MINI GUIDA ED EVENTI - Turismo Comune di Cervia

MINI GUIDA ED EVENTIMINI-GUIDE AND EVENTS MAY2012www.turismo.comunecervia.itMedia Partner

1912-2012Milano Marittima, cento anni di bellezzaLa città di Cervia festeggia in grande stile il centenario di MilanoMarittima. Tutto il 2012 è dedicato alla nascita di una dellelocalità turistiche più famose d’Italia, nata nel 1912 per volontàdi un gruppo di milanesi che, insieme al Comune di Cervia, vollerocostruire qui la città ideale delle vacanze, una città a misurad’uomo, dove uomo e natura vivessero in perfetta armonia.Oggi, dopo cento anni, Milano Marittima è uno dei pochi esempidi città giardino ancora fedeli all’originale. Il nostro obiettivo èsempre stato quello di favorire lo sviluppo turistico della localitàall’insegna di quell’ideale di bellezza immortalata nei quadridel pittore Giuseppe Palanti, considerato il padre fondatore diMilano Marittima. Ricco è il programma di appuntamenti cheaccoglieranno i nostri ospiti regalando emozioni e sensazioni dibellezza. Vieni a vedere con i tuoi occhi e a festeggiare i cent’annidi Milano Marittima per continuare a essere con noi nella storia.Milano Marittima, one hundred years of beautyThe municipality of Cervia is ready to celebrate the 100th anniversaryof Milano Marittima. 2012 is entirely dedicated to the foundationof Milano Marittima, one of the most renowned beach resortsin Italy. It was founded in 1912 by a group of middle class citizensfrom Milan, who wished, in collaboration with the municipality, tofound the ideal seaside location in harmony with nature. TodayMilano Marittima is an extraordinary example of “Garden City”, stillreflecting the original design project. Our aim has always been tofoster the touristic development of the resort, respecting GiuseppePalanti’s ideal of beauty, the painter considered founding father ofMilano Marittima. We wait for you to celebrate together with a fullcalendar of amazing events!Il sindaco The mayorRoberto ZoffoliSpettacolodelle frecce tricoloriItalian air force acrobaticLo spettacolo suggestivo delle frecce tricoloriche per l’occasione festeggia il compleanno diMilano Marittima con un particolare augurionei cieli di Cervia.Cervia, ore 17.00Cervia, ore 15.205 maggio6 maggioGiuseppe Palanti, pittore,urbanista, illustratoreArt exhibitionMostra di opere originali di Giuseppe Palanti,padre fondatore di Milano Marittima.dal 12 maggioCervia, Magazzino del Sale568° Sposalizio del Mare568° Sea WeddingDi tradizione molto antica, lo Sposalizio delMare è una delle manifestazioni più sentitedalla città. con la celebrazione dell’antico ritoin mare e la sfida della pesca dell’anello. Ospitela città di Milano.Cervia, centro storico e portocanale18/19/20 maggiowww.centenariomilanomarittima.comunecervia.itTHE EVENTS OF THE CENTENARY GLI EVENTI DEL CENTENARIO

PER TUTTA L’ESTATE FOR THE WHOLE SEASONPER TUTTA L’ESTATE FOR THE WHOLE SEASONSALINA CAMILLONE Ultima originale salina artigianale, parteintegrante del museo del sale e lavorata a scopo dimostrativo perfar conoscere il duro lavoro dei salinariVISITE GUIDATETutti i giovedì e domenica dal 1 giugno al 15 settembre: 17.00SALINARO PER UN GIORNOTutti i martedì dal 15 giugno al 15 settembre: 16.30MUSA Museo del SaleSalt MuseumCervia, Magazzino del Sale, Via Nazario SauroTel. 338 9507741 www.turismo.comunecervia.itNato dall’attività del Gruppo Culturale Civiltà Salinara che havoluto mantenere vivo il ricordo del lavoro in salina ed ha raccoltodocumenti, attrezzi e foto che testimoniano l’ambiente e laproduzione del saleSabato domenica e festivi: 15.00 - 19.00Camillone SaltpanAn ancient saltpan, salt is still extracted but for demonstrationonly, that is to make visitors understand the salt workers’ hard workGuided visit in ItalianFrom 1st June to 15th September on Thursdays and Sundays: 5 pmA day as a saltworker in ItalianFrom 15th June to 15th September on Tuesdays: 4.30 pmVISITE GUIDATE gratuite in italiano11 giugno, 9 luglio, 6 agosto, 3 settembre: 21.00It was founded by the Salt Workers’ Cultural Association in the aimof keeping the memory of work in saltpans alive and it is a collectionof documents, tools and photos showing salt productionSaturdays, Sundays and official holidays: 3.00 - 7.00 pmFree guided visit in Italian11 June, 9 July, 6 August, 3 September: 9.00 pm

PER TUTTA L’ESTATE FOR THE WHOLE SEASONPER TUTTA L’ESTATE FOR THE WHOLE SEASONSaline di CerviaSaltpanCentro Visite Saline di CerviaCervia, Via Bova 6 - Stazione Sud Parco Delta del PoTel. 0544 973040 www.atlantide.net/salinadicerviaVisite guidate storico-naturalistiche in salina a piedi, in biciclettae in barca alimentata da pannelli fotovoltaici diurne e notturneSabato, domenica e festivi:10.00 - 12.30 / 14.30 al tramontoGuided visits in the salt pans on foot, by bike, by boat during the dayand in the eveningSaturdays, Sundays and holydays:10.00 – 12.30 am 2.30 pm to sunsetCervia Città Giardino 40° edizioneCervia Garden City 40° editionMostra di giardini distribuiti in vari punti di Cervia,Milano Marittima, Pinarella e Tagliatawww.turismo.comunecervia.itDa maggio a settembreInaugurazioneCONCERTO DELL’AMICIZIA 26 maggioCervia, Piazza Garibaldi: 21.00Concerto dell’orchestra giovanile Città di Aalen gemellata conCervia in onore delle città ed enti partecipanti alla manifestazione40th EditionOpen-air flower exhibitionFrom May to September26 May opening and concertCervia Piazza Garibaldi: 9 pm

PER TUTTA L’ESTATE FOR THE WHOLE SEASONPER TUTTA L’ESTATE FOR THE WHOLE SEASONParco NaturaleParco NaturaleNature parkCervia zona terme, Viale Carlo ForlaniniTel. 0544 992885 - 328 1505914 www.turismo.comunecervia.itParco con percorsi vita e percorsi botanici e ampia varietà di faunaAperto tutti i giorni dalle 9.00 al tramontoEveryday from 9.00 a.m. to sunsetCerviAvventuraLe verdi pinetePinewoodMilano Marittima, Cervia, Pinarella e TagliataLa pineta di Milano Marittima è ideale per passeggiate a piedio in bicicletta, jogging o più semplicemente per godere il frescoe rilassarsi in un ambiente incontaminato. Si può accedere dadiversi punti: da Viale Forlanini (Zona Terme), da Via Ravenna, daVia Jelenia Gora, da Via Petrarca , da VII Traversa, XI Traversa, XIVTraversa, XIX Traversa (Milano Marittima).La pineta di Pinarella e Tagliata si estende per 24 ettari, tra laspiaggia e il Viale Italia. Ideale per riposarsi al fresco nelle caldegiornate estive, soprattutto con i bambini.The pinewood of Milano Marittima is an ideal venue for walks, familiesand children, is peaceful and relaxing. There are differententries: Viale Forlanini (Spa area), Via Ravenna, Via Jelenia Gora,Via Petrarca , VII Traversa, XI Traversa, XIV Traversa, XIX Traversa(Milano Marittima).The pinewood of Pinarella and Tagliata runs parallel to the coastlinebetween beach and Viale Italia.Parco CerviAvventuraAdventure ParkCervia zona terme, V.le C. Forlanini all’interno del parconaturaleTel. 347 1496519 www.atlantideavventura.itTanti percorsi aerei con piattaforme, passaggi e tirolesi per provarel’emozione di volare tra i piniSabato dalle 14.00 a 1 ora prima del tramontodomenica e festivi dalle 9.30 a 1 ora prima del tramonto,Every Saturday from 2.00 pm to 1 hour before sunset,every Sundays and holidays from 9.30 am to 1 hour before sunsetI percorsi nella pineta diMilano Marittima Gazzetta dello SportFitness trails in the Milano Marittima’s pinewoodPercorso fitness Sentiero del Pero, Via Jelenia Gorawww.turismo.comunecervia.it15 stazioni con attrezzature per lo sviluppo della muscolatura degliarti inferiori e superiori.Percorsi Running TBDdue percorsi running versatili ed efficaci, con partenza sul Sentierodel Pero all’entrata da Via Jelenia Gora: Percorso ROSA 5 kmdi percorso; Percorso BIANCO 10 km di percorso. Alla fine ZonaStretching per concludere il percorso con esercizi mirati al defaticamento.

PER TUTTA L’ESTATE FOR THE WHOLE SEASONMilano MarittimaPalestra all’aria apertaOpen air gymMilano Marittima, Viale Ravennawww.turismo.comunecervia.itIn pineta nel Sentiero delle Terme una serie di attrezzi adatti apersone di ogni età per fare eserciziCasa delle Farfalle & Co.The butterflies and insects houseMilano Marittima, Via Jelenia Gora 6/dTel. 0544 995671 www.atlantide.net/casadellefarfalleSerra tropicale con centinaia di farfalle che volano e padiglionededicato agli insettiDa martedì a domenica 9.30 - 12.30 / 14.30 - 18.00From Tuesday to Sunday 9.30 - 12.30 am / 2.30 - 6.00 pmVISITE GUIDATE comprese nel biglietto di ingressoSabati e domeniche: 15.00,16.00PRIMO VOLO LIBERO compreso nel prezzo d’ingressoappuntamento esclusivo per assistere in diretta allo spettacolarerilascio delle farfalle nate durante la giornataDomeniche: 11.00A.A.A. PICCOLI OPERATORI CERCASIPer ragazzi da 8 a 14 anni Cerchiamo piccoli operatori da inserirenel nostro staff! Tutti i sabati: 14.30 - 17.30Guided visits included in the entrance feeSaturday and Sunday: 3.00, 4.00 pmFirst fly of the newborn butterflies, included in the entrance feeSunday: 11.00 amWorkshop for childrenOn Saturdays 2.30 - 5.30 pmTerme di CerviaCasa delle Farfalle & CoPER TUTTA L’ESTATE FOR THE WHOLE SEASONPasseggiate ecologiche in pinetaGuided tour in pinewood in ItalianMilano Marittima, V.le RavennaTel. 348 7348783 - www.turismo.comunecervia.itUn itinerario alla scoperta della flora e fauna della pineta11 e 25/06 - 9 e 23/07 - 6 e 20/08 - 3/09: 18.00Terme di CerviaSpaCervia, zona terme, V.le C. Forlanini 16Tel. 0544 990111 numero verde 800-237842 www.terme.orgLo stabilimento immerso nel verde della pineta, dove questadiviene parco naturale, offre ambienti ampi, moderni e funzionali.L’acqua salsobromojodica e i fanghi estratti dalle saline vengonoutilizzati con varie modalità di applicazione per diversi scopi terapeuticidi pertinenza osteoarticolare e otorinolaringoiatricaDal 2 maggio al 10 novembre7.30 - 12.10 / 16.30 - 18.00 - Piscina 7.30 - 18.00From 2nd May to 10th November7.30 - 12.10 / 4.30 - 6.00 pm - swimming pool 7.30 - 6.00 pmTerme di CerviaCircolo NauticoCircolo Nautico Amici della VelaSailing CentreMilano Marittima, Viale Ruggero Leoncavallo 9Tel. 0544 974125 www.circolonauticocervia.itScuola di vela su derive, catamarani e/o cabinati; noleggio derive,catamarani e J24; regate ed eventiHappy Valley KartKart trackCervia, Via Strada Statale 16 74Tel. 0544 987304 www.happyvalleykart.comPista di kart per uso sportivo, turistico e ricreativo

PER TUTTA L’ESTATE FOR THE WHOLE SEASONEVENTI E SPETTACOLI EVENTS AND PERFORMANCESAdriatic Golf ClubEscursioni in canoafino al1 maggioSpiaggia di Pinarella32° FESTIVALINTERNAZIONALEDELL’AQUILONE32nd International Kite FestivalCentro Ippico le SiepiRiding centerMilano Marittima, Via Nullo Baldini 19/bTel. 0544 949303 www.lesiepi2010.itOrganizzazione manifestazioni sportive, Stage specializzazionesalto ostacoli, Corsi di sportAdriatic Golf ClubMilano Marittima, Via Jelenia Gora 6/dTel. 0544 992786 www.golfcervia.comIl percorso di 27 buche si sviluppa nella stupenda cornice di dune,piccoli laghi e pineteEscursioni in canoa Canoa Kayak ClubExcursion by canoeMilano Marittima, Via Jelena Gora, 8/dTel. 333 9949985 www.turismo.comunecervia.itLungo il canale circondariale delle saline o alla foce del torrenteBevano. Tutti i sabato e domenica solo su prenotazioneEveryday Saturdays and Sundaysby booking onlyPiscina ComunaleIndoor swimming pool with sliding roofPinarella, Piazzale Val d’Isère 1Tel. 0544 973104 www.piscinacomunalecervia.netPiscina al coperto con copertura apribile, palestraTennisPolisportiva 2000 TennisCervia, Via Maccanetto 12 - Tel. 0544 970374Circolo Tennis CerviaMilano Marittima, Via Jelenia Gora 6 - Tel. 0544 994307Centro Tennis Club Mare e PinetaMilano Marittima, Viale 2 Giugno 46 - Tel. 0544 992262Centro Sportivo AzzurroMilano Marittima, II Traversa 1 - Tel. 0544 992493Centro Tennis TenPinarella, Via Tritone 81 - Tel. 0544 9804551 maggio5 maggio5-6maggio5 maggio5 maggio5 maggio6 maggio6 maggio6 maggio6 maggioTagliata Piazzale dei Pesci10.00-21.00CerviaSpiaggia di Cervia17.00Milano MarittimaI traversaMilano MarittimaViale Gramsci16.00Cervia Teatro ComunaleVia XX Settembre, 12521.00Milano MarittimaViale Forlì Piazzale exMantovana 21.00CerviaViale Roma11.00CerviaSpiaggia di Cervia15.20Milano MarittimaCafè della RotondaRotonda I° Maggio 18.00Milano MarittimaRotonda I° MaggioVia Gramsci16.00RIVIERA DEL GUSTO“Incozzati”Stand gastronomico e spettacoliCulinary art stands and showsSPETTACOLO DELLE FRECCETRICOLORI prove di voloItalian air force acrobaticRADUNO DI FERRARI E DUCATIFerrari and Ducati meetingMIMA MOTORFEST IV° ED.In collaborazione con Ducatiin mostra anche la Ducati diValentino RossiMeeting for motorbikes17° FESTIVAL CHITARRISTICOINTERNAZIONALE L. LEGNANIGuitar concertsFESTIVAL DELLA CANZONE DELMARE E CANZONE D’ESTATEConcerto di M. Conficconi Concert27° TRANSAPPENNINICARADUNO INTERNAZIONALEDI AUTO D’EPOCA PartenzaMeeting of ancient carsDepartureSPETTACOLO DELLE FRECCETRICOLORI Esibizioni di velivoliacrobatici, spettacolo paracadutistico,dimostrazioni soccorsoItalian air force acrobaticTALK SHOWPaolo Gambi intervista personaggiChat show50 METRI CON I TACCHI ASPILLO Una volata chic tra inegozi più fashionWalking race with stiletto

EVENTI E SPETTACOLI EVENTS AND PERFORMANCESEVENTI E SPETTACOLI EVENTS AND PERFORMANCES8 maggioI giovedìdal 10maggioon Thursdaysfrom 10thMay12 maggio12 maggio13 maggio18 maggio19 maggio18-19-20Maggio19-20maggioCerviaCentro Sociale CerveseVia Pinarella 66 21.00Cervia,via Nazario Sauro17.30–24.00CerviaMusa – Museo del SaleVia Nazario Sauro16.00CerviaPiazza Garibaldi17.00Cervia Teatro ComunaleVia XX Settembre, 12521.00Cervia Magazzino delSale, Via N. Sauro16.00-22.0011.00-16.00CerviaCentro storicoe porto canaleCerviaArea antistanteMagazzini del Sale Torre4° FESTIVAL DELLAFISARMONICA CITTA’ DI CERVIAmusic eveningBORGO MARINA VETRINADI ROMAGNA Mercatino diartigianato locale e prodottibiologici, menu a prezzi speciali,iniziative culturali BorgomarinaFestival exhibitions and marketMILANO MARITTIMA 100ANNI IN UNO SCATTOPremiazione dell’omonimoconcorso in occasione delcentenario di Milano Marittimaa cura di Lions Club Cervia AdNovas Prize giving FARFALLETRANSAPPENNINICA RADUNOINTERNAZIONALE DI AUTOD’EPOCA ArrivoMeeting of ancient cars - arrival17° FESTIVAL CHITARRISTICOINTERNAZIONALE L. LEGNANIGuitar concertsALLEGRO MOSSO XI EuropeanYouth Music FestivalOltre 5000 giovani musicistieuropei per concerti nellelocalità della costae dell’entroterra Concerts568° SPOSALIZIO DEL MAREDi tradizione molto antica,lo Sposalizio del Mare è unadelle manifestazioni più sentitedalla città. Con la celebrazionedell’antico rito in mare e lasfida della pesca dell’anello.Ospite la città di Milano568° Sea Wedding – very old andtraditional eventCERVIA CITTA’ GIARDINOLE ROSE DEL CENTENARIOUN WEEKEND AL PROFUMODI ROSE Mostra mercato dellenuove varietà di rosePlants, flowers, garden market20 maggio25 maggio25 maggio25 – 27maggio26 maggio26 maggio22-27maggio22-27maggio25 maggio26 maggioCervia B. Solosole 203Lungomare Deledda 18,00PinarellaPiazza Unità – PiazzaRepubblicaPisignanoPieve Romanica S.StefanoVia Crociarone 12 21.00Cervia P.zza Andrea Costa9.00 - 24.00Cervia Musa – Museo delSale, Via Nazario Sauro9.30CerviaPiazza Garibaldi21.00PRIMAVERA SLOWMilano MarittimaCasa delle Farfalle & Co.Via Jelenia Gora 6/d9.30-12.3014.30-18.00Cervia Centro Visite Salinadi Cervia, Via Bova 6120.3010.30CONCERTO LIVE SETHFAERGOLZIA ConcertSPETTACOLI DI ARTE VARIASpettacoli di arte varia per bambinie famiglie, serate culturaliShows for family and childernPIEVI IN MUSICAConcerto per arpaMonica Micheli ConcertSALE E VINO. DALL’UVA AIPRODOTTI TIPICI D’ITALIA ACERVIA Mercatino di prodottitipici MarketIL SALE: DALLA TRADIZIONEALLA INNOVAZIONE Presentazionedel ricettario deglistudenti dell’istituto alberghieroBook presentationCERVIA CITTA’ GIARDINOINAUGURAZIONE – CONCERTODELL’AMICIZIA 40^ edizioneConcerto dell’orchestra giovanileCittà di Aalen gemellata conCervia in onore delle città edenti partecipanti alla manifestazioneOpening Cervia theGarden City ConcertFARFALLE & CO Tradizionaleappuntamento di primaveracon mostra di insetti ed animaliesotici, esposizioni tematiche,laboratori ed incontri con espertiExhibition of insects and exoticanimals and meetings with expertsCACCIA FOTOGRAFICA Andare acaccia di immagini, le vincitrici sarannopubblicate nel sito Photo contestSALINA SOTTO LE STELLESerate in barca ad osservare lestelle con l’astronomo Guidedboat tour of the saltpans underthe stars with an astronomerA SCUOLA DI VOLO Osservazionie riconoscimento di pennee piume Walk in the salt pan

EVENTI E SPETTACOLI EVENTS AND PERFORMANCESEVENTI E SPETTACOLI EVENTS AND PERFORMANCES26 maggio26 maggio26 maggio26 maggio26 maggio26 maggio26 maggio26-27maggio26 maggio27 maggio26-27maggioMilano MarittimaRotonda 1° Maggio11.00Cervia Ritrovo stazioneferroviaria14.30Milano MarittimaCasa delle Farfalle & Co.Via Jelenia Gora 6/d14.30Parco NaturaleCervia (Zona Terme)Viale Carlo Forlanini15.30CerviaPiazza Garibaldi16.00Centro VisiteVia Bova 61 18.00Cervia Piazzale Salinari22.00Cervia Centro storico eViale Roma10.00-23.00Cervia Centro Visite Salinadi Cervia, Via Bova 6116.0010.30 e 16.00CerviaPiazzale Salinari10.30-22.00MILANO MARITTIMA CITTA’IDEALE Visita guidata gratuitaai villini del ‘900Guided visit in ItalianPEDALATA DEI SAPORIDalla stazione trasferimento inbici nelle principali aree verdi eparchi. Degustazione di prodottitipici Bike tourA.A.A. PICCOLI OPERATORICERCASI Per ragazzi da 8 a14 anni Casa delle Farfalle &Co. cerca piccoli operatori dainserire nel proprio staffWorkshop for childrenBOTANICA CREATIVALaboratorio creativo ispirato alleforme e au colori dei fiori e dellanatura con materiali naturalie di recupero WorkshopIL CUORE SEGRETO DI CERVIAVisita guidata gratuita al centrostorico Guided visit in ItalianTRAMONTO IN SALINASuggestiva passeggiata perammirare gli splendidi rossi delcalare del sole sui bacini salantiSunset in the saltpanLANCIO DI LANTERNE CINESIChinese lantern throwCERVIA CITTA’ GIARDINOVERDE MERCATO Mercato difiori e arredo da giardinoPlants, flowers, garden marketIN SALINA IN BARCAEscursione in barca elettricaalla scoperta dei tesori e dellecuriosità della Salina Boat tourVENTO FORZA 100Laboratori di costruzione e voloaquiloni e primo volodell’aquilone del centenarioKite school26-27maggio26-27maggio27 maggio27 maggio27 maggio27 maggio27 maggio27 maggio27 maggio30 maggioCervia Centro Visite Salinadi Cervia, Via Bova 6114.30PinarellaPiazza Premi Nobel eViale ItaliaCerviaTorre San Michele9.30-12.30Milano MarittimaRotonda Cadorna10.30Milano MarittimaCasa delle Farfalle & Co.Via Jelenia Gora 6/d11.00Cervia Centro Visite Salinadi Cervia, Via Bova 6114.3015.30Parco NaturaleCervia (Zona Terme)Viale Carlo Forlanini15.30Cervia, Teatro ComunaleVia XX Settembre, 12521.00Pinarella P.zza Unità eRepubblica 18.00-24.00LA VIA DEI NIDIEscursione guidata a piedi allascoperta dell’ambiente della salinae alle aree di nidificazione e ainuovi nati Walk in the salt panIL PAESE DEI BALOCCHI MAG-GIO DEI BIMBI Spettacoli perbambini e famiglie Shows forchildren and familiesCERVIA CITTA’ GIARDINOBICINFIORE Visita guidata inbicicletta ai giardini partecipantialla 40° ed. di Cervia Città GiardinoGuided bike tour of gardensIL GIARDINO DELLE FARFALLELaboratorio ludico – didatticoper preparare un angolo dedicatoalle farfalle Children workshopsPRIMO VOLO LIBEROAppuntamento esclusivo per assisterein diretta allo spettacolarerilascio delle farfalle, compresonel prezzo d’ingresso First fly ofthe newborn butterflies, includedin the entrance feeIL RITORNO DI JACK SALINOLettura animata della storia delpirata Jack Salino, cacciaal tesoro, laboratorioReadings and treasure huntNEL CAPANNO DELLA TRA-DIZIONE Suggestivo percorsonaturalistico-gastronomico inbarca elettrica con sosta presso ilcapanno sul canale circondarialeGastronomic tasting in the saltpanPROFUMI ED ESSENZE ALLASCOPERTA DEL PARCO NATU-RALE Percorso botanico guidatoper adulti e ragazzi alla scopertadi profumi e sapori del parco. DegustazioneGuided visit in Italian17° FESTIVAL CHITARRISTICOINTERNAZIONALE L. LEGNANIGuitar concertsAGHI DI PINO Mostra mercatodi artigianato locale Market

MOSTRE EXHIBITIONSSPORTfino 11maggioCerviaMusa - Museo del SaleVia Nazario SauroSabato, domenica e festivi15.00 - 19.00IL CANALINO DI MILANOMARITTIMA Immagini edocumenti sulla costruzione delcanale immissario delle Saline,a cura del Gruppo CulturaleCiviltà Salinara Art exhibition1 maggio1 maggioCerviaPalazzetto dello SportVia Pinarella 66Milano MarittimaAdriatic Golf ClubVia Jelenia Gora 6CAMPIONATO NAZIONALEAICS KARATE SPORTIVOKarate Italian Championship10° BALSAMIC GOLF TROPHYCompetizione di golfGolf competitionsfino al 5maggiofino al 13maggiofino al 13maggiodal 5maggioCervia - Magazzino delSale Sala RubiconeVia Nazario Sauro17.30 - 19.30Milano MarittimaPalace HotelViale 2 Giugno 60Cervia - Vecchia PescheriaPiazza PisacaneGiovedì e venerdì 16.00-19.00Sabato e domenica 15.00-19.00Milano MarittimaViale Romagna 6317.30 - 19.30/21.30 - 23.00L’ARTE è LIBERTÀCollettiva di artisti romagnoliArt exhibitionMOSTRA FOTOGRAFICA DEDI-CATA A MILANO MARITTIMAImmagini dalla nascita allagrande trasformazione dellaCittà Giardino a cura di RenatoLombardi Art exhibitionKUMAMOTO... RAVENNAMostra di pittura e mosaicoArt exhibitionMOSTRA D’ARTEWERTHER MORIGI I luoghinascosti di Milano Marittima,olii, tempere e acquarelliArt exhibition4 maggiodal 4maggio4 maggio5 maggio5 maggioMilano MarittimaAdriatic Golf ClubVia Jelenia Gora 6CerviaPalazzetto dello SportVia Pinarella 66Milano MarittimaMolo Via Leoncavallo22.00Milano MarittimaRotonda 1° Maggio10.00, 17.00Milano MarittimaAdriatic Golf ClubVia Jelenia Gora 6THE EXCLUSIVE NINECUP 2012 Competizione di golfGolf competitionsIL MESE DEL BILIARDOBilliard monthBEACH NORDIC WALKINGPasseggiata notturna sotto laluna pienaNordic walking eventTREKKING URBANOCon Luigi Berardi per scoprireciò che rimane del sogno diGiuseppe PalantiTown TrekkingDISCOVERY PROSECCOITALIAN WINECompetizione di golfGolf competitiondal 12maggioCerviaMusa - Museo del SaleVia Nazario SauroSabato, domenica e festivi15.00 - 19.00MILANO MARITTIMA 100ANNI IN UNO SCATTOEsposizione delle foto vincitricidell’omonimo concorso in occasionedel centenario di MilanoMarittima a cura di Lions ClubCervia Ad NovasArt exhibition5-6maggio6 maggioCerviaCircolo NauticoVia Leoncavallo 6Milano MarittimaRitrovo P.le ChiesaStella MarisIII Traversa 1 9.30SPRING CUPRegata internazionale OptimistSailing regattaLA PINETA DEL TESOROOrienteering per sportivi efamiglieOrienteering eventdal 12maggiodal 13maggioCerviaMagazzino del Sale TorreVia Nazario SauroInaugurazione ore 17.30da martedì a domenica10.00 - 13.00/15.30 - 18.30GIUSEPPE PALANTI,PITTORE, URBANISTA,ILLUSTRATOREArt exhibition6 maggio11, 18maggioMilano MarittimaAdriatic Golf ClubVia Jelenia Gora 6Milano MarittimaBagno Corallo 279II TraversaCorso: 10.00 e 14,30Passeggiata: 18.00VOLVO ITALIAN GOLFCHALLENGECompetizione di golfGolf competitionNORDIC WALKINGUn’estate in forma tra spiaggiae mare - Corso e passeggiatatra mare e pinetaNordic walking event

SPORTSPORTCircolo Ippico Le SiepiGolf Club Cervia11-13maggio12maggioCircolo IppicoLe SiepiVia Nullo Baldini 19/bMilano MarittimaAdriatic Golf ClubVia Jelenia Gora 6NAZIONALE A4 - DRESSAGE B3^ TAPPA PROGETTO GIOVANICOPPA ITALIA DRESSAGERide ChampionshipCHERVÒ GOLF TROPHY 2012Competizione di golfGolf competition25maggio25maggioCervia TermeMilano MarittimaAdriatic Golf ClubVia Jelenia Gora 67° TAPPA RALLY DI ROMAGNAMOUNTAIN BIKE ArrivoBike raceSPATOLONI INVITATIONALCompetizione di golfGolf competition13maggio12-13maggio19maggio20maggio20maggio23-26maggio24maggioMilano MarittimaAdriatic Golf ClubVia Jelenia Gora 6CerviaBagno Fantini Club 182Lung.re Grazie DeleddaMilano MarittimaAdriatic Golf ClubVia Jelenia Gora 6Milano MarittimaAdriatic Golf ClubVia Jelenia Gora 6CerviaBagno Fantini Club 182Lung.re Grazie DeleddaMilano MarittimaCircolo Tennis CerviaVia Jelenia Gora 223/05 ore 10.00-20.0024-25/05 7.00-20.0026/05 ore 7.00-14.00Cannuzzo di CerviaCampo sportivoVia Zavattina14.00-17.00SI ANELLI GOLF CUPCompetizione di golfGolf competitionBEACH & SAND VOLLEYFANTINI CLUBBeach & Sand Volley Festival4° ROTARY CLUB RAVENNAGOLF CUP - TROFEO ENERGYMANAGEMENTCompetizione di golfGolf competitionPROSECCO GOLF CUP 2012Competizione di golfGolf competitionSAGGIO DI PATTINAGGIOENDAS CERVIASkating exhibitionTORNEO NAZIONALE TENNISCOOPERATIVO 2012Tennis tournaments13° G.P. OCCHIALI ECASCHI LIMARGara ciclisticaBike race25-27maggio25-27maggio26maggio26maggio27maggio27maggioCervia-Milano MarittimaCervia-Milano MarittimaCerviaPiazza Garibaldi17.00Milano MarittimaAdriatic Golf ClubVia Jelenia Gora 6Milano MarittimaAdriatic Golf ClubVia Jelenia Gora 6CerviaCentro SportivoLiberazioneVia Pinarella9.30PFIGSTEN CUP e LADY CUPTorneo internazionale di calciogiovanileFootball tournamentAMATORI ADRIAFOOTBALL FESTIVALTorneo di calcio giovanileFootball tournamentPRIMAVERA SLOW WORKOUT NORDIC WALKINGCERVIAEscursione guidata conistruttore certificato ANWINordic Walking excursionRAIMONDI CALZATURECompetizione di golfGolf competitionRICHARD GINORI 1735MASTERSCompetizione di golfGolf competition27^ PASSEGGIATA IN RIVAAL MARE - CORSA DEL SALE3° MEMORIALDOMENICO GENTILICorsa podistica non competitivaNot competitive walking race

MERCATI marketsinformazioni informationSettimanali Week marketsgiovedì Thursdaysmartedì Tuesdaysmercoledì WednesdaysCervia Piazza A. Costa 7.00-13.00PINARELLA P.zza Premi Nobel 7.00-13.00SAVIO DI CERVIA Via Senna 8.00-13.00Rionali District marketslunedì Mondays Milano Marittima I° trav. 17.00-24.00Mercato straordinario Milano Marittima I° trav.domenica 27/05martedì Tuesdays15/05-18/09venerdì FridaysMercato straordinariomartedì 01/05sabato Saturdays19/05-15/09PINARELLA Viale Italia 17.00-24.00CERVIA Viale Roma 17.00-24.00CERVIA Viale Roma 9.00-20.00TAGLIATA Piazzale Pesci 17.00-24.00Dell’antiquariato Antiques marketmercoledì Wednesdays CERVIA Centro storico 17.00-24.0023 /05-19/09Erbe e prodotti naturali Plants and natural productsmartedì Tuesdays22/05-11/09giovedì Thursdays31/05-13/09Speciali Special Marketsgiovedì Thursdays10/05-27/0925-27 maggio30 maggioMilano Marittima Viale Bologna17.00-24.00CERVIA Viale Italia 18.00-24.00Borgomarina vetrina di RomagnaCERVIA Via Nazario Sauro 17.30-24.00SALE E VINO. DALL’UVA AI PRODOTTITIPICI D’ITALIACERVIA Piazza A. Costa 9.00-24.00AGHI DI PINO PinarellaP.zza Unità–P.zza Repubblica 18.00-24.00A cura dell’Assessorato al Turismo Comune di Cerviawww.turismo.comunecervia.itturismo@comunecervia.itblogturismo.comunecervia.itTurismo Cervia su:Uffici di informazione Tourist Information OfficesMilano MarittimaPiazzale Napoli, 30Tel. +39 0544 993435 – Fax + 39 0544 993226iatmilanomarittima@cerviaturismo.itCerviac/o Torre San Michele Via A. Evangelisti, 4Tel. +39 0544 974400 – Fax + 39 0544 977194iatcervia@cerviaturismo.itPinarellaViale Tritone 15/bTel. + 39 0544 72424 – Fax + 39 0544 980728pinarella@cerviaturismo.itTagliataViale Italia, 374Tel. + 39 0544 72424 - Fax + 39 0544 982315tagliata@cerviaturismo.itPrenotazione hotel Hotel reservationCERVIA TURISMOTel. +39 0544/72424 www.cerviaturismo.itIniziative a pagamento o a offerta libera. Tutte le altre sono gratuite / Shows withpayment of admission or free offer. For all the other events admission is free.Eventi musicali / Music eventsEventi per bambini / Events for childrenProgrammi e date potranno subire variazioniProgrammes and dates may be subject to variationCERVIA RISPETTA L’AMBIENTE - COMUNE CERTIFICATOStampato su carta di pura cellulosa ecologica sbiancata senza utilizzo dicloro (ECF), prodotta da foreste gestite correttamente dal punto di vistaambientale, sociale ed economico (FSC) con elevato contenuto di riciclo.

progetto grafico: JMA e Studio Fraiese