutivo;• Incarico assegnato alla dittaPedacta S.r.l. di Lana per la fornituradi porte da pallamano per il SSVTaufers/pallamano;• Annullamento della delibera n.123/G del 03/03/2009 riguardantel’incarico assegnato alla dittainProject S.r.l. di Bolzano per lacoordinazione della sicurezza nellafase di progettazione ed esecuzionedel progetto „Sorgenti Gissen –serbatoio Gasteiger Acereto“;• Manutenzione ordinaria -incarico assegnato alla ditta KarlWieser S.n.c. di Molini di Tures perl’esecuzione dei lavori di riparazionedella strada comunale S. Maurizio– bagni Winkel;• Incarico assegnato alla dittaTischlerei Engl & Co. S.n.c. diCampo Tures per la fornitura di unbasamento con copertura in vetro;• Incarico assegnato alla dittaInsam Norbert di Ortisei per lafornitura di una scultura per lapiazza municipale;SEDUTA DEL 28.04.2009• Rimborso del contributo sul costodi costruzione e di urbanizzazione,nonché del contributo per l’acquistodi un parcheggio alla ditta DanisaS.n.c. di Hopfgartner Martin diCampo Tures;• Concessione e liquidazione diun trasferimento di capitale allaParrocchia di Tures ammontante a€ 45.000,00 per il risanamento delcampanile;• Conferimento d’incarico alla dittaElpo S.r.l. (Brunico) per la fornituradi due impianti di distribuzionea bassa tensione per l’AziendaComunale di Campo Tures;• Versamento del contributo dello0,8 per mille del gettito ICI dell'anno2008 alla fondazione IFEL;• Incarico assegnato alla dittaBauplus S.r.l. per l’esecuzione dilavori di chiusura ermetica presso iltetto della sala comunale a CampoTures;• Incarico del tecnico di fiduciasig. geom. Dietmar Niederkoflerdi Brunico per l’elaborazione diuna perizia di stima riguardante lapermuta di terreno con il sig. FranzUnterberger e la sig.ra ElisabethUnterberger;• Incarico del tecnico di fiduciasig. geom. Dietmar Niederkoflerdi Brunico per l’elaborazione di untipo di frazionamento riguardantela permuta di terreno con sig. FranzUnterberger e la sig.ra ElisabethUnterberger;• Affidamento dell’incarico alladitta TRIVENETA S.a.s. di BoatoPaolo & C. per l’esecuzione dellasegnaletica stradale orizzontale2009;• Neocostruzione della tettoia e delloscantinato presso la piazza delle festea Campo Tures – pavimenti caldi –appalto dei lavori assegnato alla dittaSeeber Holzböden S.r.l. di Gais;• Neocostruzione della tettoia e delloscantinato presso la piazza delle festea Campo Tures – opere da falegname– assegnazione dell’appalto;• Costruzione piscina coperta- incarico dell’avvocato RuggeroLamberti di Bolzano per la traduzionedei testi di gara e contratti• Costruzione del collettoreprincipale Riva di Tures–Tobl -1° lotto – costruzione acquedotto“Caminata-Riva Masi Seeber”– (tratto centrale elettrica Tobl-Caminata) – approvazione dellostato finale nonché liquidazionedell’importo di € 590.217,82 IVAcompresa;SEDUTA DEL 05.05.2009• Posatura di cavi elettrici – incaricoalle ditte per lavori di scavo imprevistied urgenti;• Conferimento d’incarico alla dittaTecnoclean S.r.l. per la fornitura dispazzole per la spazzatrice MP110del Comune di Borgata di CampoTures;• Conferimento d’incarico alla dittaSelectra S.p.a. per la fornitura dilampade per il campo sportivo diMolini di Tures;• Strutturazione della superficie(pavimentazione) Caminata -incarico assegnato alla ditta R.G.B.dei Rech F.lli S.r.l. di Brunico degli18 taufererBöTL

DAL MUNICIPIOulteriori lavori di asfaltatura;• Incarico assegnato alla dittaR.G.B. dei Rech F.lli S.r.l. diBrunico per l’esecuzione di lavori diasfaltatura nel territorio comunale diCampo Tures;• Incarico assegnato alla dittaR.G.B. dei Rech F.lli S.r.l. diBrunico per l’esecuzione di lavoridi asfaltatura presso l’impianto diriciclaggio;• Autorizzazione del personalecomunale alla prestazione di lavorostraordinario in occasione delreferendum popolare del 21 e 22giugno 2009;• Scuola elementare di Acereto– piattaforma elevatrice per disabili– incarico assegnato alla ditta I &S – Inegneria e Sicurezza S.r.l. diBolzano per la verifica periodicadell’impianto elevatore secondo ildecreto del presidente della GiuntaProvinciale del 02/03/1999, n. 7concernente le macchine, impiantied apparecchi soggetti a verificheperiodiche, articolo 2 ascensori ognidue anni nella scuola elementare adAcereto;• Incarico assegnato alla dittaFalkensteiner A. & Co. S.n.c. diChienes per la manutenzioneordinaria della recinzione del campoda gioco per bambini a Molini;SEDUTA DEL 12.05.2009• Programma d'intervento 2008per la creazione di possibilitàoccupazionali aggiuntive L.P. n.11/86 – assunzione della sig.raVollmer Cornelia;• Rilascio di una concessione perl’occupazione permanente di suolopubblico a Campo Tures – StifterJosef;• Conferimento d’incarico alla dittaIntercable S.r.l. (Brunico) per lafornitura di armadi di distribuzioneper cavi all’Azienda Comunale diCampo Tures;• Conferimento d’incarico alla dittaTyrolplast S.n.c. (Vandoies) per lafornitura di piastre di protezione percavi elettrici per l’Azienda Comunaledi Campo Tures;• Parcheggio centro sci da fondoRiva di Tures - approvazione delsubappalto dei lavori di asfaltaturaalla ditta R.G.B. dei Rech F.lli S.r.l.di Brunico;• Spostamento dei campi da tennis– opere specializzate - appalto deilavori alla ditta Sportbau S.r.l. diAppiano,SEDUTA DEL 12.05.2009• Parco giochi infantile di Molini diTures – incarico assegnato allo studioedile Innerhofer – Tasser di CampoTures per la misurazione dell’area;SEDUTA DEL 20.05.2009tierungsarbeiten beim Recyclinghof• Approvazione del ruolo per• Ermächtigung des Gemeindepersonalszur delle Leistung tariffe von Überstunden per lola riscossioneanlässlich der Volksbefragung vomsmaltimento 21. dei und rifiuti 22. Juni 2009 e della tassadi soggiorno• GrundschuleriguardanteAhornach – Aufzugsplattformfür körperlich Behindertel’anno2008; – Beauftragung der Fa. I & S – Ingegneriae Sicurezza mit der Kontrolle• Acquisto didercellulareAufzugsanlage gemäßdi servizioDekretcon impianto des vivavoce;Landeshauptmannes Altenwohnungenin Sand in Taufers – Aufzugsplattform- für convenzionekörperlich Behin-• Bonus elettricitàderte – Beauftragung der Fa. I & Stra il Comune– Ingegneriadi Borgatae SicurezzadiGmbHCampoausTures ed il SGB/CISL Bozen mit der periodische Service Kontrolle S.r.l.der Aufzugsanlageper il ricevimento • Beauftragung e der l’inoltro Fa. Falkensteiner delleA. & Co. OHG mit der ordentlichenistanze all’impresa distributrice diInstandhaltung des Zaunes beimenergia elettrica Kinderspielplatz - approvazione;in Mühlen• Zona per insediamenti produttivi• Aktionsprogramm 2008 zur Schaffungzusätzlicher Beschäftigungs-“Griesberg” – avviamentodell’esproprio möglichkeiten ai sensi L.G. Nr. dell’art. 11/86 - Aufnahmevon Frau Vollmer Cornelia16della L.P. 10/91 • Erteilung in einer forma Konzession vigente für die -imputazioneständigedell’IVABesetzungriguardanteöffentlichenGrundes in Sand – Stifter Josefl’indennità d’esproprio • Beauftragung der del Fa. sig. Intercable AloisGmbH (Bruneck) mit der Lieferungvon KabelverteilerschränkenHeinrich Innerhofer,• Incarico assegnato für die Gemeindewerke al tecnico Sand in diTaufersfiducia dott. • Beauftragung ing. Helmuth der Fa. Tyrolplast MayerOHG (Vintl) mit der Lieferung vondi BrunicoKabelabdeckplattenper l’elaborazionefür die GemeindewerkeSand della in Taufersdirezione• Parkplatz Langlaufzentrum Rein indelprogetto esecutivo,dei lavori, della Taufers contabilità - Genehmigung di der cantiere Weitervergabeder Asphaltierungsarbeitene della coordinazione della sicurezzaan die Fa. R.G.B. dei Rech F.lliriguardante GmbH la aus zona Bruneck d’espansione• Verlegung der Tennisplätze – Spezi-Mühlwalder Strasse – approvazionealisierte Arbeiten - Vergabe der Arbeitenan die Fa. Sportbaudelle spese maggiori e liquidazionedella fattura;• Incarico assegnato al tecnico difiducia sig. geom. Werner Oberhuberdi Campo Tures per l’elaborazionedi un tipo di frazionamento edella modifica del piano della casamaterialmente divisa riguardante lapermuta di terreno con la TouristikS.n.c. di Obermair Helmuth;• Conferimento d’incarico alla dittaBeikircher Grünland S.r.l. (CampoTures) per la fornitura di un tosaerbaper il Comune di Borgata di CampoTures;• Conferimento d’incarico ad unaditta per l’installazione di contatorielettronici nel territorio Comunaledi Campo Tures;• Incarico assegnato al tecnicodi fiducia sig. geom. MarkusOberschmied di Brunico perhuber aus Sand in Taufers mit derl’elaborazione di un tipo diAusarbeitung eines Teilungsplanesfrazionamento und der riguardanteÄnderung der materiellenTeilung betreffend den Grundtauschl’impianto di compostaggio; mit der Touristik OHG des ObermairHelmuth• Incarico assegnato alla ditta• Beauftragung der Firma BeikircherHobag S.p.a. di Campo Grünland Tures GmbH per mit lo der Lieferung• Kinderspielplatz Mühlen – Beauftragungdes Baustudios Innerhofer– Tasser aus Sand in Taufers mit derVermessung des Areals• Genehmigung der Rolle für dieEinhebung der Müllentsorgungsgebühreneines Rasenmäherssgomberound der Aufenthaltsabgabedel rione Rienza• BeauftragungdaeinerfraneFirma mit dembetreffend e detriti; das Jahr 2008Einbau von elektronischen Stromzählernim Gemeindegebiet• Ankauf eines Diensthandys mitFreisprecheinrichtung • Incarico del tecnico • Beauftragung di fiducia des sig. VertrauenstechnikersHerrn Geom. Markus• Strombonus. Vereinbarung zwischendipl.der Marktgemeindeagr. DieterSandGaislerin Oberschmieddi Campoaus Bruneck mit derTaufers Tures und dem per SGB/CISL l’elaborazione Service Ausarbeitung di un eines tipo TeilungsplanesGmbH für die Entgegennahmen und betreffend die KompostieranlageWeiterleitung di frazionamento der Anträge an den • riguardante Beauftragung der Fa. la Hobag AGStromverteiler. Genehmigung mit der Räumung des Rienzgrabenspermuta di terreno con la frazione• Gewerbezone Griesberg in Mühlen von Muren und Schottermaterialin Taufers Campo – Einleitung Tures des B.U.C.; Enteignungsverfahrensim Sinne des Art. kers Dipl. Agr. Dieter Gaisler mit der• Beauftragung des Vertrauenstechni-16 des • L.G. Incarico 10/91 i.g.F. - assegnato Verpflichtungder Mehrwertsteuer betreffend betreffend den Grundtausch mit derAusarbeitung alla eines ditta TeilungsplanesNetixx S.r.l. di Campo Tures perdie Enteignungsentschädigung des Fraktion Sand in Taufers B.N.R.Herrn la Alois fornitura Heinrich Innerhofer di una • Beauftragung stampante der Fa. per Netixx GmbH• Beauftragung des Vertrauenstechnikersetichette Herrn Geom. in Werner aggiunta; Oberckersmitmit der Lieferung eines Etikettendru-Zubehör taufererBöTL 19

DAL MUNICIPIOPORTE APERTE PERUN’INTERA SETTIMANAVISITA DEGLI ALUNNI AL CENTRO DI RICICLAGGIO COMUNALEL’immondizia Müll gibt es, c’è seit da es quando Menschen ci sono aufuomini diesem sulla Planeten Terra. gibt. Per millenni Reste resti vondi Kleidung indumenti und e generi Nahrung alimentari wurden sonostati jahrtausendelang semplicemente buttati einfach via, weggeworfen,che Flüsse hanno dien(t)en svolto la funzione als natür-dicon ifiumiraccolta liche Müllentsorger; dei rifiuti; qualsiasi jedes Hochwassermontagna hat den li in ha die gettati Flüsse nelle und acque Bäche deiruscellettoditorrenti geworfenen più a valle Unrat in modo kostenlos gratuito und edefficiente, effizient zumindest quantomeno bis fino ins al prossimo nächstepaesino Dorf geschwemmt. lambito da Doch queste je modernerder l’avvento Mensch della wurde, modernità, umso proble-cheacque.Contante matischer cose ha wurde facilitato, auch per der le von persone ihmè produzierte diventato più Müll. difficile Während sbarazzarsi früherdell’immondizia der Müll hauptsächlich prodotta. organischer Mentreprima Natur i rifiuti war und erano so composti über kurz per lo oder piùda lang materia verrottete, organica, setzt quindi sich der facilmente Inhalte moderner velocemente Müllsäcke deperibile in vielfach natura, ora ausil synthetischen contenuto dei rifiuti Stoffen moderni zusammen, è datoin die gran kaum parte oder da materie nur mehr sintetiche über sehr chenecessitano lange Zeiträume di lunghissimi verrotten. tempi per laloro Erst decomposizione in den vergangenen o che Jahren addirittura hatnon man possono zunehmend essere smaltiti. erkannt, dass MüllNegli kein anni wertloser, scorsi si stinkender è sempre più Dreck, diffusala sondern consapevolezza eine Ansammlung che i rifiuti non von sono vieleneinzelnen una massa Wertstoffen inutile e puzzolente, ist, diesoloma durch che Recycling possono immer anche essere wieder un inagglomerato den Wirtschaftskreislauf di diversi materiali eingeführt che,tramite il riciclo, possono essere immessiAttentiosservatori: alunni nella giornata delleporte apertenuovamente werden können. nel ciclo Um economico. diesen Gedankenche der queste Wiederverwertung considerazioni inerenti gerade laPer farsìrivalorizzazione in unseren jungen dei rifiuti Mitbürgern siano portate zua fördern, conoscenza hat dei das cittadini Umweltreferat più giovani inil Zusammenarbeit referente comunale mit all’ambiente, dem Schulsprengelvon con Sand il distretto in Taufers scolastico inincollaborazionedi der Campo dritten Tures, Maiwoche ha organizzato, die „Woche nellaterza der offenen settimana Tür di maggio, am Recyclinghof“la “settimanadelle organisiert. porte aperte Mehr presso als 200 il centro Schüler diriciclaggio”. der Volks- Più und di Mittelschule 200 alunni samt dellascuola den verantwortlichen elementare e media, Lehrpersonen insieme alpersonale haben die responsabile Gelegenheit del genutzt, centro stesso, umhanno sich mit avuto dem la Thema possibilità „Müll, di discutere dessenVermeidung sul tema “rifiuti, und come Trennung“ evitarli auseinanderzusetzen.dividerli”. Gli alunni Die intervenuti Schüler zeigten si sonoe comesich dimostrati interessiert molto und interessati durchaus e anche auchgut molto informiert; ben preparati su viele questo unterstützen argomento;ihre molti Eltern aiutano bereits già i propri jetzt genitori zu Hause nellabei raccolta der Mülltrennung. differenziata casalinga. Gar mancher AlcuniSchüler alunni hanno fand addirittura sogar noch trovato das ein qualche undandere apparecchiatura funktionierende ancora funzionante Elektrogerät nelund centri nahm di riciclaggio es mit nach e lungi Hause. da lasciarlaWeiters li in balia erläuterte dei tempi, se Recyclinghofleitercasa Mittermair per rimetterla Richard in funzione. und seinla sono portata aMitarbeiter Inoltre il direttore Klaus den del Schülern centro das diKonzept riciclaggio, Mittermair der Kompostierung Richard, ed il von suoder collaboratore Anlieferung Klaus der hanno Küchenabfälleillustrato aglidurch alunni il die concetto Hausfrau di compostaggio, bis zum fertigen dallaEndprodukt raccolta di rifiuti Kompost. organici casalinghiAn fino dieser alla creazione Stelle möchte del prodotto ich mich finito. beider A questo verantwortlichen punto devo ringraziare Schuldirek-tionresponsabili sowie den della begleitenden direzione scolastica Lehrpersonene gli insegnanti für diese accompagnatori Gelegenheit, den perKindern l’opportunità die Müllproblematik offerta ai ragazzi, näher ossiazu portare bringen a conoscenza bedanken dei und più hoffe, giovani dass ilbei problema allen Beteiligten dei rifiuti. bleibende, Spero vivamente postiveche Eindrücke a tutti i partecipanti hinterlassen siano wurden. rimasteimpressioni positive dall’evento.Wolfgang MairReferente comunale per l’ambientePAGARELE IMPOSTECOMUNALI TRAMITEINTERNETIm Juni wurden den Bürgern undA Betrieben giugno saranno die inviate Rechnungen a tutti i cittadini derdi Müllentsorgungsgebühr Campo Tures le fatture für per das le tasse Bezugsjahrrifiuti 2008 relative zugesandt. all’anno 2008. Wie in Come dersuicomunicato Ausgabe 02/09 nell’uscita des nr. Tauferer 02/2009 Bötls delTaufra angekündigt, Bötl, le imposte können comunali die Gemeindeabgabendi soggiorno) (Müllentsorgungsgebührpossono essere pagate,(rifiuti etassaper und la prima Aufenthaltsabgabe) volta, tramite internet. erstmalsNell’ambito über Internet di bezahlt un progetto werden. comunetra In einem amministrazione Gemeinschaftsprojekt provinciale, vonassociazione Landesverwaltung, dei comuni Gemeinde-Verbandund Südtiroler S.p.a. è stata Informatik creata una AGe SüdtirolerInformatikpiattaforma wurde eine che Plattform permette geschaffen, ai cittadini die ealle es ermöglicht, imprese di effettuare auch Zahlungen pagamenti der neiconfronti Bürger und dell’amministrazione Firmen an die pubblica öffentlicheVerwaltung Homebanking. über Il tutto das è Internet facilitatotramitedall’immissione zu tätigen. Die automatica Zahlung erfolgt della somma übernel Homebanking, programma wobei di gestione die zu bancaria begleichendenBeträge automatisch inscasalinga.Innanzitutto Homebanking possono geladen usufruire werden. di questoservizio Vorerst telematico können diesen solo i clienti Internetdienst della Cassadi nur Risparmio Kunden S.p.a. der Südtiroler e della Cassa Sparkasse Ruraledell’Alto AG und Adige, der Raiffeisenkasse in quanto al momento nutzen, soloquesti da zur due Zeit istituti nur di diese credito beiden dispongono Banken deinecessari die dafür presupposti erforderlichen tecnici. technischenI clienti dellaCassa Voraussetzungen di Risparmio geschaffen hanno la possibilità haben.di Die pagare Sparkassenkunden le imposte comunali haben tramite dieISI Möglichkeit NET (ordini die di Gemeindegebührenpagamento – impostelocali); über ISI quelli NET della Cassa (ZahlungsaufträgeRurale paganotramite – Lokale ONLINE Abgaben) BANKING zu zahlen; (ordini die– Raiffeisenkunden pagamenti – imposte zahlen locali). über ON-I LINE cittadini BANKING che non dispongono (Anweisungen dicollegamento – Zahlungen internet - Lokale possono Gebühren). pagarele Bürger, imposte die dovute keinen compilando Internetzugriff il modulo“Freccia” haben, zahlen presso die il proprio geschuldete istituto Gebührbei ihrer Verbindungsbankdicredito.Per mittels informazioni „Freccia“-Formular.più dettagliate riguardoa Für questi detaillierte pagamenti Informationen potete rivolgervi bezüglichZahlung alla banca. sind Per die domande Bankendirettamenteconcrete zuständig. sulle Konkrete fatture Fragen dei rifiuti zu è den adisposizione Müllrechnungen l’ufficio tasse beantwortet e imposte das delcomune. Gemeindesteueramt.rkl 20 taufererBöTL

UN SACCO DI INFORMAZIONIL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE ALL’ASSEMBLEA DEI CITTADINIPresentazione: il sindaco Innerbichler illustra i progetti comunaliDas Il motto Motto è war stato klug scelto gewählt. in „Alle modoVeränderungen accorto: “tutti erzeugen i cambiamenti Angst.Und generano die bekämpft timori. man Si am cerca besten, diindem combatterli man das incrementando Wissen verbessert“. il nostroUnter sapere”. diesem Sulla Leitmotiv scia di questo trafen leitmotiv sichrund 300 300 abitanti Bürgerinnen di Campo und Tures Bürger eaus delle Sand frazioni in Taufers si sono und incontrati aus denFraktionen in occasione zur Bürgerversammlung.dell’assemblea deiEin cittadini. Abend, Una an dem serata reichlich in cui Informationenstate comunicate flossen und tante sehr informazioni viele Din-sonoge e in cui aller si Offenheit è parlato angesprochenapertamente ewurden. sinceramente di molte cose.UNA TRATTAZIONE PRECISAUmfangreich Il sindaco Innerbichler, ging Bürgermeister nella suaHelmuth presentazione, Innerbichler ha illustrato in seinen ai presenti Ausführungeni progetti in auf corso die vielfältigen in vari ambiti Ver-diattività. Informazioni importanti:nel 2008 vivevano nel comune diCampo Tures 5.166 persone, ci sonowaltungstätigkeiten state 65 nascite e 38 decessi, in sämtlichen 9 unioniBereichen civili e 7 religiose. ein. Bemerkenswert:Temi di ampio2008 dibattito lebten in per der l’amministrazioneGemeinde 5.166Einwohner, comunale sono es gab stati 65 anche Geburten, l’allaccio38 alla Todesfälle, rete di neun teleriscaldamento, Zivil- und sie-ibenbonus kirchliche fiscale Trauungen. per il risanamento Themender energetico Verwaltung degli waren edifici, aber gli estratti auchInformationen catastali per i cittadini über den e l’assistenza Fernwärmeanschluss,estiva per i die bambini. energetische Il sindaco Gebäudesanierung,ha altresì ringraziato der Steuerbonus, tutte leKatasterauszüge associazioni e für i volontari Bürger oder per die ilSommerbetreuung costante ed importante für Kinder. supporto Und nelder conseguimento Bürgermeister del dankte premio noch europeo einmaldi allen rinnovo Vereinen paesano. und freiwilligen “QuestoHelfern riconoscimento für die große europeo Unterstützung accresceim la visibilità Zusammenhang del comune mit in dem Europa Europäischene, grazie alla Dorferneuerungspreis.visita di numerosedelegazioni, l’organizzazione diconvegni, conferenze e congressi,risveglia il turismo”, afferma ilDAL MUNICIPIO„Diese europäische Auszeichnungsteigert das Ansehen der Gemeindein Europa und sie kurbelt den Tourismussindaco durch Innerbichler. den Besuch zahlreicherDelegationen, Studientagungen,Konferenzen PROGETTI URBANISTICI und Kongresse an“,sagte Nell’ambito Innerbichler. dei progetti urbanisticie di mobilità un ruolo importante èsvolto dalla costruzione del tunnelBei di den circonvallazione. Projekten im Sono Bereich degni Verkehrnota und anche Mobilität nuovo spielte ponte da der Molini Baudides a Caminata Umfahrungstunnels per pedoni eine e ciclisti, gewich-itigenuovo Rolle. marciapiede Aber auch der da Brücken-Caminataschlag verso Molini, von Mühlen il parcheggio nach Kematen presso lafür parrocchia Fußgänger e lo und smantellamento Radfahrer, delle derneue barriere Gehsteig architettoniche von Kematen su tutte nach leMühlen, aree di accesso der Parkplatz pubblico. bei der Pfarreund der Abbau von architektonischenTEMA ENERGIA Barrieren auf allen öffentlichenQuanto Flächen. sia significativo il temadell’energia per il comune èpalesemente dimostrato dallaWo nuova bedeutend centrale das idrica Thema presso Energiedi für Riva, die con Gemeinde le sue ist, impressionanti wurde beiil Rioden cifre, Themen dalla progressiva Wasserkraftwerk posa delle amReinbach rete di mit teleriscaldamento, seinen eindrucksvollenprogetto Zahlen, di bei risanamento der fortschreitenden ediliziodalVerlegung denominato des “Programma Fernwärmenetzes, 50 case”,beim dal “Programma so genannten 20 „50-Häuser-Programm“dell’apertura mit del seiner “Centro energetischen Tures pertetti” e dal temaGebäudesanierung, l’energia e l’innovazione”. beim „20-Dächer-Programm“und beim ThemaEröffnung I BAMBINI des HANNO „Zentrum FATTO für Energie LA LOROund PARTE Innovation Taufers“ deutlich.In ambito sociale il sindacoHelmuth Innerbichler si soffermaIm sulla sozialen richiesta Bereich di nuovi ging edifici Bürgermeisternuova Innerbichler costruzione della auf den copertura geför-e sulladerten e dei Wohnbau locali sotterranei ein, aber della auch piazza aufden delle Neubau feste di der Campo Überdachung Tures, sul parco undUnterkellerung giochi presso la des piazza Festplatzes delle feste inSand di Molini Taufers, di Tures den Spielplatz e sul bando und diprogetto straordinario per il parcogiochi dell’asilo infantile di Molini,per il quale i bambini sono stati resi taufererBöTL021

DAL MUNICIPIOprotagonisti. den Festplatz in In Mühlen ambito und salutistico auf denrimane außergewöhnlichen attivo il tema “Campo Planungswettbewerbun comune für den in Kinderspielplatz salute”, quello inTures-sportivo Mühlen, invece bei dem va ricordato die Kinder il nuovo sehrcampo eng mit da einbezogen calcio di Molini wurden. e Im la posa Gesundheitsbereichcampi da tennis. stand das Themadei„Gesunde Gemeinde Sand in Taufers“im Blickpunkt. Und beim SportINIZIO LAVORI PER IL PROGETTO“CASCADE”erwähnte Innerbichler den Fußballplatz5 maggio Mühlen 2009 und die la Verlegung commissione derIledilizia Tennisplätze. del comune ha dato l’okper l’inizio dei lavori del progetto“Cascade” dell’architetto ChristofMayr-Fingerle. Am 5. Mai 2009 Anche genehmigte il consiglio diecomunale Gemeindebaukommission ha dato il proprio das assenso, Ausführungsprojektcosì des di non Architekten protrarrepermettendoulteriormente Christoph Mayr-Fingerle. l’attesa per Auch l’inizio derdel Gemeinderat cantiere. Il hat sindaco zugestimmt ha illustrato unddettagliatamente damit steht dem Bau ancora der una „Cascade“ volta ilprogetto in Sand di in costruzione Taufers nichts della mehr piscina ime Wege. dell’annessa Ausführlich zona sportiva. berichtete I lavori dersono Bürgermeister stati assegnati. noch einmal Il 30 über giugno den2009 Bau des era Schwimmbades il termine di consegna und derdegli gesamten appalti. Sportzone. In tal modo Die Arbeiten i lavoridovrebbero wurden ausgeschrieben. iniziare a fine Am 30. giugno Juni2009. war der Abgabetermin. Damit solltedem Baubeginn Ende Juli diesenURBANISTICAJahres nichts mehr im Wege stehen.In tema di urbanistica si è citatol’acquisto da parte del comunedella Im Bereich villa Urbanistik Mutschlechner, war der Ankaufder Villa Mutschlechner dei progetti previsti zu er-lapianificazionepresso wähnen, la die caserma in Planung dei befindlichen vigili delfuoco Projekte di der Campo Feuerwehrhalle Tures, la in scuola Sand,elementare der Volksschule e musicale in Sand, di der Campo Musikschulel’asfaltatura in Sand, die tra AsphaltierungS. MaurizioTures,e zwischen Bagni Winkel, Moritzen il und parco Bad giochi Winkel, diMolini, der Spielplatz l’arredamento in Mühlen, urbano die presso OberflächengestaltungPeinten, il parco im ad Peintenweg, Acereto evial’assistenza der Bolzplatz ai bambini Ahornach piccoli. und Si die èKleinkindbetreuung. discusso anche merito Es alla ging tutela aberauch monumentale den nel Ensembleschutz comune, del piano imGemeindegebiet, di rivalorizzazione den della Wiedergewinnungsplandelle possibilità in der di A-Zone ampliamento und diezona A eErweiterungsmöglichkeiten del “centro storico” presso la in zona derWohnbauzone residenziale A1. A1 des historischenOrtskern.-wl–DOMANDE ALL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE:Andreas Felderer chiede: “cosa si faràAndreas della caserma Felderer della stellt finanza die Frage: di Campo „Waswird Tures?” an Stelle der Finanzkaserne gebaut?“Il sindaco (S): sono al vaglio diverseidee, ma nessun progetto concreto per il momento. Prima di tutto dobbiamo procedere all’acquisto o al passaggiodi proprietà della caserma stessa eprobabilmente all’adozione di alcuni cambiamenti urbanistici. Il sig. Reimund Steinkasserer chiedeHerrrn come mai Reimund nel piano Steinkasserer di rivalorizzazione interessiertdi Campo warum Tures im Wiedergewinnungsplansia ancora presente ilvon progetto Sand in di Taufers, una circonvallazione die Umfahrungsstraßepassa mitten attraverso durch das il centro Dorf noch del eingetra-paese.chegen S: Il sei? piano di rivalorizzazione comunale è stato creato circa 30 anni fa e non è mai stato modificato da allora. Attualmente stiamo effettuando nuove misurazioni per rinnovare tale piano.Josef Reichegger fa i suoi complimential sindaco e al consiglio comunaleper il grande lavoro svolto e per l’orientamento al futuro delle decisioni prese. Egli lamenta però perdite eproblemi causati al comune ed aiJosef privati Reichegger dai continui richtet ricorsi Komplimente avanzati.an Anche den Herrn la società BM und Speikboden an den Gemeinderatin für relazione die sehr alla aktive realizzazione Arbeit und für degli dieSpA,zukunftsträchtige impianti di risalita Ausrichtung della stazione der Entscheidungen.valle, soffre per Er la beklagt presenza die di Einbußen questiaund ricorsi Probleme, che sono die der veri Gemeinde ostacoli allo undPrivaten sviluppo. durch die eingereichten Rekurseverursacht werden. Auch die SpeikbodenAG Il sig. leidet Oberhollenzer unter diesen di entwicklungshemmendena quanto Rekursen ammontano im Bereich gli introiti der Talsta-dellaAcereto chiedetion centrale Speikboden elettrica. Aufstiegsanlagen.S: Grazie alla fondazione di una societàconsortile si è avuto Weiter un risparmio auf Seite fiscale 24pari a circa 500.000 Euro. Le entratesi aggirano intorno ai 2 milioni di Euroall’anno. Un fattore decisivo per le entratee le uscite è sempre la scelta della giustaforma giuridica, asserzione comprovataTutti i cittadini riuniti: molta attenzione all’interno della sala comunale gremita di pubblico.022taufererBöTL

DAL MUNICIPIOFortsetzung dall’esempio von del Seite finanziamento 23 per ilrisanamento della scuola elementare.Herr Karl Oberhollenzer Mairl non trova aus Ahornach giusto che fragt laan, vecchia wie hoch centrale die Einnahmen elettrica, in aus tempi dem di E-Werk piena Betrieb idrica, für non die possa Gemeinde più produrre sein werden.energia, ma sia adibita a museo. Inoltre chiede quanto tempo serve ancora affinché la caserma dei vigili del fuoco di Campo Tures sia dotata di un nuovo magazzino per gli attrezzi. S: Per quanto riguarda la vecchia centrale elettrica è venuto a mancare il rinnovo della concessione e quindi non è più possibile produrre energia. Al contrario, come museo, essa può ancora essere di pubblica utilità, per esempio comecontributo allo sviluppo turistico dellaKarl zona. Mairl Ci si findet augura es nicht che anche richtig, i dass cittadini dasalte possano E-Werk, guardare in Zeiten il progetto von Wasserüberschuss,di vista nicht positivo. mehr In Strom riferimento produzieren inveceda un puntokann, alla caserma sondern dei als vigili Museum del fuoco ausgebaut il sindacowerden conferma soll. che Außerdem il progetto beschäftigt è pronto, ma ihndie non Frage, ancora wie il lange relativo die Feuerwehr finanziamento. Sandnoch Anche auf in die questo neue caso Gerätehalle il tutto è warten statomuss. rallentato da un ricorso. La sig.ra Lissi Duregger dichiara chelei non intende criticare l’operato dell’amministrazione comunale, ma sottolinea la perplessità di crearespazio per la scuola di musica presso la canonica della parrocchia utilizzando il giardino della curia e l’ampliamento del museo parrocchiale. La cittadina fanotare che il decanato di Campo Tures in futuro vorrà ospitare due parroci e un aiutante. Se così si farà, lo spazioper i due prelati sarà alquanto ridottoFrau e quindi Lissi si Duregger: teme che Sie l’avvento hat grundsätzlichsecondo keine prete Kritik an non der sia Gemeindeverwal-più possibile.di tung S: A anzubringen. tal riguardo Sorge non è bereite stata ihr ancora dasAnsinnen, presa nessuna den dringenden decisione. I Raumbedarf primi studider del Musikschule caso hanno im evidenziato Pfarrwidum solo zu befriedigen,tipo soluzione, den dazughörenden ma siamo Garten lontaniunzu dal verbauen aver adottato und durch una die scelta. Erweiterung Ulteriorides passi Pfarrmuseums non potranno die Platzverfügbar-essere presikeit solo weiters dall’amministrazione einzuschränken. Sie comunale. möchteeinen Anche Denkanstoß altri organi beisteuern, sono coinvolti indem nella sieauf decisione. die Perspektiven des Dekanates Taufershinweist. In Zukunft soll das Dekanatin Il dr. zwei Alois Seelsorgeeinheiten Seeber richiede informazioni aufgeteiltwerden in merito was alle die zentrale zone residenziali Unterbringung divon Campo zwei Tures Priestern o und a eventuali eines Pastoralassistentenzone di ampliamento, notwendig macht. in quanto Wird molti demnuovePfarrhaus aspiranti jedoch proprietari zuviel di zugemutet appartamenti bzw.Raum sono stati weggenommen, respinti. Quali werden sono diese glinicht sviluppi mehr futuri? ausreichend Platz finden. S: L’amministrazione comunale ha datoil consenso al piano di applicazioneper la zona residenziale “Sull’Aurino”affrontando molte difficoltà: le quote prefissate, ad esempio, hanno creatoAssemblea dei cittadiniattriti con i progettisti. Le costruzioniDr. sotterranea Alois Seeber rappresentano bittet um un Informationenproblema. bezüglich I garage Wohnbauzonen dovevano in essere Sandulteriorein tutti Taufers, realizzati oder neu per auszuweisende poter procedere Erweiterungszonen,alla sistemazione da in viele superficie. Bauwerber Iabgewiesen lavori sull’intero werden scantinato mussten. Wie dovevano ist derStand essere der oggetto Entwicklung? di bando pubblico,cosa che non è potuta avvenire poichénon vi era intesa unanime tra tutti i proprietari. Inoltre manca ancora un progetto di utilizzazione finale. C’è statosemplicemente un problema dopo l’altro, che è stato affrontato e risolto grazie allabuona volontà di tutti. Si potrebbe averela necessità di fare un bando per unanuova zona.Karl Pörnbacher loda la dinamicità del consiglio comunale, anche se, secondo lui, manca un progetto importante: un campeggio, che potrebbe rappresentare una grande opportunità per accrescere il numerodi posti letto.S: Fondamentalmente la realizzazioneKarl di un Pörnbacher campeggio lobt die non große è Dynamik compitoder dell’amministrazione Verwaltung. Allerdings comunale, fehlt seines maErachtens dipende dal ein progetto wichtiges di sviluppo Projekt: ein turistico, Campingplatz,a cui tale der infrastruttura eine große appartiene. Möglichkeit Tale darstellenprogetto, würde per um poter Betten prevedere aufzustocken. una zona turistica adibita a campeggio, deve essere approvato dalla Provincia. Richard Rieder parla del problematraffico nella zona della parrocchia. Non riesce a capire come mai èpermesso transitare attraverso lastrettoia esistente tra il cimiteroe casa Messner. Ciò lo reputa unaRichard mancanza Rieder di sensibilità spricht verso das questo Verkehrsproblemluogo spirituale. in der Pfarre an. Er kannnicht S: L’amministrazione verstehen, wieso comunale es erlaubt lavora istdurch già da tempo den Schlund all’eliminazione zwischen di questa Messnerhausabitudine. und Il problema Friedhof durchzufahren. sta nel fatto che Esfehle manca un der consenso Sensibilität unanime. für solche L’obiettivo spirituelledi una Zentren. “zona parrocchiale senza traffico”è stato più volte inseguito. Anche la suarealizzazione pratica sarebbe fattibile,anche se ovviamente sarebbe ancora dachiarire l’aspetto finanziario.Vista la mancanza di ulteriori spunti didiscussione il sindaco ringrazia tutti ipartecipanti per l’adesione alla serata e l’accoglienza ricevuta, nonché il consiglioe la giunta comunale e dichiara chiusa laseduta alle ore 21.45.Trascritto secondo gli appuntipresi da Christof Haidacher taufererBöTL023

DAL MUNICIPIOIN GIRO PER CAMPO TURESIL PREMIO EUROPEO PER IL RINNOVO PAESANO RAVVIVA IL TURISMO E L’ECONOMIACome ospiti a Campo Tures: sempre più spesso molti gruppi visitano il paese dell’energiar die Teilnehmer In modo aus sempre Österreich più intenso Biomasseverbände si ripensa Sempre in Sand più gruppi stattfinden.Dazu werden Il 1° rund maggio 10002009, Teil-ad esempio,d Bayern interessante con soddisfazione Einblicke al conseguimentodie Zukunftsentwicklung del Premio europeo der Ge-peeinde, nehmer il rinnovo erwartet. erano „Das in schlägt visita a sich Campo Tures 22sondern paesano, auch die ricevuto Vertreter lo scorso dann anno. natürlich persone, auch entsprechend austriache e bavaresi,s Sand in Taufers Soprattutto erfuhren se si Wisswertescapisce in che den esso Nächtigungszahlen aderenti all’escursione nieder“, “Progettiaus diventa den Gemeinden anche redditizio der erklärt per Bürgermeister il esemplari Innerbichler. per lo sviluppo comunaleilnehmer. paese. “Il fatto che abbiamo Neben vinto den 1000 e regionale”. Teilnehmern Tra werdenquesti partecipanti– dichiara noch viele erano Begleitpersonen presenti sindaci, und responsabilireits davor questo weilten ambito immer premio wierGruppen in il Sand, sindaco um Helmuth sich im Innerbichler damit etwa 5000 del Nächtigungen comparto turistico, erwartet.alcuniEuropa Innerbichler “cittadini war attivi” und ist e der responsabili dellohmen der –„Enertour“ ha risvegliato über die in tuttaergieprojekte un der sorprendente Gemeinde interesse zu Meinung, verso il dass sviluppo der Tourismus comunale der e regionale. Laformieren. Erst nostro am 15. comune”. Juni waren In effetti wichtigste l’eco su Motor delegazione, für die Gemeinde durante il suo soggiorno,eder rund 80 giornali Vertreter e televisioni aus dem ha concentrato Sand in Taufers ha ist: visitato „Wenn es alcune da gut infrastrutturesland auf der l’attenzione Tour unterwegs. sul nostro paese läuft in kurbelt modo es comunali die Kaufkraft come und il in municipio, la19. Oktober non wird prevedibile dann für ed drei i primi der effetti Folge si alles biblioteca, andere in il der museo Wirtschaftdel parco naturalean“. nudoge ein internationaler lasciano vedere Kongress ad occhior österreichischen girando und in italienischen paese.e la mostra sul progetto “Cascade”e ha girato a piedi per le vie delpaese. Sotto la guida del sindacoInnerbichler, attento ad illustrarela filosofia comunale e i numerosiprogetti in via di realizzazione,non solo i partecipanti provenientidall’Austria e dalla Baviera hannoricevuto un’interessante panoramicasugli sviluppi futuri di Campo Tures,ma anche gli stessi rappresentanticomunali hanno potuto recepire daivisitatori molti spunti di riflessione.Da un po’ sempre più visitatori sitrattengono a Campo Tures perinformarsi in merito agli “Enertour”e ai progetti energetici del comune.Il 15 giugno, ad esempio, eranopresenti 80 rappresentanti esteri. Dal19 ottobre avrà luogo il congressointernazionale dell’Unione italoaustriacaper le biomasse, delladurata di tre giorni, a cui si pensapotranno partecipare circa 1000persone. “Ciò naturalmente siripercuoterà positivamente sulnumero di pernottamenti”, spiega ilsindaco Innerbichler. Oltre ai circa1000 partecipanti all’evento ci sideve aspettare infatti anche moltealtre persone di accompagnamento,che porteranno il numero di possibilipernottamenti a 5000 unità.Innerbichler era ed è dell’opinioneche il turismo sarà il motore piùimportante per il comune di CampoTures: “Quando tutto funzionadal punto di vista turistico allorasi accresce il potere d’acquisto e diconseguenza ne trae vantaggio tuttal’economia locale”.-do/wl –024taufererBöTL

DAL MUNICIPIOENERGIA ELETTRICA QUASI GRATUITAAPERTURA DI Z.EN.IT / PROGRAMMA 20 TETTIIn un’atmosfera del tutto informaleè stato aperto a Campo Tures il“Centro per l’energia e l’innovazione”(abbreviato Z.EN.IT). In questonuovo ufficio energetico (situato alposto dell’ex Cassa Rurale presso ilPik Club) lo scopo principale saràquello di fornire a tutti i cittadini unaconsulenza energetica indipendente.Qui si organizzeranno anche misuredi promozione della sviluppo everranno create nuove idee sul temadell’energia.“DIVENTARE I NUMERI 1”Il sindaco Helmuth Innerbichler inoccasione dell’apertura del centroZ.EN.IT ribadisce che il finefondamentale per Campo Tures è“diventare il comune energeticoNr. 1 in Alto Adige, aspirare adessere neutrale alla CO2 e risolvereil problema del rifornimentoenergetico per il centro e le frazioni”.Ciò significa non solo indipendenzaenergetica, ma anche una localecreazione di valore aggiunto di cuipotranno usufruire tutti i cittadinidel comune”. Della stessa idea sonoanche i referenti comunali in caricaMeinhard Fuchsbrugger e WolfgangMair.UN IMPIANTO DEL VALORE DI 20.000EUROIn occasione di una piccola festa diinaugurazione sono stati presentatianche il Programma 50 case (dicui si è già occupato il “Bötl”nelle scorse edizioni) e il nuovoProgramma 20 tetti, con il qualesi prevede di attrezzare 20 tettiPresentazione del Programma 20 tetti: il sindaco Helmuth Innerbichler ed il referente Wolgang Mairdel comune di In Campo betont Tures zwangloser con Atmosphäre attorno ai 200 auch euro annui. WeiterbildungsmaßnahmeL’energiaimpianti fotovoltaici ist jetzt del in Sand valore in Taufers di così das prodotta „Zentruml’uno für ed Energie in grado und Innovation“, rete principale Thema ed il Energie proprietario geboren und umgverrà organisiert incanalata und nella neue Ideen zucirca 20.000 Eurodi produrre circa kurz 3000-4000 „Z.EN.IT“, kWh eröffnet riceverà worden. in cambio setzt werden. e gratuitamentel’anno di energia In elettrica. diesem neuen Energiebüro la stessa (situiertin der ehemaligen consumo Raiffeisen- energetico di una casaquantità di energia. IlPRODURRE DA Zweigstelle SÉ L’ENERGIA beim Pik-Club) standard ist es das si aggira Bürgermeister tra i 3000 ed Helmuth i 5000 InnerbichlIl proprietario vornehmliche di un immobile Ziel deve eine kWh produktunabhängigeun investimento Energieberatung potranno für die essere „Z.EN.IT“, fornite dal dass “Centro es ein wichtiges Ziannui. Ulteriori bekräftigte informazioni bei der Eröffnung dsoltanto affrontareiniziale di circa Bürgerinnen 1000 Euro, a und cui Bürger si per der l’energia Gemeindedi manutenzioneanzubieten. Dort sollen aber Gemeinde Nummer -wl- eins ine l’innovazione”.für Sand Taufers ist, „die Energiaggiungono spese Südtir taufererBöTL025

DAL MUNICIPIOUFFICIO OGGETTI SMARRITI ON-LINE22 CHIAVI, 26 BICICLETTE E PERSINO UN PACCHETTO REGALOOggetti smarriti e non ritirati:la poliziotta comunale Sylvia Gafriller e la “sua” collezione dibicicletteDie Gemeinde Sand in Taufers bietetIl jetzt comune einen di Campo ganz besonderen Tures ora Serviceun servizio für all Jene, del tutto die entweder particolare etwas peroffreverloren tutti coloro oder che etwas hanno gefunden perso o haben. hannoDas trovato Fundbüro qualcosa. ist nämlich L’ufficio jetzt oggetti auchim smarriti Internet infatti über ora die è Homepage on-line, visibile derGemeinde sulla homepage zu besuchen. del sito Die del comune. Aktionwurde Questa in iniziativa Zusammenarbeit è stata avviata mit dem inSüdtiroler cooperazione Gemeindeverband con l’associazione gestartetcomuni und wird altoatesini zweifelsfrei ed indubbiamente recht balddeigern sarà und presto häufig apprezzata angenommen, da weil tutti,es soprattutto für viele Menschen, dalle nuove besonders generazioni, fürdie per jüngeren le quali navigare Generationen, e fare ricerche leichter inund internet bequemer è una ist, cosa etwas veloce im e Internet comoda.zu Partendo suchen. dalla homepage del sitoMit internet einem del Internet-Link, comune di Campo wird Tures, manper con Mausklick un semplice von clic der del Gemein-mouse, side-Internetseite auf die Seite www.fundinfo.it potrà accedere weiter geleitet. a www.fundinfo.it, Dort heißtes dove dann: si trova „Willkommen la dicitura zum “Benvenuti Fundbüroall’ufficio der oggetti Gemeinden smarriti Südtirols“. dei comuniNun altoatesini”. kann man Ora nach si può verlorenen semplicemente Gegenständencercare oggetti suchen, smarriti die in den e raccolti Fundämternpresso gli der uffici Gemeinden oggetti smarriti Südtirols deiabgegeben vari comune wurden. dell’Alto Adige.Ein Con weiterer un ulteriore Klick auf clic „Suche su “inizia starten“ricerca” ermöglicht si auf apre der nächsten una pagina Seitecontenente die Unterscheidung l’elenco dei in vari verschiedenesmarriti, Kategorien suddiviso wie per beispielsweise categoria,oggettiElektro come per und esempio Technik “apparecchiatureoder Fahrzeuge,Fahrräder elettroniche und e tecnologiche” Kinderwagen. o Man mezzigelangt di trasporto, zu medizinischen biciclette e passeggini. GegenständenTroviamo oder zu medicine, Schirmen, ombrelli, Gehhilfen/Stöckebastoni da und passeggio natürlich e naturalmente auch zuSchlüsseln, chiavi, tessere zu Ausweispapieren e documenti vari, und abitiDokumenten, e persino animali. zu Kleidung und sogarL’ambito zu Tieren. di ricerca sarà ampliatoEs fino lässt ad sich un raggio auch das di 100 Suchgebiet km, sempre bisauf all’interno 100 Kilometer del territorio Umkreis altoatesino,Südtirole sarà ausweiten anche und inserita ein Datum una data lässt disich validità. festlegen. Ciò Was che in sarà den trovato Gemeindencomune, tatsächlich verrà entro gefunden breve worden temponelist, pubblicato wird im Internet sul sito auch internet. recht Lakurzer possibilità Zeit veröffentlicht. di ritrovare le Und proprie dieChance, cose è quindi dass man molto seine alta Sache – a patto, wiederovviamente, bekommt, ist di relativ trovarsi groß di – fronte einen aehrlichen persone oneste. Finder und Abgeber natürlichvorausgesetzt.POSIZIONE “ALTRO”Nell’ufficio oggetti smarriti diIm Campo Fundbüro Tures, von gestito Sand con in meticolosa Taufers,für precisione das die Gemeindepolizistin dalla poliziotta Sylvia SylviaGafriller, è mit presente akribischer ogni genere Genauigkeitoggetto: verantwortlich 22 chiavi e mazzi zeichnet, di chiavi, liegt 2diderzeit macchine so Allerlei fotografiche, und wartet 26 biciclette, darauf,abgeholt 7 telefoni zu cellulari, werden. 22 1 collana, Schlüssel 5 und paiaSchlüsselbunde, di occhiali, 2 zwei portafogli Fotoapparate, (“vuoti26 naturalmente” Fahrräder, sieben – sottolinea Handys, eine conKette, ironia fünf Sylvia Brillen, Gafriller) zwei e Geldbörsen addirittura(„leer – alla natürlich“, voce “altro” stellt Sylvia – un Gafrillerconfezionato. lakonisch fest) und sogar – unterregaloder Tutte Position queste „Sonstiges“ cose rimangono – ein presso nochverpacktes l’ufficio oggetto Geschenk. smarriti per un anno,All anche die Sachen se Sylvia bleiben Gafriller für mindestensun ein po’ Jahr di più, im Fundbüro. “non si sa Sylvia mai”.aspetteràGafriller Dopodiché hebt questi sie meist oggetti sogar mai ritirati nochein verranno wenig länger distrutti, auf, visto „man che non weiß sono janie“. più Danach ammesse werden le aste die e Dinge le donazioni „entsorgt“,prevedono sprich spese verschrottet, troppo alte. denn VersteigerungenDopo anno sind nicht di tempo erlaubt chi und haVerschenken trovato un oggetto mit einem avrà la gewaltigen possibilitàAufwand di diventarne verbunden. proprietario. Der Finder hat Pernach alcuni einem oggetti Jahr ritrovati die Möglichkeit, vale la penazum ripassare neuen all’ufficio Eigentümer oggetti zu werden. smarritiBei per so reclamarne manchem la Schatz proprietà! würde sichdas durchaus lohnen.026taufererBöTL

EDITORIALECARI LETTORICARE LETTRICIIl futuro appartiene ai giovani! Questo è un fattoindubbio, confermato da generazioni. Allostesso modo si conferma una diceria negativa:la gioventù è disubbidiente, incomprensibile,incontrollabile. Conformi alle norme, i giovani,non lo saranno mai!Lo diceva già il lontano Socrate: “i giovani dioggi amano il lusso (liberta?), hanno bruttemaniere e disprezzano l’autorità. Essi contraddiconoi genitori, puntano i piedi e tirannizzanoi loro insegnanti”.COME NEL 400 A.C.… ED ORA?Dopo aver passato la fase della gioventù, quasisempre queste caratteristiche spariscono.Allora la gioventù attuale è così deprecabilecome quella ai tempi di Socrate? Il lavoro giovanile,i luoghi di incontro, gli “streetworker”,le definizioni, la prevenzione, l’informazione …tutto questo oggi è rimasto come prima? Ungiorno di settembre, ore 21.30: il luogo di incontroper giovani è aperto ma vuoto - “sonotutti spariti”. Dove? Sul tetto del nuovo municipio.Là c’è una super festa con birra, grappe,alcol, sigarette e …? Rabbia distruttrice, baccano,aggressioni e tanti rifiuti.I genitori sono rimasti a casa senza minimamentepreoccuparsi, immaginandosi i loro“agnellini” che se ne stanno tranquilli nel loro“nido”, assistiti e in allegra compagnia. Cosasi permette allora il sottoscritto? Con permesso,perché anche lui è diventato grande ormai,si chiede: il futuro appartiene alla moralità,cari genitori consapevoli e responsabili. Ritorniamoal futuro!Christof HaidachertaufererBöTL027

DAL MUNICIPIOUN ENCOMIO PER LO SVILUPPOL’ASSOCIAZIONE DELLE BIOMASSE HA ORGANIZZATO LA PROPRIA CONFERENZA A CAMPO TURES“offre un esemplare mix di alternativeenergetiche proveniente dall’uso dibiomasse, biogas, energia idrica,fotovoltaica ed eolica, perseguendoun ampio programma volto alrisparmio e all’efficienza energetica,come anche alla mobilità rispettosadell’ambiente”. Parole che suonanocome musica.IN ALTO ADIGE SI AGISCEPer tre giorni gli specialisti di biomassesi sono confrontati a Campo Tures suiprogetti più importanti, arrivando allaconclusione che mentre in Austria sidiscute ancora di energie alternative,in Alto Adige si agisce concretamente.Con grande stupore si registra che inAlto Adige quasi il 44% del consumoenergetico complessivo proviene dafonti alternative.La vittoria del Premio europeo per per rendersi conto di persona delleil rinnovo paesano, il KlimaEnergy possibilità energetiche di cui tanto sikutiert und die Award alternative o anche Energieoduktionzu Grunde possono novelliert, essere wird considerati vor allem per eine l’ europäische Immagine: Una Richtlinie serie di coni: le fontiil premio Der Casa Biomasseverband Clima parla. will in ZukunftSüdtirol gehandelt.“ amministrazione Mit Erstaunen comunale für un’ottima erneuerbare di Energien energia alternativa schaffen. appartengonoistriert man prova im Nachbarland, della correttezza dass del Diese cammino Richtlinien al futuro sollen dann nationalund e lo möglichst rasch umgesetztSüdtirol bereits intrapreso. 44 Prozent Questi des riconoscimenti Ennergieverbrauchssviluppo aus erneuerbarendel comune di Campo werden. Tures Sand UN in ESEMPIO Taufers sei PER dabei TUTTIuellen kommt. verso il primo comune in dell’energia der Außendarstellung A Campo Tures ein so ha genanntesaspettative, „Best-Practise-Beispiel“,luogo la tradizionale “Conferenzaavuto addiritturaaltoatesino, come daprocurano un vivo interesse unterstrich anche Heinz internazionale Kopetz. Bürgermeisterprovinciali. Helmuth organizzata Innerbichler sagt: dall’associazionesull’eco-energia”,es führen Fachleute al di fuori vor allem dei confini daufzurück, dass Sempre sowohl più auf frequentemente Landes- „Wir waren infatti gern austriaca Gastgeber delle für biomasse, diese a cui hannoauch auf kommunaler molti gruppi Ebene trascorrono die wichtige qualche Konferenz. partecipato Dass molte wir unsere(cosa natürlichen molto Ressourcen che ha ospitato nutzen la manifestazione ist–persone. “Il paeseancen für eine giorno Wende a Campo Enersektorsofort apprezzata genutzt worden dall’associazione sind. uns turistica) eine Verpflichtung“. afferma il presidente Heinz KopetzTures–FIERI PADRONI DI CASAGli specialisti intervenuti all’eventohanno posto l’attenzione sul fatto che,sia in provincia che a livello comunale,è stata attuata con tempismo una verasvolta in campo energetico. In futurol’associazione delle biomasse intendedar vita soprattutto ad una direttivaeuropea per le energie rinnovabili,che sia resa legge operativa nel piùbreve tempo possibile. Campo Turesin tal senso può essere considerato unesempio “best practise”, sottolineaHeinz Kopetz. Il sindaco HelmuthInnerbichler afferma: “Siamo statifieri padroni di casa per questaimportante conferenza. Utilizzare almeglio le nostre risorse deve essereper noi una responsabilità”.-Wl –028taufererBöTL

DAL MUNICIPIOIL GIORNO IN CUI VENNE L’ACQUA“SOTTO TERRA” A RIVA / DANNI PER OLTRE 420.000 EUROEra un venerdì. Il calendario segnavail giorno 4 settembre 2009. Fu ilgiorno in cui l’acqua impazzì. Stavagià piovendo da qualche ora, quandoquel giorno, verso le 6 di mattina,Hans Kammerlander, in compagniadelle sue guide escursionistiche edi 47 risoluti scalatori provenientidalla Germania, dall’Austria,dalla Svizzera e dall’Alto Adige,stava effettuando una delle ormaileggendarie escursioni da 36 ore.Pioveva. Pioveva già da parecchiotempo. Nessuno immaginava cheHans Kammerlander, qualche oradopo, non sarebbe più riuscito araggiungere con il suo gruppo ilrifugio delle Vedrette Giganti o chela notte successiva a questo giorno dipioggia avrebbero modificato il corsodell’acqua. Al momento tutto questonessuno ancora poteva saperlo. Nellestazioni meteo già da tempo si stavaregistrando con stupore un’immensaquantità di pioggia. In poche ore sisarebbero riversati sulla terra oltre100 litri di acqua.SITUAZIONE MINACCIOSAQuando pomeriggio HansKammerlander arrivò a Riva diTures con il suo gruppo, i suoivalorosi compagni di escursioneerano bagnati fradici dalla testa aipiedi. Normalmente ci si proteggecon ombrelli o abbigliamentoantipioggia adatto, ma quel giornotutto questo non bastava. Giuntinuovamente in paese i fiumierano straripati o si gonfiavanopericolosamente fino a diventareminacciosi. Presso il campo sportivoImmagine: Attrezzatura “pesante”: i vigili del fuoco volontari abbattono addirittura il pontei vigili del fuoco Es volontari war ein cercavano Freitag. Der certo Kalender punto, mentre Es regnete. anche in Es altre regnete schodi liberare il ponte, zeigte den stretto 4. in September una parti 2009. dell’Alto Es geraume Adige si registravano Zeit. Doch dass Hanmorsa di sassi war ed der alberi Tag, caduti als das e Wasser fenomeni kam. Es simili, Kammerlander a Riva di Tures ein si paar Stundetrasportati dal hatte fiume. schon Con einige mezzi Stunden ruppe geregnet, la diga später del piccolo mit seiner laghetto Gruppe es fapesanti si scavava als an in diesem profondità Morgen, per um presso sechs il Uhr Rio di nicht Riva. mehr In poco auf più die di Kasseler Hütcercare di salvare in der il ponte. Früh, Hans Kammerlander 10 minuti piana geschafft di Riva hätte, si riempì dass er in demit seinen Wanderführern d’acqua. und 47 In pochissimi Nacht nach attimi diesem 1,5 Regentag deIN SOLI 10 MINUTI wild entschlossenen Berggehern metri d’acqua aus Wegverlauf ricoprirono umdirigieren i campi. musste, daL’acqua saliva Deutschland, e saliva. Inizialmente Österreich, Visto der Schweiz dal rifugio wusste delle zu diesem Vedrette frühen Zeitpuninondò i prati, und poi sradicò Südtirol gli zu alberi. einer der Giganti inzwischen sembrava noch che niemand. il paesaggio Dabei wurden iSotto al rifugio fast delle schon Vedrette legendären Giganti 36-Stunden- stesse annegando. den meteorologischen Messstationeil fiume portò via Wanderungen il passaggio. aufbrach. Ad un Il preoccupato längst sindaco mit Innerbichler Erstaunen die ungeheuretaufererBöTL 29

DAL MUNICIPIOHelmuth era imbottigliato in filasull’autostrada del Brennero. Lecondizioni meteorologiche avevanosuggerito alle autorità di chiuderel’autostrada per alcune ore. Ma ilsindaco – nonostante la sua assenza– era rimasto in costante contatto conl’unità dei vigili del fuoco volontariche si occupavano dell’accaduto e diun'altra imminente emergenza, lacreazione di due piccole frane soprala località di S. Maurizio.HANS BERGER VUOLE AIUTARETutt’ad un tratto, in tarda notte,l’incubo finì. L’acqua alta si stavaabbassando. Anche i contadini piùvecchi non riuscivano a ricordaremomenti simili in passato. Il Riodi Riva si era gonfiato talmentevelocemente da dare pocoscampo alla prevenzione. HansKammerlander ed i suoi compagniriuscirono a raggiungere la metadelle 36 ore, nonostante un lungo edalternativo tragitto. Il sindaco, giornidopo il disastro, poté quantificare ildanno provocato in quell’incredibilegiornata, equivalente a circa 450.000€. Il consigliere Hans Berger haespresso la volontà di aiutare, conspeciali finanziamenti provinciali,la ricostruzione delle aree e dellestrutture distrutte. Il sindaco el’assessore provinciale ringrazianoall’unisono l’intervento delle forzedi soccorso, le quali sono riuscite nelloro intento primario, ovvero salvarele persone da danni ben più gravidi quelli materiali. Tutto questosuccedeva il 4 settembre, quandoun ignaro gruppo di escursionistisi incamminava per sentieri pergodersi lo spettacolo naturalisticodella nostra terra.- wl -30 taufererBöTL

DAL MUNICIPIOLA CONFERENZA DI BRATISLAVAGRANDI ELOGI DA PARTE DEL PRESIDENTE PROVINCIALE AUSTRIACO ERWIN PRÖLLNella famosa sala degli specchi delPalazzo Presidenziale di Bratislava si ètenuta, a fine settembre, la conferenzaeuropea del rinnovo paesano 2009.Il tema della manifestazione èstato: “(nessuna) terra in vista”. Ilpresidente della provincia austriacadel Niederösterreich Erwin Pröll,“inventore” del premio europeo per ilrinnovo paesano, ha invitato all’eventoanche il sindaco Helmuth Innerbichlered una piccola delegazione di CampoTures. Il nostro paese infatti ha vintol’edizione 2008 del suddetto premio,diventando padrone di casa dellaprossima edizione, prevista per il2010.“Le decisioni che saranno preseoggi – ha detto il signor Erwin Pröllnel capoluogo slovacco – sarannodeterminanti per la qualità dellavita delle generazioni future”. Ilcompito principale sarà quello digarantire uno stabile equilibrio trasviluppo cittadino e rurale, in gradodi sostenere la qualità della vita incittà come nelle campagne”. Questoconcerne soprattutto gli ordinamentiterritoriali, la pianificazione regionalee le infrastrutture.LA DELEGAZIONE DI CAMPO TURESOltre a queste tematiche nellaconferenza di Bratislava si è anchediscusso di sviluppo e rinnovo paesano,esodo delle popolazioni, ravvivamentodei paesi, agglomerati urbani,preservazione del circolo economicolocale e di modelli economici. Ilsindaco Helmuth Innerbichler,arrivato nella capitale slovacca incompagnia dell’assessore al trafficoAccordo raggiunto: il sindaco Helmuth Innerbichler invita il presidente provinciale austriaco Erwin PröllChristof Haidacher, dell’esperto di Erwin Pröll alla premiazione delComunità Europea Im Helmuth berühmten Pingera Spiegelsaal suddetto des premio in per Taufers l’edizione eingeladen. 2010, Sand ie di Karl Höller, Primatialpalastes del Dipartimento in che Bratislava si terrà proprio Taufers a Campo hatte 2008 Tures. den Europäischeterritoriale di Bolzano, fand Ende è stato molto September Caloroso die è stato Dorferneuerungspreisanche l’arrivederci gewonnelieto di ricevere Europäische nuovamente, Dorferneuerungkonferenzda parte augurato a Walter und ist Kirchler, noch bis attuale 2010 der aktueldel presidente della 2009 provincia statt. austriaca Das Thema direttore der del Rinnovo Preisträger. paesano deldel Niederösterreich Konferenz: Erwin Pröll, „(Kein) le Niederösterreich, Land in „Die nonché Entscheidungen, originario di die wlodi per la vittoria Sicht“. del Premio Der europeo niederösterreichische Molini di Tures. heute “Abbiamo treffen“, guadagnato sagte Erwin Prödel rinnovo paesano Landeshauptmann 2008, vedendosi Erwin molto Pröll, dal punto in di der vista slowakischen conoscitivo e Hauptstadapprezzato l’importante „Erfinder“ ruolo des di Europäischen torneremo a casa „werden con un gran bestimmend bagaglio sein für dcomune modello Dorferneuerungspreises, rivestito da Campo di hatte nuove auch idee”- Lebensqualität ha affermato il sindaco der GenerationeTures. Innerbichler Bürgermeister ha approfittato Helmuth Innerbichler Helmuth Innerbichler. von morgen“. Hauptaufgabe sei edell’occasione per und invitare eine kleine lo Delegation stesso aus Sand in der Entwicklung -Wl von - städtischetaufererBöTL 31

DAL MUNICIPIOSEDUTA DEL CONSIGLIOCOMUNALE DEL 15.07.2009 – ORE 16.00Il sindaco prende atto della presenza del quorum (sono assenti i consiglieri Forer OberfrankMarianne, Ausserhofer Erwin, Beikircher rag. Josef) del consiglio comunale ed apre ufficialmentela seduta. Il consigliere segretario comunale Hansjörg Putzer è presente e aiuta nello svolgimentodella seduta.I consiglieri Andreas Bacher e Dr. Günther Früh sono eletti all’unanimità scrutinatori per tuttigli ordini del giorno della seduta.ODG 1) APPROVAZIONE DEL VERBALE DELLA SEDUTA COMUNALE DEL 27/05/2009Votazione unanime. Il verbale della seduta precedente è accolto (sono assenti i consiglieri ForerOberfrank Marianne, Ausserhofer Erwin, Beikircher rag. Josef).ODG 2) APPROVAZIONE DEL PIANO DI ESECUZIONE PER LA ZONA D’ESPANSIONE “RIENZ 3”Il consigliere comunale Beikircher rag. Josef entra nella sala del consiglio comunale alle ore 16.05.Votazione:Con 18 voti a favore (sono assenti i consiglieri Forer Oberfrank Marianne, Ausserhofer Erwin)il piano di esecuzione è approvato. Con stessa maggioranza il piano di esecuzione viene messoimmediatamente in vigore.ODG 3) APPROVAZIONE DEL PROGRAMMA DI ESECUZIONE PLURIENNALE PER LA ZONAD’ESPANSIONE “RIENZ 3”Il sindaco propone al consiglio comunale di approvare il programma pluriennale di esecuzioneper l’intervallo temporale 2009 - 2013.Votazione:Approvato con 18 voti a favore.ODG 4) ZONA D’ESPANSIONE FUCHSBRUGGER: APPROVAZIONE DI UNA MODIFICA SOSTANZIALEDEL PIANO DI ESECUZIONE.Il sindaco informa che il signor Helmuth Fuchsbrugger, il signor Michael Fuchsbrugger, la signoraWaltraud Fuchsbrugger e la signora Domenika Eppacher , di Campo Tures e Caminata, hannofatto domanda per una modifica sostanziale al piano di esecuzione per la zona d’espansione“Fuchsbrugger” con seguente motivazione: ampliamento dell’allineamento con altezza massimadi 3 metri per il lotto F1 sulla p.f. 90 di Caminata per la realizzazione di un fienile. Questamodifica sostanziale è stata presa in esame dalla commissione edilizia del comune in data09.06.2009 e ritenuta degna di nota.Votazione:18 voti a favore (sono assenti i consiglieri Forer Oberfrank Marianne, Ausserhofer Erwin)Il sindaco prega il consigliere Dr. Günther Früh di far presente alla giunta della frazione di32 taufererBöTL

SEDUTA DEL CONSIGLIOCOMUNALE DEL 15.07.2009 – ORE 16.00DAL MUNICIPIOCaminata della necessità di modificare il nome della zona d’espansione a tutt’oggi denominata“Fuchsbrugger”. Nella prossima seduta del consiglio comunale il sindaco si aspetta qualcheproposta da parte della suddetta giunta.ODG 5) RISANAMENTO ENERGETICO DI ALCUNI EDIFICI PREESISTENTI CON AMPLIAMENTO:DETERMINAZIONE DELLE AREE/AMBITI E STRUTTURE IN CUI UN AMPLIAMENTO NON ÈCONSENTITO.Il sindaco anticipa che la legge provinciale per lo sviluppo di iniziative per la ripartenzadell’economia e per l’introduzione di provvedimenti atti alla facilitazione burocratica in casodi ampliamenti edilizi, prevede tale possibilità di ampliamento. Secondo delibera della giuntaprovinciale, nr. 1609 del 15/06/2009 non è consentito l’ampliamento in aree forestali e nel verdealpino. Oltre a queste aree i consigli comunali possono determinare con delibera propria, apartire da 30 giorni dall’introduzione della suddetta legge, altre aree da considerarsi protetterispetto ad ampliamenti di tipo edilizio.In seguito ad esauriente discussione il consiglio comunale decide che nelle suddette aree non èconsentito un ampliamento di tipo edilizio.P.e. 1/1 Campo Tures – Hotel Posta, P.e. 20/2 Campo Tures – dependance Posta, P.e. 6/1 CampoTures – Villa Mutschlechner.Votazione:18 voti a favore (sono assenti giustificati i consiglieri Forer Oberfrank Marianne, AusserhoferErwin)ODG 6) APPROVAZIONE DELL’ORDINAMENTO SUL REGOLAMENTO DELLE SPESE DIRAPPRESENTANZAIl segretario comunale rende noto che nel testo unico dell’ordinamento sui comuni è ancorata lanormativa sull’amministrazione delle spese di rappresentanza. I provvedimenti per le attività edi pagamenti per le spese di rappresentanza sono definiti tramite regolamento interno ai comunistessi. Il segretario comunale presenta la bozza da lui elaborata.Votazione:18 voti a favore.ODG 7) MODIFICA DEL PIANO D´OCCUPAZIONE PER IL PERSONALE COMUNALE ED IL PERSONALEDELLA CENTRALE ELETTRICA COMUNALE, NONCHÉ DELL’IMPIANTO IDRICOIl sindaco espone la necessità di modificare il piano occupazionale per il personale comunaleed il personale della centrale elettrica comunale, nonché del personale dell’impianto idrico peradattarsi a pervenuti cambiamenti.Unità organizzativa imposta: creazione di un posto a tempo pieno come assistente amministrativanel VI livello occupazionale.Unità organizzativa azienda elettrica comunale: trasformazione di un posto a tempo pieno comeingegnere con abilitazione nel VII livello funzionale in un posto a tempo pieno come funzionariotaufererBöTL 33

DAL MUNICIPIOSEDUTA DEL CONSIGLIOCOMUNALE DEL 15.07.2009 – ORE 16.00tecnico nel VII livello funzionale.Votazione:18 voti a favore (sono assenti giustificati i consiglieri Forer Oberfrank Marianne, AusserhoferErwin).ODG 8) DELIBERA DI MASSIMA PER LA COSTRUZIONE DI UN ASILO NIDO PRESSO IL COMUNE DICAMPO TURESIl comune di Campo Tures ü diventato membro dell’Agenda 21. Punto focale dell’Agenda 21 delcomune di Campo Tures è lo sviluppo di progetti ecologici, economici e sociali a lungo termine.Secondo l’art. 74 degli indicatori elaborati ed iscritti nell’ordinamento provinciale di sviluppo,presso il comune di Campo Tures vi è necessità di un maggiore sviluppo nel sostegno alle famigliein riferimento alla cura e alla supervisione dei bambini. L’amministrazione comunale di CampoTures progetta quindi la realizzazione nell’area comunale di un asilo nido per la supervisione dibimbi molto piccoli, considerando anche le crescenti necessità dei genitori di tornare al lavoro.L’amministrazione comunale ha istituito un gruppo di lavoro con il compito di ricercare strutturepreesistenti, raccogliere consigli ed elaborare programmi per la realizzazione di questo intentopubblico. Il sindaco pertanto propone di posizionare l’asilo nido presso la neonata strutturadel padiglione della musica nel centro di Campo Tures, in cui ci sarebbero locali adatti a talescopo.Votazione:Con 18 voti a favore (sono assenti giustificati i consiglieri Forer Oberfrank Marianne, AusserhoferErwin).Il sindaco propone di anticipare l´ODG 11) relativo alle informazioni e al bilancio della societàTEW S.p.a. al 31.12.2008. Il consiglio comunale approva tale proposta all’unanimità.ODG 9) INFORMAZIONI E CONOSCENZA DEL BILANCIO AL 31.12.2008 DELLA SOCIETÀ TEW S.P.A.(TAUFERER ELEKTROWERK AKTIENGESELLSCHAFT)Il presidente della TEW, Toni Innerhofer, presente in sala, prende la parola e ringrazia perl’invito. Egli lascia subito la parola al presidente del consiglio di vigilanza, il dr. Pircher Franz,il quale consegna ai presenti la documentazione relativa al bilancio al 31.12.2008 della TEWS.p.a.Il dr. Franz Pircher spiega quanto segue: la TEW S.p.a. opera nell’ambito della produzione dienergia elettrica. Il calcolo patrimoniale fa riferimento all´anno 2008. L’intero impianto è statovalutato in riferimento ai costi di realizzazione, sottraendo l’ammortamento. I terreni preesistentio riqualificati non sono oggetto di ammortamento, poiché non sono soggetti a riduzione di valore.I debiti si attestano a 3.119.057 € di Iva, nonché 2.701.895 € verso la GSE per certificati verdied il comune di Campo Tures per i lavori infrastrutturali resi. La società non ha dipendenti perfine anno e quindi non si è reso necessario includere nel bilancio il calcolo eventuale di TFRdei lavoratori. All´ ultimo giorno di bilancio non esistono debiti in valute estere. La società nonpossiede partecipazioni in società sorelle o ad esse collegate. La società ha debiti reali del valoredi 24.463.570,00 € verso Raiffeisenkasse e Sparkasse. Non esistono crediti in valuta estera.La società è guidata, con una quota associativa del 51%, dal comune di Campo Tures. I debiti34 taufererBöTL

SEDUTA DEL CONSIGLIOCOMUNALE DEL 15.07.2009 – ORE 16.00DAL MUNICIPIOdell’anno di bilancio precedente si attestano complessivamente a 2.093.146 e da 300.000 € perl’acquisto di energia per il black out della centrale elettrica comunale.Votazione:18 voti a favore (sono assenti giustificati i consiglieri Forer Oberfrank Marianne, AusserhoferErwin).ODG 10) AREA ARTIGIANALE “GRIESBERG”: DELIBERA SULLO SVOLGIMENTO DELLA CREAZIONEDEL PARCO ARTIGIANALE “CONSORZIO GRIESBERG”.La consigliera comunale Dr. Elfriede Steger lascia la sala comunale alle ore 18:40.Il comune di Campo Tures ha deciso di aderire al “Consorzio zona artigianale Griesberg” e difirmare il fondo consortile di 5.000,00 € (partecipazione) e di liquidarlo. Secondo lo statuto difondazione il consiglio di amministrazione si compone di 3 membri: il signor Leimgruber Erwinè stato eletto presidente del consiglio di amministrazione. Attualmente fanno parte del consorziole seguenti ditte: ditta Steger Meinrad, ditta Contech di Gasser Elmar, arch. dr. Forer Wolfgang,ditta Garage Taufers, società Fliesenbau S.r.l., società Gasser Markus S.r.l. ed il comune di CampoTures. Attualmente sono ancora a disposizione aree da attribuire a possibili interessati. I membridel consorzio “Gewerbepark Griesberg” hanno mostrato molto interesse alla realizzazionedella struttura nel caso il comune di Campo Tures si accolli i costi di investimento per le areeancora vuote. Il sindaco fa notare che va presa assolutamente una decisione rapida, altrimentiil “Gewerbepark” può essere realizzato solo con due piani anziché con i preventivati tre, il che,considerando il basso numero di aree per le costruzioni di tipo produttivo, avrebbe risvolti negativiper il settore. Il sindaco propone di accollarsi il costo dell’area al primo piano, ancora interamentelibera, passandola poi, tramite convenzione, all’associazione turistica di Campo Tures comemagazzino e deposito. Per le aree libere al secondo piano l’amministrazione comunale pone lagaranzia per la realizzazione e si impegna al finanziamento. I costi allegati (prefinanziamento,interessi, ecc.) saranno addebitati ai futuri membri del consorzio. Il sindaco sottolinea il compitoche a suo avviso ha l’amministrazione pubblica, ovvero garantire la presenza delle infrastrutture,affinché possano essere preservati posti di lavoro e possano esserne creati di nuovi.Votazione:Con 17 voti a favore la proposta viene accolta (sono assenti giustificati Forer Oberfrank Marianne,Dr. Elfriede Steger, Ausserhofer Erwin)ODG 11) MODIFICA DEL BILANCIO COMUNALE – 4° PROVVEDIMENTOTitolo II Uscite e conto capitaleCompetenza: 60.750,00 €Scambio di terreno con Unterberger Franz (parte della p.e. 235/1 – q.m. 1 e 2)Compito 6 – Sport e divertimentoCompetenza: 206.410,00 €Esproprio Pörnbacher Hans (p.f. 422/1 Campo Tures)Scambio di terreno con la frazione di Campo Tures (proprietà indivisa p.f. 433 Campo Tures)Votazione:17 voti a favore. (sono assenti giustificati Forer Oberfrank Marianne, Dr. Elfriede Steger,Ausserhofer Erwin)taufererBöTL 35

DAL MUNICIPIOSEDUTA DEL CONSIGLIOCOMUNALE DEL 15.07.2009 – ORE 16.00Comunicazioni del sindacoIl consigliere comunale Weger Walther lascia la sala comunale alle ore 18.55.Il sindaco informa che l’amministrazione provinciale ha approvato il progetto Interreg IV“Costruzione di una regione sovranazionale Valle Aurina – Oberpinzgau CO2 neutrale e amodello energetico.”Durante il bando per i lavori inerenti la costruzione della piscina “Cascade” il 13.07.2009 sonopervenute due offerte (una della ditta ZH – general construction company S.p.a. e una della dittaUnionbau S.r.l.). Una prima seduta della commissione di valutazione si è già svolta.Il sindaco informa che il vescovo Golser ha confermato la sua presenza durante l’incontro conlo Zillertal. Il presidente della provincia Luis Durnwalder invece fa sapere che tenterà in ognimodo di essere presente alla festa. Il sindaco prega nuovamente i consiglieri di aiutare gli addettiai lavori nell’organizzazione e nella preparazione dell’evento.Il sindaco ricorda che anche quest’anno una cittadina di Campo Tures sarà premiata con lamedaglia al valore tirolese. La cerimonia, che si terrà il 15.08.2009, avrà luogo nella Hofburgdi Innsbruck, alla presenza della signora Klara Marghereth Achmüller Früh. La contadinadi Caminata sarà premiata per il suo impegno, che dura ormai da 50 anni, al servizio dellacomunità paesana.036taufererBöTL

SEDUTA DEL CONSIGLIOCOMUNALE DEL 28.08.2009 – ORE 16.00DAL MUNICIPIOIn seguito alla verifica del numero legale all’interno del consiglio comunale (sono assenti giustificatiAusserhofer Erwin, ME, Weger Walther) il sindaco apre formalmente la seduta. Vengono elettiall’unanimità come scrutinatori i consiglieri Andreas Bacher e dr. Günther Früh.All’inizio della seduta il signor dr. Martin Holzner della Fondazione Vitalis presenta all’assembleai risultati dell’analisi eseguita in ambito del programma “Comune in salute”. Il comune di CampoTures ha infatti incaricato la fondazione Vitalis di Bolzano di effettuare ed attuare il programma“Comune in salute” allo scopo di sostenere la salute e la prevenzione nel comune e aumentare laqualità della vita dei suoi cittadini. L’incarico della fondazione è stimolare, progettare e realizzareprovvedimenti e progetti affinché possa aversi un miglioramento della qualità della vita.Il dr. Holzer presenta i punti cardine del progetto per gli ambiti qualità della vita, salute e benessere.Le proposte e le idee sono molte e diverse, come per esempio un training di autocoscienza, contattisociali, alimentazione, movimento, diminuzione di stress, edilizia salubre, viabilità e molto altroancora. In base a queste valutazioni avrà ora inizio la fase preparatoria per l’implementazione dialcuni provvedimenti affini al miglioramento della salute dei cittadini.ODG 1) APPROVAZIONE DEL VERBALE DELLA SEDUTA DEL CONSIGLIO COMUNALE DEL 15.07.2009Votazione:Con 17 voti a favore su 17 consiglieri presenti in sala il consiglio approva (sono assenti giustificati:Ausserhofer Erwin, Ernst Mairhofer, Weger Walther).ODG 2) RATIFICA DELLA DELIBERA D’EMERGENZA DELLA GIUNTA COMUNALE NR. 484 DEL04.08.2009 – MODIFICA DEL BILANCIO – 5° PROVVEDIMENTO.Il sindaco spiega ai consiglieri il motivo per il quale si è resa necessaria la delibera d’emergenzadella giunta comunale nr. 484 del 04.08.2009, relativa alla modifica del bilancio come 5°provvedimento annuale.Il consiglio comunale decide all’unanimità di aggiornare ed integrare il rapporto preventivo e ladichiarazione programmatica del bilancio comunale nel seguente modo:Scambio di terreno Werner/Berger (are centrale elettrica di Tobl) € 38.925,00Modifica della destinazione di € 20.000,00 dal capitolo 6400 articolo 2 (beni patrimonialiimmobili – ampliamento municipio di Campo Tures) al capitolo 7301 articolo 1 (asilo infantile diCampo Tures – acquisto, costruzione e manutenzione di beni immobili).Manutenzione campo giochi asilo infantile di Campo Tures € 20.000,00La delibera del consiglio viene decretata immediatamente eseguibile ed attuabile.ODG 3) MODIFICA DEL BILANCIO COMUNALE 2009 – 6° PROVVEDIMENTOIl consiglio decide all’unanimità di modificare il bilancio del comune per l’anno finanziario 2009e di aggiornare ed integrare il rapporto preventivo e la dichiarazione programmatica del bilanciocomunale nel seguente modo:Amministrazione generale – oneri straordinari € 2.000,00taufererBöTL037

DAL MUNICIPIOSEDUTA DEL CONSIGLIOCOMUNALE DEL 28.08.2009 – ORE 16.00Cultura – utilizzo di beni terzi € 10.000,00Cultura – attribuzione € 580,00Segreteria generale – personale € 10.125,00Amministrazione generale – attribuzione € 1.500,00Piscina – acquisti € - 700,00Piscina – servizi € 700,00Produzione e distribuzione di energia elettrica – acquisti € - 8.000,00Produzione e distribuzione di energia elettrica – servizi € 8.000,00Riduzione ampliamento / estensione rete radiofonica € - 19.271,00Riduzione scambio tapparelle per il municipio € - 20.000,00Finanziamento rimanente illuminazione asilo infantile Riva di Tures € 3.757,00Acquisto di materiale didattico di intrattenimento perAsilo infantile di Campo Tures € 3.759,00Asilo infantile di Molini di Tures € 2.632,00Asilo infantile di Caminata € 880,00Asilo infantile di Acereto € 1.919,00Asilo infantile di Riva di Tures € 540,00Risanamento tetto scuola elementare di Acereto – assegnazione dei lavori ai sensidelle norme vigenti € 10.185,00Acquisto di materiale tecnico per la biblioteca di Tures € 1.400,00100 anni di “Tauferer Bahn” € 5.000,00Contratto di gestione e descrizione del servizio € 12.240,00Elaborazione documentazione per il passaggio – sicurezza pubblicanel settore dell’intrattenimento – progetto balneare Cascade € 4.900,00Realizzazione aree e sala per il club degli anziani (finanziamento rimanente) € 38.500,00Finanziamento rimanente nuovo allestimento piazza delle feste a Campo Tures € 11.686,00Assegnazione d’incarico per la progettazione e la direzione dei lavori per ilcampo giochi a Riva di Tures € 29.025,00La delibera è resa immediatamente eseguibile e attuabile dal consiglio comunale.ODG 4) NOMINA DI UN RAPPRESENTANTE DEL COMUNE PER IL CONSIGLIO DELL’ASILO INFANTILEIN LINGUA TEDESCA DI CAMINATAIl sindaco chiede al consiglio di riconfermare la signora Marianna Oberfrank Forer come rappresentantedell’amministrazione comunale presso l’asilo. Il sindaco esprime i suoi complimenti alla vice-sindacoMarianna Oberfrank Forer per il grande impegno dimostrato ed i risultati raggiunti finora.038taufererBöTL

SEDUTA DEL CONSIGLIOCOMUNALE DEL 28.08.2009 – ORE 16.00DAL MUNICIPIOVotazione:16 voti a favore ed 1 astensione (Marianna Oberfrank Forer) su 17 consiglieri presenti e votanti.ODG 5) NOMINA DI UN RAPPRESENTANTE DEL COMUNE PER IL CONSIGLIO DELL’ASILO INFANTILEIN LINGUA TEDESCA DI RIVA DI TURESIl sindaco chiede al consiglio di riconfermare la signora Marianna Oberfrank Forer comerappresentante dell’amministrazione comunale presso l’asilo.Votazione:16 voti a favore ed 1 astensione (Marianna Oberfrank Forer) su 17 consiglieri presenti e votanti.ODG 6) CESSIONE GRATUITA DI TERRENO ALLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO PER LAREALIZZAZIONE DI UNA STRADA (AREA STRADA PER SELVA DI MOLINI)Il sindaco anticipa che la Provincia Autonoma di Bolzano ha intenzione di creare una strada dicollegamento tra la S.S. 621 della Valle Aurina e la L.P. 52 per Selva di Molini. Per la realizzazionedi tale strada la Provincia Autonoma di Bolzano ha incaricato il geom. Hans Aschbacher direalizzare il necessario piano divisorio. In base alle sue misurazioni il comune di Campo Turesdovrebbe passare gratuitamente alla Provincia Autonoma di Bolzano un’area complessiva di3.509 mq.Votazione:Con 17 voti a favore su 17 consiglieri presenti in sala il consiglio approva (sono assenti giustificati:Ausserhofer Erwin, Ernst Mairhofer, Weger Walther).ODG 7) APPROVAZIONE DI UN ACCORDO TRA IL COMUNE DI CAMPO TURES E LA SPORTCENTERS.R.L.Il sindaco ricorda che, con delibera nr. 71 del 16.11.2008, è stato approvato lo statuto della società“Sport center S.r.l.”.La società agisce esclusivamente a servizio del comune di Campo Tures, ad eccezione degliaccordi specifici. Essa va intesa come strumento organizzativo dell’amministrazione comunalenella realizzazione di servizi ed obbiettivi locali e pubblici.Il consiglio comunale ha approvato il progetto “Cascade” (progetto esecutivo in via tecnicoamministrativa,piano finanziario, trasferimento, nonché descrizione e bando dei lavori allaSportcenter S.r.l.) e, con esso, che la società Sportcenter S.r.l. si occupi della descrizione e delbando dei lavori.Si rende ora necessario approvare l’accordo che stabilisca, tra comune di Campo Tures eSportcenter S.r.l., quali siano i reciproci compiti, oneri, ed aree di intervento.Il consigliere comunale dr. Günther Früh propone la seguente aggiunta al testo d’accordoproposto:Art. 5 comma 2:La Sportcenter S.r.l. nelle sue attività si impegna a seguire le indicazioni economiche, ambientali,sociali e finanziarie del comune.Art. 6taufererBöTL039

DAL MUNICIPIOSEDUTA DEL CONSIGLIOCOMUNALE DEL 28.08.2009 – ORE 16.00Rapporti tra Sportcenter S.r.l. ed il comune di Campo Tures con attività di controllo delcomuneComma 2.Il controllo del comune di Campo Tures consiste in:Consegna di un rapporto sull’osservanza dei costi edilizi prefissatiConsegna di un rapporto per modifiche al progetto che richiedano maggiori oneri finanziariIl consiglio comunale approva l’accordo composto da 7 articoli tra lo Sportcenter S.r.l. ed ilcomune di Campo Tures ed incarica il sindaco pro tempore con la sottoscrizione dell’accordo.Votazione:10 voti a favore e 7 astensioni (rag. Josef Beikircher, Laurentius Eder, Othmar Janach, WilhelmMairl, Franz Oberhollenzer, Herbert Seeber, dr. Elfriede Steger) su 17 consiglieri presenti evotanti.ODG 8) PRESA DI POSIZIONE DEL CONSIGLIO COMUNALE SULLA PROPOSTA DEL PIANO DI TUTELAPAESAGGISTICA RIELABORATO E PRESA DI POSIZIONE SU COMMENTI, RICHIESTE, RICORSI,DOMANDEIl sindaco informa che la commissione provinciale per la tutela ambientale ha approvato, ai sensidella legge provinciale, la proposta inerente il piano di protezione paesaggistica rielaborato peril comune di Campo Tures, nonché la nuova determinazione dei confini del parco naturale delleVedrette di Ries/Aurina e delle “Aree Natura 2000” delle Vedrette di Ries/Aurina.Entro il termine di pubblicazione sono stati inoltrati tre commenti, ricorsi o proposte relative aquesto nuovo piano di protezione paesaggistica. Ecco i tre punti:1) Gasser Markus / Molini di Tures – Reichegger Hermann / Villa Ottone: domanda perriduzione delle aree protette presso il monumento naturalistico degli “Eislöcher” di Molini diTures.2) Weger S.a.s. /S. Giovanni in Valle Aurina: domanda per esclusione della p.f. 570 diCaminata dal biotopo delle isole fluviali di Caminata.3) Oberhollenzer David / Molini di Tures e Innerhofer Stefan / Molini di Tures: domandadi cancellazione della zona vietata sulla p.f. 129, 128/3 e 127/3 di Molini di Tures.Il consiglio comunale, a tal riguardo, prende le seguenti posizioni:1) Gasser Markus / Molini di Tures – Reichegger Hermann / Villa Ottone: l’accesso agli“Eislöcher” a Molini di Tures deve essere garantito.Il consiglio comunale si esprime a favore del commento e della richiesta presentata daiconcittadini.Con 16 voti a favore ed un voto contrario (Cristoph Mutschlechner) su 17 consiglieri votanti epresenti.2) Weger S.a.s. /S. Giovanni in Valle Aurina: domanda per esclusione della p.f. 570 di Caminatadal biotopo delle isole fluviali di Caminata. Il consiglio comunale si esprime contro la richiesta040taufererBöTL

SEDUTA DEL CONSIGLIOCOMUNALE DEL 28.08.2009 – ORE 16.00DAL MUNICIPIOinoltrata. Il biotopo deve rimanere protetto.Votazione:Con 17 voti a favore la richiesta è respinta.3) Oberhollenzer David / Molini di Tures e Innerhofer Stefan / Molini di Tures: domandacontro la cancellazione della zona vietata sulla p.f. 129, 128/3 e 127/3 di Molini di Tures.Il consigliere dr. ing. Wilhelm Innerhofer lascia la sala del consiglio comunale come previsto inquesti casi dallo statuto comunale.Il consiglio comunale, in seguito ad attenta riflessione e discussione, decide di declinare ladomanda inoltrata dai signori Oberhollenzer e Innerhofer.Votazione:con 14 voti a favore e 2 voti contrari (Wilhelm Mairl e Herbert Seeber) la richiesta è bocciata.Mantenimento della situazione attuale per il piano di tutela ambientale: il consiglio comunale, inseguito a discussione e valutazione della tematica, decide di mantenere allo stato attuale il pianodi tutela ambientale e quindi di accettare la proposta proveniente da Bolzano.Votazione:11 voti a favore e 3 voti contrari (dr. Früh Günther, Christoph Mutschlechner e Herbert Seeber),1 astensione (Mairl Wilhelm). La proposta è da considerarsi accettata.Il consigliere comunale dr. ing. Wilhelm Innerhofer rientra nella sala del consiglio comunale.Proposta del consigliere comunale Christoph Mutschlechner di inserire la p.f. 172 di Molini diTures (già proprietà di Anton, Antonia, Ingrid, Maria e Walburga Laner) nel piano di protezionepaesaggistica rielaborato.Votazione:Con 11 voti a favore e 6 contrari (dr. Günther Früh; dr. ing. Wilhelm Innerhofer , ChristophMutschlechner, Franz Oberhollenzer, Othmar Janach e dr. Elfriede Steger) il consiglio comunalesi esprime contro l’inserimento della suddetta p.f. nel piano di protezione paesaggistica.Il sindaco chiede ora ai consiglieri comunali di votare sull’intero piano di protezionepaesaggistico:Votazione:12 voti a favore, 3 voti contrari (dr. Günther Früh, Christoph Mutschlechner e dr. Steger Elfriede)e 2 astensioni (dr. ing. Wilhelm Innerhofer e Oberhollenzer Franz) su 17 consiglieri votantie presenti. Sono assenti giustificati i consiglieri Ausserhofer Erwin, Ernst Mairhofer e WegerWalther.taufererBöTL041

DAL MUNICIPIOSEDUTA DEL CONSIGLIOCOMUNALE DEL 28.08.2009 – ORE 16.00COMUNICAZIONI DEL SINDACOL’amministrazione comunale ha ricevuto conferma dell’acquisto di due citybus a turbinadiesel per il servizio comunale. Si prevede un incontro futuro con l’assessore provincialeWidmann per definire gestione e costi dei veicoli.Dal 19 al 21 ottobre 2009 si svolge a Campo Tures la conferenza internazionale sull’ecoenergia.La manifestazione è stata organizzata in concomitanza con la lega austriaca dellebiomasse. Si attendono circa 500 partecipanti internazionali.L’amministrazione comunale ha partecipato al concorso indetto dall’associazione “Pattoper il Clima” denominato “Climate Star 2009”. 444 città e comuni di 11 nazioni hannopartecipato al concorso. Il comune di Campo Tures è stato premiato dalla giuria con il titolo“Climate Star”. Il premio sarà assegnato in ottobre a Melk, in Austria.Da una lettera dell’amministrazione della palestra fitness sita all’interno della palestrasportiva di Campo Tures emerge la necessità di maggiore spazio. Un problema inoltresarebbe l’umidità presente nella struttura e la conseguente creazione di muffa. Per questimotivi c’è la necessità di studiare una soluzione comune. Il sindaco fa notare che il gestoredella struttura gestisce ed agisce in sintonia con le indicazioni salutistiche e gestionali delcomune.Il sindaco rende noto che il 15 ottobre si terrà a Bolzano una manifestazione di impulsoper gli amministratori locali sulle più esemplari iniziative di viabilità. Nella manifestazionechiamata “Gemeinden Mobil” vi sarà anche una breve presa di posizione di rappresentantidel comune di Campo Tures.Progetto stazione dei pompieri volontari di Campo Tures: è stato assegnato l’incarico per lastima. Ora si tratta di trovare un accordo con i proprietari dei terreni per poter eseguire unesproprio consensuale. L’autorizzazione per il finanziamento non è ancora stato raggiunta.Allestimento delle superfici a Molini di Tures: i lavori dovrebbero iniziare entro finesettembre. I lavori di tipo edilizio dovranno concludersi entro quest’anno.Progetto parco giochi per bambini di Molini di Tures: il sindaco informa che il progetto èstato autorizzato in commissione edilizia. L’ultimo ostacolo alla realizzazione è ora l’aspettofinanziario, poi i lavori potranno iniziare.Spostamento della strada a Cantuccio: il progetto è concluso. Questa settimana si ètrovato l’accordo con i proprietari terrieri coinvolti. Il progetto presenta costi per un valorecomplessivo di 150.000,00 €. Questo progetto verrà realizzato solo l’anno prossimo.Tunnel della circonvallazione di Campo Tures: siccome il bilancio provinciale si riduce,sostiene il sindaco, anche le sorti del tunnel si sono incrinate. Il sindaco sottolinea tuttaviache si fida delle promesse della Provincia e che quindi il tunnel si farà.Regolamento di base a Molini di Tures:Il signor Unterhofer avrebbe dovuto consegnare la sua dichiarazione di accettazionedell’accordo entro il 20 agosto 2009. Ma fino a tale data ciò non è successo. Il restante42 taufererBöTL

SEDUTA DEL CONSIGLIOCOMUNALE DEL 28.08.2009 – ORE 16.00DAL MUNICIPIOregolamento di base per i terreni dall’hotel Schöffelmair fino alla curva, proprietà del signorReichegger, si era già realizzato. Non è stato ancora messo a punto il regolamento di base perla tratta fino agli appartamenti dell’istituto, sempre di proprietà del signor Reichegger. Perquest’ultimo caso sono state inoltrate diverse proposte, ma anche qui non si è raggiunto unaccordo. Per il marciapiede a Molini di Tures intanto si è raggiunto l’accordo con i proprietari.Con alcuni si è stipulato un contratto d’affitto, con altri uno scambio di terreno.Il segretario comunale aggiunge che non appena si saranno concluse le misurazioni deltecnico, il regolamento di base sarà applicato.Regolamento di base con il signor Ausserhofer: il sindaco aggiunge che il regolamento dibase in questo caso sarà attuato durante l’esecuzione dei lavori in via Peinten.Il sindaco informa che spesso i nomadi si fermano abusivamente nei pressi del camposportivo senza comunicarlo al comune. L’amministrazione comunale ha quindi informato icarabinieri, i quali hanno fatto sgombrare il campo abusivo nelle 24 ore seguenti.La situazione a Molini di Tures è diversa, perché nel piano regolatore l’area occupata èinserita come verde agricolo. Si presume che la proprietà venga risarcita per l’occupazione.L’amministrazione comunale ha informato i proprietari del terreno che l’occupazionea fini di affitto non è possibile, se esso è inserito come verde agricolo, e che quindi taleatteggiamento non è ammesso. Inoltre i proprietari si troveranno a pagare lo smaltimentodei rifiuti creati.Regolamento per i camper:è stata fotografata la situazione che si viene a creare in estate, al fine di sollecitare unasoluzione per la questione del camping. Presso il parcheggio di Monte Spicco e a Mitterlingil parcheggio dei camper è formalmente consentito.L’assessore comunale Wilhelm Mairl spiega che i rifiuti dei camper sono a carico dellacollettività. Egli ricorda inoltre che presso l’associazione turistica si possono acquistaresacchi per l’immondizia per turisti. In questo modo anche i camper possono smaltirecorrettamente i propri rifiuti. Il sindaco ammette che i rifiuti dei camper siano accollati allacollettività, ma sottolinea che la maggior parte delle tariffe viene pagata dagli imprenditori.A Riva di Tures nel frattempo è stata allestita una stazione di smaltimento per acque scureed escrementi. Questa soluzione non sarebbe tanto costosa ed impegnativa anche perCampo Tures.La consigliera dr. Elfriede Steger lascia la sala del consiglio comunale alle ore 18.45.Problema attraversamento pedonale presso il ponte Stillwager: il progetto esiste, mancaancora il consenso finanziario da parte dell’amministrazione provinciale.Produzione di elettricità nella centrale elettrica comunale: la produzione di energia elettricacontinua come da progetto.Rapporto del presidente della Taufer S.r.l.:La Taufer S.r.l. è stata fondata nel 2006. La Taufer S.r.l. è una società a partecipazione totaledel comune (100%). Nel consiglio di amministrazione sono presenti i consiglieri comunaliErwin Ausserhofer, l’assessore dr. Petra Thaler e, come vice presidente, l’assessore comunaleMeinhard Fuchsbrugger. Non è previsto nessun consiglio di vigilanza. Una volta l’annoviene stilato un rapporto sulle attività della società.Il bilancio al 31/12/2008 della Taufer S.r.l. si compone dalle seguenti voci:taufererBöTL043

DAL MUNICIPIOSEDUTA DEL CONSIGLIOCOMUNALE DEL 28.08.2009 – ORE 16.00Somma attiva € 1.497.993,00Somma passiva € 1.497.993,00Nell’anno di bilancio 2008 non sono ancora presenti entrate derivate dal teleriscaldamento.Le entrate del 2008 fanno esclusivo riferimento ai guadagni dell’impianto fotovoltaico,per un ammontare di € 26.332,00. Il bilancio, nella fase di investimento, fa riscontrarecomplessivamente una perdita di € 38.751,00. I debiti, del valore complessivo di € 1.490.155,00,sono da contrapporre a crediti del valore complessivo di € 152.424,00. La maggior parte deicrediti sono riscontrabili nel recupero dell’Iva per gli investimenti eseguiti.Alcune informazioni sull’impianto fotovoltaico:L’impianto è capace di produrre annualmente 45.000 kWh, grazie ad una potenza di 50kW all’ora. L’impianto è in funzione dal 13 marzo 2007. Nel primo anno la produzione dienergia elettrica si è attestata a 38.739 kWh. La produzione annuale del 2008 ha superatotutte le aspettative, con ben 46.146 kWh, ovvero 1.146 kWh in più della capacità massimaipotizzata. Fino a luglio di quest’anno sono stati prodotti ben 31.123 kWh.Breve rapporto sull’impianto di teleriscaldamento:Nel 2009 si è iniziato a fornire calore tramite l’impianto di teleriscaldamento. Fino adoggi sono stati posati 3,6 km di tubature principali e 2,7 km di tubature secondarie. Ciòcorrisponde circa ad un terzo dell’intera estensione della futura rete di teleriscaldamento.Attualmente sono attivi e funzionanti 4,4 km della rete già installata. 29 clienti si sonoallacciati alla rete, i quali sono attualmente riforniti grazie alla centrale della parrocchia,azionata a gas.La costruzione della centrale biotermica è prevista per autunno e dovrebbe essere terminatae funzionante entro fine anno.Fino ad oggi sono stati banditi lavori per un ammontare complessivo di 13.443.000,00 €,2.179.847,00 € dei quali sono interventi effettivamente conclusi. Questo equivale al 16,21%.Per una completa conclusione dei lavori mancano solamente piccoli bandi di caratteresecondario.Le sovvenzioni provinciali non sono state ancora incassate, poiché le richieste della TauferS.r.l. l’anno scorso non sono più state prese in considerazione. Si spera che le richiesteinoltrate all’amministrazione provinciale possano essere accolte l’anno prossimo.Impianto di carbonizzazioneSono state contattate le amministrazioni comunali limitrofe. Fino ad ora hanno mostratointeresse per l’iniziativa due comuni. Prossimamente vi sarà un nuovo incontro per parlaredel progetto.044taufererBöTL

DELIBERE DELLA GIUNTA COMUNALEDAL MUNICIPIOPUBBLICAZIONE DELLE DELIBERE PIÙ IMPORTANTISEDUTA DEL 26.05.2009• Conferimento d’incarico alladitta Transbagger S.r.l. (CampoTures) con la sostituzione di unpozzetto nel canale principaledella fognatura a Campo Tures• Zona per insediamentiproduttivi “Griesberg” -costruzione delle infrastruttureprimarie - approvazione del 1°progetto suppletivo e di varianteed approvazione del 2° verbale diaccordo dei prezzi• Illuminazione pubblica -conferimento d’incarico alladitta “La Segnaletica” di Volanoper la fornitura di dispositivid’illuminazione• Incarico assegnato alla dittaR.G.B. dei Rech F.lli S.r.l. diBrunico con l’esecuzione dilavori di asfaltatura nel territoriocomunale di Campo Tures• Illuminazione pubblica -incarico assegnato alla dittaTransbagger S.r.l. di Campo Turesper la costruzione di piattaformeper dispositivi d’illuminazione.SEDUTA DEL 09.06.2009• Nuova costruzione della tettoiae dello scantinato presso lapiazza delle feste a Campo Tures– allestimento esterno – bando deilavori• Determinazione del prezzodi vendita delle vignette edabbonamenti per le zone blu e ilparcheggio sotterraneo• Contratto per un mutuo conla Cassa Rurale Tures AurinaSoc. Coop. per l’acquisto di VillaMutschlechner• Incarico assegnato al tecnicodi fiducia geom. DietmarNiederkofler di Brunico perl’elaborazione della modifica dellacasa materialmente divisa e delladenuncia all’ufficio catasto urbanoriguardante la permuta di terrenocon sig. Franz Unterberger• Accertamento dei presuppostiper l’assegnazione di aree destinateall’edilizia abitativa agevolatasecondo la Legge Provinciale n.13 del 17/12/1998, n. 13 – FrühGünther• Conferimento d’incarico alladitta Ausserhofer Erwin S.p.A.(Vicenza) per la fornitura didue trasformatori per l’AziendaComunale di Campo Tures per ilmiglioramento dell’elettrificazionelocale• Acquisto dalla ditta Netixx diMolini di Tures di 4 PC, 2 schermi,software internet ed un proiettoreDLP per la Biblioteca Pubblica diTures “Padre Josef A. Jungmann”• Nuova costruzione della tettoiae dello scantinato presso la piazzadelle feste a Campo Tures –ultimazione opere da impresario- approvazione del subappalto deilavori di impermeabilizzazionealla ditta Graber HermetiqueS.r.l. di Chienes• Incarico assegnato alla ditta MRPlan Italia S.A.S. di Varna per lapresentazione e la descrizione delleorganizzazioni di partecipazionedel comune• ”Tauferer Bötl” - incaricoassegnato al sig. Walther Lückerdi Campo Tures per i lavori diredazione per l’anno 2009 –imputazione delle spese residue• Incarico assegnato alla dittaSyneco S.r.l. di Bolzano per ilposizionamento del comune diCampo Tures come “Comuneenergetico in Alto Adige”– costituzione e gestione di unufficio progetti• Incarico assegnato alla dittaMR Plan Italia SAS di Varna perl’analisi ed il nuovo orientamentodell’amministrazione energeticacomunale• Concessione di un trasferimentodi capitale al comitato perl’educazione permanente perl’organizzazione e l’esecuzione diconcerti• Nuova costruzione della tettoiae dello scantinato presso lapiazza delle feste a Campo Tures– impianti elevatori - appalto deilavori assegnato alla ditta LenziS.p.A. di Bolzano• Acquisto della particellaedificale 6/1 e 8 P.T. 1/II comunecatastale Campo Tures (VillaMutschlechner „Doktorhaus“)• Nuova costruzione della tettoiae dello scantinato presso lapiazza delle feste a Campo Tures– intonaci, massetti, opere inpiastrelle di ceramica ed opere inpietra naturale - appalto dei lavorialla ditta Gasser Markus S.r.l. diCampo Tures• Nuova costruzione della tettoiae dello scantinato presso lapiazza delle feste a Campo Tures– incarico assegnato alla dittaProjektleuchten S.r.l. di Dortmundper la fornitura di campioni didispositivi d’illuminazione• Spostamento dei campi datennis a Campo Tures - incaricoassegnato alla ditta Wieser KarlS.n.c. di Campo Tures per ulteriorilavori• Conferimento d’incarico alladitta Autoindustriale S.r.l. diBrunico per la fornitura di unautomezzo a gas per l’AziendataufererBöTL 45

DAL MUNICIPIO DELIBERE DELLA GIUNTA COMUNALEComunale di Campo Tures• Incarico assegnato all’Avv.Natzler per la preparazione el’elaborazione delle convenzioniurbanistiche per S.p.A.rim edEppacher Markus.SEDUTA DEL 16.06.2009• Conferimento d’incarico alladitta BWR S.r.l. (Gais) per lafornitura di tre contenitori per ilcomune di Campo Tures• Acquisto di contatori elettroniciper l’Azienda Comunale di CampoTures• “Premio Europeo per ilrinnovo paesano 2008”- incaricoassegnato alla ditta Ing. J.Oberhollenzer S.a.s. di CampoTures per il viaggio a Koudum,Olanda – approvazione alle speseaggiuntive• “Premio Europeo per il rinnovopaesano 2008”- incarico assegnatoalla ditta Ria Druck S.a.s. diCampo Tures per la forniturae la scrittura di un pannelloinformativo e di un cartello per glisponsor• Incarico assegnato alla dittaMulag-Graba S.r.l. di Wolfach perl’esecuzione di lavori straordinaridi stralcio e di pacciamatura lungole strade comunali e la rete viariarurale• Concessione di un trasferimentodi capitale all’associazioneturistica di Campo Tures perl’organizzazione e l’esecuzione delprogetto cambi studenteschi – 1°acconto• Approvazione della graduatoriadel concorso per l'aggiudicazionedi licenze per l'eserciziodell’autonoleggio pubblico conconducente• Infopoint Piazza Kammerlander– incarico assegnato alla dittaBacher Anton di Campo Turesper ulteriori lavori di fornitura emontaggio di elementi in metallo• Incarico assegnato all’hotelMühlener Hof di Molini perla fornitura del pranzo per lascuola materna di Campo Tures– approvazione delle maggiorispese e liquidazione delle fatture• Stipula di un contratto dicomodato con l’associazione“Offene Jugendarbeit Sand inTaufers”, riguardante la messa adisposizione di locali nell’edificiodei vigili di fuoco a CampoTures – modifica del contratto dicomodato• Scuola media Campo Tures– liquidazione dell’impostadi allaccio alla rete diteleriscaldamento della TauferS.r.l.• Scuola elementare CampoTures – liquidazione dell’impostadi allaccio alla rete diteleriscaldamento della TauferS.r.l.• Infopoint Piazza Kammerlander– incarico assegnato alla dittaLeitner Hubert S.a.s. di Brunicoper lavori da elettricista• Zonad’espansione“Fuchsbrugger” a Caminata– costruzione delle infrastruttureprimarie – incarico assegnatoalla “Elektrizitätsgenossenschaft Winkel” per l’esecuzione deilavori per l’allacciamento alla reteelettrica locale• Incarico assegnato alla dittaRegioPlusKG del dott. HelmutPinggera per l’accompagnamentoe lo sviluppo di programmi eprogetti in relazione all’Agenda21, Interreg, FSE, ecc. – incaricoparziale• Conferimento d’incarico allostudio di architettura ErnstMairhofer2 dell’arch. Kurt Eggere dell’arch. Stefan Hitthaler diBrunico per la rielaborazionedel piano di recupero zona “A”Campo Tures• Ricorso della società EnergyS.a.s. della signora WieserMargareth e della signora WiererMargareth contro il comunedi Campo Tures e la ProvinciaAutonoma di Bolzano, riguardantela delibera del ConsiglioComunale n. 02 del 04/02/2009– conferimento di incaricoallo studio legale BaumgartnerChristof di Brunico per difenderegli interessi del comune di CampoTures davanti al Tribunale diGiustizia Amministrativa -Sezione di Bolzano• Ricorso della società EnergyS.a.s. della signora WieserMargareth e della signora WiererMargareth contro il comunedi Campo Tures e la ProvinciaAutonoma di Bolzano riguardantela delibera del ConsiglioComunale n. 03 del 04/02/2009– conferimento di incaricoallo studio legale BaumgartnerChristof di Brunico per difenderegli interessi del comune di CampoTures davanti al Tribunale diGiustizia Amministrativa -Sezione di Bolzano• Ricorso della società EnergyS.a.s. della signora WieserMargareth e della signora WiererMargareth contro il comunedi Campo Tures e la ProvinciaAutonoma di Bolzano riguardantela delibera del ConsiglioComunale n. 04 del 04/02/2009– conferimento di incaricoallo studio legale BaumgartnerChristof di Brunico per difenderegli interessi del comune di CampoTures davanti al Tribunale di46 taufererBöTL

DELIBERE DELLA GIUNTA COMUNALEDAL MUNICIPIOGiustizia Amministrativa -Sezione di Bolzano• Ricorso della società EnergyS.a.s. della signora WieserMargareth e della signora WiererMargareth contro il comunedi Campo Tures e la ProvinciaAutonoma di Bolzano riguardantela delibera del ConsiglioComunale n. 05 del 04/02/2009– conferimento di incaricoallo studio legale BaumgartnerChristof di Brunico per difenderegli interessi del comune di CampoTures davanti al Tribunale diGiustizia Amministrativa –Sezione di Bolzano• Ricorso della società EnergyS.a.s. della signora WieserMargareth e della signora WiererMargareth contro il comunedi Campo Tures e la ProvinciaAutonoma di Bolzano riguardantela delibera del ConsiglioComunale n. 06 del 04/02/2009– conferimento di incaricoallo studio legale BaumgartnerChristof di Brunico per difenderegli interessi del comune di CampoTures davanti al Tribunale diGiustizia Amministrativa -Sezione di Bolzano• Costruzione garage sotterraneoa Campo Tures – rimborso spesein forma di trasferimento dicapitale• Costruzione impianto balnearea Campo Tures – concorso ristrettodi progettazione in due gradi –incarico residuo del vincitore conl’intera gamma delle prestazionipreviste dal concorso• Illuminazione pubblica -incarico assegnato al sig. DieterBartenbach di Innsbruck perl’elaborazione di un concettod’illuminazione per il comune diCampo Tures.SEDUTA DEL 23.06.2009• Riscossione coattiva ditrasgressioni non pagate dell'anno2008• Approvazione di variazioni nonsostanziali al piano d'attuazioneper la zona d'espansione"Mühlwalder Straße" a Molini• “Comune Campo Tures senzabarriere architettoniche” –incarico assegnato alla cooperativasociale S.r.l. independent L.per la seconda parte dell’analisidei luoghi pubblici per personeportatrici di handicap• Concessione e liquidazione diun trasferimento di capitale alla“Schützenkompanie Taufers”ammontante a € 8.000,00 perl’acquisto di cannoni sparamattarelli• Conferimento d'incarico alladitta Torggler Commerz S.p.A.di Bolzano per la fornitura diidranti soprassuolo per l'aziendacomunale di Campo Tures• Conferimento d’incarico alladitta Garage Staggl S.a.s. diBrunico per la fornitura di unPiaggio Porter per l’impianto diriciclaggio.SEDUTA DEL 30.06.2009• Determinazione della rettamensile nelle scuole materne perl’anno 2009/2010• Nuova costruzione della tettoiae dello scantinato presso lapiazza delle feste a Campo Tures– sistemazione esterna - appaltodei lavori assegnato alla dittaWipptaler Bau S.p.A. di Vipiteno• Spostamento dei campi datennis coperti a Campo Tures– illuminazione per proiezione– appalto dei lavori assegnato alladitta Elpo S.r.l. di Brunico• Conferimento d’incaricoalla ditta Tyrolplast S.N.C. diVandoies per la fornitura di piastredi PP per il comune Campo Tures– Azienda Comunale• Conferimento d’incarico alladitta Bacher Anton di CampoTures per la fornitura ed ilmontaggio di una pensilina divetro per un edificio dell’AziendaComunale di Campo Tures• Scuola di musica Campo Tures– incarico assegnato alla dittaWohn-Zentrum Jungmann S.p.A.di Campo Tures per la fornituradi arredamento per uffici• Conferimento d’incarico alladitta Erlacher Jochen di CampoTures per lavori di manutenzionedella clessidra (orologio di sabbia)• Nuova costruzione della tettoiae dello scantinato presso la piazzadelle feste a Campo Tures –ultimazione opere da impresario– incarico assegnato all’ing.Giuseppe Morello di Bolzano per ilcollaudo tecnico-amministrativo• Spostamento dei campi datennis a Campo Tures - incaricoassegnato alla ditta ZimmerhoferS.p.A. di Campo Tures per lavorida carpentiere.SEDUTA DEL 07.07.2009• Costruzione di un pannelloinformativo presso il parcheggio“Cascate” a Cantuccio – incaricoassegnato alla ditta Bacher Antondi Campo Tures per la sostituzionedel pannello informativo• Nuova costruzione della tettoiae dello scantinato presso lapiazza delle feste a Campo Tures– incarico assegnato all’ ing.Giuseppe Morello di Bolzano peril collaudo statico• Concessione e liquidazionedi un trasferimento di capitaletaufererBöTL 47

DAL MUNICIPIO DELIBERE DELLA GIUNTA COMUNALEal “Männerchor Taufers”ammontante a € 3.600,00 perl’acquisto di un pianoforte• Strutturazione della superficieVia Peinte – accettazionedel contributo provincialeammontante a € 200.000,00• Concessione e liquidazione di untrasferimento di capitale alla SSVTaufers – sezione Yoseikan Budo,ammontante a € 5.000,00, per il1° campo estivo Campo Tures• Concessione e liquidazione diun trasferimento di capitale allaSSV Taufers – sezione Pallamano,ammontante a € 10.000,00, perl’acquisto di un’autovettura• Incarico assegnato all’ ing.Herbert Lanz di Brunico perl’elaborazione di un progettoesecutivo per l’ampliamento, lamanutenzione e l’asfaltatura dellastrada poderale “Pichler-Roaner-Lechner-Hofer” a Poia• Incarico assegnato all’ ing.Herbert Lanz di Brunico perl’elaborazione di un progettoesecutivo per la manutenzione el’asfaltatura della strada d’accesso“Martin Garber” a Cantuccio edella strada d’accesso “Gartner-Lochhaus-Nöckler” ad Acereto• Concessione e liquidazione diun trasferimento di capitale al sig.Oberfrank Wilhelm, ammontantea € 7.135,00, per la manutenzionestraordinaria della strada poderale“Kahle-Egelsbach”• Parcheggio centro sci da fondoa Riva di Tures - approvazionedel subappalto dei lavori dipavimentazione alla ditta VialitAsphalt S.r.l. di Braunau am Inn(A)• Casa comunale Campo Tures- incarico assegnato alla dittaSpenglerei Prenn di Selva deiMolini per lavori da lattoniere• Manutenzione straordinariadella viabilità pubblica – incaricoassegnato alla ditta TransbaggerS.r.l. di Campo Tures per alcunilavori di riparazione• Laghetto Balneare – prorogadella concessione di gestionedel laghetto balneare al sig.Niederkofler Johann per il biennio2009/2010.SEDUTA DEL 14.07.2009• Nuova costruzione della tettoiae dello scantinato presso la piazzadelle feste a Campo Tures – opereda falegname - appalto dei lavoriassegnato alla ditta RegensbergerInnenausbau S.r.l. di CampoTures• Nuova costruzione della tettoiae dello scantinato presso la piazzadelle feste a Campo Tures –sistemi d’illuminazione – appaltoassegnato alla ditta Obrist S.r.l. diVelturno• Scuola materna Riva di Tures– incarico assegnato alla dittaErich Knapp di Campo Tures perl’installazione di un riscaldamentoper grondaia• Scuola materna di CampoTures – incarico assegnato alladitta Eurodecor 2000 S.n.c. diCampo Tures per la riparazionedel pavimento esistente• Incarico assegnato al tecnicodi fiducia geom. DietmarNiederkofler di Brunico perl’elaborazione di una perizia distima riguardante l’espropriodella p.f. 120/1 C.C. Molini aisensi dell’art. 16 della L.P. 10/91• Istituto comprensivo CampoTures/Scuola materna CampoTures – incarico assegnato alladitta Pragma Natur S.a.s. di Siusiper la fornitura di arredamenti• Istituto comprensivo CampoTures/Scuola materna CampoTures – incarico assegnato alladitta Tischlerei Steiner di Selvadei Molini per la fornitura discaffali• Istituto comprensivo CampoTures/Scuola media – incaricoassegnato alla ditta Pedacta S.r.l.di Lana per la fornitura di oggettid’arredamento• Istituto comprensivo CampoTures/Scuola materna Acereto– incarico assegnato alla dittaTischlerei Auer di Campo Turesper la fornitura ed il montaggio diarredamenti• Istituto comprensivo CampoTures/Scuola materna Riva diTures – incarico assegnato alladitta Tischlerei Auer di CampoTures per la fornitura ed ilmontaggio di scaffali• Vittime del terremoto inAbruzzo: partecipazione delcomune di Campo Tures.SEDUTA DEL 21.07.2009• Continuazione del serviziodi refezione scolastica edeterminazione del contributoa carico dei beneficiari dellarefezione scolastica per l’annoscolastico 2009/2010• Comune di Campo Tures– incarico assegnato alladitta Beikircher Grünland diCampo Tures per la fornituradi mescolanza di sementi e diconcime per il campo da calcio diCampo Tures• Incarico assegnato alla dittaEuroform K. Winkler S.r.l. diCampo Tures per la fornituradi attrezzature da gioco per ilcampo da gioco per bambini S.Maurizio.48 taufererBöTL

DELIBERE DELLA GIUNTA COMUNALEDAL MUNICIPIOSEDUTA DEL 30.07.2009• Concessione e liquidazione diun trasferimento di capitale alla“Stiftung St. Josef”, ammontantea € 9.112,00, per l’acquistodi arredamenti e lavori dimanutenzione• Incarico assegnato al tecnicodi fiducia geom. DietmarNiederkofler di Brunico perl’elaborazione della periziariguardante la permuta di terrenocon la frazione Campo TuresB.U.C.• Incarico assegnato al tecnicodi fiducia geom. DietmarNiederkofler di Brunico perl’elaborazione della periziariguardante l’assegnazione di areeproduttive alle ditte NiederwieserBau S.r.l. e Weissteiner• Incarico assegnato allacooperativa C Plus di Bolzano perl'esecuzione dei lavori di puliziaordinaria nelle scuole materne perl'anno scolastico 2009/2010• Incarico assegnato allacooperativa C Plus di Bolzanoper l'esecuzione dei lavori dipulizia ordinaria nell'istituto perl'educazione musicale di CampoTures per l'anno scolastico2009/2010• Incarico assegnato al tecnicodi fiducia geom. DietmarNiederkofler di Brunico perl’elaborazione della perizia distima concernente la permuta diterreno tra il comune di CampoTures ed il sig. Werner Alois• Incarico assegnato al tecnicodi fiducia geom. DietmarNiederkofler di Brunico perl’elaborazione della perizia distima concernente la permuta diterreno tra il comune di CampoTures ed il sig. Berger Adolf• Incarico assegnato alla dittaSedo S.a.s. di Seeber Hubert &Co. di Varna, mediante proceduranegoziata, per la fornitura di dueattrezzature per la rimozione degliescrementi di cani• Zona per insediamenti produttiviGriesberg - consorzio Griesberg- partecipazione alle spese perl'acquisto della superficie.SEDUTA DEL 04.08.2009• Assicurazione contro terzi– sinistri con franchigia -liquidazione della franchigia aldanneggiato Elektrisola S.r.l.• Nuova costruzione dellatettoia e dello scantinato pressola piazza delle feste a CampoTures – incarico assegnato alladitta Niederbacher Prostahl S.r.l.di Caldaro per la fornitura dimateriale di raffreddamento perla “Icebar”• Nuova costruzione della tettoiae dello scantinato presso lapiazza delle feste a Campo Tures– incarico assegnato alla dittaElektro R.B.I. S.n.c. della ValleAurina il montaggio delle scatolead incasso sottopavimenti per la“Icebar”• Campo sportivo Campo Tures– avviamento dell’esproprio aisensi dell’art. 16 della L.P. 10/91in forma vigente per l’acquisto diuna quota della p.f. 422/1 C.C.Campo Tures• Campo sportivo Acereto -incarico assegnato all’ arch.Thomas Duregger di CampoTures per l’elaborazione delprogetto esecutivo• Parcheggio centro sci dafondo a Riva di Tures - incaricoassegnato allo studio d' ingegneriae di progettazione Mayer &Partner per il collaudo tecnicoamministrativo• Nuova costruzione della tettoiae dello scantinato presso lapiazza delle feste a Campo Tures– incarico assegnato alla dittaPutzer Plaickner S.r.l. di Brunicoper la fornitura dell’impianto disonorizzazione• Scuola materna a Campo Tures:conferimento dell’incarico alladitta Arch Play GmbH S.r.l. consede a Lagundo per la fornituraed il montaggio degli attrezzi dagioco• „Sorgenti Gissen – serbatoioGasteiger Acereto“ - incaricoassegnato alla ditta in Project S.r.l.di Bolzano per la coordinazionedi sicurezza nella fase diprogettazione ed esecuzione.SEDUTA DEL 11.08.2009• Conferimento d’incarico alladitta “Funktechnik” di Lutago peril miglioramento della trasmissionedati di diverse stazioni trasmittentiper contatori elettrici a fasceorarie per l’Azienda Comunale diCampo Tures• Nuova costruzione della tettoiae dello scantinato presso lapiazza delle feste a Campo Tures– accettazione del contributoprovinciale, ammontante a €500.000,00• Approvazione delle maggiorispese e liquidazione delle fatture infavore della ditta “La Segnaletica”di Volano per la fornitura didispositivi d’illuminazione– cambiamento sistema diilluminazione LED• Permuta di terreno tra il comunedi Campo Tures ed il sig. WernerAlois e la sig.ra OberlechnerRosa• Determinazione ritoccata deiparcheggi a pagamento all’aperto/ zone blu nel comune di CampotaufererBöTL 49

DAL MUNICIPIO DELIBERE DELLA GIUNTA COMUNALETures• Nuova costruzione della tettoiae dello scantinato presso la piazzadelle feste a Campo Tures – areagastronomica – incarico assegnatoalla ditta Hegematic S.r.l. diMerano per la consulenza e laprogettazione logistica• Pulizia negli asili di CampoTures, Molini di Tures, Caminata,Acereto e Riva di Tures - appaltodei lavori assegnato alla ditta CSSS.p.A. di Bolzano.SEDUTA DEL 25.08.2009• Trasporto dei pasti per le scuolematerne di Caminata e Rivaper l'anno scolastico 2009/2010- incarico assegnato alla dittaEppacher Josef & Co. SNC diCampo Tures• Nuova costruzione della tettoiae dello scantinato presso lapiazza delle feste a Campo Tures– opere da fabbro - approvazionedel subappalto dei lavori in inoxalla ditta Inox Design S.n.c. diMonguelfo• Nuova costruzione della tettoiae dello scantinato presso lapiazza delle feste a Campo Tures– incarico assegnato alla dittaProjektleuchten S.r.l. di Dortmundper la fornitura di lampade ariflettore• Determinazione dei criteriper l'assegnazione dell'indennitàdi risultato per l'anno 2009 aisensi dell'art. 14 dell'accordodi comparto per il personaledirigenziale dei comuni, dellecomunità comprensoriali e delleI.P.A.B. del 22/12/2004.SEDUTA DEL 01.09.2009• Lavori di manutenzione allarete stradale nella frazione diCaminata e dintorni – accettazionedel contributo provincialeammontante a € 100.000,00• Scuola materna Campo Tures– incarico assegnato alla dittaMerlin Italia S.r.l. di Bolzano perla fornitura di materiale didattico(materiale da gioco)• Scuola materna Caminata– incarico assegnato alla dittaArchimedes S.n.c. di Rio diPusteria per la fornitura dioggetti d’arredamento e materialedidattico (materiale da gioco)• Scuola materna Riva di Tures– incarico assegnato alla dittaElektro Walter & Georg S.r.l.di Brunico per la fornitura didispositivi d’illuminazione• Scuola materna Campo Tures– incarico assegnato alla dittaNetixx S.r.l. di Campo Tures perla fornitura di una videocameradigitale e di una fotocameradigitale• Scuola materna Acereto– incarico assegnato alla dittaNetixx S.r.l. di Campo Turesper la fornitura di un PC, di unastampante e di uno schermo• Scuola materna Acereto– incarico assegnato alla dittaArchimedes S.n.c. di Rio diPusteria per la fornitura dimateriale didattico (materiale dagioco)• Costruzione percorso didatticoin mezzo alla natura a CampoTures – incarico assegnato allasig.ra Herta Leitner di Falzes perla rielaborazione del testo delleinsegne• Nuova costruzione dellatettoia e dello scantinato pressola piazza delle feste a CampoTures – intonaci, massetti, operein piastrelle ceramiche ed operein pietra naturale - approvazionedel subappalto delle opere inpiastrelle ceramiche ed opere inpietra naturale alla ditta FliesenHofer S.a.s. di Brunico• Parcheggio centro sci da fondoRiva di Tures - incarico assegnatoalla ditta Ebenholz s.n.c. diCampo Tures per la fornitura edil montaggio di uno steccato inlegno• Costruzione campo da gioco perbambini Riva di Tures – incaricoassegnato allo studio d’architetturadel paesaggio “freilich” di Meranoper l’elaborazione del progettoesecutivo, direzione dei lavori,contabilità e coordinazionedi sicurezza nella fase diprogettazione ed esecuzione• Nuova costruzione della tettoiae dello scantinato presso lapiazza delle feste a Campo Tures– incarico assegnato alla dittaGlessdox S.r.l. per la forniturae l’installazione dei dispensersapone fluido, dispenser cartaigienica, dispenser crema maniper i bagni.SEDUTA DELL’08.09.2009• Incarico assegnato al tecnicodi fiducia geom. DietmarNiederkofler di Brunico perl’elaborazione di una perizia distima riguardante la permuta diterreno con il sig. Volgger NorbertJohannes• Scuola materna Campo Tures– incarico assegnato alla dittaArch Play S.a.s. di Hubert Walter& Co. di Lagundo per la fornituradi oggetti d’arredamenti e dimateriale didattico (materiale dagioco)• Scuola materna Molini diTures – incarico assegnato alladitta Archimedes S.n.c. di Rio diPusteria per la fornitura di oggettid’arredamenti e di materiale50 taufererBöTL

DELIBERE DELLA GIUNTA COMUNALEDAL MUNICIPIOdidattico (materiale da gioco)• Scuola materna Riva di Tures– incarico assegnato alla dittaArchimedes S.n.c. di Rio diPusteria per la fornitura di oggettid’arredamenti e di materialedidattico (materiale da gioco)• Vendita delle particelle fondiarie173/2, 1021/13 e 176/4 C.C.Molini di Tures alla società T & NImmobiliare S.r.l.• Incarico assegnato alla dittaNetixx S.r.l. di Campo Tures perla fornitura di 4 stampanti laser• Incarico assegnato alla dittaElektro Service Stauder di Chienesper la fornitura di 4 apparecchitelefonici IP• Conferimento d’incarico alladitta Elpo S.r.l. (Brunico) perla fornitura un apparecchiocarica-batterie per i dispositivi diprotezione nella cabina principaleENEL Molini• Affitto pedana per la bandamusicale Campo Tures perconcerti sulla piazza municipalein estate 2009 - incarico assegnatoalla ditta Sparer Gerüste S.r.l.di Appiano per la fornitura ed ilmontaggio• Conferimento di capitale di €250.000,00 a favore della “SportCenter S.r.l.”• Nuova costruzione della tettoiae dello scantinato presso la piazzadelle feste a Campo Tures – puliziagenerale - appalto dei lavoriassegnato alla ditta CSS S.p.A. diBrunico.sistemazione esterna alla dittaTaubau S.r.l. di Vipiteno• Conferimento d’incarico alladitta Hobag AG (Campo Tures)per la fornitura di ghiaia daspargere sulle strade• Illuminazione pubblica -incarico assegnato alla dittaTransbagger S.r.l. di CampoTures per l’esecuzione di lavoristraordinari presso i passaggipedonali• Controversia comune CampoTures/Huber S.r.l. – approvazionedelle maggiori spese a favore dellostudio legale associato Forer/Prantl/von Musil di Bolzano• Nuova costruzione della tettoiae dello scantinato presso la piazzadelle feste a Campo Tures – Icebar- incarico assegnato all’agenziaWarter & Partner di Tarrenz (A)per la realizzazione grafica delmarchio.SEDUTA DEL 16.09.2009• Nuova costruzione dellatettoia e dello scantinato pressola piazza delle feste a CampoTures – sistemazione esterna- approvazione del subappaltodell’esecuzione dei lavori ditaufererBöTL051

DAL MUNICIPIOL’ASILO INFANTILE ORA E’ COME NUOVOURGENTI PROVVEDIMENTI/ INSTALLAZIONE DI UN IMPIANTO DI SORVEGLIANZALo scivolo: nel nuovo asilo infantile si vedono solo volti entusiastiLa Der nuova neue piazza Festplatz delle feste in di Sand Campo inTures Taufers si presenta präsentiert sotto sich una nuova in neuem luce.I Glanze. grandi lavori Lange edili genug sono haben andati sich avanti dieper aufwendigen molto tempo Bauarbeiten e la popolazione hingezogen èsensibilmente und die Bevölkerung lieta e ist sollevata spürbar froh nelsapere und erleichtert, che ora dass la maggior nun der parte Großteil deilavori der Maßnahmen è terminata. E abgeschlossen non si tratta solo ist.Nicht dei cittadini nur die vicini Anrainer al cantiere, haben più indieser volte ringraziati Zeit „Einiges dallo stesso mitgemacht“, sindacowie Innerbichler Bürgermeister per la Innerbichler comprensione mit eeinem la pazienza Dank dimostrata. für das Anche Verständnis l’asilound infantile die große è stato Geduld spesso zugibt. implicato Auch inder lavori Kindergarten per il piazzale wurde delle feste. teilweise Pernicht mesi ci unerheblich si è preoccupati in Mitleidenschaft soprattuttogezogen. del fastidio Über dato Monate dal rumore sorgten e dalla vorallem polvere, Lärm a volte und il Staub terreno für Verdruss, su cui èteilweise sito parco wurde dell’asilo der Grund è stato anche sogarunterbaut. scavato in Und profondità der Spielplatz e il parco warbisweilen giochi è rimasto gar nicht spesso zu nutzen. praticamenteinutilizzabile.Inzwischen L’AIUTO DELLA ist DIRETTRICE das alles wiederanders. Nel frattempo Noch vor tutto Beginn è der cambiato. neuenKindergarten-Saison Ancora all’inizio della im nuova September stagionemodo rilevante in questo protrarsi dei dell’asilo infantile, a settembre,wurde der Spielplatz renoviert undneu il parco gestaltet. giochi Kindergartenleiterinè stato rinnovatoMaria-Luise e completamente Prenn sistemato. hat tatkräftig Laund direttrice wie dell’asilo immer voller infantile, Ideen Maria- ander Luise Entwicklung, Prenn, ha immediatamentePlanung undGestaltung cooperato con der tutte le Außenanlage sue energiemitgewirkt. per l’elaborazione Es wurden di nuove zum Teil idee neue perSpielgeräte lo sviluppo, installiert, la progettazione neu bepflanzt e und realizzazione schließlich delle ein strutture Rollrasen esterne mitBeregnungsanlage dell’asilo stesso. Sono verlegt. stati installati In denRäumen nuovi giochi, des sono Kindergartens state piantate wurden nuoveschließlich piante ed infine auch è stato noch posato die un prato zumTeil artificiale, sehr con beanspruchten rotoli di terra ed Böden erba,abgeschliffen.con impianto di irrigazione integrato.Nei locali dell’asilo infantile sono statianche rimosse le pavimentazioni in„Ich parte bin molto überzeugt, logorate. dass dies einegeglückte Maßnahme der Gemeindegewesen PROVVEDIMENTI ist und hoffe BEN RIUSCITI sehr, dass sichdie “Sono Kinder convinto ihrer che neuen questa Umgebung è statabegeistert un’ottima wohl operazione fühlen werden“, da parte sagt delBürgermeister comune e spero Helmuth che i bambini Innerbichler. sianoAuch altrettanto contenti Vize-Bürgermeisterine stiano bene inMarianna questo nuovo Forer ambiente”, freut dice sich il sindaco überden Helmuth neuen Innerbichler. Spielplatz: Anche „Es la vicesindacoMarianna Zeit, dass Forer wir endlich si congratula einewarhöchsteVeränderung per il nuovo parco herbeiführen giochi: “era konnten. ormaiNun tempo können che finalmente sich alle fossero wieder attuate wohlfühlen“. delle modifiche significative. Oratutti possono sentirsi nuovamente aloro agio in questa struttura”.Nachdem es vor allem im Sommerdiesen ECCESSIVI Jahres FESTEGGIAMENTI immer wiederin Dopo der che, Nacht soprattutto zu unliebsamen nelle nottiZwischenfällen estive e proprio nell’area und teilweise dell’asiloexzessivem infantile, si sono Verhalten registrati spiacevoli vonJugendlichen episodi e, a und volte, Heranwachsendencomportamentiauf eccessivi dem da Areal parte des di Kindergartens giovani edgekommen adolescenti, si ist, è deciso wurde di installare auch eine unÜberwachungsanlageimpianto di sorveglianza, installiert. che dovràSie aiutare soll a helfen, smascherare die Störenfriede i colpevoli zu dienttarnen. tanti fastidi.- wl - 52 taufererBöTL

DAL MUNICIPIO HANS BERGER PROMETTE AIUTIASSEMBLEA INFORMATIVA DEI CITTADINI A RIVA DI TURESL’assemblea Reges Interesse dei cittadini fand di Riva dieTures Bürgerversammlung ha destato molto in interesse. Rein Il Taufers. sindaco Der e Bürgermeister l’amministrazione undcomunale die Gemeindeverwaltung hanno invitato hatten tutti die icittadini Bürger der delle Bergfraktion frazioni di montagna zu dieser aquesto Zusammenkunft incontro, al eingeladen, fine di informare umsugli über sviluppi Entwicklungen e sui progetti und Projekte previstiper in der il comune Gemeinde di Campo Sand Tures in Taufers e, inparticolar im Allgemeinen modo, per und la in frazione Rein im diRiva. Speziellen zu informieren.MOLTI SPUNTI DI DISCUSSIONECon Mit einer l’aiuto gelungen di Projektion proiettore wurden sonostate die wichtigsten visualizzate Informationen le informazioni auch piùimportanti: visuell transportiert:• Dank Ringraziamento für die Reiner per il supportodegli Unterstützung abitanti beim di Riva 6. per il 6°incontro Zillertal-Tauferer-Ahrntal.• FreundschaftstreffenCostruzione del nuovo parcheggiopresso • der Bau il centro des neuen di Parkplatzes sci da fondo ela beim gestione Langlaufzentrum delle zone und adibite die aparcheggio Parkraumbewirtschaftung all’interno del als progetto“traffico Projekt inVerkehr e mobilità” und Mobilität• der Sentiero Wandersteig escursionistico Reiner Bach “Riodi als Verbesserung Riva” come des touristischenmiglioramentodell’offerta Angebotes turistica.•- die Miglioramento Verbauung der della Reiner strada Straße versoRiva • die Segnung der neuen• Steinschlaggalerie Benedizione della Anfang nuova Oktober galleriacostruita • die Erneuerung ad inizio der ottobre• Trinkwasserleitung Rinnovo della rete und die idrica perl’acqua Kanalisierung potabile „Oberstatt e di Korber“ scarico”Oberstatt • die Kanalisierung Korber” Klärgrube• Jausestation Canalizzazione Säge - fossa didepurazione - das Wasserkraftwerk presso la am Jausestation ReinbachSäge mit einer Stromproduktion von 65• Millionen Centrale Kilowattstunden idrica presso il im Rio Jahr diRiva • der Gewinn con una des produzione Klimaenergy di energiaelettrica Award 2010 pari durch a 65 die milioni Gemeinde di Kw/hannui Sand in Taufers• Energietourismus Vittoria del comune als zusätzliches di CampoTures touristisches del premio Angebot “KlimaenergyfürAttrezzatura pesante: ecco il nuovo parcheggio di Riva completamente allagatoAward 2009”• Turismo energetico come offertaturistica aggiuntiva per ospiti diinternational carattere internazionale interessierte Gäste• die Conferenza internationale internazionale Öko- sullaEnergiekonferenz Eco-energia presso in der il Gemeinde comune di• Campo die Startveranstaltung Tures zumThema • Manifestazione „Gesunde augurale Gemeinde“ sul tema•“Comune das Bäderprojekt in salute” „Cascade“• die Il progetto neuen Tennisplätze balneare “Cascade”• die I nuovi Beauftragung campi da für tennisdie • Incarico Ausarbeitung per l’elaborazione des deiAusführungsprojektprogetti in merito al parco giochi diKinderspielplatz Riva Rein• der La Festplatz piazza delle in Sand feste und di seine Campovielfältigen Tures e le sue Möglichkeiten variegate opportunità• Kematen, Caminata, Ahornach, Acereto, Riva: Rein, progetto“sentiero contadino”, sentierotematico “erbe aromatiche” concontributo pari all’80%.Projekt „Bäuerlicher Weg“,Themenweg IL PROBLEMA DELLA „Kräuter“ SCUOLA mit MUSICALE einemZuschuss-Beitrag Si è discusso von a 80 Prozent lungo edapprofonditamente su tutti i suddettipunti e sono state comunicateZu molte all diesen informazioni Punkten a flossen riguardo. vieleInformationen L’assessore provinciale und es Hans wurde Berger, auchrege in rappresentanza diskutiert. Landesrat del consiglio undLandeshauptmann-Stellvertreterprovinciale, promesso infine che,Hans grazie Berger ad alcuni versprach sponsor, schließlich, si farà ildass possibile er per sich risolvere bemühen il problema wolle, den delproblematischen trasporto degli alunni Transport della scuola derSchüler musicale in verso die la Musikschule sede a Campo nachSand, Tures. über Sponsoren zu -Wl lösen. - taufererBöTL 53

DAL MUNICIPIOPRESTIGIOSA PRESENTAZIONEIL PROGETTO BALNEARE “CASCADE” È STATO PRESENTATO AL SETTORE ECONOMICObase dell’intero progetto alla portatadei vari gruppi di interesse”, spiega ilsindaco Helmuth Innerbichler, conun sguardo rivolto verso l’aspettoeconomico. Dopodiché, con gli attorieconomici che vorranno supportarequesto concept con entusiasmo egioia, in futuro potranno essereconclusi interessanti accordi disponsorizzazione, in grado di aiutareall’implementazione definitiva delprogetto”Cascade”. Tenendo quindiconto di questa stretta connessionetra zona sportiva e balneare diCampo Tures è stato presentato ilcosiddetto “circolo amici Cascade”.Il fatto che questo evento sia statoaccompagnato da alcune musicheappositamente scritte per “Cascade”è stata sicuramente una perla che haarricchito ancora di più la serata.Festa: la migliore atmosfera possibile per il tema “Cascade e l’economia pusterese”eundeskreis“ Ad vorgestellt. ogni modo questa Dass serata seinen è stata Wunsch, allo scopo „dass di wir mostrare in nel dettaglioRahmen qualcosa dieser Veranstaltung di speciale. Immersi Zusammenarbeit nella e lontano mit da Bruneck qualunque discussioner eigens komponierte grandiosa Song atmosfera zur das dei Thema Bagni Bäderregion pubblica come Pustertal sarà a breve realizzatoascade“ uraufgeführt Winkel, sotto alle wurde, maestose aufbauen cascate und il progetto umsetzen “Cascade”. wollen. Gli oltre 500sste nur allzu di gut in Riva, das Gesamtbildprogetto Es balneare geht darum invitati sich gegenseitig hanno potuto zu vivere unas Abends. “Cascade” è stato ufficialmente ergänzen, nicht piacevole zu konkurrieren.“ ed interessante serata sottopresentato all’opinione pubblica. le stelle.Dopotutto, negli anni a venire, essof der neuen dovrà Internet-Homepageinfluenzare positivamente e insen sich nun modo sogar determinante Fragen zum lo sviluppo del-wl-UN IDEA ALLA PORTATA DI TUTTILa serata si è composta da varie parti.ojekt stellen. turismo Die Antworten dell’intera gibt Valle es di Tures e In una di queste è stata presentata,nnen 24 Stunden Aurina. über Il die comune Plattform di Campo Tures tramite un’imponente proiezione, iln „Facebook“. ha invitato Bürgermeister all’evento i protagonisti progetto “Cascade”. “Con ciò si ènerbichler economici bekräftigte di tutta erneut la Val Pusteria, voluto portare il concetto che sta allaRISPOSTE TRAMITE “FACEBOOK”Sulla nuova homepage si possonoavanzare anche domande sulprogetto. Le risposte sarannoinoltre visualizzabili per 24 ore sullapiattaforma “Facebook”. Il sindacoInnerbichler ribadisce nuovamenteil suo desiderio di poter sviluppareil tema “regione balneare dellaVal Pusteria” in collaborazionecon Brunico. Questo per seguire ilcammino dell’integrazione reciprocae della cooperazione, anziché quellodella concorrenza. -Wl –HOMEPAGEIl progetto balneare può essere vistoed esaminato anche su internet,all’indirizzowww.cascade-suedtirol.com54 taufererBöTL

ORARI DI APERTURA ENUMERI TELEFONICISERVICENUOVO EDIFICIO MUNICIPALECentralino 0474-677-555Ufficio protocolli Herbert Oberhofer 0474-677-516Anagrafe e collocamento Renate Niederkofler 0474-677-524Annelies Tasser 0474-677-512Roswitha Radmüller 0474-677-511Ufficio imposte Roswitha Lanz 0474-677-518Barbara Steger 0474-677-529Ufficio edilizia Siegfried Kröll 0474-677-513Margit Reichegger 0474-677-528Contabilità Egon Gruber 0474-677-525Petra Knapp 0474-677-534Licenze, ufficio elettorale e militare Günther Leimgruber 0474-677-514Biblioteca Isolde Oberarzbacher 0474-677-536Roswitha Kirchler 0474-677-535Fax 0474-677-540VECCHIO EDIFICIO MUNICIPALESindaco Helmuth Innerbichler 0474-677-522Segretario comunale Doris Oberegelsbacher 0474-677-533Angelika Feichter 0474-677-522Ufficio personale Sonia Tissot 0474-677-517Polizia municipale 0474-677-526Fax 0474-679-110AZIENDE COMUNALICentrale elettrica, idroelettricae cantiere comunaleJosef Feichter (responsabile) 0474-678-402Numero per reperibilità urgente348-4673903 (servizio)Centro di riciclaggio e compostaggio Richard Mittermair (responsabile) 0474-658-046ORARI D’APERTURA DEGLI UFFICI COMUNALILunedì – venerdì 09:00 – 12:30Lunedì – giovedì 16:30 – 17:00ORARI D’APERTURA DELLA BIBLIOTECALunedì – venerdì 09:30 – 12:20/15:00 – 18:00Sabato 10:00 – 12:00MUSEO DEL PARCO NATURALE(1° maggio – 31 ottobre/27 dicembre – 31 marzo)Luglio e agosto: martedì – domenica (Lunedì chiuso)Martedì – Sabato 09:30 – 12:30 / 16:00 – 19:00ORARI D’APERTURA AZIENDA COMUNALELunedì – venerdì 09:00 – 12:30ORARI D’APERTURA DEL CENTRO DI RICICLAGGIO/COMPOSTAGGIOLunedì 08:00 – 12:00/13:00 – 16:30Mercoledì 08:00 – 12:00/14:00 – 19:30Giovedì08:00 – 14:30 continuatotaufererBöTL 55

56 taufererBöTLwww.sand-in-taufers.com