Marbella - Marbella - Marbella - Marbella ... - Il Giornale Italiano

15/2008 Settimanale Gratuitowww.ilgiornaleitaliano.net

15/2008Pag. 3SETTE DOMANDE AD ANGELESCome si svolge la tua giornata da “alcaldesa”, quante ore dedichi al lavoro?Moltissime ore, moltissime. Anche se non posso dimenticare di avere una famiglia,con due figli e un marito. Facciamo colazione alle otto e cerco di stare con loro finoa quando i ragazzi escono di casa per andare a scuola. A partire da quel momentocomincio a lavorare e vado avanti fino alle nove di sera.Parliamo della Angeles privata. Se avessi qualche momento libero - immaginosia molto difficile - cosa ti piacerebbe fare? Quando ho qualche momento liberoapprofitto per stare con i miei cari, come avviene in qualunque altra famiglia. Andarecon i figli in campagna, vedere la televisione con loro, andare al supermercato.Insomma, fare esattamente quello che fanno tutte le famiglie.Dove andresti in vacanza? Sono convinta che il luogo ideale per una vacanza sia Marbella,perchè ha degli angoli sempre diversi, ci si riposa meravigliosamente bene, abbiamoil miglior clima che si possa desiderare e tutte le cose necessarie per trascorrere unabuona vacanza. Quando ho qualche momento libero mi piace passarlo a Marbella.Conosci l’Italia? Conosco moltissimo dell’Italia, è un paese meraviglioso, mi piacela gente italiana e il suo carattere.Cosa ti piace leggere? Purtroppo ho sempre meno tempo da dedicare alla lettura.Comunque mi piace qualsiasi novella. In generale leggo qualche libro di narrativache mi regalano le mie sorelle.Ami la musica moderna o quella tradizionale? Quella moderna, ma non modernissimacome quella che piace ai miei figli, perché non la capisco.Se un giorno i tuoi figli volessero fare politica, che consiglio daresti loro? Per farepolitica occorre la vocazione. Ti deve piacere parlare con la gente e risolvere i suoiproblemi. Pertanto il mio consiglio sarebbe questo: se vuoi fare politica devi staremolto vicino alla realtà, avere una visione ampia e vocazione di servizio.ANGELES MUÑOZ URIOL. Dopo aver completato i suoi studi nelCollegio de Las Esclavas, si laurea con Lode in Medicina presso l'Università di Cordoba.Nel 1984 prende servizio come medico all'Ospedale "Carlos Haya" di Malaga enel 1986 completa la sua specializzazione in Medicina Familiare e Comunitaria. Nellostesso tempo consegue la specialità di Medico Aziendale e lavora nel Centro di Salutedi San Pedro de Alcantara fino al 1994, quando decide di mettersi in aspettativa per assumereun incaricopubblico. Nel 1995viene eletta vicesindaco nel Comunedi Benahavis.Dal 1997 al 1999 è Direttora generale delServizio per le Migrazioni de Ministerodel lavoro e Previdenza Sociale; nel 2003viene nominata portavoce del GruppoMunicipale Popolare del Comune di Marbellae le vengono assegnati quattro assessorati.Nello stesso tempo si candida alParlamento nazionale come deputata perMalaga e viene eletta con la VII legislatura.Nel maggio del 2007 ottiene la maggioranzaassoluta alle elezioni municipalidi Marbella e nel mese successivo assumeufficialmente la carica di Sindaco.

15/2008ITALIANI - ITALIANI - ITALIANISanta Negrini e le 720 socie del Club del FornelloIntervista a Maria Santa Negrinidelegata di Cento, lavorada 35 anni nell’azienda disalumi di famiglia, ha quattrofigli.Quando nasce il Club delFornello? Nasce nel 1979nel Castello di Rivalta con lacollaborazione della contessaMagda Lucchini e assiemead altre signore che volevanorecuperare le antiche ricettedi Piacenza per diffonderlein varie città italiane. Pianopiano sono sorte altre delega-Intervista a Marcello Sera, vicepresidente.zioni arrivando ad 85 con unostatuto particolare che non siè mai potuto cambiare. Nellacittà di Milano ci sono duedelegazioni, analogamente aCremona e a Piacenza, peròla delegata nazionale deveessere sempre di Piacenza.Non ci dedichiamo solo allacucina, abbiamo tanti interessi,facciamo altri lavori, chi èproiettata nel mondo della finanza,chi in altri settori, macon un tema conduttore: amarela cucina, preparare piattisfizziosi e anche ricette. Ed èper questo che ha avuto tantosuccesso; non è facile tenereunite 720 signore, il compitodella nostra delegata nazionaleGisella Corvi è da premio.Alla morte della fondatrice,ha avuto la costanza di portareavanti l’associazione assiemeal consiglio nazionalecomposto da varie signore diPiacenza. Lei ha una farmacia,il marito ed il figlio hannoun laboratorio di medicinali,questo conferma che non è necessarioessere dell’ambientePerchè è nato il Movimento LiberaScuola? Per controbattere quelloche da due anni a questa parte, conil governo Prodi, è stato usurpatoalle scuole paritarie, dove ci hannospicciativamente considerato comediplomifici e non al pari della scuolapubblica come sarebbe giusto. Abbiamoavuto delle forti ripercussioniperchè ci hanno fatto aderire ad unaparità del duemila con il ministroBerlinguer, ma non ci hanno mairiconosciuto come scuola pubblica,come gli esami dei privatisti e conle classi collaterali. Viviamo con lenostre risorse e addirittura cerchiamodi sopperire alle carenze dellascuola pubblica. Nelle nostre strutturelavorano circa 70 mila insegnanti.Se domani mattina l’indottoprivato paritario, il centro studi,i centri di formazione e le scuolechiudessero, 70 mila famiglie finirebberoin mezzo alla strada. Nonchiediamo un contributo, ma la veraparità. Ci siamo incontrati e ci incontreremocon il ministro Gelmini,con i presidenti della CommissioneCultura della Camera e del Senato,per riproporre le nostre istanze, linfavitale di crescita per il paese. Conla Gelmini siamo ritornati alle origini,non c’erano più regole, siamoritornati al voto di condotta, al votocomportamentale. La scuola ha dovutodire ai genitori di fare i genitori!Un vero schiaffo alle famiglie. Epoi il maestro unico. Una volta c’eraun solo maestro, oggi ce ne sono treper due classi, senza capire dove comincial’uno e finisce l’altro e di chisono le responsablità. Non siamo unsindacato, siamo una forte categoriae non crediamo molto nei sindacati,viviamo del nostro e ogni giornocerchiamo soluzioni pratiche comedegli imprenditori, senza aspettare il27 del mese, aderendo alle esigenzedel mercato, viviamo d’attacco, lefamiglie ci scelgono per la nostraprofessionalità. “Movimento LiberaScuola”, perchè siamo liberi di poterdecidere di offrire qualsiasi tipo diprodotto e far decidere alle famiglie.Non vengono da noi pagando unaretta soltanto perchè è una scuolaprivata.Questo movimento che è stato penalizzato,può ora trovare una crescitae uno sviluppo? Indipendentementedall’orientamento politiconoi difendiamo tutta la categoria.L’uomo di domani deve essere giàforgiato fino dalla scuola materna,gastronomico. Ha fatto chiuderedelegazioni che avevanodegli scontri interni.Come è la tua delegazione diCento? Molto attiva, siamo22, la mia segretaria è unadottoressa in biologia, la tesorieraè una insegnante di lettere,il consiglio è compostoda una segretaria di azienda,una proprietaria di agriturismo,un’altra insegnante, unaproprietaria di mulini e la mogliedel presidente della Cassadi Risparmio. Una parte dellequote sociali viene devolutea un ospedale della Romaniache è anche pediatrico. Ognianno parte un camion di medicinali.Fra le attività c’è laricerca dei libri di cucina, lapartecipazione ai concorsi, ivari inviti delle delegazioni,un congresso nazionale biennale,la fondazione di nuovedelegazioni anche all’estero,una a Salisburgo e Newyork.Ci riuniamo una volta al mese,partendo dall’apertura del nostroclub a settembre fino agiugno, concludendo con unaMarcello Sera: il Movimento “LiberaScuola” vuole una scuola liberaperchè sappiamo che oggi con lapresenza di internet i ragazzi sonopiù svegli e a 14-15 anni o hannogià assimilato il grado di istruzioneche gli ha dato la scuola oppure saràsempre più difficile inserirli sia nelmondo del lavoro sia nella società.Ho due obbiettivi: le classi non piùda 30 o più persone, ma da 15, unadetrazione fiscale perché usufruiscodi un servizio che tu non mi dai.Hai libertà di scelta, e a quel puntonon avremo pù un monopolio odoligopolio, ma veramente un liberomercato.E la Comunità Europea? Noi abbiamoun parlamento di tromboni,mi assumo le responsabiltà di questaaffermazione, però mi ricordo chenel lontano ‘85-’86 non si trovavanole collocazioni dei nostri onorevoliqui al parlamento italiano e li mandavanoal cosiddetto “cimitero deglielefanti”. Da allora non è cambiatonulla, penso che se un parlamentareeuropeo facesse bene il propriolavoro si dovrebbe triplicare il suostipendio. Il prossimo anno avremodi nuovo le elezioni europee e noichiederemo ai nostri parlamentariuna maggiore attenzione per l’Italiache da troppo tempo viene abbandonata.Ripartiamo dalle origini,noi abbiamo molte cose importanti:la cultura, la moda, l’arte (il 70%dei monumenti del mondo sono inItalia), il sole, il mare, la cucina, latecnologia emergente e la genialità.Ci manca la formazione, dobbiamoformare i nuovi modelli politici, lenuove classi dirigenti.gita gastronomica. Quest’annosiamo andate a Montegridolfo,uno dei più bei borghimedievali d’Italia e a Mondainoper gustare il famoso formaggiodi fossa. Oltre che cucinare,ci interessa conoscerel’origine dei cibi. Abbiamoprenotato “a bagliatico”, cioèpagando un acconto, tre formeche vanno messe nelle fossee quando saranno stagionatefaremo una bella cena a basedi formaggio e finiremo di pagarle.Dal fornellino a carbone,che avevano le cucine diuna volta nasce il nostro simbolo,un fornello con la fiammache non si deve spegneremai e il nome “fornelle”.Il giardino delle spiedi Giulio RosiPag. 5ARMANDO GINESI:NAPOLITANO E ILRE DI SPAGNAProsegue il successo del libro Cinquant’anniattorno all’arte. DallaA alla Z di Armando Ginesi. Moltele testimonianze di apprezzamentoattraverso lettere all’autore da importantipersonaggi istituzionali,del mondo dell’arte e della cultura.Quella del Presidente Napolitano,tramite il Consigliere Carlo Guelfi:“Il Presidente della Repubblica desideraringraziarLa, mio tramite, peril suo libro che ha ricevuto con veropiacere e per le cortesi espressioni didedica che ha inteso riservargli. Nelricordo del vostro incontro al Quirinale,il Presidente Napolitano Leinvia i più cordiali saluti ai quali desiderounire quelli miei personali”.Dal Palazzo della Zarzuela di Madrid,Marìa Sàenz de Heredia – dellaSegreteria della Casa Reale diSpagna – ha inviato la seguente lettera:“Mi compiaccio di informarLache le Loro Maestà Reali di Spagnahanno molto gradito il suo libro Cinquant’anniattorno all’arte. DallaA alla Z. Le Loro Maestà mi hannodato espresso incarico di inviarLe, aloro nome, il più cordiale saluto unitoal ricordo che hanno di Lei”.Hai scritto unromanzo e vuoipubblicarlo?Hai scritto dei raccontie vuoi pubblicarli?Hai scritto delle poesiee vuoi pubblicarle?CHIAMACITi spiegheremo tuttoPubblica con la casa editrice del giornalepuoi farlo ad un prezzo bassissimoTel. 952.469.403 - 670.030.227 - 647.952.382redaccion@ilgiornaleitaliano.net

DISTRIBUTORE UFFICIALE IN SPAGNA DIAcqua NATURIZZATA®. Cosa vuol dire?In pratica avere sempre a disposizione acqua incolore, inodore e insapore, ovvero senzaimpurità e batteriologicamente sicura. Ecco la tecnica brevettata da Sidea: la normaleacqua proveniente dalla rete idrica entra nel NATURIZZATORE® e passa attraverso deifiltri a struttura composita dove subisce il primo trattamento in cui vengono eliminatisapori indesiderati, le impurità presenti nelle tubature e le sostanze chimiche chepossono essere presenti.Da qui, l’acqua passa attraverso un sistema di disinfezione che abbatte definitivamente lacarica batterica dell’acqua. Il sistema è un brevetto www.sideaitalia.com, denominatoNANODISINFETTORE®. Questo brevetto rappresenta quanto di più avanzato esistente oggisul mercato mondiale in grado di assicurare risultati ritenuti fino a ieri impossibili.Negli impianti di spillatura acqua della serie NATURIZZATORI®, l’acqua dopoessere passata attraverso il sistema di disinfezione si divide in tre diversi percorsied esce pronta per essere servita sul tavolo in eleganti bottiglie come:· NATURIZZATA a temperatura ambiente· NATURIZZATA fredda· NATURIZZATA fredda gassataL’acqua NATURIZZATA® ha quindi caratteristiche tali, per gusto e sicurezzabatteriologica, da non poter essere paragonata a nessuna altra acqua ottenuta conapparecchiature diverse.IL SISTEMA SIDEA E' L' UNICO CHE POSSIEDE I CERTIFICATI:ISO 9001, ISO 14001, E IL CERTIFICATO EMASBEVIACQUA - Polg. Ind. La Marina Nave n. 24 - C/ Catral - Finestrat (Alicante) - 966812571BEVIACQUA CENTRO - delegazione di Madrid - Paseo Vergara, 9 - 28850 Torrelodones - 918590553 - 609268274BRUMARI S.L. - delegazione di Malaga - C/ Remedios Tomas - bloque 2 - 3° D - Portal 11 - 29200 Antequera - 669636933

15/2008Pag. 11INVESTIGAZIONI• Informazioni: proteggi la tua aziendaCONSULTORIA DE SEGURIDAD• Controllo Dirigenti, Commerciali, Spionaggio, Frode, Fuga d’informazioni• Progetti per la prevenzione rischi e la protezione di persone e beni• Litigation Support, servizi di supporto nei contenziosi giudiziari• Assistenza alle società straniere ed ai suoi rappresentanti in Italia e SpagnaHOLDINGSPAGNA: Edif. Bic Euronova - P. Tecnológico de Andalucía - Avda. J. L. Peñalver, 21 - 29590 Málaga - Móvil +34 639413898 - Tel. +34 951010500 - Fax: +34 951010527ITALIA: Via Cavalieri di Vittorio Veneto, 5 - 10098 Rivoli (TO) - Tel +39 0119533906 - Fax +39 0119516237 - Cell. +39 3270866691II Concierto ExtraordinarioVASARI CENTER12 de Diciembre, 20:30Konstantin Shamray, pianoobras de Schubert, Schumann, Wagner, Scriabin y Prokofievwww.sigurconsult.com - info@sigurconsult.comMUSICA CON “ENCANTO”Programma Manifestazioniwww.musicaconencanto.orgVI ConciertoEL RELICARIO, San Pedro15 de Diciembre, 20:30Ruben Yessayan, pianoobras de Mozart, Schubert, Albeniz y otros

Pag. 12 15/2008IPA - International Police AssociationNOTIZIARIO IPA - Marbellaa cura di Sebastián Suárez (ipa@policiamarbella.org)EsperantoServo Per AmikecoEspañolServicio por AmistadLA FESTA DELLA FAMIGLIAItalianoServo per amiciziaEnglishService though friendshipDELL’IPA DI MARBELLAVivo successo della Festa della Famiglia IPA nel recinto del Funny Beach di Marbella. Oltre al piacere delleattrazioni, una divertente competizione di go-kart anche per i più piccini. La giornata si è conclusa con unaeccellente paella e barbecue, accompagnata da buon vino, birra e bibite analcoliche per i più piccini. Per il 12dicembre è prevista un’anteprima cittadina del film “Madagasgar 2” nel Gran Marbella di Puerto Banús, seguitada una merenda nel Corte Ingles. Per prenotazioni contattare il presidente o il vicepresidente Ipa Marbella.MUCHAS FAMILIAS DENTRO LA GRANDE FAMILIA DE IPAMucho éxito tuvo la Fiesta de la Familia IPA por el segundo año consecutivo en el recinto del FunnyBeach de Marbella, siendo posible el disfrute de las atracciones así cómo del resto de aparatos de ocioy de recreo, incluida una competición de kart, finalizando la jornada con una excelentepaella y barbacoa, donde no faltó bebida. Un día inolvidable, de imprescindible convivenciaentre familias y amigos: “Sin familias que apoyan los socios de Ipa no existe la Ipa”. Siempreagradeciendo nuestros amigos Oracio y su hijo Santi, dueños del Funny Beach.Como evento de Navidad, el día 12 de diciembre 2008, está previsto el pase de cine en el complejo Gran Marbella de Puerto Banús y posteriormenteuna merienda en el Corte Inglés. La película a visualizar es “Madagascar - 2”, que se estrena en esta semana. Para la asistenciacontactar con el presidente o el vicepresidente de la Agrupación Ipa de Marbella.IPA - Agrupación de Marbellaipa@policiamarbella.org

15/2008Pag. 13LA STORIA DELLA FREGONASempre in ginocchio. La posizione non poteva essere piùumiliante e meno estetica. A “quattro zampe”, col posteriorealto, fregando il suolo a mano con un panno e retrocedendoall’indietro come si avanzava nel lavoro manuale;trascinando il secchio con acqua e varecchina. Nel bar del“Tubo” di Saragozza Enrique Falcon con l’amico EnriqueMiquel Romero, ufficiale meteorologo di Aviazione, commentavanoil progetto di Falcon di fabbricare elementi perla manutenzione degli aeroplani. “Non ti complicare la vitafabbricando per l’aviazione: molti problemi un solo cliente.Inventa qualcosa affinchè le donne lavino in piedi - disseRomero, indicando una donna che lavava il pavimento inginocchio - venderai molto”. Le prime fregone si chiamavano“apparati lavasuelos” e tre anni dopo, la ditta concorrente“ Mery” li chiamò “fregasuelos”. Enrique Falcónnel brevettare l’idea nel 1957, alternava “lavasuelos” con“fregona”, parola che significava donna della pulizia in cucina.L’opinione pubblica diede ragione a Falcon e la RealeAccademia Spagnola ammise dopo il 1974 la definizione difregona per gli attrezziper lavare in piedi ilsuolo. Prima di finire ilbicchiere di vino, Falconaveva preso già ladecisione di fabbricarein Spagna la fregonapensando alle donne.Nacque la Rodex.

Pag. 14 15/2008Dalla Costa del Sol dove vivono 12 mila italianiMarbella - Marbella - Marbella - Marbella - Marbella - Marbella - MarbellaJAVIER ARENAS CON GLI ASSESSORI URBANISTICI DEL PARTITO POPOLARE ANDALUSOIn occasione della riunionedegli assessori municipali diUrbanistica del Partito Popolaredell’Andalusia, organizzatapresso l’Hotel Fuerte diMarbella e presieduta dallasindachessa Angeles Muñoz,il presidente del Partito Popolareandaluso, Javier Arenas,ha lanciato la proposta chegli interessi ricavati dalle astedi denaro pubblico banditedall'Amministrazione auto-noma andalusa – circa centonegli ultimi tre anni – venganoinvestiti per creare unfondo ipotecario per aiutarele famiglie che chiedono unacasa popolare VPO, ma nonpossono permettersi di pagareun’ipoteca. Arenas haaggiunto che il PP andalusodomanderà nel Parlamentoautonomico dove sono finitigli interessi delle aste di denaropubblico e chi ha decisol’ammontare di queste aste.Arenas ha poi ricordato cheil presidente dell’Andalusia,Manuel Chaves, prima delleultime elezioni promise abi-Torremolinos - Torremolinos - TorremolinosTORREMOLINOS PREMIA I MIGLIORI VINItazioni gratis per tutti i bisognosi,ma la promessa non èstata mai mantenuta. Arenasha lamentato che il problemanon venga mai affrontato dalGoverno andaluso e si lasciil difficile compito di farloai municipi e agli assessoriall’Urbanistica. Da parte sua,la sindachessa di Marbella,Angeles Muñoz, ha illustratola situazione urbanistica diMarbella, evidenziando la necessitàche il Piano regolatorePGOU a suo tempo studiato epresentato, venga approvato,per riavviare l’economia cittadina,entro aprile 2009.Javier Arenas, un autorevole lettore delGiornale Italiano de EspañaI vini di 13 regioni a Denominazione di Origine hanno ricevuto i “Premi Palazzo” alla 9ª Fiera del Vino e la D.O., inauguratadal sindaco Pedro Montes al Palazzo dei Congressi di Torremolinos. Cinque i vini di Francia, Portogallo, Sudafrica eSouth Eastern Australia. Otto le case spagnole premiate, la D.O. Malaga-Sierra di Malaga ha ottenuto due premi. In giuriacinque sommelier, assieme a professionisti dell’enologia e della ristorazione nazionale, tra cui la Nariz de Oro 2005,Maximiliano Bao, del ristorante Kailuze di Valencia ed il presidente dell'Associazione Professionale di Sommelier delSud (Aprofesu), Vente Pérez. Presentati 82 vini e 7 le categorie premiate. Fra i presenti Antonio Jesús Gutiérrez, direttoretecnico della fiera e Nariz de Oro 2007, e David Seijas, Nariz de Oro 2006, del prestigioso ristorante “El Bulli”.LA PITTRICE REALIZZA QUADRI SENZA CORNICILa pittrice leridana, Chedes Suñé,ha seguito studi di Magistero nellasua città natale e poi all'Universitàdella Sorbona (Parigi). Successivamentesi è perfezionata nella Scuoladi Arti e Mestieri di Malaga. La suaparticolare tecnica a spatola ha resocelebri i suoi quadri in molti paesi.L’abbiamo incontrata al Palazzo deiCongressi di Torremolinos doveesponeva alcune sue recenti opere.La sua originalità sta nel fatto che ildipinto prosegue anche sulla costadella tela, per cui il quadro risultacompleto senza cornice e può esserequindi adattato esteticamente adogni tipo di ambiente. “Si risparmia- dice Chedes - il prezzo della cornice,spesso elevato, dando così anchemaggior importanza all’opera”.Menù SensacionIl 12 e 13 dicembre elaborato daJose Carlos Garcia del Cafè de Paris di MalagaIn esclusiva per il ristorante de El Corte InglesTel. 952.817.137Fuengirola - FuengirolaOÑA E CHAVES CONTRO IL TERRORISMOLa sindachessa di Fuengirola, Esperanza Oña e il presidente dell’Andalusia,Manuel Chaves, hanno inaugurado a Fuengirola un monumento della scultriceCharo García dedicato alle persone che hanno perso la vita per mano terrorista.La cerimonia è stata moltocommovente, specialmentedurante la letturadi un documento da partedi Maria Eugenia Jodar,vittima del terrorismo. Siè trattato della prima visitaistituzionale del presidenteChaves a Fuengirola dopo17 anni, realizzata su invitodella sindachessa EsperanzaOña.

15/2008Pag. 15"Il Giornale Italiano de España" distribuito in Spagna e nella Costa del Sol lo trovi a:MALAGAAsociación Empresarios de HosteleriaC/Marín García 9-4ºRestaurante AdolfoPaseo Pablo Picasso, 12Grupo Guarnieri BMW e MiniAv. de Velázquez, 468Café CentrálPlaza Constitución, 11La Bodeguilla del CentrálPasaje de Chinitas, 1Restaurante Marisqueria JacintoAv. Obisco H. Oria, 7TORREMOLINOSAyuntamiento de TorremolinosPlaza Blas Infante, 1Pizzorante Italiano El PanaroAv. Benyamina, 10Ristorante Pizza MarePaseo Marítimo s/n (Fte. H. Melia)Restaurante RomaAv. P. del Mallorca, 5Cafeteria Snack Bar LucaAv. P. del Mallorca, s/nGuanteria Costa del SolSan Miguel, 2BENALMADENAAyuntamiento de BenalmadenaAv. Juan Luis Peralta s/nRestaurante Mar de AlboranAv. Alay, 5 - Puerto MarinaRestaurante El Parador - PizzeriaAv. Juan Luis Peralta, 47Restaurante El Parador IICtra. de Cadiz Km. 217,5Benalmadena CostaFUENGIROLAOficina TurismoAv. Jesús Santo ReinPapeleria MarfilC/ San Pancracio s/nPapeleria IberiaAv. Ramón y Cajal, 2Hotel Las PalmerasC/ Martinez Catena,4Pizzeria La CampesinaAv. Jesús Santo Rein,9Clinica Veterinaria AndaluciaC/ Ruiz Vertedor, 3Space CallC/ Capitán, 3Foto RámosC/ Jacinto Benavente, 1Peluquería SabrinaAv. Jesús Santos Rein, 9Ristorante PortofinoPaseo Maritimo,29Bar Cafè KuikPaseo MaritimoPizzería El CortePaseo Maritimo,27Agencia de Viajes MaxyPaseo maritimo,26Heladeria VerdúPaseo Maritimo,25Pizzería TricolorePaseo Maritimo,18Pub BocaccioPaseo Maritimo,15Mia Concetta PizzeríaPaseo Maritimo,13La Grotta - Pizzeria RistorantePaseo Maritimo,12Dolce Vita Ristorante ItalianoPaseo Maritimo,10Papeleria ElenaFrente al AyuntamientoHostal ItaliaC/ de la Cruz,1Loteria y Apuestas de EstadoPaseo Jesús Santo ReinPizzeria Ristorante O MammamiaC/ de la Cruz, 23Ristorante AdriaticoPaseo MaritimoPlanofaxPaseo Jesús Santo ReinLa TahonaAv. Jesús Santo ReinSolbankAvda.Clemente Diaz, 4Joyeria VascoC/ Ramon y Cajal, 2Pizzeria PuebloPaseo Maritimo, 45Mundo Personalizados 2C/ España, 31Cafè TemperleyC/ Marbella, 13Heladeria GelatissimoPaseo Maritimo - Edif. EL YATEHotel FloridaC/ Dct. G. GinacheroLibreria TeseoAv. J. G. Juanito 15Casa de la CulturaAv. J. G. JuanitoMIJASAyuntamiento de MijasPlaza de AyuntamientoRestaurante - AsadorCaretera de Fuengirola - Mijas km. 4CALA DE MIJASRistorante La LunaCala de MijasVitania ResidencialBoulevard La Cala - Calasol B Loc. 15MARBELLAOficina de TurismoGlorieta de la Fontanilla -Paseo MaritimoRio Real GolfUrbanización Río Real S/NPity Boutique Borse- Articoli di pelleC/ Pedraza, 12 - Casco AntiguoRestaurante Villa TiberioCarretera 340, Km 178,5Ristorante Oasis Toni DalliCarretera de Cádiz, Km 176Restaurante La BarcaPaseo MarítimoRestaurante Sol d’EuropaPaseo MarítimoRestaurante El BodegónPaseo MarítimoPizzeria Mamma RosaPaseo MarítimoHeladeria "La Valenciana"Av.Duque de Ahumada- Edif.Eden RockChurreria Chocolateria RamonPaseo MarítimoCafetería Carte d’OrAv. Puerta del Mar – Edif.Manila, 6Bar RoccoPaseo Marítimo, 8Artigiana GelatiPaseo Marítimo Edif. HapimagHeladerias La JijonencaPaseo Marítimo 7/8Boutique L.RobertoTerrazas Puerto DeportivoHeladeria FiúlAv. Duque de Ahumada,16Kiosco ArteTerrazas Puerto DeportivoBoutique L.RobertoEdf. Eden Rock - Paseo MarítimoCasa PabloC/ Ramon Gómez de la Serna,2Cañas y TapasC/ Ramón Gómez de la Serna, 4Cervecería SimónC/ Pablo Casals,1El Abuelo MelquiadesC/ Pablo Casals,1Luigi’s Lucky LeprechaunAv. Arias Maldonado s/nVitamina Lounge – "Da Ciccio"C/ Peral, 15 - Casco Antiguo - MarbellaUSP - HospitalesAv. S. Ochoa,22Ristorante da PinoAv. Gregorio MarañónRistorante da Bruno sul MarePaseo MaritimoBar Ristorante Catering Italian KitchenAv. R. Soriano, 45Restaurante La AxarquiaAv. Duque de AhumadaBar La PergolaPlaya Fontanilla - Av. D. de AhumadaRestaurante & Bar Blue PalmPaseo Maritimo,7Kiosco de PrensaParque AlamedaRestaurante El PlataneroPaseo Maritimo, 1Churreria - Zumos NaturalesPlaza AfricaAreté RestauranteC/ Mediterráneo, 1 - Paseo maritimoRistorante Italiano La GiocondaPaseo Maritimo, 16Ristorante Italiano I MascalzoniPaseo Maritimo, 10-11Restaurante "La Red"Playa La Fontanilla- Paseo MaritimoRestaurante Italiano "Zafferano"C/ Gloria 11- Casco AntiguoNegozio di Borse FarinaC/ P. Francisco Echamendi, 2- Casco AntiguoBoutique MaristellaC/ Nueva 12- Casco AntiguoPUERTO BANUSPasta FactoryRestaurante Made in SardiniaCentro Comercial CristamarSAN PEDRO ALCANTARATenencia de AlcaldiaHeladeria Carte d’OrC/ Dependiente, 6ESTEPONABar Gelateria "Il Colosseo"Av. EspañaCafeteria Cappuccino ImperialeAv. España, 100Pizzeria da MarcoC/ Real, 2Pizzeria Di PiùC/ MallorcaCentro Pilates & CareAv. España, 28Trattoria Il PomodoroC/ Real, 78Ristorante Italiano Pizzeria SolelunaAv. España 22

Pag. 16 15/2008Così si realizza “Il Giornale Italiano de España”In un giornale i ruoli dirigenzialisono: l’editore-proprietario, ilquale decide le linee editorialidel giornale, che sono politiche,economiche, culturali e sociali;il direttore, che dirige il giornale,esegue le direttive dell’editoreed è legalmente responsabile diquello che viene scritto; il caporedattore, che coordina i giornalisti,revisiona le pagine, controllatutto quello che viene scritto; ilgrafico, che inserisce gli articolie le foto nelle pagine dando lorouna veste grafica; il correttore dibozze, un ruolo importante svoltodurante la notte, prima di andarein stampa, da persone di cultura,spesso laureandi in materie letterarie,le quali leggono attentamentetutto il giornale correggendoeventuali errori di ortografia,sintassi, cultura e logica. A latoopera l’agenzia pubblicitaria, chesvolge il lavoro commerciale, indicandole pagine dedicate allapubblicità, in quanto l’impaginazione(ripartizione di spazi e testinella pagina) deve tener contodegli spazi pubblicitari venduti.Per la maggioranza dei giornali –ad eccezione di quelli dei partiti,delle agenzie nazionali di stampae dei grandi giornali che ricevonofinanziamenti dallo Stato e daaziende economiche e finanziariedel Paese – la pubblicità rappresental’unica fonte economica. Inaccordo con editore e direttore,l’agenzia pubblicitaria proponeai clienti delle campagne chepossono anche essere appoggiateda inchieste giornalistiche.Comunque non verranno maiaccettate pubblicità in contrastocon le linee editoriali. Le fasi direalizzazione del giornale sonole seguenti. L’editore si riuniscecon il direttore decidendo cosascrivere nel numero del giornaleche nasce e indicandogli anchegli altri argomenti, culturali e socialida trattare. Il direttore convocala riunione redazionale conil capo redattore e i giornalisti secondola periodicità della testata.In tutte le redazioni del mondo lariunione avviene alle 15, perchédurante la mattina i giornalistivanno alle conferenze stampa,fanno interviste e preparano ilmateriale da presentare alla riunioneredazionale. Nel corso diquesta i giornalisti propongono ivari articoli relativi alla loro specializzazione.Il direttore scegliegli argomenti e soprattutto il “taglio”da dargli, cioè quale settoredella notizia vuole evidenziare:politica, economica, cronacanera o rosa, inchiesta, ecc. Il caporedattore coordina il tutto, incaricail segretario di redazione diseguire i tempi di consegna degliarticoli, la qualità delle foto.All’arrivo degli articoli, il caporedattore li passa al grafico, ilquale li inserisce cominciando acostruire le pagine, dandogli unaspetto graficamente corretto esoprattutto “di giusto peso”, cioènon tutte le foto insieme, non tuttolo scritto insieme, altrimenti sarebbe“tutto piombo”, termine diquando si componevano le parolecon il piombo, ma che tutt’oraviene usato. Quando una paginaè completa si definisce “chiusa”e viene passata al correttore dibozze. Il correttore di bozze indicagli errori con un sistema taleche il grafico possa capire concertezza le correzioni da apportare.Se il correttore si accorgedi aver segnato una correzioneche non andava fatta, aggiunge alQuesta è la modernissima rotativa della Corporacion de Medios de Andalucia di Granada,dove vengono stampate le 20.000 copie settimanali de “Il Giornale Italiano de Espana”La “Linotype”La linotipia, realizzata attraverso una macchinachiamata Linotype - era un procedimento usatofino a qualche decina di anni fa per la composizionemeccanica dei testi da stampare. Ogni paginadel giornale veniva fatta a mano disponendo suuna linea i caratteri tipografici per comporre le parole.L’operatore aveva una tastiera simile a quelladi una macchina per scrivere. Premendo i varitasti si formavano le parole e le righe di scritturaattraverso un recipiente che conteneva piombofuso. Le righe venivano legate insieme formandola pagina intera, che serviva per creare gli stampiper imprimere il giornale. Gli addetti a questamacchina per legge dovevano bere latte per contrastarel’intossicazione da piombo. Era un lavorolento e complicato, e non permetteva errori. Oggila composizione avviene con il computer.La nostra tipografia, munita di unamodernissima rotativa, di personalealtamente qualificato e di strutturetecniche avanzate è la Corporacion deMedios de Andalucia di Granada.A sin.: come si componeva un giornaleprima dell’arrivo del computerSotto: la nostra redazione, con la modernacomposizione informaticasegno della correzione la parola“vive” per annullarla. Le correzionivengono fatte annotandola parola o la frase corretta a latodella riga in cui si trova quellasbagliata. Il capo redattore sicollega on-line con il grafico per“impaginare”, controllare paginaper pagina che tutti i testi sianodi lunghezza giusta, fare titoli edidascalie. Successivamente ilgrafico si collega con la rotativae trasmette le pagine complete. Ilservizio informatico nel frattempocontrolla la qualità delle fotoe ne corregge elettronicamente idifetti. Una volta accertato chetutto è a posto, il capo redattoreautorizza l’avviamento della rotativa,la quale stampa, piega eimpacchetta in brevissimo tempotirature elevatissime come sonoquelle dei giornali. Le prime centinaiadi copie, usate per la messaa punto dei colori, in genere vengonobuttate via. La tiratura delnostro giornale è di 20.000 copie.La stampa avviene durante lanotte o nelle primissime ore delmattino. La prima copia finiscesubito sul tavolo del direttore, chedopo averla esaminata ne autorizzala diffusione, una copia sultavolo del direttore tecnico dellaCorporacion de Medios de Andalucia,Antonio Carlos Castillo.Immediatamente il giornale vienecaricato sui furgoni e parte per levarie città, per essere distribuito inbase al piano stabilito dall’editore.Parte della tiratura viene recapitataall’Ufficio Postale Centrale, perl’invio ad altri indirizzi nazionalied internazionali. Ma la storia delgiornale non finisce qui, anzi èproprio adesso che comincia la suavera vita, arrivare a più gente possibile,informare, interessare, incuriosire,farsi leggere, far in modoche tutti sappiano che finalmentein Spagna c’è un giornale italiano:“Il Giornale Italiano de España”.BREVE STORIADELLA STAMPALa nascita della stampa risaleall’anno 593 in Cina. L’invenzionesi deve ai monacibuddisti che impregnavanodi colore degli intagli di legnoper imprimere caratterio motivi ornamentali su setao carta. I caratteri mobili distampa e, con essi, la composizionetipografica, si devonoall’alchimista cinese PiCheng (1040). Queste tecnichearrivarono in Occidente.L’olandese Laurens Coster,sarà il primo ad utilizzaretipi mobili di legno, benchéuniversalmente si consideriinventore della stampa JohannesGutenberg, per la creazionedei tipi mobili di piombofuso, molto più resistenti (tipografia).A partire dalla suamorte, 1468, la sua invenzionesi estese gradualmente pertutta l’Europa, e rimase praticamenteinalterata fino agliinizi del secolo XX. Più tardi,l’esigenza di stampare granditirature di giornali determinòil successo delle rotative e nel1848 il quotidiano londineseThe Times inaugura la primarotativa rapida a fogli singoli.Tre anni dopo il costruttorebritannico T. Nelson riesce asviluppare una rotativa cheutilizza bobine di carta continua,avviando così la più importantee determinante rivoluzionetecnica nella stampadei giornali.

15/2008Pag. 17Bar Gelateria il ColosseoEsteponaAv. España 168C/ Real s.n.EsteponaTel. 952797427LA PUBBLICITA’ SU QUESTO GIORNALE VI FACONOSCERE A MIGLIAIA DI IMPRENDITORIE PROFESSIONISTI ITALIANICHIAMATE952.469.403 - 647.952.382TU PUBLICIDAD EN ESTE PERIODICO TE HACECONOCER A LOS MILES DE EMPRESARIOS YPROFESIONALES ITALIANOSLLAMANOS952.469.403 - 647.952.382Silhouette Lift: una grande novità in Chirurgia Plastica ed Estetica.Il "Silhouette Lift" è una tecnica chirurgica mini-invasiva per il ringiovanimento cervico-facciale.Questa tecnica si realizza mediante l’utilizzo di speciali fili chiamati Suture Silhouette, caratterizzateda particolari coni riassorbibili in acido poli-lattico, disegnate e realizzate da un bio ingegnerecaliforniano e introdotte nel mondo della Chirurgia Plastica.La presenza di coni favorisce una forte e stabile trazione dei tessuti permettendo di conseguire unaspetto più giovane e rilassato, sollevando i tessuti del terzo medio del viso.Questa tecnica non può sostituire il lifting classico, ma rappresenta un procedimento chirurgico nuovoe minimamente invasivo in cui non residuano cicatrici visibili, indicato per pazienti con moderatorilassamento cutaneo.L’operazione si effettua in anestesia locale o con blanda sedazione e dura 45 minuti circa.Recentemente l’utilizzo di tali suture è stato esteso al lifting del sopracciglio, del collo e del gluteo.In particolare l’utilizzo delle Suture Silhouette per la gluteo-plastica rappresenta una valida alternativaad altre tecniche come l’impianto di grasso o l’utilizzo di protesi.Il recupero post-operatorio è molto rapido, il dolore spesso assente e solitamente le complicanze rare.Non è solo il mondo dell’estetica che beneficia di questa innovativa sutura, ma anche il vasto campodella Chirurgia Ricostruttiva: sta riscuotendo un notevole interesse l’uso delle Suture Silhouette perla simmetrizzazione del viso nelle paralisi del nervo facciale. L’Università di Udine nel reparto diChirurgia Plastica è stata la prima in Europa ad utilizzare questo sistema per le paralisi del viso, seguita poi da Padova, Siena e molti altri centri.All’estero ora anche il più grande ospedale di Parigi, Petie-Salpetriere, ha inserito questa metodica nelle procedure standard per il recupero di queste patologie.La Spagna e l’Italia sono stati i primi paesi dopo gli USA ad utilizzare e divulgare l’uso delle Suture Silhouette, in quanto il dr. Franco Perego di Monza ed ilsottoscritto, dr. Roberto Pizzamiglio in Marbella, per anni abbiamo collaborato con il dr. Nicanor Isse di Newport Beach, California, che è il chirurgo che haottimizzato l’uso di queste suture in chirurgia estetica.Il ridotto traumatismo, la rapida guarigione dei pazienti e gli ottimi risultati ottenibili, fanno del Silhouette Lift il protagonista nelle innovazioni in ChirurgiaPlastica ed Estetica.Dr. Roberto Pizzamiglioroberto@pizzamiglio.org

Pag. 18 15/2008I MOTORI PER TERRA, ACQUA E ARIAFISCHER PRESENTA IL FUORISTRADA MERCEDESsimili. Il lancio di nuove tecnologieavverrà il prossimo anno, coni nuovi modelli della serie “E”, incui l’elettronica analizza e coordinatutto, controlla la guida, migliorala sicurezza, lasciando solo ilcompito di tenere il volante.Mercedes risente della crisi?Tutto il settore automobilistico nerisente. Una crisi che è stata forzatadall’aumento esagerato deiconsumi nel mondo, lo si è vistonel prezzo del grano e del petrolio.Previsioni per il futuro? Credoche fra qualche anno, a parte lemacchine sportive che manterrannolo stesso motore, si andrà sulleWalter Fischer (a sin), durante la presentazione del nuovo fuoristrada.energie alternative, fra cui la solare.Walter Fischer, titolare dell’omonimogruppo commerciale auto-sono tutti uguali. È un fuoristradadella concorrenza che praticamenteIn Germania c’è una azienda moltoforte che si chiama Solar Well, chemobilistico di Marbella, ha presentatopresso l’Hotel Incosol un elevate per occupare una nicchia didella gamma minore, con qualitàvuole comprare la Opel per esserela prima fabbrica automobilisticanuovo piccolo fuoristrada prodotto mercato finora trascurata.“verde”, ossia ad energia pulita.dalla Mercedes.Novità dal punto di vista tecnico?G.R.Ormai gli aspetti tecnici sono tuttiParliamo di questa macchina? Sitratta del piccolo fuoristrada MercedesGLK di nuova concezione.Finora sul mercato c’erano solodei modelli familiari della BmwX3 che ora lancia anche il modelloQ5. Mercedes lancia il suo nuovoprodotto cercando un equilibriocon le altre marche.Chi è il cliente di questa macchina?Con il suo spirito sportivo èdiretta al mondo giovane. Mercedesha sempre avuto difficoltà conla clientela minore dei 40 anni. Èun prodotto particolare, con un carattereproprio, differente da quelliIL PATTUGLIATORE VELOCE CLASSE MAZZEILa necessità disorvegliare i confinimarittimi,sempre più violatida ogni tipodi traffico illegale,hanno datoun forte impulsoallo sviluppo deiGuardacoste Classe Mazzei. L’unità addestrativa è derivatadal tipo "Bigliani" grazie all'allungamento delloscafo da 27 a 35 metri e all'ampliamento delle predisposizionilogistiche, che consentono l'alloggio a bordo di n.18 allievi e due istruttori. Anche se realizzate per finalitàdidattiche , i guardacoste classe Mazzei sono equipaggiatiesattamente come le unità operative, tanto da poteressere utilizzate anche nei compiti d'istituto se richiestodalle circostanze. Cantiere costruttore: IntermarineS.p.A. di Sarzana. Materiale di costruzione: Materialicompositi avanzati;Lunghezza: Mt. 35,50; Larghezza:Mt. 7,55; Dislocamento: Tonn. 116; Velocità massima:Nodi 38;Apparati radar: N.1 radar tipo Gemant 2(v) dellaGEM Elettronica, N.1 radar tipo DSC SC/1210 dellaGEM Elettronica; Motorizzazione: N. 2 motori MTUtipo 16V396TB94 da 3482 CV cadauno; Armamento:N.1 mitragliatrice BREDA cal. 30 assistita da un sistemadi puntamento tipo Medusa MK3, N.1 mitragliatriceMG cal. 7,62 NATO; Equipaggio: 12 militari.Il volo in mongolfieraLa Mongolfiera è un aeromobile- costituito da un pallone, un“motore a gas” e una cesta - cheper sollevarsi utilizza un gas piùleggero dell'aria, ovvero aria calda.Nel cesto si trova il motore,cioè il bruciatore, che scaldal'aria, spingendola nel pallonestesso. L'aria riscaldata lo rendepiù leggero dell'aria circostante edetermina la spinta ascensionaledel pallone. Le mongolfiere possonoraggiungere quote altissimeben al di sopra dei normali aeroplani.Il motore impiega il gaspropano liquido. Da un punto divista direzionale, il volo è passivo,tuttavia il pilota può variarePRIME PROVE SU STRADADELLA PORSCHE CAYENNEmercati. Con l'introduzione nel mercatodella Cayenne Diesel, Porschecontinua nel suo impegno di ridurre iconsumi. Nella primavera del 2007,la casa ha dotato la nuova generazionedella serie Cayenne con motori adiniezione diretta riducendo il consumofino ad un 15%. Dall'estate del 2008,La Porsche AG di Stoccarda, delGruppo Volkswagen, in risposta allalegge europea che favorisce l’uso deldiesel, dal febbraio di 2009 produrràil fuoristrada Cayenne con motore turbodiesel V6 di 3 litri di 240 CV. Lamedia di consumo è di 9.3 litri per 100chilometri, con emissioni di CO2 di244 grammi per chilometro. La prontarisposta all'accelerazione e l'elevato regimedi questo motore diesel permettonoalte prestazioni. La nuova CayenneDiesel si venderà inizialmentein Europa e successivamente su altrila quota fino a raggiungere unacorrente d’aria con la direzioneda lui desiderata. La fabbrica dimongolfiere più grande al mondoè quella “Cameron Balloons” diBristol, con sede in Inghilterra.Porsche offre anche nella nuova generazionedel 911 un motore ad iniezionediretta di benzina. Nel frattemposi sta lavorando ad un'altra variantedi Cayenne, il Cayenne Ibrido, cheridurrà il consumo sotto i 9 litri ogni100 chilometri ed arriverà presto sulmercato. La nuova Cayenne Dieselsi commercializzerà dal febbraio del2009 e costerà 63.701 euro con cambioautomatico Tiptronic-S di serie. Leprove su strada riservate a giornalisti eclienti, si sono svolte presso il GruppoGuarnieri di Malaga.G.R.

15/2008Pag. 19IL CALCIO DI TUTTO IL MONDO - IL CALCIO DI TUTTO IL MONDOLa Coppa delle Nazioni AfricaneLa Coppa d’Africa è la piùimportante competizionecalcistica tra le Nazionaliafricane iscritte alla CAF.Organizzata per la primavolta in Sudan nel 1957,si disputata ogni 2 anni inun torneo a 16 squadre dicui 15 qualificate tramiteun girone di qualificazionepiù la nazionale ospitanteche accede di diritto.Le prime due edizioni viderola partecipazione disole quattro squadre: Sudan,Egitto, Etiopia e Sudafrica,con la vittoria inentrambi gli anni della nazionaleegiziana. Ma l'interesseper la manifestazionecrebbe velocementee nell'edizione del '62, adAddis Abeba (Etiopia), sipresentarono 9 squadre sucui prevalse quella dei padronidi casa.Nel 1963, il Ghana fecela sua prima apparizionecome organizzatore deltorneo, vinse il titolo battendoin finale il Sudan.Due anni dopo, si ripeteronoin Tunisia, con unasquadra che battè in finaleil solito Egitto.L'edizione del '68, vintadal Congo, vide la presenzadi ben 22 squadre,che si sfidarono in turnipreliminari. Si stabilì ancheche il torneo si sarebbegiocato ogni due anni.Questo sistema restò inuso fino al 1992.Nell'edizione del '70, per laprima volta, ci fu anche ladiretta televisiva: il Sudan,padrone di casa, si imposecosì davanti alle telecameresul Ghana, alla suaquarta finale consecutiva.Sei diverse nazioni vinserola Coppa d'Africa tra il1970 ed il 1980: il Sudan,il Congo, lo Zaire, il Marocco,il Ghana, la Nigeria.Nel 1976, il titolo fu vintodal Marocco, mentre ilGhana ottenne il terzo successonel 1978. Nel 1980,fu la volta della Nigeria,che in finale piegò la Nazionaledi calcio dell'Al-geria.Il quarto titolo continentaledel Ghana fu conquistatonell'edizione del1982, battendo in finale laNazionale di calcio dellaLibia. Due anni dopo fu ilCamerun a vincere il suoprimo titolo battendo laNigeria. Nel 1986 ritornòin finale contro l'Egitto,ma perse ai rigori. Il Camerunraggiunse comunquedue anni dopo la suaterza finale consecutiva,ancora contro la Nigeria,stavolta vincendo. Nel1990, la Nigeria raggiunseper la terza volta la finale,e perse ancora, stavoltacontro l'Algeria.L'edizione del 1992 vide lapresenza di 12 squadre: furonocosì divise in quattrogruppi da tre, con le primedue di ogni gruppo che sisarebbero qualificate per iquarti di finale. Il Ghanaarrivò in finale, dove adattenderlo trovò la Costad'Avorio dei record: nessunarete subita nelle sei garedel torneo. Si andò così airigori, dove ne furono tiratiundici, prima che Baffoesi facesse parare il suo, decretandola vittoria degliivoriani.Due anni dopo, la Nigeriavinse il suo primo titolobattendo lo Zambia.Nell'edizione del 1996 fufissato a 16 il numero disquadre partecipanti e ilSudafrica fece la sua primaapparizione vincendoil suo primo titolo. Il suocapitano, Neil Tovey, divenneil primo bianco adalzare la coppa.Nell'edizione del 1998, iSudafricani non riuscironoa bissare il successo,perdendo la finale control'Egitto, alla sua quarta affermazione.L'edizione del 2000 fuospitata da Ghana e Nigeria.Il Camerun sconfissela Nigeria e si aggiudicò ilsuo terzo titolo. Nell'edizionedel 2002, i Leonid'Africa si aggiudicaronoanche il quarto titolo battendoai rigori il Senegal.Entrambe le formazioniavrebbero poi partecipatoai successivi Mondialidi Corea e Giappone. Dueanni dopo, nel 2004, la Tunisia,paese ospitante, si aggiudicòla sua prima Coppad'Africa battendo in finaleil Marocco per 2-1. Anchenell'edizione del 2006 il trofeofu vinto dai padroni dicasa, l'Egitto, che si imposeper 4-2 ai rigori sulla Costad'Avorio. Nell'edizione del2008, l'Egitto ha invecebattuto per 1-0 il Camerun,vincendo il suo sesto trofeoe diventando la più titolatanazione africana.Giangiacomo BeiSCHEDACoppa d'AfricaDisciplina: CalcioTipo: squadre nazionaliConfederazione: CAFContinente: AfricaFondazione: 1957Titolo: Campione d'AfricaCadenza: biennaleApertura: Gennaio-FebbraioPartecipanti: 16Formula: Fase a gironi, poi eliminazione direttaDetentore: EgittoSito internet: africacup.comL’Egitto e il calcioSCHEDAEgittoFederazione: Federazione Calcistica dell'EgittoCodice FIFA: EGYSoprannome: I FaraoniSelezionatore: Hassan ShehataRecord presenze: Hossam Hassan (170)Capocannoniere: Hossam Hassan (80)Esordio internazionaleItalia 2 - 1 EgittoGand, Belgio; 28 agosto 1920Migliore vittoriaRepubblica Araba Unita 15 - 0 LaosIndonesia, novembre 1963Peggiore sconfittaItalia 11 - 3 EgittoAmsterdam, Paesi Bassi; 10 giugno 1928Campionato del mondoPartecipazioni: 2 (Prima nel 1934)Miglior risultato: Primo turno, 1934, 1990Coppa d'AfricaPartecipazioni: 20 (Prima nel 1957)Miglior risultato: Vincitori, 1957, 1959, 1986, 1998,2006, 2008La Nazionale di CalcioEgiziana, i cui calciatorivengono chiamati“I Faraoni”, è larappresentativa calcisticadell'Egitto edè posta sotto l'egidadella Federcalcio egiziana.È la squadra Campioned'Africa in carica,avendo vinto laCoppa delle NazioniAfricane del 2008. È stata la prima Nazionale dellaCAF (Confédération Africaine de Football) a giocarela fase finale di un campionato del mondo: la sua primapartecipazione risale ai Mondiali 1934, dove gli egizianifurono sconfitti dalla forte Ungheria per 4-2. Daallora l'Egitto non è più riuscito a qualificarsi per unafase finale di un mondiale, fino a quelli del 1990 dovevenne eliminato al primo turno, ottenendo però deiprestigiosi risultati pareggiando con l'Olanda per 1-1e con l'Irlanda per 0-0. Venne poi sconfitto nella garafinale dalla Nazionale Inglese per 1-0. La NazionaleEgiziana era nota con il nome di Nazionale di Calciodella Repubblica Araba Unita quando l'Egitto e la Siriasi unirono a formare la Repubblica Araba Unita (RAU)dal 1958 al 1961 e successivamente, fino al 1970, conl'Egitto rimasto da solo a formare la RAU.Nonostante lo scarso prestigio internazionale, l'Egittodetiene il primato divittorie nella Coppad'Africa, la competizioneriservata alleNazionali africane,con 6 successi, conseguitinel 1957 (primaedizione del torneo),nel 1959, nel 1986,nel 1998, nel 2006(nell'edizione giocatain casa) e nel 2008.

Pag. 20 15/2008

15/2008Pag. 21Vuoi diventare "GIORNALISTA"dede España?LO PUOI TROVARE ANCHE AInes Monaca2ª Classificata Miss Italia Spagna 2008Se pubblicata riceverai una pergamenae una maglietta come quella delle nostre MissJessica IschiaMiss Italia Spagna 2008Massimo 1.000 battute (spazi compresi) con foto ad alta risoluzione e didascalieredaccion@ilgiornaleitaliano.net - La pubblicazione avverrà a discrezione della DirezioneMADRIDACLIc/Santa Engracia, 147Gioielleria Angeles Fargac/Ortega y Gasset, 55Mangitaliac/Galileo, 73Prodotti Italiani "Vinos Y Conservas"P. Empresarial Alcalá de HenaresHeladeria Riccic/ Huertas, 9Heladeria Riccicentro Comercial C/ Alcalá 414Heladeria Riccic/ Cristo s/n - Villanueva CañadaHeladeria Riccic/ Dr. Ochoa, 8 - CosladaRistorante Per Baccoc/del prado 15Ristorante Boccon divinoc/castelló 81Ristorante Anima e Corec/Donados 2Ristorante Maruzzellac/R. Fernandez V. NuevaRistorante Pulcinellac/Reguero 8La Cantina Pulcinellac/Reguero 9Ristorante PummarolaAvd. de Europa 17Pozuelo de AlarconRistorante Rigatonictr. B. del MonteMajadahondaRistorante Sicilia in BoccaP. de Yeserias 7Negozio e ristorante Acqua freddac/Maldonado 15Ristorante MunichPlz. Iglesias 10San. Sebastian de los ReyesCafeteria MiguelangelAvd. Circ. Loc. 4Torrejon de ArdozCORDOBAHeladeria Ricci – C/ FuentesBacanegra,7VALENCIAHeladeria Ricci – C/ PintorMaella,32MADRIDRistorante TopolinoTagliatelle alla marinara,lasagne alla bolognese, scaloppinecon parmigiano, mousse alcioccolatoCasa MarcoBresaola con rucola e parmigiano,caprese di mozzarella, scamorzaaffumicata con speck, insalata conpancetta croccante, pesce spadacon pomodori secchi e pinoliI MIGLIORI RISTORANTI DELLA SETTIMANAQUESTA SETTIMANA I LETTORI CI CONSIGLIANOBARCELLONATrattoria Genova MilanoCarpaccio di vitello, bocconcinidi mozzarella con origano,insalata siciliana, spaghettialla carbonara, sogliola allamugnaiaALTEARistorante La BruschettaRavioli con spinaci e carne,gnocchi al pesto, orecchiettecon alici, ossobucoCADICERistorante Il MacininoInsalata di baccalà, mattonelladi polenta, tortino di radicchio,gnocchi con olive e gorgonzola,fusilli al tonno, tiramisùGRANADARistorante Il GondoliereRisotto “gondoliere”, risottoverde, entrecote “gondoliere”,cotoletta milanese, saltimboccaalla romana, panna cottaMARBELLAMarisqueria La Pesquera(Casco Antiguo)Riso brodoso, fritto misto di pesce,orata al sale, gamberetti con cipollee pomodori, crocchetteI giudizi sui miglioriristoranti, secondo inostri lettori, verrannoriportati settimanalmentein questospazio. I giudizi negativie i nomi dei ristorantiritenuti scadenti,non verranno pubblicati.Sarai anche tufra i miglioriristoranti?COMUNICATOAvviso Gusti Negrini - Madridfusion 2009El Concurso de Cocina Gusti modo ai cuochi che hanno chiestoNegrini, que se llevará a cabo una proroga di presentare le proprieidee!en Madridfusión 2009, amplíasu plazo de entrega de recetas alViernes 12 de Diciembre de 2008.De esta manera damos la oportunidada aquellos cocineros quehan pedido una extensión de tiempopara el envío de sus ideas!Il Concorso di Cucina Gusti Negrini,che si svolgerà nell’ambitodi Madrifusion 2009, sposta il terminedi presentazione delle ricetteal 12 dicembre 2008, per dare

"Università della Cucina"apre i suoi"Ristoranti Italiani"finalmente la vera cucina italiana aMarbella - Puerto Banus - Estepona - Sotogrande

15/2008Pag. 23I Vostri Annunci - I Vostri Annunciin Spagna lavorano 13 mila autonomi italianiPRIVATO VENDE "ESTU-DIO" - Avda Gamonal, EdificioIris, Benalmadena Costa. 30 mqtotalmente restaurato nel 2006.Cucina americana, 2 armadi amuro, porta blindata, terrazza, portierele 24 h su 24, ammobiliato,piscina e parco condominiale convista al mare e al "Parque de la Paloma".Centrale e comodo, vicinoalla spiaggia. € 118.000 negoziabili.o AFFITTA a € 420,00 al mese685041475 o 952576054VENDO cassettiera italianain noce fine '800 con 6 cassetti.Specchio con testa dorata didonna con velo ed alla base i piedicon una fogliaal centro tipo filigranadorata.Tutto restauratoda un restauratoreromano.Chiamare il685041475VENDO registratore professionaleUHER 4400 - Report con microfonooriginale e bobine anni ‘60 perfettamentefunzionante. 670030227CASA DEGLI ITALIANIBARCELLONAradioitalianadispagnawww.radioitalianadispagna.itle interviste, i personaggi, la storia e le cittàmercoledì 3 dicembre:9,30 Inno di Mameli - 9,45 La città di Taormina - 11,30 Tarifa sull’Atlantico - 13,00 Torremolinoscittà del turista - 15,00 L’autogiro dei fratelli La Cierva - 17,00 Fanum Fortunaesull’Adriatico - 19,00 Pulsar di M.P. - 21,00 La poesia di Antonio Machado - 22,00 I 30annni della Costituzione spagnola - 23.00 Napoli: il San Carlo - 24,00 Inno di Mameligiovedì 4 dicembre:9,30 Inno di Mameli - 9,45 Il Sistema Cantabrico – 11,30 Napoleone a Bailén – 13,00In Toscana, San Gimignano – 15,00 Sempre attivo il Vulcano Etna – 17,00 Rieti, daVarrone alle Sabine – 19,00 Urbino e suoi Duchi – 21 Madrid, l’arte della Zarzuela –22,00 Le bellezze di Portofino – 23,00 La bella Trieste - 24,00 Inno di MameliGiovedì 4 dicembre9,45 Il Sistema Cantabrico – 11,30 Napoleone a Bailén – 13,00 In Toscana, SanGimignano – 15,00 Sempre attivo il Vulcano Etna – 17,00 Rieti, da Varrone alleSabine – 19,00 Urbino e suoi Duchi – 21,00 Madrid, l’arte della Zarzuela – 22,00Le bellezze di Portofino – 23,00 La bella TriesteVenerdì 5 dicembre9,45 La Ciociarìa: Frosinone – 11,30 Sul Lago Trasimeno – 13,00 Abruzzo: Scannoe il lago – 15,00 Gualdo Tadino, da Paese a Città? - 17,00 Terni e la sua storia– 19,00 Pescasseroli e il Parco d’Abruzzo – 21,00 Viterbo, Bomarzo e suoi Mostri– 22,00 Loreto mistica e suggestiva – 23,00 La storia del Festival di SanremoSabato 6 dicembre9,45 Ascoli Piceno, medievale e moderna – 13,00 La città di Macerata – 15,00Estepona, sulla Costa del Sol – 17,00 Attaverso le Valli di Comacchio – 19,00Modena, prosperosa e ricca – 21,00 Le ceramiche di Capodimonte – 22,00 Todi,sentinella dell’Umbria - 23,00 Spoleto: il Festival dei Due MondiDomenica 7 dicembre9,45 Guido Reni – 11,30 Placido Domingo – 13,00 Il Casinò di Campione d’Italia– 15,00 I Malatesta – 17,00 Verga e la sua verve – 19,00 Felipe Gonzales – 21,00Visitando Pompei – 22,00 Pasolini, cinema e polemiche - 23,00 Sofia Loren,l’ultima diva italianaLunedì 8 dicembre9,45 Lungo il Cammino di Santiago - 11,30 Formentera e la sua storia – 13,00Ancona vista da vicino – 15,00 A Sansepolcro per conoscerla – 17,00 La Legionespagnola - Storia della vera mozzarella - 19,00 A Roma i magistrati scrittori –21,00 Palma de Maiorca – 22,00 Sorrento degli innamorati - 23,30 Ricordo diValter ChiariMartedì 9 dicembre9,45 Melilla, angolo di Spagna in Africa – 11,30 La città di Parma – 13,00 Vercellie la sua storia - 15,00 Padova città di dottori - 17,00 Intervista al presidente delValderrama Golf Club – 19,00 Deruta, storia e ceramiche – 21,00 A Roma laMostra su Picasso – 22,00 Vita di Pietro Nenni – 23,30 Santa Caterina da Siena –Mercoledì 10 dicembre9,45 Teramo – 11,30 Storia del Teatro Spagnolo – 13,00 I Trulli di Aberobello –15,00 Storia di Bari – 17,00 San Benedetto del Tronto – 19,00 Pescara attraversoil tempi – 21,00 Pulsar di M.P. – 22,00 Giovanni Amendola, politica e storia -23,30 Il fascino della Doma VaqueraLA CASA DEGLI ITALIANI DI BARCELLONA ORGANIZZA COME OGNI ANNO LA“PESCA BENEFICA” PER RACCOGLIERE FONDI DA DESTINARE ALL’ASSISTENZADEI CONNAZIONALI ANZIANI E DEI GIOVANI CHE FREQUENTANO LE SCUOLEITALIANE LE CUI FAMIGLIE VERSANO IN CONDIZIONI DISAGIATE.INVITA TUTTI COLORO CHE POSSANO CON IL LORO APPORTO CONTRIBUIRE ALLARIUSCITA DELLA MANIFESTAZIONE, FACENDO PERVENIRE ENTRO IL 15 DICEMBREDONATIVI, OGGETTI E PRODOTTI, ANCHE PROMOZIONALI.IL PRESIDENTE ALFREDO MILESIGiovedì 11 dicembre9,45 Mahon e l’isola di Menorca – 11,30 Terra di Rioja – 13,00 Pamplona e le suetradizioni – 15,00 La Real Academia de la Lengua Española – 17,00 Il sarto deltorero Rivera – 19,00 Saverio Ochoa, Nobel e Medicina – 21,00 Storia di Ramony Cajal – 22,00 Vita e successi di Fabrizio de Andrè – 23,30 Sassari e la sua storiaVenerdì 12 dicembre9,45 Pienza e la sua architettura – 11,30 Lucca e le sue mura – 13,00 Trento -15,00 La storia dei Butteri – 17,00 Catania, barocca e moderna – 19,00 Storiadella Pizza – 21,00 Lo Stretto di Messina – 22,00 Brindisi - 23,30 VentimigliaSabato 13 dicembre9,45 Il Parco di Doñana – 11,30 Le Bocche di Bonifacio – 13,00 Isola del Giglio– 15,00 Pozzuoli, terme romane – 17,00 La storia del Flamenco – 19,00 Lastoria della Fiorentina - 21,00 A Roma, Mostra Italia – 22,00 Ciccio e Ingrassia,indimenticabili - 23,30 Un’attrice: Anna MagnaniDomenica 14 dicembre9,45 La storia della Sardegna – 11,30 Lelio Luttazzi, el can de Trieste – 13,00Feria di san Isidro a Madrid – 15,00 Roma: Palazzo Farnese – 17,00 Festival dellaCanzone Napoletana – 19,00 La fontana di Cibeles a Madrid – 21,00 Luigi Pavese– 22,00 Il Palazzo della Moncloa - 23,30 Il Grande Vittorio De SicaLunedì 15 dicembre9,45 León di Castiglia – 11,30 Il Piemonte e le Langhe – 13,00 Attraverso laMaremma Toscana – 15,00 Antequera - 17,00 Visitando Cortina d’Ampezzo –19,00 Il Fiume Arno – 21,00 Sul Lago di Garda – 22,00 Alessandria, porta delPiemonte – 23,30 Ivrea La Bella -Martedì 16 dicembre9,45 Le Dolomiti – 11,30 Marostica e gli scacchi viventi – 13,00 Meérida el’antica Roma – 15,00 Michelangelo Buonarroti - 17,00 Fellini, maestro delCinema - 19,00 Intervista all’alcaldesa di Marbella - 21,00 Il Museo Thyssen diMadrid – 22,00 Storia di Sara MontielMercoledì 17 dicembre9,45 Il Gran San Bernardo – 11,30 La Valle del Tevere – 13,00 Il Monte Bianco– 15,00 Quel ramo del lago di Como – 17,00 Pantelleria – 19,00 L’Isola d’Elba– 21,00 Viareggio – 22,00 Storia dell’Atletico Madrid – 23,30 Carmen SivigliaSi desea ampliar sus invercionesen españa y su actividades hostelera, se ofrece exelentelocal totalmente equipado parala actividad de restaurante decategoria, ubicado junto a laplaya de la Cala de Mijas, enun sector privilegiado de la costadel sol y de gran afluenciaturistica. Tel. +34 685746576 -+34 685746242Se traspasa local comercialde 950 m2, totalmente preparadoy equipado para laactividad de restaurante 5tenedores con amplia terrazay funcionando. Ubicadoen la Cala de Mijas a escasos50 metros de la playacon muy facil acceso. Llamaral tel. +34 685746576 -+34 685746242Direttore: Giulio Rosi - Capo Redattore: Paola Pacifici - Grafica e impaginazione: Mauro Piergentili, Maria Giulia NutiRoma (Italia) +39 06 916505410 - Gubbio (Italia) +39 329 6123628 - Fax +39 075 96731179 - Giornale "Mondoitaliano" - Rivista "Regioni" - Agenziaquotidiana "Press Italia" - www.pressitalia.netIl Giornale Italiano de España - Direzione e redazione - +34 647952382/670030227 - www.mondoitaliano.net - gli.italiani@mondoitaliano.netImpreso por Corporación de Medios de Andalucia, S.A. D.L.: MA-884-2008