aria ole, re i rire nte gno tiva per nto mii ici, e de . l îşi vin ului tivă tru ...

istituzionale ed imprenditoriale, proseguendo nella ricerca disempre maggiori sinergie tra profit e non profit, tra soggettiprivati e programmi europei. Significa anche dare voce a chiconosce la realt romena solo facendo uno sforzo di comprensionepossiamo uscire infatti dalla retorica che, speciein passato, ha sovente accompagnato la narrazione del nostrorapporto con uesto Paese e che pu essere ben riassunta neldetto fa pi rumore un albero che cade, di una foresta checresce. uesta pubblicazione intende proprio dar voce allaforesta che cresce. unimmagine che mi aiuta a richiamare il secondo obiettivodi uesta pubblicazione, che considero non meno ambiziosodel primo riconoscere linfluenza positiva che taliassociazioni esercitano nel processo di trasformazione dellasociet romena, attraverso la condivisione della propriaesperienza in campo sociale e la costruzione costante di undialogo strutturato con gli interlocutori sociali e istituzionalilocali. ambizioso compito che le nostre ONG operanti inRomania si sono assegnate oggi e, infatti, uello di alzarelasticella, promuovendo i parametri romeni di assistenzasociale fino a raggiungere le soglie europee, in particolaresecondo due direttive. a prima, pi immediata e poco visibile, uella di continuare ad operare in alcune tradizionalisacche di emarginazioneesclusione sociale, dove maggiorisono i bisogni. a seconda, pi lungimirante, uella direndere visibili allesterno valori europei da condividere,cercando di sensibilizzare la realt romena sui problemidellinfanzia, dellinserimento dei giovani nel mondo del lavoroe dello sviluppo sostenibile. Anche per uesti motivi eper condividere obiettivi ed ottimizzare le risorse, nel 00e sorto anche grazie allimpulso della nostra Ambasciata il C.I.A.O. Oltre ad incoraggiarne lazione, lAmbasciataha anche stimolato forme di collaborazione con il mondo imprenditorialeoperante nel Paese, promuovendo altres limmaginee le funzioni del C.I.A.O. presso le Istituzioni locali.Inoltre, il volume si propone di raggiungere anche un terzoobiettivo, uello di far uscire dallinvisibilit i partecipantidei programmi di assistenza i bambini in difficolt, glianziani, i malati, i rom. E parlo di partecipanti e non didestinatari non a caso perch, nel fotografare la situazioneattuale delle attivit sociali di origine o di iniziativa italianain Romania, non possiamo trascurare levoluzione concettualeche tali attivit hanno subito dalla tradizionale cooperazioneallo sviluppo degli anni 90 alla lotta allesclusioneai programmi di inclusione sociale e, infine, alla responsabilitsociale delle imprese. Da invisibilit a inclusione unpasso importante, che consente di misurare la maturit diuna Nazione. In tal senso, abbiamo voluto dedicare una partedi uesto volume alle attivit di responsabilit socialeattuate da alcune imprese italiane in Romania, ovvero tutteuelle attivit che derivano dallincorporazione volontariadelle preoccupazioni di natura etica e sociale nella visionestrategica di unimpresa, seguendo il dettato della nostraCostituzione che, allart. , lega indissolubilmente iniziativaeconomica privata e utilit sociale. Il bilancio che se netrae incoraggiante, poich indica il livello di radicamentodelle nostre aziende nel Paese e una attenzione crescenteverso i bisogni della societ che le ospita. Ma vuole ancheessere uno stimolo a vincolare sviluppo economico e svilupposociale, e uindi a rendere potenzialmente pi incisivo ilnostro contributo alla trasformazione della societ romena.Il presente volume ha, infine, un ultimo ambizioso scopouello di iniziare a riflettere sui frutti del percorso ventennaleavviato dallassociazionismo italiano in Romania, suisuccessi raggiunti proprio in termini di progresso sociale.Significa concentrare la nostra attenzione sulla miriade dipiccoli passi che tali associazioni hanno compiuto verso ilcambiamento culturale ognuno dei traguardi raggiunti pu,infatti, diventare il tassello di un percorso di trasformazionesociale perch ci avvenga, occorre che i traguardi sianoriconosciuti, messi in luce, valorizzati. Per uesto, in unaprospettiva futura, ritengo che la pi importante sfida che laRomania dovr affrontare sar proprio di portare a compimentoil processo di costruzione di una democrazia matura,che ponga al centro della propria azione la tutela dei pi debolie persegua il bene comune, in primis traducendo il complessocorpus normativo di cui si dotata negli anni in unascelta condivisa dalla collettivit. a capacit che il Paeseavr di rispondere alle esigenze di uesta parte della popolazionesar determinata, pertanto, anche dalla volont di accompagnareproprio la maturazione della societ, allinternodella uale si collocano i deboli, gli emarginati, i malati.In conclusione, vorrei spendere alcune parole sul profondolegame dellItalia con la Romania e la nostra riconoscenzanei confronti di uei cittadini romeni che hanno lasciato leloro case natali e che contribuiscono ogni giorno al benesseredel nostro Paese, espletando compiti fondamentali nellavita uotidiana delle famiglie italiane. Il complesso delle attivitcui dedicato il presente volume non descrive semplicementeun atto spontaneo di solidariet di una nazione versounaltra a mio parere, racconta molto anche di noi italianie degli strappi che, non pi di un secolo fa, noi stessi abbiamovissuto e di cui conserviamo ancora memoria, uando moltidei nostri antenati sono emigrati verso le Americhe e, in seguito,verso il nord dellEuropa, trovando l un nuovo e piprospero futuro. a capacit dimostrata dalla societ italianadi mantenere, pur di fronte a tale imponente movimentomigratorio, la propria integrit e rifuggire lesclusione unaricchezza che dobbiamo poter trasmettere a chi si trova orain uesta fase del proprio sviluppo. E mi piace pensare cheproprio uellItalia che nel caso del povero Stefan Ciurea estata matrigna, possa contribuire a far rifiorire uellalbero,muto testimone di un dramma non suo e ridare cosi un sorrisoed una rinnovata primavera a migliaia di piccoli romeni.Mario C ospitoI ntrod u zione d ell’ A mb asciatore d ’ I talia in Romania, Mario C ospito5