aria ole, re i rire nte gno tiva per nto mii ici, e de . l îşi vin ului tivă tru ...

Un sognodifelicitàLa cooperazione socialeitaliana in Romania

Un sognodifelicitàLa cooperazione socialeitaliana in Romania

Tutti i contenuti e le fotografie del presente volume sonosoggetti a copyright. Gli autori autorizzano la pubblicazione,anche parziale, dei testi, con il solo obbligo di citarne lafonte.Finito di stampare in Romania nel Maggio 2012Per ulteriori informazioni:www. ciaoromania.ro

Indice / Sumar4 Introduzione dellAmbasciatore dItalia in Romania, Mario CospitoI ntrod u cerea D omnu lu i A mb asad or al I taliei î n Româ nia, M ario C ospito8 Valorizzare il rapporto Italia-Romania e sostenere la societa civile,di ranco AloisioValorificarea relațiilor Italia-România și susținerea societății civile de FrancoA loisio10 Comitato Italiano Associazioni ed Ong in Romania, a cura del C.I.A.O.Comitetul Italian al Asociațiilor și ONG-uri în România, prin grija C.I.A.O.14 Associazioni Italiane in Romania. RepertorioAsociațiile Italiene în România. Repertoriu79 Solidarieta diffusa ed interventi dallItaliaSolidaritate extinsă și intervenții din Italia87 Elementi di analisi del contesto sociale romeno a cura del C.I.A.O.Analiza sintetica a contextului social romanesc prin grija C.I.A.O.93 impatto socio economico della cooperazione sociale italiana inRomania, a cura del C.I.A.O102 Indagine sulle politiche di responsabilita sociale dazienda, a cura delC.I.A.O.112 RingraziamentiMulțumiriI contenuti e le fotografie del presente volume sono stati forniti dal C.I.A.O. e dalle Associazioni che sene assumono la responsabilita’ e ne hanno autorizzato contestualmente la pubblicazione.Conținuturile și fotografiile acestui volum au fost furnizate de C.I.A.O. și de Asociațiile care își asumă răspundereași care au autorizat publicarea acestora.3

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaIntroduzionedell’Ambasciatored’Italia in Romania,Mario CospitoNel febbraio del 009 ho letto un articolo sul Ne orimes che trattava della triste storia di Stefan Ciurea, unodei tanti ragazzini romeni orfani delle fragole, terminecon cui vengono indicati i bambini lasciati in Romania dallemadri emigrate per lavoro in Spagna e in Italia. In particolare,la madre di Stefan era emigrata in Italia, lasciandolo incustodia ai parenti in un piccolo villaggio della campagnaromena. a lontananza dalla madre e la solitudine daffettihanno sopraffatto la debole psiche del giovane Stefan che, inuna buia e fredda sera di autunno, si impicco ad un albero.Il piccolo Stefan lemblema degli effetti della recente emigrazioneromena verso lItalia e gli altri Paesi europei che, seha consentito di risollevare le sorti economiche di molti lavoratori,ha creato anche, come rovescio della medaglia, drammatici‘strappi nel tessuto sociale di un Paese gia duramenteprovato dai lasciti del regime comunista e dai traumaticieventi del periodo post-rivoluzionario. uesto triste ricordomi aiuta a mettere in luce uno dei propositi fondamentalidel presente volume la volont di raccontare linsieme delleiniziative, condotte da associazioni e Organizzazioni NonGovernative (ONG) variamente legate allItalia, tutte accomunatedalla scelta di porre al centro della propria attivit levite di migliaia di persone in difficolt in Romania. dun-ue, e in primo luogo, unambiziosa narrazione del rapportotra i nostri due Paesi da una prospettiva umana.Per comprendere la natura e la portata delle attivit socialicui uesto libro dedicato, dobbiamo tenere a mente che ilpercorso di trasformazione economica, politica e sociale cheha interessato la Romania dal 99 a oggi, pur con le sostanzialinovit derivanti dalladesione allE nel 00, non stato esente da difficolt e contraddizioni. ali fragilit sisono spesso tradotte nellincapacit di rendere i pi debolipartecipi del processo di sviluppo. a Romania ha cercato difare del suo meglio per rispondere a tali bisogni, man manoche essi si manifestavano. Sul piano della tutela dei minori edellinfanzia, la strategia governativa romena stata uelladella prevenzione dellabbandono, attraverso azioni di sostegnoalle famiglie, e di informazione e sensibilizzazionedellopinione pubblica, unitamente alla promozione delladozionenazionale per gli orfani e i bambini abbandonati. aliprincipi sono stati anche alla base della riforma legislativain materia di protezione dellinfanzia che, al di la di unariorganizzazione delle istituzioni competenti in tale campo,volta ad accrescerne lefficacia, ha posto al centro del sistemail minore uale soggetto titolare di diritti. Molto rimanetuttavia da fare. Nonostante limpegno di enti ed istituzioninazionali e locali, la Romania non ha ancora un ben strutturatosistema di assistenza sociale, in grado di intervenire difronte alle situazioni di disagio piu evidenti e urgenti. astipensare che, secondo le statistiche, nel Paese vivono 9.000disabili, di cui .000 disabili mentali e circa 0.000 bambinicon Sindrome di Don. Sono inoltre circa .000 ibambini affidati a parenti, ai c.d. centri diurni, alle Caseamiglia o in affidamento alle c.d. Assistenti materne,una sorta di ‘balia dei giorni nostri. a crisi economica hapoi accentuato il fenomeno degli abbandoni di minori daparte delle famiglie, non pi in grado di mantenere la prole,ed ha reso difficile, se non impossibile, ualsiasi interventopubblico a sostegno degli anziani, soprattutto uelli ammalatie soli. In sostanza, larghe sacche della popolazione si sonotrovate incastrate lungo le crepe di una societ impreparataad accogliere le radicali trasformazioni cui la Romania andataincontro, dapprima a causa delle inefficienze istituzionalidel periodo post-comunista e, in seguito, a causa dellevischiosit nel funzionamento dellapparato burocratico chehanno rallentato lefficace attuazione delle norme.In uesto scenario, le lodevoli iniziative di assistenza socialemesse in atto spontaneamente dai nostri connazionaliallindomani degli avvenimenti del 99 sono state assunte,dal 990 in modo pi strutturato, dalle Organizzazioni nongovernative italiane, laiche e religiose. a tutela, la cura ela protezione dei bambini e degli adolescenti in difficolt,lassistenza agli anziani, alle persone diversamente abili, laprotezione degli animali e dellambiente sono cos divenuteesperienze condivise, sia a livello individuale che a livellodi associazionismo sociale. Ci ha stimolato una maggioreinclusione sociale per le fasce deboli della popolazione locale,suscitando simpatia verso il nostro Paese e, in definitiva,contribuendo ad arricchire la complessa evoluzione socialedella Romania.Ambasciata ed il Comitato Italiano delle Associazioni edONG (C.I.A.O.) si propongono ora di riassumere la straordinariae lodevole attivit uotidiana nel sociale. Molti sonogli obiettivi del presente volume, il primo dei uali e certamenteuello di rendere visibile uesto lavoro, portato avanticon tenacia e passione dalle diverse associazioni italiane,grandi e piccole, laiche e cattoliche. ar meglio conoscere,in sostanza, uesta straordinaria italianit offrendo unavetrina di presentazione alle singole associazioni anche alfine di attrarre nuove forme di aiuto e supporto dal mondo4I ntrod u zione d ell’ A mb asciatore d ’ I talia in Romania, Mario C ospito

istituzionale ed imprenditoriale, proseguendo nella ricerca disempre maggiori sinergie tra profit e non profit, tra soggettiprivati e programmi europei. Significa anche dare voce a chiconosce la realt romena solo facendo uno sforzo di comprensionepossiamo uscire infatti dalla retorica che, speciein passato, ha sovente accompagnato la narrazione del nostrorapporto con uesto Paese e che pu essere ben riassunta neldetto fa pi rumore un albero che cade, di una foresta checresce. uesta pubblicazione intende proprio dar voce allaforesta che cresce. unimmagine che mi aiuta a richiamare il secondo obiettivodi uesta pubblicazione, che considero non meno ambiziosodel primo riconoscere linfluenza positiva che taliassociazioni esercitano nel processo di trasformazione dellasociet romena, attraverso la condivisione della propriaesperienza in campo sociale e la costruzione costante di undialogo strutturato con gli interlocutori sociali e istituzionalilocali. ambizioso compito che le nostre ONG operanti inRomania si sono assegnate oggi e, infatti, uello di alzarelasticella, promuovendo i parametri romeni di assistenzasociale fino a raggiungere le soglie europee, in particolaresecondo due direttive. a prima, pi immediata e poco visibile, uella di continuare ad operare in alcune tradizionalisacche di emarginazioneesclusione sociale, dove maggiorisono i bisogni. a seconda, pi lungimirante, uella direndere visibili allesterno valori europei da condividere,cercando di sensibilizzare la realt romena sui problemidellinfanzia, dellinserimento dei giovani nel mondo del lavoroe dello sviluppo sostenibile. Anche per uesti motivi eper condividere obiettivi ed ottimizzare le risorse, nel 00e sorto anche grazie allimpulso della nostra Ambasciata il C.I.A.O. Oltre ad incoraggiarne lazione, lAmbasciataha anche stimolato forme di collaborazione con il mondo imprenditorialeoperante nel Paese, promuovendo altres limmaginee le funzioni del C.I.A.O. presso le Istituzioni locali.Inoltre, il volume si propone di raggiungere anche un terzoobiettivo, uello di far uscire dallinvisibilit i partecipantidei programmi di assistenza i bambini in difficolt, glianziani, i malati, i rom. E parlo di partecipanti e non didestinatari non a caso perch, nel fotografare la situazioneattuale delle attivit sociali di origine o di iniziativa italianain Romania, non possiamo trascurare levoluzione concettualeche tali attivit hanno subito dalla tradizionale cooperazioneallo sviluppo degli anni 90 alla lotta allesclusioneai programmi di inclusione sociale e, infine, alla responsabilitsociale delle imprese. Da invisibilit a inclusione unpasso importante, che consente di misurare la maturit diuna Nazione. In tal senso, abbiamo voluto dedicare una partedi uesto volume alle attivit di responsabilit socialeattuate da alcune imprese italiane in Romania, ovvero tutteuelle attivit che derivano dallincorporazione volontariadelle preoccupazioni di natura etica e sociale nella visionestrategica di unimpresa, seguendo il dettato della nostraCostituzione che, allart. , lega indissolubilmente iniziativaeconomica privata e utilit sociale. Il bilancio che se netrae incoraggiante, poich indica il livello di radicamentodelle nostre aziende nel Paese e una attenzione crescenteverso i bisogni della societ che le ospita. Ma vuole ancheessere uno stimolo a vincolare sviluppo economico e svilupposociale, e uindi a rendere potenzialmente pi incisivo ilnostro contributo alla trasformazione della societ romena.Il presente volume ha, infine, un ultimo ambizioso scopouello di iniziare a riflettere sui frutti del percorso ventennaleavviato dallassociazionismo italiano in Romania, suisuccessi raggiunti proprio in termini di progresso sociale.Significa concentrare la nostra attenzione sulla miriade dipiccoli passi che tali associazioni hanno compiuto verso ilcambiamento culturale ognuno dei traguardi raggiunti pu,infatti, diventare il tassello di un percorso di trasformazionesociale perch ci avvenga, occorre che i traguardi sianoriconosciuti, messi in luce, valorizzati. Per uesto, in unaprospettiva futura, ritengo che la pi importante sfida che laRomania dovr affrontare sar proprio di portare a compimentoil processo di costruzione di una democrazia matura,che ponga al centro della propria azione la tutela dei pi debolie persegua il bene comune, in primis traducendo il complessocorpus normativo di cui si dotata negli anni in unascelta condivisa dalla collettivit. a capacit che il Paeseavr di rispondere alle esigenze di uesta parte della popolazionesar determinata, pertanto, anche dalla volont di accompagnareproprio la maturazione della societ, allinternodella uale si collocano i deboli, gli emarginati, i malati.In conclusione, vorrei spendere alcune parole sul profondolegame dellItalia con la Romania e la nostra riconoscenzanei confronti di uei cittadini romeni che hanno lasciato leloro case natali e che contribuiscono ogni giorno al benesseredel nostro Paese, espletando compiti fondamentali nellavita uotidiana delle famiglie italiane. Il complesso delle attivitcui dedicato il presente volume non descrive semplicementeun atto spontaneo di solidariet di una nazione versounaltra a mio parere, racconta molto anche di noi italianie degli strappi che, non pi di un secolo fa, noi stessi abbiamovissuto e di cui conserviamo ancora memoria, uando moltidei nostri antenati sono emigrati verso le Americhe e, in seguito,verso il nord dellEuropa, trovando l un nuovo e piprospero futuro. a capacit dimostrata dalla societ italianadi mantenere, pur di fronte a tale imponente movimentomigratorio, la propria integrit e rifuggire lesclusione unaricchezza che dobbiamo poter trasmettere a chi si trova orain uesta fase del proprio sviluppo. E mi piace pensare cheproprio uellItalia che nel caso del povero Stefan Ciurea estata matrigna, possa contribuire a far rifiorire uellalbero,muto testimone di un dramma non suo e ridare cosi un sorrisoed una rinnovata primavera a migliaia di piccoli romeni.Mario C ospitoI ntrod u zione d ell’ A mb asciatore d ’ I talia in Romania, Mario C ospito5

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaIntroducerea DomnuluiAmbasador al Italiei înRomânia, Mario Cospiton februarie 009 am citit un articol în New York Times careanaliza povestea tristă a lui tefan Ciurea, unul din atâiacopii români orfani ai căpunarilor, termen prin care suntindicai copiii lăsai în România de mamele emigrate înSpania i Italia ca să muncească. Mai exact, mama lui tefana emigrat în Italia, lăsându-l în grija rudelor într-un sătucde ară românesc. Depărtarea de mamă i lipsa afeciunii auafectat psihicul slab al tânărului tefan care, într-o seară întunecoasăi rece de toamnă, s-a spânzurat de un copac.Micuul tefan este emblema efectelor recentei emigrăriromâneti către Italia i către alte ări europene care, chiardacă a permis uurarea destinului economic al multor lucrători,a creat i reversul medaliei, rupturi dramatice înesutul social al unei ări greu încercată de motenirea regimuluicomunist i de evenimentele traumatice ale perioadeipost-revoluionare. Această tristă amintire mă ajută săevideniez unul din scopurile fundamentale ale acestui volumdorina de a povesti despre toate iniiativele realizate deasociaii i organizaii neguvernamentale (ONG-uri) legateîntr-o formă sau alta de Italia, toate reunite prin decizia dea pune în centrul propriei activităi vieile a mii de persoaneaflate în dificultate în România. Aadar este, în primul rând,o povestire ambiioasă a relaiei dintre ările noastre dintr-operspectivă umană.Pentru a înelege natura i însemnătatea activităilor socialecărora le este dedicată această carte, trebuie să inem cont defaptul că traseul transformării economice, politice i socialeprin care a trecut România din anul 99 până astăzi, chiardacă a suferit noutăi substaniale ce au decurs din aderareala niunea Europeană în 00, nu a fost lipsit de dificultăi icontradicii. Aceste slăbiciuni se traduc deseori prin incapacitateade a-i implica pe cei mai slabi în procesul de dezvoltare.România a încercat să facă tot ce poate pentru a răspundeacestor nevoi, pe măsură ce au apărut. n ceea ce priveteprotecia minorilor i copiilor, strategia guvernamentală românăa fost aceea de prevenire a abandonului, prin aciuni desusinere a familiilor i de informare i sensibilizare a opinieipublice, alături de promovarea adopiei naionale pentruorfani i copii abandonai. Aceste principii s-au aflat i labaza reformei legislative în materie de protecie a copiilorcare, dincolo de o reorganizare a instituiilor competenteîn acest domeniu, destinată creterii eficienei, a situat încentrul sistemului minorul ca persoană deinătoare de drepturi.i totui încă rămân multe de făcut. n ciuda implicăriiautorităilor i instituiilor naionale i locale, România încănu are un sistem bine structurat de asistenă socială, capabilsă intervină în cazul situaiilor neplăcute mai evidente i urgente.Este suficient să ne gândim că, potrivit statisticilor, înară trăiesc 9.000 de copii cu dizabilităi, din care .000bolnavi mintali i circa 0.000 de copii cu sindromul Don.Mai sunt circa .000 de copii încredinai rudelor, aaziselorcentre de zi, internate sau încredinai aa-ziselorAsistente maternale, un fel de ‘doici ale zilelor noastre.Criza economică a accentuat apoi fenomenul abandonăriiminorilor de către familii, care nu au mai fost în stare să-iîntreină pruncii îngreunând sau chiar făcând aproape imposibilăorice intervenie publică în sprijinul bătrânilor, maiales al celor bolnavi i singuri. n linii mari, o mare partedin populaie s-a trezit închistată în fisurile unei societăinepregătite să primească transformările radicale cu careRomânia s-a confruntat, mai întâi din cauza ineficienelorinstituionale ale perioadei post-comuniste, i apoi din cauzarigidităilor în funcionarea aparatului birocratic care au îngreunataplicarea eficientă a normelor.n acest scenariu, iniiativele lăudabile de asistenă socialăpuse în practică în mod spontan de conaionalii notri dupăevenimentele care au avut loc în anul 99 au fost asumate,din 990 într-un fel mai bine structurat, de organizaiileneguvernamentale italiene, laice i religioase. Apărarea,îngrijirea i protecia copiilor i adolescenilor aflai îndificultate, asistena acordată bătrânilor, persoanelor cudizabilităi, proteciei animalelor i mediului au devenit astfelexperiene împărtăite, atât la nivel individual cât i lanivelul asociaionismului social. Aceasta a stimulat o maimare integrare socială pentru păturile slabe ale populaieilocale, suscitând simpatie faă de ara noastră i, în final,contribuind la îmbogăirea evoluiei sociale complexe aRomâniei.Ambasada i Comitetul Italian al Asociaiilor i ONG-urilor(C.I.A.O.) îi propun acum să rezume activitatea extraordinarăi lăudabilă de zi cu zi în sectorul social. Obiectiveleacestui volum sunt numeroase, primul din ele fiind cusigurană acela de a scoate în evidenă această muncă, careavansează prin tenacitatea i pasiunea diferitelor asociaiiitaliene, mari i mici, laice i catolice. Practic se dorete să sefacă mai bine cunoscută această italienitate extraordinară,făcând o prezentare a fiecărei asociaii, inclusiv cu scopul dea atrage noi forme de ajutor i sprijin din lumea instituionalăi a întreprinzătorilor, continuând căutarea unor sinergii câtmai profunde între profit i non profit, între particulari i6I ntrod u cerea D omnu lu i A mb asad or al I taliei î n Româ nia, Mario C ospito

programe europene. nseamnă i să se dea glas celor carecunosc realitatea românească numai făcând un efort deînelegere putem iei cu adevărat din retorica ce mai ales întrecut a însoit deseori prezentarea relaiei noastre cu aceastăară i care poate fi foarte bine definită în zicala face maimult zgomot un copac ce cade decât toate pădurea care creteîn tăcere. Această publicaie dorete cu adevărat să dea glaspădurii care crete.Este o imagine care mă ajută să reamintesc cel de-al doileaobiectiv al acestei publicaii, pe care îl consider la fel deambiios ca i primul recunoaterea influenei pozitive pecare aceste asociaii o exercită în procesul de transformare asocietăii româneti, prin împărtăirea propriei experiene însectorul social i construirea permanentă a unui dialog structuratcu interlocutorii sociali i instituionali locali. Sarcinaambiioasă pe care ONG-urile noastre care activează înRomânia i-au propus-o astăzi este, într-adevăr, aceea de aridica tacheta, promovând parametrii români de asistenăsocială până când vor atinge pragurile europene, în specialcele impuse de două directive. Prima, mai apropiată i maipuin vizibilă, este aceea de a continua aciunea în unelegrupuri marginalizateexcluse social, unde nevoile sunt maimari. Cea de-a doua, privită în perspectivă, este aceea de aface vizibile în exterior valorile europene de împărtăit, încercândsensibilizarea realităii româneti asupra problemelorcopiilor, integrării tinerilor în lumea muncii i dezvoltăriisustenabile. Inclusiv din aceste motive i pentru a împărtăiobiectivele i a optimiza resursele, în anul 00 s-a constituit mulumită i impulsionării Ambasadei noastre C.I.A.O.Pe lângă faptul că a încurajat aciunea, Ambasada a i stimulatforme de colaborare cu lumea oamenilor de afaceri dinară, promovând de asemenea imaginea i funciile C.I.A.O.pe lângă instituiile locale.Volumul îi propune de asemenea să atingă i un al treileaobiectiv, acela de a scoate la lumină participanii la programelede asistenă copii aflai în dificultate, bătrânii, bolnavii,romii. i vorbesc despre participani i nu despredestinatari nu întâmplător, deoarece, reprezentând situaiaactuală a activităilor sociale având proveniena italiană saudemarate din iniiativă italiană în România, nu putem neglijaevoluia conceptuală pe care aceste activităi au suferit-ode la tradiionala cooperare pentru dezvoltare din anii 90 lacombaterea excluderii, la programele de incluziune socialăi, în final, la răspunderea socială a societăilor. De la invizibilitatela incluziune este un pas important, care permiteevaluarea maturităii unei naiuni. n acest sens, am dorit sădedicăm o parte a acestui volum activităilor de răspunderesocială implementate de unele societăi italiene înRomânia, sau toate acele activităi care decurg din integrareade bunăvoie a preocupărilor de natură etică i socială înviziunea strategică a unei societăi, respectând prevederileConstituiei noastre care, la art. , unete strâns iniiativaeconomică privată i utilitatea socială. ilanul rezultateste încurajator, deoarece indică nivelul de înrădăcinare asocietăilor noastre în ară i o atenie crescândă faă de nevoilesocietăii care le găzduiete. Dar se dorete a fi i un stimulentpentru a lega dezvoltarea economică de dezvoltareasocială, făcând cât se poate de pregnantă contribuia noastrăla transformarea societăii româneti.Acest volum are, în final, un ultim scop ambiios acela de aîncepe să reflecteze asupra rezultatelor parcursului de douăzecide ani demarat de asociaionismul italian în România,asupra succeselor obinute chiar din punctul de vedere alprogresului social. nseamnă să ne concentrăm atenia penumeroii pai mici pe care aceste asociaii le-au făcut cătreschimbarea culturală fiecare din intele atinse poate,într-adevăr, să devină o parte a unui parcurs de transformaresocială pentru ca acest lucru să se întâmple, este nevoieca intele să fie recunoscute, scoase la lumină, valorificate.De aceea, într-o perspectivă viitoare, consider că cea maiimportantă provocare cu care România se va confrunta vafi tocmai ducerea la bun sfârit a procesului de construirea unei democraii mature, care să pună în centrul proprieiaciuni apărarea celor slabi i să urmărească bunul comun,transpunând în primul rând seria complexă de texte delege pe care le-a acumulat de-a lungul anilor într-o alegereîmpărtăită a colectivităii. Capacitatea pe care ara o vaavea de a răspunde cerinelor acestui segment al populaieiva fi de aceea determinată i de voina de a însoi exactdesăvârirea societăii, în interiorul căreia se situează ceislabi, cei marginalizai, cei bolnavi.n concluzie, a dori să menionez câteva cuvinte despre legăturaItaliei cu România i despre recunotina noastră faăde acei cetăeni români care i-au părăsit propriile case icare contribuie în fiecare zi la bunăstarea ării noastre, îndeplinindsarcini fundamentale în viaa de zi cu zi a familiiloritaliene. otalitatea activităilor cărora le este dedicatacest volum nu descrie pur i simplu o aciune spontanăde solidaritate a unei naiuni faă de o alta în opinia mea,povestete multe i despre noi italienii i despre rupturile pecare, cu aproape un secol în urmă, noi înine le-am trăit ide care încă ne amintim, când muli dintre strămoii notriau emigrat în cele două Americi i, apoi, în nordul Europei,găsind acolo un viitor mai bun i mai prosper. Capacitateademonstrată de societatea italiană de a-i păstra, chiar dacăs-a confruntat cu o emigrare atât de mare, propria integritatei de a evita excluderea, este o bogăie pe care trebuie săreuim să o transmitem celor care se află acum în aceastăetapă a propriei dezvoltări. mi place să cred că exact aceaItalie care în cazul bietului tefan Ciurea i-a fost materă,va putea contribui la reînflorirea acelui copac, martor mutal unei drame ce nu-i aparine i la redarea unui surâs i larevenirea primăverii pentru mii de români micui.Mario C ospitoI ntrod u cerea D omnu lu i A mb asad or al I taliei î n Româ nia, Mario C ospito7

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaComitato ItalianoAssociazioni edONG in Romania(C.I.A.O. Romania)Il Comitato Italiano Associazioni e ONG in Romania unafederazione infomale di associazioni e fondazioni senzascopo di lucro che fondano la propria ragion dessere suiprincipi della solidariet e della fratellanza, della pace e dellanon violenza, della promozione e del rispetto dei dirittifondamentali delluomo cos come indicati dalla carta delleNazioni nite, del rispetto della vita, con particolare attenzionealla realt rumena e a uella socio-economica italianaoperante in Romania.Il CIAO rappresenta lespressione della volont comune nonsolo di condividere, sostenere ed incoraggiare il coordinamento,il confronto e lo scambio desperienze tra le associazioniche lo compongono ma anche di promuovere versolesterno i valori condivisi dai membri, rafforzando lazionedi ciascun membro e della collettivit di cui fanno parte.Associazione, infatti, ritiene di vitale importanza diffonderee sostenere la cultura e le politiche della cooperazioneallo sviluppo con lobiettivo di suscitare, affermare, sosteneree diffondere i valori della solidariet internazionale insiemealla difesa e alla promozione dei diritti fondamentalidella persona e dei popoli.Il Comitato nasce nel 00 a seguito di una serie di collaborazionitra alcune organizzazioni e realt associative italianeoperanti in Romania.e prime riunioni, a cui partecipano diverse realt, moltedelle uali diventeranno i futuri membri della federazione,portano ad iniziali scambi di esperienze che mostrano subitotutta la potenzialit della collaborazione in rete tra associazionie fondazioni che operano nel sociale.Potenzialit che si esprimeranno negli anni a seguire, anchegrazie al contributo e sostegno dati dallAmbasciata dItaliain Romania, che attraverso il sostegno permanente alle tematichesociali proposte ha contribuito al posizionamentodel comitato allinterno del complesso rapporto che lega idue paesi.In uesti anni di attivit, lintervento diretto dei membri e lariflessione interna al Comitato hanno portato a definire Inmaniera pi strutturata le linee di intervento strategico delCIAO, che vengono cos definiteDivenire punto di riferimento istituzionale nei rapportitra i due paesi per quanto riguarda le questioni sociali:esperienza pluridecennale di molte delle organizzazioniche compongono il CIAO, la co-presenza capillare sul territoriosia italiano che romeno e la conoscenza approfonditadelle problematiche sociali, culturali ed economiche (di entrambei paesi) legittimano e favoriscono uesta possibilit.Divenire punto di riferimento istituzionale per il sistemaItalia in Romania:a presenza italiana in Romania, nelle diverse sfere dellasociet, e molto articolata e ricca. Se dal punto di vista dellapresenza istituzionale (Ambasciata, Ice, Istituto di culturaetc..) i rapporti sono normati e definiti chiaramente, le altrecomponenti del cosiddetto Sistema Italia si muovono inmaniera spesso autonoma, anche se negli ultimi anni, sonoin corso dinamiche di definizione pi chiare. Il punto fragiledi uesto Sistema Italia e stato la capacit degli attori delsociale, seppur numerosi, di definirsi come struttura organizzata,anche solo informalmente, e di poter rappresentareuindi un referente credibile e stabile in grado di dialogarecon gli interlocutori economici ed istituzionali italiani inRomania.Rappresentanza piu’ alta possibile, in termini di membership,della cooperazione sociale italiana in Romania:In linea ed in maniera complementare con i due punti precedenti,lesigenza di ampliare la membership (sia in terminiualitativi che uantitativi) del Comitato e essenziale perlo sviluppo della sua capacit di essere incisivo nel contestosociale in cui opera e nel rapporto con le altre sfere delSistema Italia.Rafforzamento istituzionale della struttura del Comitato:Per favorire limplementazione delle linee sopra espresse sie reso necessario un rafforzamento operativo della struttura.enendo conto dei vincoli e costi economici che derivanoda un consolidamento istituzionale, si lavorato per la ricercadi un euilibrio tra una struttura leggera ma capacedi essere incisiva dal punto di vista operativo. obiettivo dicostruire, nei tempi e modi necessari, una segreteria tecnicastabile affiancata di volta in volta dal lavoro di tirocinanti evolontari, si presentato come un obiettivo realista e a bassocosto economico. A sostegno dellazione di uesta segreteria(e di tutto il Comitato) si puntato a costruire alleanze ecollaborazioni con partner esterni (principalmente aziende,10Comitato Italiano Associazioni ed Ong in Romania (C.I.A.O Romania)

studi di consulenza o servizi etc..) che possono offrire le risorsetecniche che si dimostrino di volta in volta necessarie.Sviluppo e consolidamento dei rapporti con il contestolocale:obiettivo dellazione sociale non profit non lutile economicoo il soddisfacimento di un bisognodesiderio individualeo di gruppo, ma uello dello sviluppo armonico delcontesto in cui si interviene. e organizzazioni partecipanti,ed il comitato stesso, lavorano ed agiscono per migliorarele condizioni generali del paese e delle categorie sociali pifragili. Il rapporto con il contesto locale e necessariamentedialettico (a volte, giustamente, anche fortemente critico), maci non toglie che lobiettivo finale e gli scopi siano positivi.Inoltre un comitato che si caratterizza per una appartenenzaa una comunit nazionale ben definita, nel suo interventoin un paese straniero, rischia di incontrare delle resistenzese percepito come strumento di difesa di interessi corporativio settoriali.o sviluppo del rapporto con gli attori del sistema socialelocale (istituzioni e societ civile romena) rappresenta parteintegrante dello sviluppo del CIAO.Comitato Italiano Associazioni ed Ong in Romania (C.I.A.O Romania)11

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaComitetul Italian alAsociațiilor și ONG-uriîn România(C.I.A.O. România)Comitetul Italian al Asociaiilor i ONG-uri în Romania esteo federaie neoficială de asociaii i fundaii non-profit careîi bazează motivaia existenei pe principii de solidaritate ifraternitate, de pace i non-violenă, de promovare i respectarea drepturilor fundamentale ale omului, aa cum aparîn carta Naiunilor nite, de respectare a vieii, acordând oatenie specială realităii româneti i celei socio-economiceitaliene funcionând în România.CIAO reprezintă exprimarea voinei comune nu doar dea împărtăi, susine i încuraja coordonarea, comparareai schimbul de experiene dintre asociaiile pe care lereprezintă, ci i de a promova în exterior valorile împărtăitede membri, punând în acelai timp mai mult accent peaciunea fiecărui membru i a colectivităii din care face parte.De fapt, Asociaia acordă o importană vitală răspândiriii susinerii culturii i politicilor de cooperare pentru dezvoltare,cu obiectivul de a suscita, afirma, susine i răspândivalorile solidarităii internaionale, împreună cu ocrotireai promovarea drepturilor fundamentale ale persoanelor ipopoarelor.Comitetul a fost înfiinat în 00 ca rezultat al unei serii decolaborări între anumite organizaii i realitatea asociaiiloritaliene ce funcionau în România.Primele reuniuni, la care participau diverse entităi, multedintre ele viitori membri ai federaiei, au dus la schimburiiniiale de experienă care au demonstrat imediat întregulpotenial al colaborării în reea dintre asociaiile i fundaiilecare activau în sectorul social.Potenial care se va exprima în anii următori i mulumităaportului i susinerii Ambasadei Italiei în România care,prin susinerea permanentă a tematicilor sociale propuse, acontribuit la poziionarea comitetului în interiorul relaieicomplexe care leagă cele două ări.n decursul acestor ani de activitate, intervenia directăa membrilor i reflecia din interiorul comitetului au condusla definirea într-un mod mai structurat a direciilor deintervenie strategică a CIAO, care sunt următoareleSă devină un reper instituional în relaiile dintre cele douăări în ceea ce privete problemele socialeExperiena de mai multe zeci de ani a multora din organizaiilemembre, prezena concomitentă i răspândită atât pe teritoriuitalian, cât i românesc, precum i cunoaterea aprofundată aproblematicilor sociale, culturale i economice (ale ambelorări) legitimează i favorizează această posibilitate.Să devină un reper instituțional pentru sistemul Italiaîn România:Prezena italiană în România, în diverse sfere ale societăii,este foarte diversificată i bogată. Dacă din punctul de vedereal prezenei instituionale (Ambasadă, ICE, Institutcultural etc.), relaiile sunt reglementate i definite clar, celelaltecomponente ale aa-zisului Sistem Italia funcioneazăde multe ori fără coordonare chiar dacă în ultimii ani seobservă dinamici de definire mai clare. Punctul fragil al acestuisistem Italia a fost capacitatea actorilor sociali, în ciudanumărului lor, de a se defini, chiar dacă doar informal, castructură organizată i, astfel, de a putea reprezenta un referentcredibil i stabil, capabil să poarte un dialog cu mediileeconomice i instituionale italiene prezente în România.Reprezentare cât mai vastă, în termeni de membership,a cooperării sociale italiene în România:Complementar primelor două puncte, exigena de amplificarea membership-ului (atât cantitativ, cât i calitativ) a comitetuluieste esenială pentru dezvoltarea capacităii sale de afi incisiv în contextul social în care activează i în relaia cucelelalte sfere ale Sistemului Italia.Întărirea instituțională a structurii comitetului:Pentru favorizarea implementării direciilor exprimate maisus s-a constatat necesitatea întăririi operative a structurii.inând cont de angajamentele i costurile economice cederivă dintr-o consolidare instituională, s-a lucrat la căutareaunui echilibru într-o structură uoară, dar capabilă de incisivitatedin punct de vedere operativ. Obiectivul de a construi,la momentul i în maniera necesare, un secretariattehnic stabil, susinut din când în când de contribuia unorstagiari i voluntari, s-a arătat a fi un obiectiv realist i cuun cost economic scăzut. Pentru susinerea aciunii acestuisecretariat (i a întregului comitet) s-a punctat pe construireade aliane i colaborări cu partenerii externi (în principalfirme, birouri de consultană sau servicii etc.) ce pot oferiresursele tehnice de care este uneori nevoie.12Comitetul Italian a Asociaților și ONGuri în România (C.I.A.O România)

Dezvoltarea și consolidarea raporturilor cu contextullocal:Obiectivul aciunii sociale non-profit nu este câtigul economicsau satisfacerea unei nevoidorine individuale sau degrup, ci dezvoltarea armonioasă a contextului în care se intervine.Organizaiile membre, precum i comitetul însui,lucrează i acionează pentru îmbunătăirea stării generalea ării i a categoriilor sociale cele mai fragile. Raportul cucontextul local este, în mod necesar, dialectic (uneori, pebună dreptate, chiar cu un puternic accent critic), dar astanu înseamnă că obiectivul final i scopurile nu sunt pozitive.De asemenea, un comitet care se caracterizează prinapartenena la o comunitate naională bine definită, prinintervenia sa într-o ară străină, riscă să întâlnească împotriviredacă este perceput ca instrument de apărare a intereselorcorporatiste sau individuale.Dezvoltarea relaiilor cu actorii sistemului social local(instituiile i societatea civilă românească) reprezintă parteintegrantă din dezvoltarea CIAO.Comitetul Italian a Asociaților și ONGuri în România (C.I.A.O România)13

14Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in Romania

Indice16 Asociaia Acuma Romania18 A.I.DA Associazione iberi da Associazione per il sostegno20 Asociaia Serviciul Apel22 ambini in Emergenza24 Associazione iR ambini in Romania26 undaia ucuretii Noi28 undaia Căminul rancesco30 CO.AS.I Comitato di Assistenza per gli Italiani32 Comitato Pollicino Onlus34 Associazione larcobalenoCRCE36 Asociaia Don Orione38 undaia Dezvoltarea Popoarelor40 Asociaia rati Minori Capucini42 I CICCO44 Asociaia Il Giocattolo46 Inter Campus Romania48 undaia eonardo Murialdo50 Asociaia Mica Operă a Divinei Providente Don Orione Iai52 Micarea Eclezială Carmelitană54 Asociaia Mlădiă56 undaia Padri Somaschi58 Associazione Comunit Papa Giovanni III60 undaia Parada62 Pie Operaie di San Giuseppe64 Asociaia Rom pentru Rom66 undaia Sacro Cuore 68 Comunit di SantEgidio Romania70 Save the Dogs and other Animals onlus72 Suore Carmelitane Missionarie di S. eresa di Ges ambino74 Congregazione delle Suore Missionarie della Passione di NostroSignore Ges Cristo - Missione utea76 undaia Surorile Clariseale Sf. Sacrament15

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaAsociația AcumaRomaniaLUOGO DI INTERVENTOChitila, distretto Ilfov, regione MunteniaMISSIONAsociatia Acuma opera per migliorare le condizioni di vitadei bambini, dei giovani e delle famiglie che si trovano perdiverse ragioni in situazioni di difficolt ed esclusione. ostrumento reputato pi efficace per raggiungere uesto obiettivo stato leducazione, intesa come il processo di crescitapositiva non solo dellindividuo, ma anche delle relazioni,della societ, della famiglia. Per uesto, oltre a programmieducativi propri, si promuovono e sostengono il ruolo dellascuola e della famiglia nella crescita dei bambini, e limportanzadi una forte e diffusa cultura della solidariet.SETTORE DI INTERVENTOEducazione-sostegno alle famiglie.ORIGINE – STORIANel 00, presso listituto dei ratelli Maristi Champagnatdi Genova, un gruppo di ragazzi si confronta su valori, idee eprogetti. Dalla volont di vivere unesperienza di solidarietnasce lidea di un campo di lavoro in Romania, per le gravidifficolt legate allinfanzia (abbandono, povert, bambiniper strada), e dove sarebbe stato disponibile lappoggio diuna comunit Marista.In seguito a uesta esperienza nel 00 viene fondata lassociazionedi volontariato Acuma Onlus, il cui obiettivo educare e sostenere linfanzia pi emarginata in Romaniae promuoverne lintegrazione. Acuma in lingua rumenasignifica ora, adesso, ad indicare limmediatezza del nostroagire. e intuizioni e i principi educativi di MarcellinoChampagnat sono stati da subito i principali riferimenti peril nostro lavoro.Negli anni Associazione Acuma Onlus ha continuato a organizzaree realizzare campi di volontariato, progetti di sostegnoper altre realt di solidariet locali, come la Comunitdei ratelli Maristi, oltre a iniziative e programmi educativio di sensibilizzazione in Italia.Romania, ha favorito la creazione di Asociatia AcumaRomania, ente di diritto rumeno, che prosegue con continuitil lavoro educativo e di integrazione con i giovani, ibambini e le famiglie iniziato da anni con i campi di volontariato.Asociatia Acuma Romania opera in Chitila, comunea pochi chilometri da ucarest, una delle zone pi difficilidellarea della capitale per uanto riguarda la diffusione dellacriminalit, la gravit dei fenomeni di esclusione sociale edi povert, le condizioni di vita dei minori.ATTIVITÀIn collaborazione con la scuola elementare di Chitila, cheha messo a disposizione gli spazi, dal 0 si attivato uncentro diurno, in cui si svolgono uotidianamente attivit disupporto scolastico, attivit di educazione non formale, oltreche di sensibilizzazione e di sostegno alle famiglie perfavorire la freuenza scolastica dei bambini. I bambini chebeneficiano di uesto servizio sono uelli con situazioni familiari,sociali e materiali pi difficili.Asociatia Acuma lavora anche per sostenere le famiglieche presentano il rischio di abbandono dei minori uestesono sostenute dal punto di vista dellintegrazione sociale,delleducazione dei bambini e dei genitori, oltre che dal puntodi vista materiale. na famiglia monoparentale con seiminori a carico sostenuta sotto tutti uesti aspetti ormai dadiversi anni, con lattenzione a fornire percorsi di crescita edi integrazione per la madre, oltre che unassistenza per ilmomento necessaria. Si sostengono inoltre altre famiglie chesi trovano in situazioni di emergenza, attraverso interventimirati.Purtroppo le famiglie a Chitila che si trovano in gravissimedifficolt sono tante, e Asociatia Acuma Romania, in collaborazionecon Associazione Acuma Onlus, lavora per trovarele risorse per allargare per uanto possibile lintervento adaltri nuclei familiari.BENEFICIARIamiglie e minori in condizione di emarginazione socioeconomicadella zona di Chitila, famiglie monoparentali odestrutturate.Nel 00 un volontario dellassociazione, stabilitosi in16A sociatia A cu ma Romania

PARTNER IN LOCOScuola elementare di Chitila.PERSONA DI RIFERIMENTOGiovanni AvanziniCONTATTIe-mail gio.avanzinialice.ittelefono 00MISIUNEAsociaia Acuma desfăoară activităi pentruîmbunătăirea condiiilor de viaă a copiilor, tinerilori a familiilor care se află în situaii de dificultate iexcluziune.ACTIVITĂȚIn colaborarea cu coala primară din Chitila, din anul0, s-a deschis un centru de zi pentru suport colar,educaie non-formală i pentru promovarea colaborării cufamilia. Asociaia Acuma susine familiile care se aflăîn riscul de abandon al copiilor acest lucru se realizeazăprin susinere materială i educativă.ISTORICn 00 la Institutul ratii Maristi Champagnat dinGenova, un grup de băiei aleg să trăiască o experienăde solidaritate printr-o tabără de voluntariat în România.După această experienă, în 00, acetia înfiineazăasociaia de voluntariat Acuma, al cărei obiectiv este educareai susinerea copilăriei copiilor marginalizai.A sociatia A cu ma Romania17

MISIUNEStimularea unei culturi a solidarităii faă de persoaneleafectate de cancer, promovarea activităilorstrategice de prevenire iniială i ulterioară a bolii irăspândirea unor bune practici medicale.ACTIVITĂȚIProtocol de înelegere cu Asociaia PAVE dinucureti, care activează în domeniul OncologieiPediatricepermanente integrato minorioperatori per la promozionedi stili di vita salutari, nei giovani ospiti delle casealloggio e per evitare loro comportamenti a rischio. avalidazione del modello dovrebbe poi essere diffusoin tutte le case alloggio SOS Satele Copiilor dellaRomania.BENEFICIARIStimularea activităilor din timpul după-amiezeipentru copiii spitalizai, bolnavi de cancer i deleucemie, în spitalele din ucureti, prin intermediulactivităii voluntarilor i a unor animatoriprofesioniti. Alinarea suferinei părinilor cu ajutorulunor psihoterapeui voluntari.Crearea unor programe anuale care să asigureposibilitatea de a petrece o vacană în Italia (laRoma) copiilor care au învins boala.Promovarea culturii de prevenire a comportamentelorcu risc în colile din ucureti.Promovarea unor atitudini care să asigure solidaritateaelevilor cu tovarăii lor de vârstă bolnavi.Persone e rispettive famiglie che vivono il problemacancro.Minori e rispettive famiglie popolazione generale.Activităi ce pregătesc colaborarea cu SOSSAEE COPIIOR România (ucureti) caregăzduiete minori orfani sau care provin din familiidefavorizateMinori orfani e orfani bianchi ospiti di case alloggio.PARTNER IN LOCOComitato CIAO .ciaoromania.roAssociazione PAVE ucarest .asociatiapavel.roAssociazione SOS SAEE COPIIOR Romania Sez.ucarest .sos-satelecopiilor.roPERSONA DI RIFERIMENTODr. Pilato ommaso, Vice presidente AIDA, Str. StanislavCihoschi n, Sc., Sector , ucuresti e-mail topilatoalice.itel. 0 00CONTATTIMirica Claudiae-mail claudiamiricagmail.comel. 099Consultană pentru crearea unui model deintervenie permanentă integrat a unui programcare se adresează minorilor i personalului în scopulpromovării unui stil de viaă sănătos al tinerilordin centrele de plasament i în scopul evităriiunui comportament de risc. Confirmarea modeluluiar trebui să fie popularizată în toate centrelede plasament din cadrul SOS Satele Copiilor dinRomania.A.LI.DA “Associazione Liberi da…“ Associazione per il sostegno19

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaAsociațiaServiciul ApelLUOGO DI INTERVENTOucarest e imisoara.MISSIONOffrire programmi concreti e realistici di sviluppo economicoe sociale per uelle persone che non hanno beneficiato diopportunit per liberare le proprie energie e diventare attoridel proprio futuro.Il servizio si propone come un servizio di orientamento,formazione ed accompagnamento al lavoro per giovani insituazione di grave esclusione sociale.SETTORE DI INTERVENTOOrientamento e formazione al lavoro, ricerca ed intermediazionedi forza lavoro, consulenza ed accompagnamento dicittadini extra comunitari, formazione. Economia sociale eterzo settore.ORIGINE & STORIAIl Servizio Apel nasce nel 00 a ucarest come servizio diformazione ed integrazione professionale per giovani in difficoltsociale. e attivit sono rivolte a giovani che esconodagli orfanotrofi, che vivono sulla strada, che provengono daassociazioni o servizi pubblici di assistenza sociale, che soffronodi forme di disabilit e, pi in generale, a uei giovaniche si trovano ai margini della societ.Negli anni si sono sviluppate una serie complessa di attivitatte a stimolare le risorse che ognuno di uesti giovanibeneficiari possiede. obiettivo uello di permettere allepersone di uscire dal sistema dellassistenza per guadagnarsi,utilizzando le proprie capacit, le risorse economiche pergestire autonomamente la propria esistenza.Dal 00 le attivit si sono estese anche alla citt diimisoara. Dal 00, inoltre, le attivit si sono estese alvasto settore delleconomia sociale e di inclusione, sviluppandopercorsi di consulenza, accompagnamento e sostegnoanche ad attivit di autoimprenditorialit e di autoimpiego.Il fulcro dellintervento basato sulla certezza che i processidi sviluppo economico possono essere compatibili conazioni e progetti di inclusione sociale dei pi emarginati, inuna logica non caritatevole.ATTIVITÀintervento del servizio mira a coprire le esigenze ei percorsilegati al passaggio dal sistema dellassistenza sociale a uellodel lavoro, nello specifico le attivit svolte si riferiscono aAssessment delle capacit lavorativa delle personeSviluppo di piani di intervento individuali per laccompagnamentoal lavoroSostegno a corsi di formazione professionaleProgrammi di orientamento al lavoroRicerca di lavoro per i ragazzi che si rivolgono al servizioAnalisi e studi sui fenomeni dellesclusione sociale inrapporto con il mercato del lavoroCampagne di sensibilizzazioneCorsi di perfezionamento per operatori del socialeConsulenza e sostegno per progetti di autoimprenditorialite di autoimpiegoConsulenza e supporto alla creazione e gestione di impresesociali Consulenza e assistenza a cittadini di paesiextra-comunitariBENEFICIARIApel, annualmente, offre servizi, nelle sue sedi di ucareste imisoara, ad una media di 0-0 giovani. utenza provienedai servizi pubblici e privati, da associazioni umanitariee di assistenza sociale. Principalmente si tratta di giovaniprovenienti dagli orfanotrofi, da associazioni che si occupanodi ragazzi di strada, di giovani disabili, di giovani provenientida strutture di detenzione, di recupero e sostegnoalla tossicodipendenza o provenienti da minoranze etniche(Rom).20Asociatia Serviciul Apel

Alla base dellintervento, uindi, vi la scelta della collaborazionee della rete come strategia di azione dellassociazione,con lobiettivo della massimizzazione delle risorseofferte dal contesto di intervento e della valorizzazione dellespecificit e ricchezze di ciascun partner. Nel corso degliultimi anni offre servizi a cittadini di paesi extracomunitari,fungendo da info point e sportello servizi per le problematichelegate allinserimento ed integrazione nella societromena.PARTNER IN LOCOIl netor considerato essenziale per il funzionamento delservizio, che si pone come mediatore tra diverse istanze sociali,nello specifico tra i settori dellassistenza sociale, delmondo produttivo e dellamministrazione pubblica.Comitato CIAOIl servizio collabora stabilmente con una rete di circa 0 associazionidi assistenza socialeMembro della ONPC (ederazione delle Ong per laProtezione dellInfanzia),Membro della Rete Renasis (Rete Nazionale per la otta allaPoverta e per lInclusione Sociale),Membro Ronor (Rete Nazionale delle Ong Attive per lIntegrazioneProfessionale),Membro della Rete Gen (Gender Eualit NetorRomania),Membro della rete Europea Esan (European Social ActionNetor)Membro della Camera di Commercio Italiana per la Romania,della Camera di Commercio di ucarest, della Camera diCommercio Industria ed Agricoltura di imisoara.Partnership stabile con lOrganizzazione Internazionale perla Migrazioneondo Sociale EuropeoPERSONA DI RIFERIMENTOranco Aloisio, Presidente.Ana Maria Oteanu, Coordinatrice Programmi.CONTATTIulevard Regina Elisabeta , Settore , 000 ucarestulevard .P asdeu , 000 imisoarael 0 ax 0 e-mail francoapelngo.roanamaria.oteanuapelngo.rooffice.bapelngo.roeb .apelngo.roaceboo Serviciul ApelMISIUNEOferă programe concrete i realiste de dezvoltareeconomică i socială pentru acele persoane care nu aubeneficiat de oportunităi pentru a-i elibera propriileenergii i de a deveni actori ai propriei viei (ai propriuluiviitor). Serviciul este conceput ca un serviciude orientare, formare i asistenă profesională pentrutinerii aflai în situaii de gravă excluziune socială.ACTIVITĂȚIServiciul este destinat să acopere toate exigenele nevoilei paii care trebuie urmai în vederea trecerii dela asistenă la integrarea pe piaa muncii, activităiledesfăurate se referă laEvaluarea capacităii de muncă a persoanelorDezvoltarea planurilor de intervenie individualizatepentru asistarea pe piaa munciiPrograme de orientare a cariereiSprijin în căutarea unui loc de muncă pentru tineriicare se adreseaza acestui serviciuAnaliza i studii privind fenomenele de excluziunesocială în raport cu piaa munciiCampanii de sensibilizareCursuri de perfecionare pentru asistenii socialiConsultană i sprijin pentru dezvoltarea proiecteleprivind spiritul antreprenorial al tinerilorSfaturi i sprijin pentru crearea i gestionarea întreprinderilorsocialeSfaturi i asistenă pentru cetăenii din ările dinafara E i Spaiului Economic EuropeanAsociatia Serviciul Apel21

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaBambiniin EmergenzaLUOGO DI INTERVENTOa undaia ambini in Emergenza opera in Romania, principalmentenel distretto di Giurgiu, dove ha la propria sede.MISSIONin dal 99, anno della costituzione di ambini inEmergenza, la missione stata la cura, lassistenza e laccoglienzadei bambini in emergenza ed, in particolare,dei bambini abbandonati e colpiti dalla Sindrome daImmunodeficienza Acuisita (A.I.D.S.).SETTORE DI INTERVENTOa undaia ambini in Emergenza svolge la propria attivitnel campo della difesa e promozione dei diritti dei bambini,della cura, dellassistenza e dellaccoglienza dei bambini abbandonatieo infettati con il virus dellIV.ORIGINE & STORIANellanno 990, il giornalista Mino Damato conobbeAndreea, una bambina romena abbandonata e malata diAIDS ricoverata in uno dei due Padiglioni per lIV pediatricodellOspedale V. abes di ucarest. Nelloccasionedellincontro con Andreea (che sarebbe poi diventata sua figlia),Damato ebbe modo di vedere le condizioni inumane incui versavano i bambini ricoverati nei due Padiglioni.Dal 990 al 99 Damato organizz invii periodici in denaro,alimenti, farmaci, integratori alimentari, vestiti, giocattoli,materiale medicale monouso, attrezzature e apparecchiaturemedicali a favore dei bimbi ricoverati nei duePadiglioni, con la speranza di migliorarne le condizioni divita e di salute.Al fine di poter dare un aiuto ancora pi concreto sul campo,Damato costitu nel 99 la undaia ambini in Emergenza.Dal 99 al 00 la undaia ambini in Emergenzaa ristrutturato due Padiglioni per lIV pediatrico,Casa Andreea e Casa Doru, allinterno dellOspedale V.abes di ucarest.chilometri da ucarest nella localit di Singureni (ud.Giurgiu) formato da case famiglia, una Chiesa, uncentro di coordinamento, un laboratorio di analisi, unstudio odontoiatrico, ambulatori di dermatologia, otorinolaringoiatriae fisioterapia.a creato una Scuola e Ambasciata dei Diritti delambino in Singureni.ATTIVITÀa undaia ambini in Emergenza oggi offreAssistenza ed accoglienza a favore di bambini abbandonatidi et compresa tra 0 e anni in tre case famigliadel Centro Pilota Andreea Damato di Singureni (CasaCarol, Casa Santa Chiara, Casa Angelo Custode) e aGiurgiu in Casa Stefano.Assistenza e accoglienza per bambini abbandonati e infettaticon il virus dellIV di et compresa tra 0 e anniin case famiglia nel Centro Pilota Andreea Damato diSingureni (Casa Andreea e Casa San rancesco).Assistenza e accoglienza per giovani IV-positivi inCasa orenzo nel Centro Pilota Andreea Damato diSingureni.Attivit di dopo-scuola a favore dei bambini del villaggiodi Singureni e distribuzione periodica di aiuti incibo e generi di prima necessit a favore delle famigliepi povere del villaggio.Nellanno 0 sono previsti ) la costruzione di unottavacasa, Casa Santa Giuliana, per laccoglienza in urgenza dibambini abbandonati ) lavvio di un progetto per linserimentodi bambini abbandonati in famiglie affidatarie ) lacreazione di una rete di assistenti maternali professionisti.BENEFICIARIambini e giovani in difficolt, abbandonati eo infettati conil virus dellIV.PARTNER IN LOCOa creato il Centro Pilota Andreea Damato, a 0Congregazione delle Suore rancescane Missionarie di22Bambini in Emergenza

Assisi Ministero del avoro, amiglia e Protezione SocialeDirezione Generale di Assistenza Sociale e della Protezionedi ambini Ospedale di Malattie Infettive e ropicali Dr.Victor abes di ucarest Istituto di Malattie Infettive Prof.Dr. Matei als di ucarest.PERSONA DI RIFERIMENTODott.ssa Silvia Saini Damato silvia.sainibambiniinemergenza.orgCONTATTIundaia ambini in Emergenzaoseaua Principala nr.9 - oc. Singureni ud. Giurgiu(Romania)el.ax 0 Sito .bambiniinemergenza.roe-mail fundaiabambiniinemergenza.roPresidente e Direttore Esecutivo della undaia ambini inEmergenzaMISIUNEncă din 99, anul înfiinării undaiei ambini inEmergenza, misiunea noastră a fost îngrijirea, asistenai primirea copiilor aflai în situaii de urgenă i înspecial a copiilor abandonai i suferinzi de SindromulImunodeficienei Dobândite (S.I.D.A.).ACTIVITĂȚIundaia ambini in Emergenza oferă astăziasistenă i primire pentru copii abandonai cu vârstacuprinsă între 0 i ani în case de primire dinCentrul Pilot Andreea Damato din Singureni (CasaCarol, Casa Sfânta Clara, Casa ngerul Păzitor) i laGiurgiu în Casa tefan.asistenă i primire pentru copii abandonai iinfectai cu virusul IV cu vârsta cuprinsă între 0 i ani în case de primire din Centrul Pilot AndreeaDamato din Singureni (Casa Andreea i Casa Sfântulrancisc).asistenă i primire pentru tineri IV-pozitivi inCasa orenzo din Centrul Pilot Andreea Damatodin Singureni.activităi de tip after-school pentru copiii din satulSingureni i distribuire periodică de ajutoare constândîn hrană i alimente de primă necesitate în beneficiulfamiliilor cele mai sărace din sat.n anul 0 sunt prevăzute ) construcia unei a optacase, Casa Sfânta Iuliana, pentru primirea urgentă a copiilorabandonai ) demararea unui proiect pentru inserareacopiilor abandonai în familii de plasament ) creareaunei reele de asisteni maternali profesioniti.Bambini in Emergenza23

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaAssociazione BiRBambini in RomaniaLUOGO D’INTERVENTOCopacelu, Ocnele Mari e Macin distretti di Rm.Valcea,ulcea, rasov, Slatina.MISSIONa missione dellassociazione ambini in Romania di migliorarele condizioni di vita dei bambini romeni orfani eabbandonati, promuovendo ed incentivando la realizzazionedi strutture per leducazione, lo sviluppo culturale e la formazioneprofessionale dei minori, valorizzando il patrimonioculturale umano ed economico della Romania, compresele risorse umane delle famiglie di origine dei bambini per illoro rientro in famiglia.Promuove inoltre il volontariato in Italia, soprattutto fra i giovani,in collegamento con le iniziative che si svolgono in Romania.SETTORE DI INTERVENTOIn Romaniasupporto ai bambini e ai giovani provenienti dagli istitutie ai minori di famiglie in condizioni di vulnerabiliteconomica e sociale, attraverso comunit residenziali ecentri diurni;prevenzione allabbandono neonatale e dei minoriallinterno dei reparti maternit e pediatriarealizzazione di campi di volontariato a cui partecipanogiovani italiani.sensibilizzazione della societ civile sul tema del dirittoa vivere in famiglia.In Italiasensibilizzazione della societ civile, in particolare deigiovani rispetto ai temi volontariato internazionale,diritti dei bambini, partecipazione attiva, inclusionesociale;ORIGINE & STORIAambini in Romania (iR) si formalmente costituita nel999 a Milano su iniziativa di don Gino Rigoldi in collaborazionecon diverse realt associative e singoli volontari.Collaborano con iR Comunit Nuova, .C. Internazionale,Ipsia Acli Milano, Anteas Milano, ogar Onlus. Dal 999iR sostiene i minori romeni attraverso la ondazione Inimapentru InimaIPI e dal 00 attraverso la Direzione Generaledi Assistenza Sociale e Protezione del ambinoDGASPCdi Mehedinti. Nel corso degli anni lattivit progettuale degliinterventi in loco si evoluta passando da una fase dirisposta emergenziale - realizzata soprattutto nei primi anniin cui si doveva rispondere al problema delluscita in massadi minori e giovani dagli istituti (orfanotrofi) e in cui stavacercando di conoscere e capire la realt romena - ad una fasedi sviluppo di strategia e di interventi di pi ampio respiro,con i uali, insieme al nostro principale partner romeno IPI,ci si specializzati nellaffrontare la tematica della deistituzionalizzazionee della prevenzione dellabbandono. Ci sipropone uindi di realizzare interventi che, rispondendo aibisogni locali, siano sostenibili nel tempo, in sinergia tra loroe possano uindi contribuire concretamente a migliorare lecondizioni di vita dei minori abbandonati e delle loro famiglienaturali o adottive, nonch a sensibilizzare la societcivile romena.ATTIVITÀIn breve i progetti ad oggi realizzati in RomaniaReinserimento familiare Mantenimento agli studiReinserimento sociale e Case del Sorriso Prevenzioneabbandono neonatale e minorile a rasov Centri diurni diCopacelu, Ocnele Mari e Macin Prevenzione allabbandonominorile e neonatale nel distretto di Mehedinti Coesionesociale attraverso lo sport con il progetto Intercampus nelleProvince di Rm.Valcea, ulcea, rasov, Slatina.BENEFICIARINel periodo gennaio 00 - dicembre 00 iR ha supportatopi di .000 minori e giovani, e loro famiglie attraversoi partner locali.coinvolgimento di giovani nelle attivit promozionali,di sensibilizzazione e di supporto diretto ai minori egiovani stranieriDal 999 iR ha selezionato, formato ed inviato oltre 900giovani italiani in Romania durante i campi estivi ed invernali.Ogni campo estivo prevede la permanenza di 24A ssociazione B iR B amb ini in Romania

settimane allinterno di istituti o centri diurni a Costanza,rasov, Rm. Valcea, Slatina, Sibiu e urnu Severin, con interventimirati ad uno scambio affettivo, relazionale e culturalecon i bambini e giovani romeni.PARTNER IN LOCOondazione Inima pentru InimaIPI .ipi.roDirezione Generale di Assistenza Sociale e Protezione delambino DGASPC di MehedintiPERSONA DI RIFERIMENTOPaolo Ricotti, direttoreCONTATTIAssociazione ambini in Romania Via Cavalcab 00 Milano elfax 0 0 9direttorebambiniinromania.it.bambiniinromania.itMISIUNEMisiunea asociaiei este să îmbunătăească condiiile deviaă ale copiilor orfani sau părăsii din România.ACTIVITĂȚIReinserie familială susinere financiară pentru continuareastudiilor reinserie socială e Case delSorriso (adăposturi pentru copiii provenii din centrede plasament) prevenirea abandonului noilor născuii a minorilor (în raov i Mehedini) centre de zi înCopăcelul, Ocnele Mari i Măcin coeziune socială prinsport în cadrul proiectului Intercampus (Rm. Valcea,ulcea, raov i Slatina).IR s-a înfiinat în anul 999 la Milano, la iniiativalui don Gino Rigoldi în colaborare cu diferite asociaiii voluntari. Din 999 IR susine minorii români prinfundaia Inimă pentru inimă.A ssociazione B iR B amb ini in Romania25

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaFundațiaBucureștii NoiLUOGO DI INTERVENTOucarestMISSIONMigliorare le condizioni di vita delle persone che si trovanoin situazioni di difficolt rimuovendo, uanto possibile, gliostacoli materiali e promuovendo, dove possibile, un percorsodi studi che promuova la dignit della persona e permettala loro indipendenza.obiettivo principale supportare famiglie bisognose, anzianisoli con ridotte capacit finanziarie, senza tetto ed anchepersone con problemi fisici (impossibilitate a muoversi),nonch giovani e studenti universitari svantaggiati economicamenteeo socialmente. a ondazione intende realizzareeducazione sociale, medica, culturale e spirituale e, per i piemarginati, facilitare la loro integrazione nella societ.SETTORE DI INTERVENTOAssistenza sociale ed educazione formale e non formaleORIGINE & STORIAondazione ucurestii Noi stata fondata nel 99 da dueragazzi, che volevano riuscire a portare un aiuto concretoagli anziani che vivevano soli e in difficili condizionieconomiche nel loro uartiere. a fondazione ha la propriasede in Strada inistei , ucarest. Da pi di 0 anni svolgele proprie attivit nel uartiere di ucurestii Noi (settore ,ucarest) e nelle zone limitrofe. Inizialmente si occupataprevalentemente di anziani soli e famiglie bisognose, mentreoggi le attivit sono rivolte anche a bambini, giovani e studenti.in dalla sua nascita la ondazione ha collaborato con.A.N.A. ichtenstein, Ong che ha da sempre finanziato ilprogetto Alaturi de batrani si de familiiile, e cha ha permessoa ondazione ucurestii Noi di offrire a un gruppo dicirca 0 anziani un sostegno alimentare, e dove necessariofinanziario, mensile.Oggi le collaborazioni sono molto pi numerose il progettomergem la facultate sviluppato insieme allassociazioneIl Pozzo di Isacco onlus, il sostegno materiale alle famigliee agli studenti possibile anche grazie allaiuto dato dallassociazioneolandese umanitair. Infine il progetto invatamdistrandu-ne che prevede lorganizzazione di un centroestivo gratuito per il periodo estivo coinvolge molti gruppi digiovani volontari internazionali (italiani, francesi, spagnoli).Con laumentare delle attivit e dei servizi offerti anche ilnumero di beneficiari , ovviamente, cresciuto nel tempo.Oggi la ondazione ucurestii Noi aiuta circa 00-00 personeogni anno.ATTIVITÀSupporto alimentare, materiale ed economico a famiglie26Fundatia Bucurestii Noi

isognose.Supporto a studenti universitari molto meritevoli, macon ridotte possibilit economicheOspitalit semi gratuita o gratuita presso la sede dellafondazione.Erogazione di borse di studio annuali.Supporto ad anziani rimasti soli e con ridotte possibiliteconomicheSupporto alimentare, materiale ed economico.Organizzazione di giornate ricreative presso la sededella fondazione.Attivit formative e ricreative per bambini e giovani,anche di etnia romAttivit di dopo scuola durante il periodo invernale.Corsi e attivit ricreative come disegno e musica.Centro estivo durante i mesi di luglio e agosto.BENEFICIARIAnziani (ogni anno circa 0 anziani ricevono assistenzafinanziaria e materiale).amiglie in difficolt (ogni anno circa 00 famiglie ricevonoassistenza finanziaria e materiale).Studenti universitari (ogni anno circa 0 studenti ricevonoborse di studio eo alloggio gratuito presso lanostra sede).ambini (ogni estate circa 0 bambini prendono partegratuitamente per due mesi alle attivit ricreative e formativeestive).PERSONA DI RIFERIMENTOCelina Damoc direttoreArianna Dina project managerCONTATTI.fundatia-bucurestii-noi.rodamoccelinaahoo.comarianna.dinahotmail.itMISIUNESERVICIIMisiunea este îmbunătăirea condiiilor de viaă ale persoanelorcare se află în situaii de dificultate, depăind,pe cât posibil, obstacolele materiale i promovând, undeeste posibil, educaia care duce la demnitate i permiteindependena persoanei .Obiectivul este oferirea de ajutor familiilor sărace,susinerea batrânilor singuri cu posibilităi economice reduse,persoanelor fără locuină, persoanelor cu dizabilităimotorii, dar i a tinerilor i studenilor dezavantajai dinpunct de vedere economic i social. undaia intenioneazăsă facă o educaie socială, economică, medicală, culturalăi spirituală i pentru cei marginalizai pentru reintegrarealor în societate.Sprijin alimentar, material i economic pentru familiilenevoiae.Sprijin pentru studenii cu rezultate excepionale, darcu posibilităi financiare reduse prin cazare gratuităsau semi-gratuită la sediul fundaiei i acordarea deburse de studiu anuale.Sprijin pentru batrânii singuri i cu posibilităi materialereduse prin suport alimentar, material i economici prin organizarea de evenimente recreative lasediul fundaiei.Activităi de formare i recreative pentru copii si tineri,inclusiv pentru cei de etnie rroma prin activităide tip after-school în perioada de iarnă cursuri iactivităi recreative precum desenul i muzica centrude vară în perioada iulie august.Fundatia Bucurestii Noi27

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaFundația CăminulFrancescoLUOGO D’INTERVENTOeius, distretto di ihor, regione ransilvania.MISSIONPrevenire labbandono scolare. Assicurare ai bambini provenientida famiglie in difficolt le condizioni necessarie per laloro crescita, educazione e formazione. Sostenere gli orfanimaggiorenni nel loro inserimento sociale.SETTORE DI INTERVENTOambini ROM e loro famiglie - ambini svantaggiati -Orfani maggiorenni.ORIGINE & STORIAundatia Caminul rancesco stata fondata nel 999per iniziativa di suor Maria ordignon e Suor Antonellaazzaro, appartenenti alla Congregazione delle SuoreMinime di Nostra Signora del Suffragio di orino Italia.28Fundația Căminul Francesco

Allinizio la ondazione ha preso il nome dalla Congregazione(Surorile Minime ale Reginei Purgatoriului). In seguito, nel009, ha cambiato il nome in Caminul rancesco, prendendoil nome dal ondatore della Congregazione, rancesco adi runo. Seguendo lesempio del ondatore, le suore hannoiniziato la loro missione in Romania in difesa dei diritti deibambini emarginati.utto iniziato da un fatto tanto triste uanto vero da unabimba che rubava la luce, i lumini dal cimitero, per poterilluminare la notte in cui viveva. anti altri bambini eranocondannati a vivere frugando nei cassonetti, senza la possibilitdi andare a scuola altri dormivano sui banchi, perchvi andavano digiuni o annoiavano, perch senza penne euaderni.Si aperta perci una casa famiglia con 0 bambini ma, vedendoche erano numerosi coloro che chiedevano di essereiscritti alla scuola e di essere aiutati nel loro progresso scolastico,la si poi trasformata da casa famiglia in un centrodiurno per 0 bambini a eius nel 00.Successivamente, nel 00, si aperto un altro centro aIoanis, un paesino vicino a eius con una forte concentrazionedi ROM.a ondazione non si occupata solo di bambini, ma anchedelle donne in difficolt secondo lo spirito del ondatore.Sono state accolte le giovani che uscivano dagli orfanotrofi edonne fuggite con i bambini dai loro brutali mariti. Per lorosi sono acuistati appartamenti e seguite nel loro reinserimentosociale.ATTIVITÀAiuto nei compiti, assistenza ed educazione attraverso il giocoed attivit extrascolastiche nei due centri diurni di eiuse Ioanis (ihor). Educazione morale e spirituale. Campi estivi.Mensa giornaliera. Sostegno materiale e psicologico allefamiglie dei bambini iscritti nei centri e ad altre famiglie indifficolt.Accoglienza degli orfani in appartamenti della ondazionee sostegno nel trovare loro un posto di lavoro. Aiuto neiloro problemi psico-sociali ed economico-finanziari.Organizzazione del tempo libero.BENEFICIARIMinori svantaggiati, soprattutto ROM dai ai anni(solo se iscritti alla scuola) e le loro famiglie. Giovani uscitidallorfanotrofio. amiglie in difficolt.PARTNER IN LOCOScuole e icei di eius, scuola di Ioanis.Comune di eius e inis.Protopopiato grecocattolico e romanocattolico di eius.abitat for humanit eius.PERSONA DI RIFERIMENTOordignon Maria presidente undatie.CONTATTIeiu, str. Decembrie, nr. 00 EI - IOR ROMANIAelfax 09 Mobil 0 e-mail minimeromclicnet.roMISIUNEPrevenirea abandonului colar. Asigurarea pentrucopiii din familiile defavorizate de condiii necesarepentru creterea educarea i formarea lor. Susinereaorfanilor majori pentru inseria socială a lor.ACTIVITĂȚIAjutor la teme, asistenă i educare prin joc iactivităi extracolare în două centre de zi din eiui Ioani (ihor). abere de vară, cantină zilnică,susinere materială i psihologică pentru familiile cudificultăi. Primirea copiilor din centre de plasamentîn apartamentele fundaiei i ajutor în căutarea unuiloc de muncă. Ajutor pentru problemele psihosocialei economico-financiare.ISTORICundaia Căminul rancesco a fost înfiinată în 999 lainiiativa maicii Maria ordignon i maicii Antonellaazzaro, cele două făcând parte din congregaiaSurorilor Minime a Doamnei noastre Sufragiului dinorino, Italia.otul a început cu un fapt foarte trist, dar real o fetiăcare fura lumină, lumânări din cimitir, pentru a facelumină în viaa ei.Muli ali copii se aflau în aceeaisituaia problematică i nici nu aveau acces la coală.De aceea, fundaia a deschis o nitate de tip familialcu zece copii, dar pentru că erau mai muli cei care solicitausă fie înscrii i ajutai la coală,în 00 nitateade tip familial a fost transformată într-un centru de zipentru 0 de copii în eiu. n 00, fundaia a deschisun alt centru de zi în Ioani, un sat aproape de eiu.undaia are în grijă i femei în dificultate care provindin centre de plasament i instituii.Fundația Căminul Francesco29

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaCO.AS.IT “Comitatodi Assistenza per gliItaliani”LUOGO DI INTERVENTOucarestMISSION una Associazione umanitaria che aiuta gratuitamente evolontariamente persone anziane di origine italiana che versanoin stato di bisogno.SETTORE DI INTERVENTOa finalit del Comitato lassistenza in ogni possibile formacontributi in denaro, medicine, alimenti, spese ospedalieredelle persone anziane di origine italiana, residenti inRomania.ORIGINE & STORIAIl CO.AS.I stato costituito a ucarest il Maggio 9,promotore Padre rancesco Molinari, Missionario di N.S.della Salette. Il regime comunista proibiva categoricamenteai romeni ualsiasi contatto con gli stranieri. In uestocontesto, il CO.AS.I, con un piccolo contributo integratoda proventi locali, da offerte raccolte da Padre Molinari, eda vendite di beneficienza organizzate con la collaborazionedellAmbasciata dItalia e dellIstituto Italiano di Cultura,non solo ha resistito ma riuscito ad aiutare un numero semprecrescente di persone. stato un susseguirsi di avvenimenti,culminato nella rivoluzione del 99 e nella conseguentecaduta del comunismo romeno dittatoriale. uestoevento ha spezzato uella barriera divisionale di paura edha aumentato il numero delle richieste di assistenza. Moltihanno riacuistato la cittadinanza italiana dopo il 990.30CO.AS.IT “Comitato di Assistenza per gli Italiani”

Dopo la Rivoluzione del 99, ci siamo trovati a far frontead una sempre pi crescente richiesta di aiuto, soprattutto, dimedicinali, viveri ed assistenza sanitaria. a pensione deglianziani non basta a coprire le spese di riscaldamento e lespese sanitarie. A ci va aggiunta anche la grave crisi economica,che attualmente coinvolge anche la Romania.ATTIVITÀIl Comitato organizza allIstituto Italiano di Cultura VitoGrasso, uattro riunioni annuali Pasua, Anniversariodella Repubblica ( Giugno), Settembre (per un incontro),Natale. In ueste occasioni vengono consegnati pacchidonoad ogni anziano e vengono effettuate vaccinazioniantinfluenzali.I membri permanenti e i volontari CO.AS.I visitano a domiciliole persone pi bisognose, informano costantemente ilComitato della situazione, segnalano i casi che necessitanodi visite mediche specialistiche, e, se necessario, provvedonoai ricoveri ospedalieri.rattandosi di persone anziane ovvio che tutti hanno problemi di salute. e malattie pifreuenti sono uelle relative al sistema cardiocircolatoriomolti soffrono di reumatismi e di dolori articolari, di problemidellapparato digestivo, di malattie degli occhi. Alcunianziani non possono uscire di casa, perch paralizzati o congravi disturbi locomotori. a situazione sanitaria si aggravadurante il periodo invernale. Alcuni necessitano di ricoveriospedalieri. COASI interviene accompagnando i bisognosiai centri medici per le visite specialistiche e, se necessario,contribuisce alle spese dei medicinali, visita i pazientiricoverati e d loro un appoggio morale nei momenti didifficolt. uesto appoggio morale continua a manifestarsianche a domicilio per aiutare gli anziani a non sentirsi soli,ma a sentirsi parte di una comunit.Il CO.AS.I svolge la propria attivit utilizzando il modestocontributo stanziato annualmente dal Ministero degli AffariEsteri Italiano che informato delle finalit e dellattivitdel Comitato attraverso S.E. lAmbasciatore dItalia, e conlappoggio materiale delle imprese italiane che operano inRomania.BENEFICIARIAttualmente il CO.AS.I segue 0 anziani connazionaliitaliani bisognosi (00 persone a ucarest e 0 persone nellacomunit di Ploiesti).PARTNER IN LOCOComitato CIAOPERSONA DI RIFERIMENTOSgra Maria Merchiori Romagnoli, presidente CO.AS.ICONTATTIMaria Merchiori Romagnoli,tel 090fax 009e-mail giovannaromagnoliahoo.itMISIUNEEste o asociaie umanitară care ajută gratuit i voluntarpersoanele în vârstă de origine italiană aflate în stuaiidificile.ACTIVITĂȚICO.AS.I organizează la Institutul Italian de CulturăVito Grasso reuniuni pe an cu ocazia sărbatorilor dePate, iua Naională a Republicii ( Iunie), Crăciun, lacare se adaugă în septembrie o altă reuniune. Cu acesteocazii sunt oferite pachete cadou fiecărui membru asistatde CO.AS.I i se efectuează vaccinări antigripale.Membrii permaneni i voluntarii CO.AS.I vizitează ladomiciliu persoanele cele mai dezavantajate, informeazăconstant Comitetul asupra situaiei acestora, semnaleazăcazurile în care sunt necesare vizite medicale de specialitate,i atunci când e necesar, organizează internareabolnavilor în unităi spitaliceti. iind vorba de persoanefoarte în vârstă majoritatea au diferite probleme desănătate, bolile cele mai frecvente fiind cele legate desistemul cardiovascular. Muli suferă de afeciuni articularereumatismale, de probleme ale aparatului digestivi de afeciuni degenerative oculare, unii nu pot iei dincasă fără asistenă, alii sunt paralizai sau au diversedeficiene motorii. Această situaie se agravează în perioadade iarnă. nii trebuie să fie internai în spital. CO.AS.I însoete aceste persoane la centrele medicale pentruconsultaii de specialitate i, dacă e necesar, contribuiela acoperirea cheltuielilor medicale, vizitează pacieniiinternai i le oferă un suport moral în momentele dificile.CO.AS.IT “Comitato di Assistenza per gli Italiani”31

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaComitato PollicinoOnlusLUOGO DI INTERVENTOutta la Valle del ul ed, in particolare, la citt di Petrosani distretto di unedoara.MISSIONAiuto, sostegno e risoluzione delle situazioni problematichedella citt di Petrosani e di tutta la zona della Valle del ul(unedoara), una regione caratterizzata dalla presenza disei miniere di carbone che impiegavano 0 mila persone.ueste sono state tutte dismesse con una ricaduta sul tessutoeconomico e sociale allarmante per tutta la cittadinanza.intervento sotteso, in particolare, allassistenza dei bambinicon bisogni speciali e portatori di handicap, attraversoattivit di fisioterapia e recupero funzionale piuttosto checon la realizzazione di laboratori creativi ed occupazionali.naltra attivit uella del reinserimento scolastico deibambini della fascia delle elementari e la loro integrazionenella comunit.Il percorso prevede la prevenzione dellabbandono scolasticoe familiare, dellemarginazione sociale ed una educazioneigienico ed alimentare dei bambini che versano in forte disagiosociale.SETTORE DI INTERVENTOambini e ragazzi disabili bambini e ragazzi in grave disagiosociale e familiare.ORIGINE & STORIAattivit dellassociazione Pollicino di elluno inizia nel00 in seguito ad alcuni viaggi per ristabilire i contatti conuna nutrita comunit di persone di origine bellunese, i cuiavi erano emigrati nella Valle del ul alla fine del 00. Aseguito di uesti contatti, gli allora assessori del Comune diPonte nelle Alpi (gemellato dal 00 con Petrosani), MorenaPavei ed Enrico Collarin, hanno iniziato lattivit solidaristicaattraverso la costituzione - il settembre 00 - dellAssociazionePollicino onlus 0.Il Pollicino ha edificato una struttura di 900 metri uadratisu tre piani, inaugurata il ottobre 00.a Casa Alloggio Pollicino di Petrosani lunica strutturadedicata alla disabilit ed al disagio sociale della zona ed studiata come un contenitore modulare a seconda delleemergenze che si dovessero verificare in citt.ATTIVITÀAttivit educativa, formale ed informale, che mira in particolarealla stimolazione cognitiva, allassimilazione diconoscenze generali ed al loro utilizzo in contesti adeguatiattivit di riabilitazione chinetoterapeutica e sviluppo dellamotricit fine attivit di socializzazione mediante linterazionecon altri bambini o persone, assimilazione delle normedi comportamento sociale nellambito del centro viene offertala prima colazione, il pranzo e la merenda, e si svolgonoattivit di igiene personale e profilassi consulenza psicologica,counseling, sociale del bambino.BENEFICIARI bambini. Met sono disabili medio-gravi, gravi e gravissimie vanno dai pochi mesi di vita fino a anni di et. arestante met proviene da famiglie in grave disagio economico,sociale e familiare e seguono un progetto di reinserimentoscolastico (fascia della scuola elementare).Parallelamente sosteniamo una trentina di famiglie indigentie molto numerose attraverso la preparazione e la consegnadei pasti e la fornitura di vestiario e materiale didattico peri figli.PARTNER IN LOCOComitato CIAO.Primaria di Petrosani, Ospedale di Petrosani, niversit diPetrosani, iceo eoretic di Petrosani e Scuola Elementare di Petrosani.PERSONA DI RIFERIMENTOMorena Pevei ed Enrico CollarinCONTATTIAssociazione Pollicino Onlus 0Asociatia de Voluntariat casa Pollicino32Comitato Pollicino Onlus

n Sorriso per i ambini della Romania Strada Nicolaeitulescu .N.Via Simon da Cusighe, D,0 Petrosani (unedoara)00 ellunoel e A 0 0el e A 9 0 9Spe comitato.pollicino.petrosaniSpepollicino0000.comitatopollicino.org.comitatopollicino.orginfocomitatopollicino.orginfocomitatopollicino.orgCodice iscale 0Cofice iscale e P.IVA 90090IAN RO RR 000000000IAN I 0 0 09MISIUNEAjutor, susinere i rezolvare a situaiilor problematicedin oraul Petroani i întreaga zonă a Văii iului(unedoara). Intervenia cuprinde în special asistenacopiilor cu nevoi speciale i cu dizabilităi, prin activităide fizioterapie i recuperare funcională mai ales prin realizareade laboratoare creative i ocupaionale.ACTIVITĂȚIPollicino a construit o structură de 900 metri pătrai petrei nivele care a fost inaugurată la data de octombrie00. Casa de primire Pollicino Petroani, este unicastructură dedicată dizabilităii i problemelor sociale dinzonă i este realizată ca un loc ce se poate adapta în funciede urgenele care ar putea apărea în ora. Activitateaeducativă, formală i non-formală, care vizează în moddeosebit stimularea cognitivă, asimilarea de cunotiinegenerale i utilizarea acestora în contexte adecvate.Activitatea de reabilitare chineto-terapeutică i dezvoltareamotricităii. Activitatea de socializare prin intermediulinteraciunii cu ali copii sau persoane, asimilareanormelor de comportament social. în cadrul centrului seoferă micul dejun, prânzul i gustarea, i se desfăoarăactivităi de igienă personală i de profilaxie. Consultanăpsihologică, counseling social al copilului.Comitato Pollicino Onlus33

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaAssociazionel’arcobaleno“CURCUBEU”LUOGO DI INTERVENTOSlatina, distretto Olt.MISSIONCurcubeu intende promuovere la solidariet a livello nazionaleed internazionale, attraverso iniziative e progetti chefavoriscano lo sviluppo di condizioni sociali, culturali, ambientali,politiche ed economiche di piena realizzazione perogni individuo, senza discriminazioni, partendo dalle risorsepresenti nel contesto in cui si opera e in unottica di integrazionee rispetto dellaltro. Alla base della nostra attivit laconsapevolezza che conoscere e confrontarsi con esperienzedifferenti, pensare momenti di formazione e condivisionealla pari e operare in rete sia il modo migliore di realizzareprogetti, per uno sviluppo umano realmente sostenibilee partecipato, che non sia mera assistenza, ma getti i semiper un cambiamento, pensato e fatto dalle stesse personecoinvolte, in una prospettiva di progressiva acuisizione diautonomia.SETTORE DI INTERVENTOServizi sociali e tutela dei diritti.ORIGINE & STORIAassociazione Arcobaleno (Curcubeu) stata fondata nelgiugno del 00, a Slatina, da un gruppo di persone che datempo svolgeva attivit di volontariato in Romania a favoredei bambini e ragazzi ospitati in due orfanotrofi (orilee Speranta) della citt di Slatina, nella regione dellOltenia.associazione nata con lo scopo prioritario di operare afavore dei minori e dei giovani romeni in situazione di abbandonoo disagio, in particolare di uelli che, in ragionedei cambiamenti in atto nel Paese in vista della sua adesioneallnione Europea, stavano progressivamente lasciando gliistituti.Grazie alla stretta collaborazione con la DGASPC-Olt(Direzione Generale per lAssistenza Sociale e per laProtezione dei ambini) nel giugno del 00 e stato possibileattivare il progetto CASA ORIOR e nel giugno00 il progetto CASA PAPADIIOR strutture residenzialidestinate ad accogliere ragazze maggiorenni uscitedagli orfanotrofi statali, chiusi con lingresso della Romanianellnione Europea.ATTIVITÀCasa lorilor e Casa Papadiilor ( posti) strutture residenzialiche accolgono ragazze maggiorenni estremamentevulnerabili e a rischio di emarginazione dimesse dagli orfanotrofi.Vi possono soggiornare per un periodo massimodi o anni durante il uale compiono, con laiuto di treeducatrici, un percorso verso lindipendenza, lemancipazioneeconomica, lavorativa ed individuale.Dal 00 ad oggi nei nostri appartamenti sono state ospitateuna uarantina di ragazze.Progetto Arlecchini eatro per giovani con disabilit (riservatoa ragazzi) nato dal desiderio di offrire ai giovanicon disabilit unopportunit di espressione e di valorizzazionedel proprio potenziale artistico.Vi partecipano i ragazzi dellistituto loare de Colt e le ragazzeseguite dallAssociazione Arcobaleno. Il progetto siavvale della collaborazione della Casa di Cultura dei giovanidi Slatina e del Centro per la promozione della culturatradizionale del distretto dellOlt.Sostegno universitario per studenti particolarmente meritevoli,orfani o appartenenti a famiglie in disagiate condizionieconomiche. Attualmente sono seguiti 0 studenti.aboratorio artigianale di cucito e di pittura per ragazzi sieropositiviospitati presso un Istituto della cittadina di als.Parallelamente, in Italia, lassociazione svolge attivit disensibilizzazione e promozione del volontariato, organizzaconcerti, conferenze-dibattito di approfondimento e di testimonianzasulla realt rumena.BENEFICIARIRagazze maggiorenni uscite dagli orfanotrofi statali per lecase di accoglienza.Giovani con disabilit per il progetto di teatro.Studenti orfani o appartenenti a famiglie disagiate per il34Associazione l’arcobaleno“CURCUBEU”

progetto universitario.Ragazzi sieropositivi per i laboratori artigianali.PARTNER IN LOCODGASPC- Olt, ( Directia Generala de Asistenta Sociala siProtectia Copilului- Olt).A..O..M. - Olt ( Agentia udeteana pentru Ocuparea orteide Munca- Olt ) .Asociatia Nagual.Asociatia rebuie .Scuola nr. di Slatina ( Classi I-VIII).Centrul de Mediere - Olt.PERSONA DI RIFERIMENTOAnnalisa Gasparinie-mail chiaragioannalibero.itcell 000.(0).0CONTATTIAsociatia lArcobaleno ( Curcubeu)Strada Prelungirea unari , l S, sc. A. apt. .el. 000.(0).090sito .curcubeu.orgmail infocurcubeu.orgISORICAsociaia Curcubeu a fost fondată în luna iunie a anului00, la Slatina de un grup de persoane care de cevatimp desfăurau activitate de Voluntariat în Româniaîn favoarea copiilor i tinerilor instituionalizai îndouă orfelinate (orile i Sperana), din Slatina, regiuneaOlteniei.ACIVIICasa lorilor i Casa Păpădiilor ( locuri) structurirezideniale care primesc tinere majore extrem devulnerabile i cu riscul marginalizării, ieite din orfelinatelestatale. Pot locui pentru o perioadă maximăde sau ani, timp în care realizează cu ajutorul a educatori un adevărat progres spre independena iemanciparea economica, în muncă i individuală. Din00 până în prezent în apartamentele noastre au fostgăzduite aproximativ 0 de fete.Proiectul Arlecchini eatrul pentru tineri cu dizabi lităi(rezervat pentru tineri), s-a născut din dorinade a oferi tinerilor cu dizabilităi o oportunitate deexprimare i valorizare a propriului potenial artistic.Participă tineri din orfelinatul loare de Col i fetelebeneficiareale asociaiei Curcubeu.Susinere universitară pentru studeni cu merite, orfanisau aparteneni unor familii în dificultate economică.Momentan sunt susinui 0 studeni.aboratorul artizanal de croitorie i pictură pentru tineriseropozitivi ai Institutului din oraul al.n paralel, în Italia, asociaia desfăoara activităi desensibilizare i promovare a voluntariatului.Associazione l’arcobaleno“CURCUBEU”35

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaAsociația”Don Orione”LUOGO DI INTERVENTOCentrul Don Orione, ulevardul Eroilor -, Voluntari(I).MISSION Asociaia don Orione segue linsegnamento di San uigiOrione, intimamente unita e nasce dalla Congregazione deiigli della Divina Provvidenza, desidera essere in Romanianel duplice segnoSegno dellamore di Dio per luomo, per ogni uomo, inualsiasi condizione e in ualsiasi momento della suavita Servire nelluomo il iglio delluomo, Vedere esentire Cristo nelluomo (don Orione). amore, il servizioalluomo, il rispetto profondo della vita dal concepimentoalla morte, lattenzione integrale alluomodalla sua dimensione fisica fino a uella religiosa, sonovalori che esprimono la risposta di amore delluomo aDio da cui si sente profondamente amato.Segno per la societ Solo la carit salver il mondo(don Orione). ase del nostro agire la convinzioneche solo lamore per gli altri - come segno che realizzalamore di Dio - porta nel mondo la luce nuova che ilmondo stesso attende e desidera.Ai poveri pi poveri, mi ha mandato il Signore (donOrione).Per realizzare uesto duplice segno, la strada voluta da donOrione uindi dallAsociaia don Orione la scelta dei poveri,al di l di ogni discriminazione a porta del PiccoloCottolengo a poarta e Micul Cottolengo nu-l întrebarea pecel care intră dacă are un nume, ci numai ce durere are (donOrione). attenzione agli anziani, ai diversamente abili, agliorfani, ma anche lapertura ad urgenze e a nuove povert,caratterizzano il nostro servizio.Alla testa dei tempi (don Orione).Il servizio vuole essere attento ed esprimere novit, modernited efficenza, senza che la professionalit faccia perdereil primato alla carit.Diffondere la conoscenza e lamore a Ges e al Papa, soprattuttonel popolo... uesto attraveso lapostolato e il servizioai piccoli e ai poveri (don Orione).Infine lAsociatia don Orione esprime lamore a Ges, alPapa e alla Chiesa, fondamento della spiritualit orionina,in una viva apertura e amicizia con le Chiese sorelle presentinel territorio, attraverso lattenzione al cammino ecumenicoe ai gesti di carit che accomunano.ATTIVITÁ Asociaia Don Orione emanazione della Congregazionedi Don Orione che, nata in Italia, e presente ormai in paesi nel mondo ed opera nel settore sociale a favore dei poveri.Nasce nel 99 ed impegnata, fin dai suoi inizi, nelservizio agli anziani e agli orfani. Con lacuisto del terrenoin Voluntari, inizia la realizzazione di un grande progettoche la vede impegnata su diversi fronti.Aiuto a ragazze orfane il problema dei ragazzi che esconodagli orfanotrofi raggiunta la maggiore et grave in36Asociația „Don Orione”

Romania. uesta attivit inizia nel 999 e tuttora vedelAsociatia impegnata. e ragazze vengono seguite eaiutate nel cammino di integrazione nella societ.Alle ragazze viene offerto un sostegno nella vita uotidianae un aiuto nellintegrazione nella societ, con lo scopo di unasempre maggior autonomia ed indipendenza, dove uesta siapossibile.Accoglienza a persone anziane uesta attivit ha iniziocon larrivo dei primi sacerdoti orionini in ucarest.Attualmente il Centro don Orione di Voluntari ha lapossiblit di ospitare 0 anziani. Molti di essi sono casisociali, che non hanno alcuna possibilit economica osono soli nella vita. Per loro una famiglia, una casa, accoglienza,amore...Accoglienza di persone disabili Attualmente bambinicon grave disabilit hanno trovato una famiglia eduna casa presso il Centro don Orione. Il progetto prevedeanche laccoglienza di circa 0 giovaniadulti disabili.erapie di recupero cognitivo-comportamentale,fisio-chinesiterapia, onoterapia, idroterapia, musicoterapiae terapia occupazionale aiutano a raggiungere lamission dellAsociatia.Centro diurno per bambini disabili erapie di recuperocognitivo-comportamentale, fisio-chinesiterapia,onoterapia, idroterapia, musicoterapia e terapia occupazionalesono al centro di una speciale attivit rivolta aibambini disabili che vivono con le loro famiglie. Scopodi tale attivit preparare ed aiutare linserimento nelmondo scolastico dei bambini disabili, dove esso siapossibile, e comunue cercare di valorizzare al massimole potenzialit che ogni persona, anche diversamenteabile, possiede.PARTNERComitato CIAO Save he DogsCONTATTIDon Roberto PolimenielMobil0.00.09MISIUNEAsociaia Don Orione este emanaie de CongregaieiSf. uigi Orione, înfiinată în Italia, acionând în de ări în sectorul social pentru cei săraci. Ia natereîn 99 i este pusă, încă de la început, în serviciulcelor bătrâni i orfani. Prin cumpărarea terenului înVoluntari începe realizarea unui mare proiect în carese implică pe diferite fronturi.ACTIVITĂȚIAjutorarea fetelor orfane problema tinerilor careies din orfelinate la majorat este gravă în România.Această activitate începe în anul 999 unde i astăzieste implicată Asociaia. etele orfane primesc toatăsusinerea de zi cu zi i ajutor pentru reintegrare însocietate.Găzduirea persoanelor bătrâne această activitatea început odată cu venirea primilor preoi orioninila ucureti. n prezent, Centrul Don Orione dinVoluntari are posibilitatea de a găzdui 0 de bătrâni.Multe dintre ele sunt cazuri sociale, care nu au nicioposibilitate economică sau sunt singuri în viaă. Pentruei Asociaia Don Orione este o familie, o casă, ospitalitate,iubire Găzduirea persoanelor cu diferite dizabilităi. nprezent copii cu handicap grav au găsit o familiei o casă la Centrul Don Orione. Proiectul prevedei găzduirea a circa 0 de tineriaduli cu handicap.erapia de recuperare cognitiv-comportamental, fizio-inetoterapia, onoterapia, hidroterapia, muzicoterapiai terapia ocupaională ajută la atingerea scopuluiAsociaiei.Centru de zi pentru copiii cu diferite dizabilităi.erapia de recuperare cognitiv-comportamental, fizio-inetoterapia, onoterapia, idroterapia, muzicoterapiai terapia ocupaională sunt la Centru activităi foartespeciale adresate copiilor cu handicap care trăiesc cufamiliile lor. Scopul acestei activităi este de a pregătii ajuta inserarea în mediul colar a copiilor cu handicap,unde este posibil. Cu toate acestea se încearcăvalorizarea la maxim a potenialului fiecărei persoanecu dizabilităi.Maildonorionebucgmail.comAsociația „Don Orione”37

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaFundațiaDezvoltareaPopoarelorLUOGO DI INTERVENTOucarest, Arad, Cluj, DambovitaMISSIONa missione di undatia Dezvoltarea Popoarelor uella dioffrire opportunit socio-educative e dintegrazione professionalealle persone che si trovano in situazioni di rischiosociale, specialmente bambini e giovani. Nella visione dellanostra organizzazione, ciascuna persona pu valorizzare ilproprio talento, di cui stato dotato.SETTORE DI INTERVENTOavoro e stimolazione delloccupazione, formazione professionale,educazione, servizi sociali gruppi svantaggiati,economia sociale.ORIGINE & STORIAa presenza della fondazione AVSI in Romania si lega inparticolar modo al problema dellinfanzia colpita dallAIDS.Avvia la sua attivit nel 99, dopo aver ottenuto lautorizzazione- da parte del Governo rumeno - per riabilitare edestendere il padiglione pediatrico dellOspedale di malattieinfettive Dr Victor abes di ucarest, che ospitava circa0 bambini sieropositivi.Nel 99 AVSI favorisce la nascita duna organizzazionelocale e ha cos avvio lattivit di undatia DezvoltareaPopoarelor (DP), una organizzazione non governativa noprofitche diviene il partner locale privilegiato degli interventidi AVSI.ATTIVITÀServizi di stimolazione delloccupazioneInformazione orientamento counseling professionale.Mediazione del lavoro.utoring.formazione dei formatori, paesaggista floricoltore,agente di guardia.Servizi sociali e per leducazioneSviluppare attivit di vita indipendente per i ragazzi adalto rischio di marginalizzazione sociale, con lo scopodi crescita del loro grado di autonomia.Informare e consigliare riguardo limportanza delleducazionedegli alunni a rischio di abbandono scolasticoed ai loro genitori.Organizzazione di attivit ricreativo-educative ed offertadi supporto scolastico con lo scopo di prevenirelabbandono scolastico ed il miglioramento delle performancescolastiche degli alunni.Si accordano stimoli materiali (borse di studio, sostegnomateriale) con lo scopo di mantenere allinterno delsistema educativo gli alunni a rischio dabbandono scolastico,e facilitarne il proseguimento scolastico.Si offrono consigli psicologico-individuali e di gruppo,avendo come scopo il superamento delle situazioni didifficolt in cui si trovano le persone.acilitare il perfezionamento del personale delle organizzazionipubbliche e private implicate nei programmisocio-educativi.Si organizzano programmi di tipo dopo Scuola con loscopo di prevenire labbandono scolastico dagli alunnia rischio.Economia socialeSi sviluppano iniziative che generano guadagno avendoalla base il concetto di economia sociale, per lintegrazionenel lavoro delle persone con bisogni speciali. Alpresente DP gestisce tre atelier protetti in ucarest,Cluj e ârgovite.BENEFICIARIormazione professionale. DP autorizzata a fornirecorsi di ualifica nei seguenti settori auto, I,ragazzi con statuto sociale svantaggiato a rischio dabbandonoscolastico, nellambiente urbano e rurale di38Fundația Dezvoltarea Popoarelor

ucarest e delle regioni Arad, Cluj, Dambovita, aiutandoanche i loro genitorigiovani e adulti nella situazione di emarginazione socialeo nella ricerca di un posto di lavorofamiglie, incluso uelle detnia rom, dellambiente urbanoe rurale di ucarest e delle regioni Arad, Cluj,Dambovita, nella situazione di emarginazione socialeorganizzazioni pubbliche e private di ucarest e delleregioni Arad, Cluj, Dambovita, che hanno un ruolonelleducazione e nellinclusione sociale delle personeche si trovano in situazioni di rischio sociale.PARTNER IN LOCOComitato CIAO DP iliali Arad, Cluj, DâmboviaAssociazione PartNet nei distretti Olt e Gorj ondazioneInima de Copil-GalaiPERSONA DI RIFERIMENTOAngela Sima- comunicazioneCalin Pop direttore esecutivoCONTATTIa sede centrale di undatia e a ucarest os. Pantelimonnr 00, terzo piano, settore ,tel 000..email bucurestifdpsr.ro sito internet .fdpsr.roMISIUNEAa ani de la înfiinare (99), undaia Dezvol tareaPopoarelor rămâne fidelă misiunii sale de a oferioportunităi socio-educative i de integrare profe si onalăpersoanelor aflate în situaie de risc social. n viziuneaDP, fiecare persoană îi poate valorifica talentele cu carea fost înzestrată. DP are sediul central la ucureti, treifiliale în ară (Arad, Cluj i Dâmbovia) i îi desfăoarăactivitatea la nivelul a patru regiuni din România(ucureti Ilfov, Vest, Nord-Vest, Sud-Muntenia).ACTIVITAȚISERVICII DE SIMARE A OCPRIIInformare orientare consiliere profesională.Medierea muncii.utorat.ormare profesională. DP este autorizată să furnizezecursuri de calificare în următoarele domeniiauto, operator introducere, prelucrare i validaredate, formare de formatori, peisagist-floricultor.servicii sociale, de educaie i economie socială.Fundația Dezvoltarea Popoarelor39

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaAsociația “FrațiMinori Capucini”LUOGO D’INTERVENTOSighetu Marmatie.MISSIONPromozione spirituale, umana e culturale accoglienza a minorie famiglie in stato di necessit promozione di iniziativea carattere pedagogico assistenziali.a nostra attivit si caratterizza come prevenzione, educazionee recupero tramite la cura del contesto, secondo unmodello ecologico di comunit, e la riattivazione eo coscientizzazionedei soggetti singoli e collettivi. o sviluppodi una comunit come valore formativo e sociale statosupportato da un intervento legato tanto allalfabetizzazione istruzione uanto alla socializzazione educazione dei soggetticoinvolti, secondo un modello segnato da responsabilitcollettiva ed autonomia individuale.SETTORE DI INTERVENTOAmbito sociale, educazione.ORIGINE & STORIAAssociazione rai Minori Capucini, nacue a SighetuMarmatiei l febbraio del 00, annoverando tra i suoisoci giovani volontari rumeni, ed sostenuta dal Gruppodi Solidariet Missionaria Amici di Sighet di Scandiano(RE) e idenza (PR). unassociazione no-profit, di cui presidente padre ilippoAliani, frate cappuccino dellEmilia Romagna, missionarioa Sighet dal 00. Arrivato a Sighetu Marmatiei nella regionedel Maramures, nellestremo nord della Romania, in seguitoad un Campo di Solidariet in cui si facevano attivitin Orfanotrofi e Case amiglia, decise di viverci per aiutareuei bambini, ragazzi e famiglie che meritavano decisamenteun aiuto, una possibilit di migliorare la loro vita.Associazione nata cos per rispondere, in modo specificoe duraturo, alle esigenze formative che caratterizzanola vita di molti bambini e ragazzi della citt, provenienti dasituazioni familiari disgregate (abbandono, separazione, violenza,alcolismo, . ).ATTIVITA’Associazione in uesti anni ha creato e gestisce in primapersona diverse strutture che si occupano di formazione rivoltea favore di minori, persone, e nuclei familiari in statodi necessit. In particolare coordina le attivit del CentroGiovanile San rancesco, della Casa amiglia SantaChiara, e di una cooperativa socio-educativa Il PiccoloPrincipe inoltre gestisce una piccola attivit commerciale,una gelateria-pizzeria chiamata Pinocchio nella ualesono inseriti alcuni ragazzi ospiti delle sue strutture e uncomplesso di servizi igienici (bagni e docce) per le personemeno abbienti. Attualmente si sta portando a termine unnuovo progetto na casa per tutti, una struttura che ospiter0 ragazzi che, usciti dagli orfanotrofi, hanno la necessitdi un adeguato inserimento in societ e nel mondolavorativo, seguiti e guidati verso unautonomia che le attualistrutture rumene non sanno dare.Durante il periodo estivo, nei mesi di luglio e agosto, lassociazione,grazie al volontariato di diversi giovani rumeni appartenential centro giovanile, organizza in citt e nelle zonelimitrofe, tre campi gioco rivolti a ragazzi di et compresatra i e i anni.Inoltre collabora con le Istituzioni presenti sul territorio chesi occupano di accoglienza di minori, tra cui il centro di urgenza,il centro maternale, lorfanotrofio cittadino, le casedi accoglienza per minori della regione presenti in citt e hainiziato a collaborare con le scuole di ogni ordine e grado percoinvolgere i giovani in attivit di volontariato.Dal 00 organizza ad inizio estate la esta del Volontariato,nel parco cittadino, per coinvolgere tutta la cittadinanzae far vedere uante possibilit di aiutare i pi bisognosi cisono in una cittadina di pi di 0 mila abitanti in cui fino aualche anno fa la gente non sapeva uasi il significato divolontariato.BENEFICIARIMinori, famiglie, istituzioni statali per laccoglienza diminoriPARTNER IN LOCOassociazione in uesti anni ha potuto collaborare con molte40Asociația “Frati Minori Capucini”

istituzioni locali fra cui il Comune di Sighet, le scuole di ogniordine e grado, la direzione regionale della Protezione deiambini, il Rotar Club di Sighet e, fin dal primo momento,con le Suore enedettine che hanno un centro daccoglienzaper bambini e ragazze in difficolt.PERSONA DI RIFERIMENTOPadre ilippo AlianiCONTATTIp.ilippo Aliani tel.rumeno 0-... tel.italiano9-..0. email filippoalianilibero.itElisabetta Marzani - tel. 9-.0.9.9 emarzanilibero.itblog padrefilippo.blogspot.comMISIUNEPromovarea spirituală, umană i culturală susinereaminorilor i a familiilor aflate în dificultate promovareainiiativelor cu caracter pedagogicasistenial.ORIGINI & ISTORICAsociaia rai Minori Capucini, a luat fiină în februarie00, având ca asociai tineri voluntari români,i fiind susinută de Grupul de Solidaritate MisionarăAmici di Sighet din Scandiano (RE) i idenza (PR).Este o asociaie non-profit, al cărei preedinte este ilippoAliani, frate capucin din regiunea Emilia Romagna, misionarîn Sighet din 00.ACTIVITATIIn aceti ani Asociaia a creat i gestionează diverse structuricare se ocupă de formare adresată minorilor, persoanelori familiilor aflate în dificultate. Coordonează înmod direct activităile Centrului Pentru ineri Sfântulrancisc, Casei de ip amilial Sfânta Clara i a uneiCooperative Socio-Educative Micul Prin pe lângăacestea gestionează i o mică activitate comercială, opizzerie-gelaterie, denumită Pinocchio, unde lucreazăunii tineri oaspei ai structurilor asociaiei i un complexde servicii de igienă (băi i duuri) pentru persoanelenevoiae. In această perioadă se finalizează un nou proiect,O casă pentru toi, o structură care va găzdui 0de tineri care au părăsit centrele de plasament i necesităo integrare adecvată în societate i mediul de muncă,susinui i ghidai înspre o autonomie pe care structurileromâne actuale nu o pot oferi.In timpul perioadei estivale trei tabere pentru copii cuvârsta cuprinsă între i ani.Pe lângă acestea colaborează cu instituiile prezente în teritoriucare se ocupă de asistena minorilor.Incepând cu anul 00 a debutat vara, SărbătoareaVoluntariatului în parcul oraului.Asociația “Frati Minori Capucini”41

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in Romania“IL CHICCO”LUOGO D’INTERVENTODistretto di Iasi, regione Moldavia.MISSIONa missione dellAssociazione Il Chicco di offrire servizisociali di accoglienza, cura, riabilitazione, educazione eformazione, tesi alla promozione umana ed allintegrazionesocio-professionale di persone socialmente svantaggiate.SETTORE DI INTERVENTOServizi sociali accreditati di accoglienza residenziale e centridiurni.ORIGINE – STORIAIl Chicco unassociazione di volontariato che, dal 99,ha aperto in Romania le prime case e comunit famiglia,allo scopo di accogliere bambini e ragazzi abbandonati negliistituti statali per disabili nella provincia romena di Iai. eCase amiglia dellAssociazione Il Chicco sono nate perrispondere alla drammatica situazione di degrado e promiscuitin cui sono stati costretti a vivere i bambini abbandonatiin Romania, spesso rinchiusi in ospedali psichiatrici o inistituti per disabili e anziani.a prima casa stata fondata a ârnova, udeul (Iai) nel99, Casa arbara, uando lassociazione riusc a sottrarre0 bambini e ragazze, ottenendone laffido, dallinumanacondizione di internati nella sezione distaccata dineuropsichiatria infantile di Popeti. Da allora, lassociazioneha accolto bambini e ragazzi che hanno vissuto la realtdrammatica e deviante dellabbandono in orfanotrofi, incui il violento sistema relazionale (basato su atteggiamentiintimidatori che includevano abusi psichici, fisici e spessosessuali) e lestrema povert di stimoli (nessun legame affettivoo contatto con lesterno), hanno ostacolato uneuilibratacrescita della persona nelle sue dimensioni fisiche, psichichee relazionali.Dal 99, le case famiglia dellAssociazione Il Chiccohanno accolto bambini e giovani abbandonati 0 sottrattialle condizioni terribili degli istituti statali per disabili romeni raccolti dalla strada provenienti da istituti ospedalieri.Nei primi anni di attivit, giovani hanno partecipatocon successo a programmi di reinserimento socialee bambini sono stati adottati o affidati a famiglie romene.Gli Obiettivi dellAssociazioneAccoglienza in Case o Comunit amiglia Integratedove venga garantito il diritto dei bambiniadultiabbandonati eo disabili ad una vita normale in un42“IL CHICCO”

ambiente rassicurante, intessuto di relazioni significativee stabiliRiabilitazione psico-fisica ed emozionale dei ragazziaccolti, tesa al recupero dello sviluppo integrale dellapersona e del suo potenziale individualeIntegrazione sociale favorendo laccesso alleducazionescolastica e alla vita culturale e religiosa della comunitlocale;Inserimento socio-professionale attraverso la realizzazionedi programmi di ergoterapia, formazione ed inserimentonel mondo del lavoroSostegno dei bambini socialmente svantaggiati dellacomunit locale di Iai e arnova allo scopo di prevenirelabbandono familiare e scolastico. bambini malati di cancro.PARTNER IN LOCOComitato CIAO Isp. Protezione avoro e Solidariet Socialedi Iasi Consiglio dell Provincia di Iasi Ospedale PediatricoS.Maria di Iasi Comune, Scuola, Dispensario Medico diarnova ,IasiCongergazione dei Verbiti di Roman, Neamt Asilo nr. Iasi undatiaIIS - Prislop, MaraMuresParrocchia IntrareaDomnului in Ierusalim-atrasi,IasiParrocchia Ioanotezatorul -arnova-Iasiospice la casa della Speranza rasovPERSONA DI RIFERIMENTOCura e assistenza dei bambini malati di cancro nelCentro Diurno la Casa degli Angeli .ATTIVITÀServizi sociali accreditati di accoglienza residenzialeCasa famiglia Carmine aperta dal 99, appartamentoin Iasi .Case famiglia arbara (dal 99) e rancesca (dal 999) costruite nel paese di arnova nr.9, judetulIasi.Comunit alloggio per giovani Patrizia costruitanel paese di arnova-Iasi (dal 99) e Iulia (dal009) appartamento in Iasi.Progetti di inserimento sociale Il Volo (dal 00) a Iasi. Ragazzi di Prislop - la speranza nel domani (dal00) nella provincia di Maramures.Servizio sociale accreditatoCentro diurno la casa degli angeli dove ritrovano la dimensionedel gioco e dellinfanzia i bambini ricoverati nelreparto di oncologia dellOspedale Santa Maria di Iasi.Con programmi di assistenza psicologica, arteterapia, ludoterapiaed un menu scelto dai piccoli, si cerca di alleviarele sofferenze dei lunghi periodi di ospedalizzazione, delleanalisi invasive e delle chemioterapie sopportate nellaffollatoospedale S.Maria di Iasi (unico reparto oncopediatricodella regione)BENEFICIARI. bambini e adulti istituzionalizzati in grave stato diabbandono.. bambini di famiglie povere.De Cesare Stefaniacell 00 e-mail ilchicco00ahoo.itCONAIPresidente psicologaScripcaru Carmen cell. 000 Str.V.upu n., bl.D, sc., ap.. Iai.associazoneilchicco.comMISIUNEMisiunea Asociaiei Il Chicco este să ofere servicii socialede îngrijire, găzduire, educare i formare pentrucopiii i tinerii care provin din centre de plasament saucare se găsesc în situaie de abandon.ISTORICIl Chicco este o asociaie de voluntariat care din9,a deschis în Iai primele unităi de tip familial,având obiectivul de a primi copii si tineri care eraupărăsii în instituiile statului pentru dizabilităiACTIVITĂȚInitatea de tip familial Carmina din 99 Iai.nitatea de tip familial arbara din 99.nitatea de tip familial rancesca din 999 Iai.Apartamente sociale Patrizia arnova, Iai 99 iIulia din 009.Proiect de inserie socială Il Volo 00 Iai i ăieidin Prislop Sperana pentru mâine Maramure 00.“IL CHICCO”43

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaAsociația„Il Giocattolo”LUOGO D’INTERVENTOradet eAnina, distretto Cara-Severin, regione del anato.MISSIONAssociazione Il Giocattolo ha lobiettivo di offrire sostegnoalle persone, in particolare ai bambini, che si trovanoin generale stato di bisogno (povert materiale culturale,bisogno sanitario, psicologico, etc. etc.).azione guidata dalla profonda convinzione che una delleprincipali cause delle turbative del mondo (in vari modi manifestate)sia da ricercarsi negli enormi suilibri economici,culturali e di sviluppo civile dovere morale di ognuno, oltrechintelligente azione di difesa, nei limiti delle propriepossibilit, dare un piccolo contributo. Nella storia dellumaniti progressi civili sono stati ottenuti da chi, caparbiamente,non si spaventato di fronte allapparente impossibilitdel cambiamento.Crediamo che sia importante educare e indirizzare i bambiniverso una crescita euilibrata, offrendo una guida etica emorale, per evitare che il degrado si traduca in delinuenzail benessere individuale un diritto di tutti e da esso passanecessariamente il benessere altrui.uanto alla tipologia di azione, alla pura donazione di benie denaro, da riservare ai casi estremi e di sopravvivenza, sipreferisce lo stimolo alliniziativa lavorativa. a beneficenzamediante creazione di attivit lavorative ottiene, infatti, ilduplice vantaggio di appagare il destinatario e di sollecitarele persone nello sviluppo delle proprie capacit e creativit(che saranno poi usate in modo autonomo e potranno propagareprincipi sani, tra cui il volontariato).esempio silenzioso vale pi di mille parole.SETTORE D’INTERVENTODal 00 lattenzione si rivolta a una piccola comunit di00 abitanti, radet (frazione di Anina), situata nel sud-ovestdella Romania. In considerazione dello stato di povert materialee culturale della comunit, lassociazione si propostacon successo di ristrutturare ledificio scolastico del paese,che versava in un vero e proprio stato di degrado strutturalee didattico. stato dato un buon esempio di beneficienzaintelligente in uanto per la ristrutturazione si sono coinvoltiesclusivamente gli abitanti del paese in cerca di occupazione(sotto la direzione di nostri referenti) il risultatodella ristrutturazione stato raggiunto con limpegno deisingoli e non come pura beneficienza, si data cos dignitai lavoratori, partecipanti in prima persona ad un progetto disviluppo sociale della loro comunit. a scelta di cominciaredalla scuola stata avanzata dalla convinzione che sia vanopensare di poter cambiare delle situazionimentalit, se nonpartendo dalleducazione scolastica dalla uale, tra laltro,pu derivare educazione socialecivica, educazione ambientalee la motivazione ad apprendere attivitmestieri primasconosciuti, ma che potranno esser utili da adulti.Inoltre, si chiesto agli abitanti limpegno ad una piccolaedizione di Puliamo il mondo per togliere limmondiziaabbandonata, facendo cos acuisire le basi di una sana educazioneambientale.ORIGINE &STORIAAssociazione Il Giocattolo stata fondata giuridicamentenel 00, ma lomonimo Gruppo operava gi in Romania dalmarzo 990. Gli interventi iniziali, solitamente donazionimateriali, erano rivolti soprattutto ad enti, uali orfanotrofi,ospizi ed asili, di varie zone ma con prevalenza nellovestdel Paese.Successivamente, il Gruppo passato allassistenza direttadi famiglie, in un faticoso (ma gratificante) lavoro di selezionedei beni da donare. I giocattoli (da ui, il nome dellAssociazione)intelligenti hanno sempre avuto una particolareimportanza, perch i bambini ne hanno bisogno per la lorocrescita (non avremmo mai avuto i eatles se ualcuno nonavesse regalato una chitarra a Paul McCartne). ale attivit,consistente nel trasporto con un autoarticolato uno odue volte lanno e nella successiva distribuzione (semprediretta) fatta dai membri del Gruppo, proseguita fino aldicembre 00, uando si venuti a conoscenza di radet.ui Maria Grazia, membro attivo del Gruppo, si chiestaperch non fare ualcosa di pi per loro, e cos ha presoavvio il Miracolo radet.ATTIVITÀDopo il successo della ristrutturazione della scuola di radet,abbiamo iniziato a pensare ad un progetto pi grande, che44Asociația „Il Giocattolo”

coinvolga anche il comune diAnina, per avviare e sosteneremicro-attivit economiche, che siano rispettose dellambiente,attente ai principi morali ed etici, apportatrici dibuoni livelli economici, sociali e culturali che dianoagli abitanti motivazione e stimolo (senza i uali difficilesperare nel miglioramento costante nel tempo).attivit ricreative e formative per i giovani, con il fine diveicolare uneducazione responsabile, attenta ai problemiecologici e di economia sostenibile.attivit promotrici del volontariato.creazione di un punto di primo intervento e soccorso,in collaborazione con la Croce Verde di Villa Minozzo(Reggio Emilia) per servire una zona di oltre 0.000persone senza ospedale.altri progetti e attivit in ambito sanitario e a tutela dellasalute.attivit di socializzazione volta ad elevare il livello dicomprensione e accettazione reciproca.Associazione non ha praticamente costi di struttura, inuanto ogni spesa di viaggio, vitto e alloggio sopportatadirettamente dai volontari.BENEFICIARIAttualmente, beneficiario dellAssociazione lintera comunitdi radet e, pi in generale, gli adulti e i bambini,anche provenienti da zone limitrofe a tale comunit, che sitrovano in stato di bisogno.PARTNERComitato CIAO municipalit, direzione scolastica e sanitariadi AninaPERSONA DI RIFERIMENTOGianluca arina PresidenteCoordinatoreCONTATTI:E-mailinfoilgiocattolo.orgoppuresegreteriailgiocattolo.orgacebooAssociazione - Asociaia Il Giocattolo per la RomaniaMISIUNEAsociaia Il Giocattolo are misiunea de a oferi sprijinpersoanelor, îndeosebi copiilor, ce se găsesc într-un stadiugeneral de nevoie (sărăcie materială, culturală, nevoiesanitară, psihologică, ect.).DOMENIU DE INTERVENȚIEDin 00 atenia noastră este dedicată unei micicomunităi de 00 de locuitori, din rădet (cartier dinAnina), situat în Sud-Vestul României. Aici, considerândnivelul de sărăcie materială i culturală, ne-am propuscu succes să renovăm clădirea colii din sat, ce se prezentaîntr-o situaie de adevărată degradare structurală ididactică. Asociaia nu are costuri de structură, întrucâtfiecare cheltuială este susinută de către voluntari.ACTIVITĂȚIDupă succesul renovării colii din rădet, am începutsă ne gândim la un proiect mai mare, care să implice iprimăria Anina, pentru a porni i susinemicro - activităi economiceactivităi recreative i de educaie pentru tineri,activităi ce să promoveze voluntariatul, activităi desocializare.realizarea unui punct de prim ajutor, în colaborarecu Crucea Verde din Villa Minozzo (Reggio Emilia),pentru a deservi o zonă cu mai mult de 0.000 de persoanefără acces la spital alte proiecte i activităi îndomeniul sanitar i tutelarea sănătăii.Asociația „Il Giocattolo”45

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaInter CampusRomaniaLUOGO D’INTERVENTORâmnicu Vâlcea, raov, Macin, Slatina, ucarest.MISSIONInter Campus il progetto sociale di C InternazionaleMilano. Dal 99 realizza interventi sociali e di cooperazioneflessibili e a lungo termine, attraverso programmi nelmondo e con il supporto di 00 operatori locali, utilizzandolattivit di calcio come strumento educativo per restituire a0.000 bambini bisognosi tra i e i anni il diritto al gioco.SETTORE DI INTERVENTOIn Romania, Inter Campus condivide con i suoi partnerlobiettivo dellintegrazione sociale di bambini orfani, abbandonatio a rischio di abbandono, e del loro recupero psicomotorioattraverso il calcio.ORIGINE & STORIAInter Campus nasce nel 99 per volont della famigliaMoratti. Il primo programma, Inter Campus rasile, natoper contribuire al reinserimento scolastico dei bambini difavelas, attraverso le potenzialit educative del calcio. Daallora, il programma si sviluppato in Sud America, Africa,Est Europa, fino alla Cina e al Sud Est Asiatico e, a secondadei contesti e delle diverse esigenze dei partner locali, intervieneper favorire linclusione sociale di bambini che vivonosituazioni di particolare disagio (derivante da povert, guerre,conflitti etnici o religiosi, abbandono o perdita del nucleofamiliare). Il gruppo di lavoro di Inter Campus, che includeun team di organizzatori e di tecnici, coordina e aggiornalinsegnamento del calcio, attraverso la formazione di duecentooperatori scelti sul territorio nei Paesi facenti partedel circuito.In Romania, Inter Campus opera dal 000. I primi nucleisono stati aperti nelle aree di Râmnicu Vâlcea, raov eulcea, al fianco dellAssociazione ambini in Romaniae della ondazione Inima Pentru Inima che insieme sioccupano di allontanare i bambini dagli orfanotrofi accogliendoliin case famiglia, oltre che di progetti di prevenzioneallabbandono e di reinserimento familiare. Dal 00, aSlatina, Inter Campus attivo con lAssociazione ComunitNuova. In uesta citt si realizza un progetto sportivo voltoallintegrazione che include bambini di diversa provenienzale scuole e il uartiere, la comunit Rom e ragazzi in caricoai servizi sociali. Nel 0 il programma si svilupper anchea ucarest a favore di 0 bambini di strada con il coordinamentolocale della ondazione Parada.ATTIVITÀPer conto di C Internazionale Milano, Inter Campus sviluppaunattivit prettamente ludica, di promozione socialee umana, di integrazione tra etnie, et e culture differenti,in paesi del mondo, con partner locali accuratamenteselezionati in base a criteri di seriet, efficienza e coerenzamorale degli operatori. uesti intenti vengono perseguiticontestualmente alla cura della crescita educativa e scolasticadei bambini, alla formazione professionale e umana deicollaboratori locali, alla valorizzazione delle aree economicamentee socialmente carenti, nel rispetto delle mentalite delle necessit di ogni Paese in cui il programma attivo.area tecnica di Inter Campus sviluppa una costante collaborazionecon i partner, fornendo programmi di preparazionetecnica e atletica e valutando, con visite e relazioni periodiche,gli aspetti educativi e comportamentali dei bambini edegli istruttori.Allavvio dellattivit in Romania, vennero date a 00 bambiniorfani 00 maglie dellInter e 00 palloni. Sono statiproprio uesti bambini, normalmente esclusi dai coetanei e,in generale, dalla societ, a regalare le maglie e i palloni a altri00 coetanei della comunit, loro futuri compagni di gioco,acuisendo immediatamente importanza ai loro occhi.Da allora tutti si sono sempre allenati insieme, indossando lastessa maglia nerazzurra e dimenticandosi cos delle differenze.I bambini che arrivavano dagli orfanotrofi, cresciutisenza regole n affetto, nel completo abbandono, avevanoinizialmente problemi di attenzione, coordinazione motoria,gestione dello spazio, gradualmente diminuiti nel tempo conunattivit adattata alle loro esigenze. a crisi economica degliultimi anni, i tagli alla spesa pubblica e la conseguenteemigrazione di molte figure professionali (tra cui educatoried assistenti sociali) verso altri Paesi dEuropa in cercadi migliore fortuna, hanno peggiorato le condizioni di vitaallinterno degli orfanotrofi. Per occupare maggiormente iltempo libero dei bambini con attivit positive e costruttivee diminuire il rischio di esposizione al crimine, da gennaio0 sono stati sviluppati a Ramnicu Valcea dei corsi di musicain aggiunta agli allenamenti, con il supporto di esperti46I nter C ampu s Romania

in Italia e Romania.Ad oggi, Inter Campus Romania include bambini e istruttori locali nellarea di Râmnicu Vâlcea, bambinie istruttori locali nellarea di raov, 00 bambini e istruttori locali a Macin (nei pressi di ulcea) e 9 bambinie istruttori locali a Slatina. Nel prossimo futuro, verrannoaccolti nel programma 0 bambini di strada e istruttori aucarest.Inter Campus ha sviluppato un modello didattico, educativoe tecnico che tiene conto delle carenze psicomotorie ed emotivedei bambini, originate dallassenza di affetto e di guida,oltre che dallambiente chiuso e poco confortevole in cui iessi crescono. stato impostato un lavoro specifico per fascedi et, con obiettivi prefissati rispetto allet fisiologica deibambini, che spesso differisce dallet anagrafica (anche alivello mentale). Gli strumenti utilizzati sono principalmentela dimostrazione e la conseguente limitazione delle attivit,allo scopo di aumentare gradualmente il livello di attenzionedei bambini. Cura particolare stata posta sui freuenti problemicinestesici, di vista e udito. Per Inter Campus fondamentalesviluppare un modello che, con flessibilit, si adattialle condizioni fisiche e mentali dei bambini e che vengafacilmente trasferito agli istruttori locali affinch essi, unavolta assimilato il modello, possano a loro volta replicarlonel tempo.BENEFICIARIIn Romania 0 bambini tra gli e i anni e 9 istruttorilocali.PARTNER IN LOCOondazione Inima Pentru Inima Associazione ambini inRomaniaAssociazione Comunit Nuovaondazione ParadaPERSONA DI RIFERIMENTOPresidentessa Carlotta MorattiCONTATTIResponsabile Inter Campus RomaniaAnnalisa Novembreel 9.0 Email annalisa.novembreinter.itMISIUNEIntrecampus este proiectul social al echipei CInternazionale Milano, care din 99, realizeazăintervenii sociale i cooperare flexibilă i pe termenlung prin activitate de football ca instrument educativ.Prin cele de programe din toată lumea cu suportul al00 de operatori locali, activitatea aceasta îi propunesă redea dreptul la joc unui număr de 0.000 de copiinevoiai.I nter C ampu s Romania47

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaFundația“LeonardoMurialdo”LUOGO D’INTERVENTOCirca 0 iscrizioni annuali a corsi professionali.Popeti-eordeni e Roman, due cittadine del distretto Ilfov,regione Muntenia.MISSIONEducazione cristiana dei ragazzi e giovani.SETTORE DI INTERVENTODoposcuola per ragazzi della scuola dellobbligo conprecedenza per situazioni di povert.Offerta di ambiente adatti ad adolescenti e giovani pertempo libero, associazioni, volontariato.Ragazzi, adolescenti e giovani della citt che freuentanogiornalmente il centro diurno e il doposcuola, specienel fine settimana (0-0 presenze durante il periodoscolastico). Nel periodo extrascolastico la presenza sifa pi numerosa e costante fino a raggiungere durantela vara impreuna di agosto anche le 0 presenze dibambini, ragazzi e animatori.0 famiglie seguite da assistenti comunitari coordinatida una assistente sociale.0 iscritti alla biblioteca.PARTNER IN LOCOormazione professionale.Comitato CIAOAssistenza sociale a famiglie bisognose con figli in etscolare.iblioteca aperta al pubblico.ORIGINE & STORIAa undaia eonardo Murialdo stata realizzata dallacongregazione religiosa di origine italiana Congregazionedi S. Giuseppe, fondata nel a orino da S. eondardoMurialdo, in favore della giovent povera. a congregazione presente da pi di dieci anni a Popeti-eordeni e a Roman.ATTIVITÀCentro diurno e doposcuola.Corsi di ormazione professionale informatica, cuochi,camerieri (con aiuto per entrare nel mondo del lavoro),lingua italiana e inglese.Oratorio aperto tutti i giorni.BENEFICIARI0 bambini e ragazzi della scuola generale tra e anni.Comune di Popeti-eordeniuanta Continental otelsScuole nr. , e di PopetiInspectoratul General de Politie, Ilfov e Poliia IlfovCabinetele medicale di PopetiMinisterul Muncii Solidaritati Sociale i amiliei, Ifov,acultatea de Sociologie si Asistenta Sociala- niversitateaucurestiacultatea de Asistenta Sociala- acultatea de eologieRomano-Catolicaederatia Organizaiiloor neguvernamentale pentru copilOrganizatia Sportivă Catolică RomânăPERSONA DI RIFERIMENTOElio Rossetto48Fundatia “Leonardo Murialdo”

CONTATTIStr. eonardo Murialdo nr.comune Popeti-eordeniud. Ilfov cod 00Cod fiscal Direzionetel. 09iblioteca tel. 0Centro Diurno tel. 0Corsi professionali tel. 0Oratorio e attivit giovanili tel. 09Assistenza sociale tel. 000Sito .murialdo.roE-mail contactmurialdo.roMISIUNEACTIVITĂȚIEducarea în spirit cretin a copiilor i tinerilor.DOMENIU DE INTERVENȚIEundaia eonardo Murialdo a fost creată de CongregaiaIosifina, fondată în la orino de către Sfântuleonardo Murialdo în favoarea copiilor i tinerilor.Congregaia este prezentă în Popesti eordeni i Romande mai mult de 0 ani.Centru de i.Cursuri de formare profesională introducere, validarei prelucrare date, bucătar, ospătar, cofetar-patiser,limba engleză i italiană.Centru de ineret.Activităi i spaii de petrecere a timpului liber pentrucopii si tineri oportunităi de voluntariat i asocierela diverse grupuri formative.Asistenă socială pentru familiile în situaii dedificultate.iblioteca Publică.Fundatia “Leonardo Murialdo”49

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaAsociatia “MicaOperă a DivineiProvidente”“Don Orione” IașiLUOGO DI INTERVENTOMănăstirea Don Orione, os. Rediuatăr -, Iai.MISSIONScopo della nostra Associazione uello di portare allaChiesa ed al Papa, cio a Ges Cristo, i piccoli ed i poverii pi poveri tra i poveri, cos come voleva e ci ha insegnatoil nostro fondatore San uigi Orione. Per realizzare uesto,la nostra Opera cerca di venire incontro a uelle che risultanoessere le richieste del territorio, lasciandosi guidare dellaDivina Provvidenza, realizzando strutture atte ad aiutare ipi bisognosi, essendo una testimonianza di amore a Dio attraversolamore alluomo. ale opera anche testimonianzadi ecumenismo infatti non si fanno distinzioni o preferenzetra le persone assistite ed accolte nelle nostre strutture, comediceva don Orione Alla nostra porta non si chieda a coluiche entra se ha un nome, una religione, un credo politico, masolo se ha una ualche sofferenza, perch la nostra carit nonchiude le porte a nessuno.SETTORE DI INTERVENTOEducazione, sociale, spirituale.STORIAIl Seminario Don Orione sorto a Iasi nel 99 per darela possibilit ai nostri seminaristi di avere una formazioneadeguata secondo il carisma lasciatoci da San uigi Orione.Sempre nel 99 iniziata lattivit di cura pastorale degliitaliani. Proprio per uesto motivo si pensato ad una strutturapolivalente che servisse al meglio uegli scopi legatialla formazione intellettuale, umana, relazionale e spirituale-carismaticadei futuri religiosi e sacerdoti orionini. Nel00 ha avuto avvio concreto lospitalit ai ragazzi orfaninel 00 il progetto per il recupero di persone con problemilegati alla dipendenza dallalcool. Nel 00 iniziato il progettodellasilo.ATTIVITA’Oltre ai locali che ospitano il seminario, ve ne sono altri adibitiad ospitare giovani ed adulti per incontri di vario genere, siaspirituale che formativo inoltre vi sono a spazi (sale e campida gioco) dedicati alloratorio per i bambini di etnia rom.Si portano mensilmente un pacco alimentare a pi di 0 famigliepovere. Collaborano in ueste attivit dei volontari,per lo pi studenti universitari, i uali possono anche metterea frutto la propria disciplina di studio (medicina, odontoiatria,assistenza sociale).a Casa san Girolamo riservata ai giovani (massimo sei)orfani o provenienti da famiglie che vivono in situazioni didegrado e povert. Alcuni di loro sono ancora alle superiori oalluniversit e, per il mantenimento, cerchiamo di fare delleadozioni a distanza.a Casa San Giuseppe ospita lasilo e lA.C.A.R.asilo per bambini provenienti da famiglie svantaggiate,in modo particolare di etnia rrom. Si cerca inoltre diprevenire e correggere labbandono scolastico e recuperarecoloro che hanno gi abbandonato gli studi perreinserirli nel contesto scolastico.Associazione dei Club degli Alcolisti in Recupero-Centro di Recupero Post-Cura (A.C.A.R.) si rivolgea persone alcool dipendenti grazie ad un programmache ha come scopo il recupero integrale della personain causa grazie anche alla collaborazione di familiario amici. ale attivit viene portata avanti da un dottorepsichiatra e due assistenti sociali, oltre a diversi responsabilidi Club degli alcoolisti in trattamento sparsi sulterritorio romeno, infatti in uesti anni si sono apertidiversi clubs in tutta la Romania di cui il punto di riferimento il centro residenziale Casa San Giuseppedi Iasi.Associazione, tramite i suoi membri, cerca di essere vicinaanche agli italiani storici o di nuova generazione che vivonosul territorio moldavo tramite la celebrazione domenicaledella Santa Messa in lingua italiana lassistenza pastorale dilavoratori, studenti universitari, carcerati la promozione diiniziative socio-culturali.CONTATTIDon Valeriano Giacomelliel. 0-Mobil0-950Asociatia “Mica Operă a Divinei Providente” “Don Orione” Iași

ax 0-9Sito .donorioneromania.roE-maildonorioneclicnet.roACTIVITATEDincolo de formarea seminaritilor, această structurăa Seminarului oferă i spaii pentru cazarea tinerilor iadulilor care doresc să participe la diferite activităi,mai ales cele de ordin spiritual i formativ în plus, tot înaceastă structură, mai sunt spaii (săli de joacă i terenurisportive) oferite activităilor de la oratoriul duminical lacare participă copii de etnie rromă.mpreună cu voluntarii, marea majoritate sunt elevi istudeni, ducem în fiecare lună pachete alimentare lapeste 0 de familii. Pe lângă acest ajutor, seminaritii ivoluntarii oferă propria disponibilitate celor asistai ladiferite nevoi, luând în considerare i domeniul în carestudenii se perfecionează (asistenă socială, medicină,psihologie, medicină dentară)Casa Sf. Ieronim este rezervată băieilor orfani,provenii fie din orfelinatele statale fie din familii cusituaii defavorizate, pentru un număr maxixm de . niidintre ei sunt încă elevi la liceu sau studeni la faculate, iaralii muncesc. Pentru susinerea lor încercăm să-i ajutămprin adopia la distană.Casa Sf. Iosif oferă spaiul necesar gradiniei i centruluide recuperare A.C.A.R.Grădinia pentru copiii din familii defavorizate, înmod special de etnie rromă. Se încearcă în plus prevenireai corectarea abandonului colar i recuperareacelor care au abandonat coala integrându-i încontextul colar.Asociaia Cluburilor de Alcoolici în Recuperare,în centrul de post cură, îi îndreaptă atenia asuprapersoanelor dependente de alcool, cu un program ceare ca scop recuperarea integrală a persoanei dependentecu ajutorul i colaborarea rudelor sau prietenilor.Această activitate este condusă de un doctorspecialist în psihiatrie i două asistente sociale, plusresponsabilii de cluburi ale alcoolicilor în recuperarede pe tot teritoriul ării de fapt în ultimii ani s-audeschis astfel de cluburi în întreaga Românie, avânddrept punct de referină Centrul de reedină postcură Sf Iosif din Iai.Asociatia “Mica Operă a Divinei Providente” “Don Orione” Iași51

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaMișcarea EclezialăCarmelitanăLUOGO DI INTERVENTOimisoara, Darmanesti (acau), Valea Mica, ucarestMISSIONIl Micarea Eclezială Carmelitană (MEC) attivo inRomania dalla fine del 00 e si diffuso in varie zoneucarest, Ciocanari D, Snagov I, Darmanesti C, ValeaMica C, imisoara, Sarbova M. a sede principale aucarest.obbiettivo principale di ordine educativo. educazionecristiana a partire da una sensibilit carmelitana, sensibilitche si potrebbe tradurre nel rapportarsi alla realt a partiredal suo cuore, dal cuore delluomo e dal cuore di Dio.ormazione cristiana attraverso incontri, esercizi spirituali,vacanze comuni e attivit caritative.Organizzazione di campi estivi e di attivit creative nellescuole, attivit di doposcuola con bambini in difficolt(Darmanesti, C Ciocanari e Niculesti, jud. Ilfov).Costruzione attraverso lAssociazione Mladita (nata damembri del Movimento), delle prime uattro case famigliaper bambini o giovani in difficolt (Ciocanari,Niculesti).Casa di accoglienza, attraverso lAsociatia CurteaCulorilor (nata da membri del Movimento) di ragazzemaggiorenni uscite da istituti e donne in difficolt(Sarbova, imisoara).In Romania il progetto principale leducazione delluomoin ogni luogo della sua esistenza e in ogni tappa della suavitanella famiglia come luogo principale di ogni rapporto(con particolare cura allaccoglienza, affido, adozione)nel lavoro come luogo di partecipazione alla creazionedel mondo (cura nel capire limportanza della formazionee della professionalit nello svolgimento delproprio lavoro)nella scuola, luogo di formazione e di crescita umananegli affetti, luogo di realizzazione della propria personain comunione con lunicit dellaltronella carit, luogo di condivisione della propria ricchezzacon gli altriSETTORE DI ATTIVITÀNella Chiesa e in ogni settore e luogo dove i membri delMovimento vivono la loro vocazione, in base ai bisogni cheincontrano.ATTIVITÀormazione cristiana attraverso incontri, esercizi spirituali eattivit caritative rivolte a tutta la famiglia.Attivit di carit in molteplici ambiti in base ai bisogni concui i membri del Movimento stesso si incontrano e alle capacitprofessionali di ognuno.Attivit di volontariato di vario genere.Realizzazione di un luogo di distribuzione eo vendita(in base ai bisogni) di articoli di abbigliamento e altro,usati, per famiglie in difficolt (Sarbova,imisoara).Attivit di dispensario e distribuzione di medicinali apersone bisognose da parte dei medici membri della comunit(Sarbova,imisoara).ATTIVITÀ SECONDARIEante altre attivit nate da membri del Movimento che voglionodare risposta a piccoli o grandi bisogni incontrati nellavita uotidiana e che mettono in atto individualmente o inlegami di amicizia tra loro.Il Micarea Eclezială Carmelitană non ha personale retribuito,ma si avvale dellaiuto di ogni membro per tutte le attivitsvolte.CONTATTIPresidente ormenti AdrianaSegretario Cozma Catalincell.00cell 00a.formentimec-carmel.orgbucarestmec-carmel.orgSito internet .mec-carmel.ro52Mișcarea Eclezială Carmelitană

MISIUNEActivităi Proiecte desfăurateMiscarea Eclezială Carmelitană (MEC) este activă înRomânia încă de la sfâritul anului 00 i s-a răspânditîn diferite zone ucureti, Ciocănari D, Snagov I,Dărmăneti C, Valea Mica C, imioara, SârbovaM. Sediul social este la ucureti.Scopul principal este cu caracter educativ. Educaiacretină, având la bază sensibilitatea carmelitană, sensibilitatecare s-ar putea traduce prin a relaiona cu realitateapornind din inima sa, din inima omului i din inimalui Dumnezeu.n România proiectul principal este educaia omului înfiecare loc al existenei sale i în fiecare etapă a vieiisale.n familie, ca loc principal al fiecărei relaii (cuo atenie mai specială primirii, încredinării,adopiilor).a locul de muncă, privit ca loc unde participămla crearea lumii (grija în a înelege importanaformării i profesionalităii în desfăurarea propriuluiserviciu).n coală, loc de formare i de cretere umană.n afectivitate, loc de realizare a propriei persoane încomuniune cu unicitatea celuilalt.n caritate, loc de împărtăire a propriei bogăii cuceilalăi.DOMENIU DE ACTIVITATEn iserică i în fiecare sector i loc unde membriiMicării trăiesc propria vocaie, în funcie de nevoile pecare le întâlnesc.ormarea cretină prin intermediul întâlnirilor,exerciiilor spirituale i activităilor caritabile adresateîntregii familii.Activităi de caritate în diferite locuri, în funcie denevoile cu care înii membrii Micării se întâlnesci de capacităile profesionale ale acestora.ormarea cretină prin intermediul întâlnirilor,exerciiilor spiritiuale, vacanelor comune iactivităilor caritabile.Organizarea de tabere de vară i activităi creativeîn coli, activităi de tip after-school cu copii îndificultăi (Dărmăneti, C Ciocănari i Niculeti,jud. Ilfov).Construcia prin intermediul Asociaiei Mlădia(înfiinată de membri ai Micării), a primelor patrucase tip familie pentru copii i tineri în dificultate(Ciocănari, Niculeti).Casa de primire, prin intermediul Asociaiei CurteaCulorilor, (înfiinată de membri ai Micării) pentrufete majore ieite din orfelinate cât i pentru femei îndificultate (Sârbova, imioara).Activităi de voluntariat de diferite moduri.Realizarea unui loc de distribuie isau vânzare(în funcie de nevoi) a articolelor de îmbrăcămintei altele, pentru familii în dificultate (Sârbova,imioara).Activităi de dispensar i distribuire de medicamentepersoanelor nevoiae din partea medicilor care suntmembri ai micării (Sârbova, imioara).Mișcarea Eclezială Carmelitană53

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaAsociația MlădițaLUOGO DI INTERVENTON iculestiMISSIONAccoglienza in Centro Residenziale di tipo familiare di minorieo di giovani in situazione di abbandono o di disagiosociale ed avviamento allautonomia anche tramite la formazioneprofessionale.SETTORE DI INTERVENTOInfanzia, famiglia.ORIGINE & STORIAMladita unassociazione non-profit costituitasi nel 00,con sede attuale nel Comune di Niculesti, Sat Ciocanari,udetul Dambovita. Opera nel campo dellaffido familiaredi minori, nel sostegno a famiglie disagiate e nelleducazionedei giovani al volontariato.Per realizzare uestopera ha iniziato la costruzione delVillaggio dei Ragazzi, dove risiedono alcune famiglie italianee romene, che per contribuire al sostentamento economicoconducono unazienda agricola nei terreni circostantial villaggio.Allinterno del Villaggio stato realizzato un centro residenzialedi tipo familiare per offrire una vera famiglia ai54Asociatia Mlădiță

minori. Il Centro ha ottenuto nel 009 laccreditamento dellecompetenti autorit romene.Il progetto globale prevede la formazione professionale voltaallacuisizione di competenze tecniche nellagricoltura,nellallevamento e nella trasformazione dei prodotti.ATTIVITA'Accoglienza in centro residenziale di tipo familiare diminori.Attivit estiva con i minori dei villaggi limitrofi allasede dellAssociazione, in collaborazione con la direzionedidattica locale.Sostegno a distanza di minori in difficolt.Interventi di educazione non formale nelle scuole, sostenutoda giovani volontari del Servizio VolontarioEuropeo (corsi di italiano, laboratori creativi, teatro,attivit sportiva ecc.).Doposcuola aperto ai bambini residenti nei villaggiadiacenti.Assistenza infermieristica a domicilio con personaleprofessionalmente preparato.BENEFICIARIMinori segnalati dai servizi sociali minori residenti nei villaggilimitrofi famiglie residenti in situazioni di bisogno giovani aderenti al Servizio Volontario Europeo.PERSONA DI RIFERIMENTOPresidente ranca CatarciCONTATTIPresidente ranca Catarci tel 0 909mail francatarcihotmail.comAssistente sociale Diac Rodica tel 0 0mail mladitamec-carmel.orgMISIUNEPrimirea în Centrul Rezidenial de tip familiar a minorilorisau tinerilor aflai în situaii de abandon sau dedificultate socială i îndrumare spre autonomie chiar iprin formare profesională.ORIGINE – ISTORIEMlădia este o asociaie non-profit constituită înanul 00, cu sediul actual în comuna Niculesti, satCiocănari, judetul Dambovia. Activează în domeniulplasamentului minorilor în familii, susinerea familiiloraflate în dificultate i educaia tinerilor pentruvoluntariat.Pentru a realiza aceasta aciune asociaia a iniiat construireaSAI INERIOR unde locuiesc câtevafamilii italiene i române, care, pentru a contribuila susinerea economică, conduc o firmă în domeniulagricol prelucrând terenurile aflate în imediata apropierea satului.n interiorul SAI a fost realizat un Centrurezidenial de tip familiar pentru a oferi un mediu propiceminorilor. Centrul a obinut acreditarea în anul009 pentru competenele autorităii româneti.Proiectul global prevede scopul formarii profesionalein vederea achizitionarii competentelor tehnice inagricultura,avicultura si in transformarea produselor.ACTIVITĂȚIPrimirea minorilor în Centrul rezidenial de tipfamiliar.Activităi estivale cu minorii din satele învecinatela sediul Asociaiei, în colaborare cu direciadidactică locală.Adopia la distană a minorilor aflai în dificultateIntervenii educaionale non-formale în coli,susinute de tinerii voluntari ai ServiciuluiEuropean de Voluntariat (cursuri de italiană, creative,teatru, activităi sportive, etc.)eme împreună deschis copiilor din sateleînvecinate.Asistenă medicală la domiciliu cu persoanepregătite profesionalAsociatia Mlădiță55

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaFundația“Padri Somaschi”LUOGO DI INTERVENTOirgoviste.MISSIONCarisma somasco sullesempio di San Girolamo Miani, seguirela via del Crocifisso, servendo i poveri e, in particolare,gli orfani e la giovent in difficolt.o stile pedagogico dei Padri Somaschi si ispira allazioneeducativa di S. Girolamo che facendosi piccolo coi piccoli,visse in mezzo ai fanciulli con amore e tenerezza di padre,condividendone uotidianamente attivit, gioie e disagi. IPadri perci si impegnano a servire i piccoli e bisognosi inumilt e fervore, ad accoglierli con semplicit e benignit.E, come S. Girolamo sapeva cogliere e stimolare le capacitindividuali, cos i Padri Somaschi attuano uneducazioneindividualizzata, attenta ai valori e alle esigenze del singolo.Vivono con i ragazzi per dar loro un ambiente il pi familiarepossibile affinch possano sperimentare la presenza affettiva,la cura della persona, laccompagnamento nel camminoscolastico e nelle relazioni sociali e religiose, permettendoglidi recuperare stima di s, sicurezza ed euilibrio personale.Per la sua opera benefica e precorritrice a favore della giovent,S. Girolamo stato proclamato dalla Chiesa nel 9Patrono universale degli orfani e della giovent abbandonata.ORIGINE & STORIAa ondazione trae origine dalla volont dellOrdine deiChierici Regolari Somaschi di mettere la propria competenzanel settore educativo a servizio delle realt romene,con particolare riguardo al settore dei minori orfani, abbandonatieo in disagio. Su invito dellallora AmbasciatoredItalia guccioni, viene scelta la citt di argoviste, ud.Dambovia. Il ottobre 99 viene costituita giuridicamentela undaia Padri Somaschi. Si acuista il primo terreno invista della costruzione dellopera. I primi due religiosi arrivanoil agosto 99.SETTORE DI INTERVENTO – ATTIVITÀ– BENEFICIARIa principale attivit la comunit residenziale per ragazziorfani o disagiati, cui sono affidati con decreto del ribunaleProvinciale. Poich laccoglienza finalizzata ad accogliereragazzi che non possono contare sul sostegno familiare,limpegno della comunit educativa uello di accompagnarlifino alla completa autonomia, prevedendo la loro permanenzaanche oltre il raggiungimento della maggiore et.a comunit educativa si rende inoltre disponibile allaccoglienzae, nei limiti del possibile, al supporto di diversogenere, a seconda dei bisogni emergenti nel territorio in cui inserita. Risposte ed interventi mirati sono comunue coerenticon la propria finalit, soprattutto di tipo preventivo,a favore di situazioni e famiglie che rischiano di produrrelemarginazione dei propri minori. In uesto impegno, essenziale la collaborazione con le parrocchie presenti sulterritorio, sia uelle ortodosse che uelle cattoliche. In situazionidi particolare urgenza si formalizza una collaborazionecon i servizi sociali competenti. possibile raggiungere uesti obiettivi anche grazie al progettodi Sostegno a distanza.Parte di uesti aiuti sono finalizzati a sostenere alcuni ragazziche presentano notevoli capacit intellettuali, ma chenon potrebbero seguire un corso di scuola superiore eo universitarioa causa della loro precaria condizione economica.aiuto offerto per mezzo della ondazione desidera garantirela realizzazione di un percorso formativo importante per ilfuturo professionale e linserimento sociale dei ragazzi.n secondo gruppo consistente di ragazzi sostenuti dallaondazione sono portatori di handicap, per i uali lEntepubblico non offre sufficienti aiuti.n terzo gruppo, di pi recente inserimento nelle attivitdella ondazione, formato da ragazzie sieropositivi, propostidallOspedale provinciale di malattia infettiva. aiutoofferto a uesti ragazzi permette loro anche di poter seguiremeglio le scadenze per i controlli e le terapie adeguate propriedi uesta situazione.a ondazione svolge anche attivit di formazione e accompagnamentodei volontari, sia locali sia stranieri, che vi collaboranosia durante lanno scolastico che nel periodo estivo.occasione preziosa anche per formare una diversa sensibilitrispetto alla conoscenza e allapproccio della situazionesociale esistente, con particolare riferimento al gruppo deiminori a rischio di disagio o di emarginazione.56Fundatia “Padri Somaschi”

Per lattivit di volontariato e di animazione i collegamentisono implementati con le agenzie del territorio di interesse inuesto settore, in particolare la scuola e la parrocchia.a comunit educativa residenziale si resa disponibile ecollabora con giovani provenienti dallnione Europea e inseritinel progetto universitario Erasmus, offrendo unoccasionedi arricchimento allinterno di una realt educativa.PERSONA DI RIFERIMENTOp. orenzo MarangonCONTATTItel 09fax 0mobile 000E-Mail somaschiclicnet.ropadrelollogmail.comACTIVITĂȚIActivitatea principală este unitatea de tip familial pentrutineri, copii abandonai i defavorizai, care suntdai în plasament prin decret judecătoresc. Obiectivulcomunităii educative este să-i crească pe copii pânăla autonomia completă. Comunitatea educativă estedeschisă i pentru activităi de sprijin de feluri mai diferiteîn acord cu necesitatea teritoriului în care este inserată.Comunitatea sprijină copiii i tinerii talentai care se aflăîn situaii financiare dificile, ca acetia să continue studiilela coala superioară sau universitate. undaia are grijăi de un grup consistent de tineri cu dizabilităi.n alt grup, care este mai recent integrat în activităilefundaiei este constituit din tinerii sero-pozitivi, proveniidin spitalele judeene. Ajutorul oferit le permite săurmărească cu regularitate controlul i terapia adecvate.undaia desfăoară activităi de formare pentru voluntarilocali i străini, cu care colaborează în perioada colarăi de vară.ISTORICundaia se înfiinează prin hotărârea Ordinului deiChierici Regolari Somaschi de a pune propriile competeneîn sectorul educativ pentru comunitatea română, în specialpentru sectorul minorilor, copiilor abandonai sau ceiaflai în situaii defavorizate. a invitaia ambasadoruluiItaliei a fost ales oraul ârgovite. a data de octombrie99 a fost înfiinată juridic fundaia Patri Somaschii s-a cumpărat primul teren în vederea construirii structurii.Primii preoi au ajuns în România la august 99.Fundatia “Padri Somaschi”57

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaAssociazioneComunità “PapaGiovanni XXIII”LUOGO DI INTERVENTOucarest e Mătăsari.MISSIONa condivisione diretta la casa famiglia.Per Casa amiglia si intende una comunit educativa residenzialeche richiama in tutto e per tutto una famiglia naturale.Il fondamento della casa famiglia sono le due figuregenitoriali di riferimento, paterna e materna, che scelgono dicondividere la propria vita in modo stabile, continuativo, definitivo,con persone provenienti dalle situazioni di disagiole pi diverse.In uesto modo si vuole rispondere alla necessit essenzialee profonda di chi viene accolto il bisogno di sentirsi amatida ualcuno e il bisogno di essere utile ed importante perualcuno in definitiva, una relazione significativa con unpap e una mamma. e persone o i ragazzi accolti non si sentonopi assistiti ma scelti e stimati dalle figure genitoriali.Nella casa famiglia ci sono fratelli e sorelle, zii e nonni, piccolie grandi, normodotati e diversamente abili, persone conproblematiche e vissuti psicologici diversi la casa famigliaaccoglie tutti senza distinzione di et o situazione di provenienza.a relazione significativa e individualizzata conla figura paterna e materna e le relazioni che nascono fra lepersone accolte creano lambiente terapeutico che lenisce ecura le ferite, che riaccende la speranza nella vita.Coloro che scelgono uesta modalit di vita e si assumonoanche la responsabilit gestionale della casa famiglia, possonoessere solo membri dellAssociazione Comunit PapaGiovanni III.a casa famiglia si inserisce nel territorio e nel tessuto socialein cui opera, aprendosi alla collaborazione delle strutturesociali pubbliche e private presenti, senza venir menoalla tipica ispirazione cristiana che la orienta e la anima.a validit e la semplicit di tale intuizione iniziale hannopermesso una notevole diffusione delle case famiglia cheoggi sono presenti in paesi del mondo, in Italia e allestero, dove si aggiungono altre 0 strutture di tipologiadifferente specifiche per alcune problematiche (uali la tossicodipendenzae le case protette per le vittime di tratta diessere umani).SETTORE DI INTERVENTOSocio-assistenziale offrire accoglienza, assistenza, tutelae reinserimento sociale a persone escluse e vulnerabili chenecessitino, in via temporanea eo definitiva, di un ambienteche assicuri sviluppo e maturazione affettivo-relazionaleeducazione personale e sociale assistenza e cura promozionee formazione umana, psicologica e spirituale tutela, integrazionee reinserimento sociale. e strutture residenzialisono a gestione familiare (c.d. Case amiglia) intendono ricrearee far vivere gli elementi fondanti la famiglia naturale.I beneficiari, a cui gli interventi sono rivolti, sono in prevalenzaminori, disabili, adulti in difficolt, senza fissa dimora,ragazzi di strada, donne vittime di tratta e prostituzione.ORIGINE & STORIAAssociazione Comunit Papa Giovanni III opera concretamentee con continuit dal 9, anno in cui ha apertola prima casa famiglia, nel vasto ambiente dellemarginazionee della povert. I nostri campi di intervento abbraccianole numerose forme di povert per le uali lassociazione hapromosso forme specifiche di intervento per minori, carcerati,vittime della tratta di esseri umani e di sfruttamentosessuale, disabili, nomadi e altri ancora. In uesto momentola Comunit diffusa in paesi nel mondo in tutti i continentioltre che in Romania, presente in Albania, Australia,Argentina, angladesh, olivia, urundi, rasile, Cile,Cina, Colombia, Croazia, rancia, Georgia, aiti, ena,osovo, India, Italia,IsraelePalestina, Olanda, Portogallo,Repubblica di San Marino, Romania, Russia, Spagna, Sriana, Svizzera, anzania, sa-lorida, Nord ganda,craina, Venezuela, ambia. Nei paesi pi poveri del mondo,lAssociazione promuove, a fianco alle case famiglia, numerosiprogetti di cooperazione e sviluppo. n settore particolare,che impegna ogni anno centinaia di giovani e volontari,sono gli interventi non violenti in zone di guerra, attraversola condivisione diretta con le vittime della violenza.ATTIVITÀa casa famiglia atal Nostru situata nei pressi del centrodi ucarest e ha la possibilit di accogliere fino a ospiti.e attivit che vi si svolgono sono uelle tipiche della famigliaognuno partecipa alla vita familiare secondo le proprierisorse e i propri impegni. Gli ospiti vengono sostenuti eaccompagnati cercando di avviare un reinserimento sociale58Associazione Comunità “Papa Giovanni XXIII”

ed affettivo e vengono aiutati nello svolgimento delle varieincombenze che li riguardano (disbrigo uestioni burocratiche,cure sanitarie, contatti con il mondo del lavoro e dellascuola, etc). utto si svolge in maniera serena, cercando dicreare un clima familiare si condividono le attivit giornaliereed i momenti ludici e ricreativi.Nel periodo estivo gruppi di giovani provenienti dallItaliavivono periodi di condivisione con minori in stato di disagioa Mătăsari e a ucarest, proponendo loro attivit ricreative edi socializzazione.BENEFICIARIOgni giorno siedono alla tavola della Comunit, in Paesi,pi di .000 persone, mentre i membri effettivi dellAssociazionesono circa .000. Per svolgere uesto impegno sonostate create, promosse e sostenute ben entit giuridichediverse in tutto il mondo, che gestiscono i circa 0 centri ecase famiglie.PARTNER IN LOCOCentro Don OrionePERSONA DI RIFERIMENTOSimonetta Imberti e Giuseppe Amateis.CONTATTICell 0 99cell 0 99e-mail simonettarollerlibero.ite bucurestiapg.orgDOMENIU DE INTERVENȚIEServiciile de asistenă socială oferă primire, asistenă,tutelă i reintegrare socială persoanelor excluse i vulnerabilecare necesită temporar i sau definitiv un mediucare să asigure dezvoltare i maturitate afectivă relaională, educaie personală i socială, asistenă iîngrijire, promovare i formare umană, psihologică ispirituală, tutelă, integrare i reintegrare socială.Asociaia Comunitară Papa Ioan al III-lea lucreazăcontinuu i eficient din9, anul în care s-a deschis primacasă de primire în mediul vast de marginalizare isărăcie.ACTIVITĂȚICasa de primire atăl Nostru este situată în apropierede centrul ucuretiului i are posibilitatea de a primipână la ase oaspei. Activităile care au loc acolo suntcele tipice de familie fiecare participă la viaa de familieîn funcie de resursele i angajamentele lor. Oaspeiisunt susinui i însoii încercând de a începe o reabilitareemoională i socială i sunt ajutai în îndeplinirea diverselorsarcini care le privesc (birocraia de manipulare,de îngrijire a sănătăii, contacte cu mediul de muncă icoală, etc)Associazione Comunità “Papa Giovanni XXIII”59

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaFundația “Parada”LUOGO DI INTERVENTOucarestMISSIONa missione della ondazione Parada la reintegrazionesociale completa e stabile di persone a rischio di esclusionesociale utilizzando un approccio partecipativo, attraversocui i giovani beneficiari sono dapprima partner ed in seguitoattori del proprio sviluppo e della propria vita. Parada non solo un luogo di recupero sociale, ma anche un luogo dove ibeneficiari possono acuisire gli strumenti necessari per lacostruzione individualizzata di un percorso di vita in gradodi dare a ciascuno la possibilit di esprimere le propriecapacit.SETTORE DI INTERVENTOInfanzia e giovent di strada eo in situazione di grave rischiosociale.Settore sanitario, scolastico, artistico-sociale.ORIGINE & STORIANei primi anni novanta furono i bambini a pagare il prezzopi alto della crisi economica e sociale in Romania. In tantivennero abbandonati dalle famiglie, altri scapparono da casao dagli orfanotrofi. Solo a ucarest se ne contavano migliaia.Vivevano di espedienti, non avevano un tetto, non fre-uentavano la scuola, erano invisibili agli occhi del mondo.Molti iniziarono a sniffare la colla, per non sentire la fame edimenticare le sofferenze. A ucarest dinverno fa freddo ibambini cercarono riparo nei canali sotterranei del riscaldamentocentralizzato. Poi, nel 99, arriv a ucarest MiloudOuili, un giovane clon franco-algerino. Guadagn la lorofiducia, li ascolt, li rese finalmente visibili e, attraverso linsegnamentodel circo, i ragazzini diventarono protagonistidella loro vita e del loro futuro. Nel 99, la ondazione videformalmente la nascita e, nel corso degli anni, ha sviluppatoun insieme di servizi dedicati alla presa in carico dei giovaniutenti dalla strada fino al reinserimento stabile.ATTIVITÀnit mobili (a Caravana) - Servizio di assistenza stradalediurna e notturna, essa si pone come legame e intermediariotra la strada e gli altri servizi offerti da Parada o altre ONG.Centro diurno Concepito come unalternativa al vagabondaggioin strada, freuentato uotidianamente di circa 0- ragazzi e bambini, contattati dagli operatori che lavoranosulla strada, ma anche dai beneficiari stessi attraverso ilpassa-parola. Offre servizi di igiene personale, pasti caldi,assistenza medica e sociale e differenti attivit educative ericreative volte ad un piano di intervento personalizzato.Servizio di supporto scolastico e psicologico enendo contodelle differenti caratteristiche e delle problematiche specifichedi ciascun ragazzo e della loro situazione, offre sostegnoper il reintegro scolastico e la ricerca di lavoro.Residenzialit Dopo la chiusura dellesperienza degli appartamentisociali (), Parada sta gestendo un cantiere per lacostruzione di una comunit-alloggio vicino a ucarest. acomunit ha una capienza prevista di - posti. In regimeresidenziale, la comunit si indirizza a uei bambini e giovanidesiderosi di lasciare definitivamente la strada.Programma artistico Il programma artistico rappresentaun programma storico attorno cui si sono sviluppati progressivamentenuovi programmi. Attraverso larte circensee clonesca e lattivit atletica e ludica, viene favorito il processodintegrazione. Parada organizza spettacoli e laboratoriin Romania, Italia e rancia.BENEFICIARINellinsieme dei servizi offerti, la ondazione sostieneannualmente una media di 00-0 bambini e giovani.intervento si indirizza a tutti uei giovani che vivonopermanentemente in strada o bambini a rischio di arrivaresulla strada. e categorie principali di utenza sono mammee famiglie con bambini piccoli sulla strada, bambini soli,adolescenti che vivono sulla strada o a rischio. amiglie conalloggio ma a grave rischio di esclusione sociale.PARTNER IN LOCOComitato CIAO. a ondazione membra della ONPC(federazione delle ONG attive sui diritti dellinfanzia) e diRRN (netor romeno per la riduzione del danno). Inoltresono circa le organizzazioni non profit con cui Parada60Fundatia “Parada”

collabora, e convenzioni di collaborazione sono stipulatecon i servizi sociali pubblici delle diverse municipalit diucarest.PERSONA DI RIFERIMENTOranco Aloisio, PresidenteIonut Serban ugureanu, Direttore EsecutivoCONTATTIStrada ucur , Settore , 009 ucarestel 0 0 ax 0 99Mail francoapelngo.ro i.jugureanuparadaromania.ro birouparadaromania.roeb .paradaromania.ro aceboo Parada RomaniaDOMENIU DE INTERVENȚIECopiii i tinerii străzii. Copiii i tinerii în situaie de riscsocial grav. Sănătate, Educaie, Artistic SocialISTORICn 99 a sosit la ucureti Miloud Ouili, un tânăr clovnfranco - algerian. Câtigă încrederea copiilor tinerilorstrăzii, îi ascultă, face cunoscută situaia acestora în rândulpopulaiei române i prin intermediul circului copiiidevin protagonitii propriei lor viei.ACTIVITĂȚInităile Mobile (Caravana) Serviciul de asistenăstradală pe timpul zilei i nopiiCentrul de zi Creat ca o alternativă la vagabondajulstrăzii, frecventat zilnic de circa 0 - de copii i tineri,acesta oferă servicii de igienă personală, mese calde,asistenă medicală i socială, cât i diferite activităi.Suport educativ i psihologic Susinere pentru reintegrareacolară i căutarea unui loc de muncă.Serviciul Rezindenial După finalizarea experienei celorase apartamente sociale, Parada gestionează un antier învederea construirii unei comunităi (centru) rezidenialeîn proximitatea Municipiului ucureti.Programul artistic Programul artistic este programulistoric. Prin intermediul artei circului, clovneriei,activităilor ludice i sportive este favorizat procesul deintegrare. Parada organizează spectacole i ateliere decirc în România, Italia i rana.Fundatia “Parada”61

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaPie Operaie di SanGiuseppeCongregazione Pie Operaie di San Giuseppe del terzoordine rancescano con ufficio generale in irenze, Italia,Strada De Serragli , una congregazione di diritto pontificioapprovata il 09, riconosciuta come personagiuridica agli effetti civili dello stato italiano il 09.a congregazione stata fondata alla fine della prima guerramondiale da Madre Agnese ribbioli, nata a irenzenel 009 e scomparsa nella sua stessa citt natale il09 donna di grande cuore, mente aperta, testimoniantelideale e la carit cristiana.LUOGO D’INTERVENTOMangalia, distretto di Costanta, Dobrugia.MISSIONassociazione delle Pie Operaie di San Giuseppe desideraassicurare a bambini e adolescenti, per un periodo indeterminato,servizi di accoglienza e assistenza, educazione eanimazione, socializzazione, counseling, sviluppo di percorsiverso lindipendenza, orientamento allo studio.obiettivo di facilitare, sul lungo termine, miglioramentidal punto di vista educazionale, fisico, sociale, emozionalee spirituale nella vita dei bambini e delle loro famiglie.Attraverso i fatti e le parole si intende offrire un modellopositivo di vita alle persone svantaggiate, guardando allaloro integrazione sociale e alla reintegrazione nelle famiglie.ATTIVITÀa vita dedicata dalle suore della Congregazione PieOperaie di San Giuseppe e dai suoi dipendenti attraversoavoro e Preghiera.Modello familiare, progetto che fornisce servizi socialidi tipo residenziale a bambini che per diversi motivisono allontanati dai genitori, nella volont di assicurarglidelle condizioni ottimali per la crescita e lo sviluppo.Dopo-scuola, un servizio aperto verso la comunit, creatoper offrire supporto ai bambini e alle loro famiglie.e si chiede alla famiglia, prima cellula della societ edella chiesa, di testimoniare amore e rispetto.Asilo estivo ha come obiettivo di favorire i bambiniattraverso un programma di attivit gioiose e piacevoliallaria aperta, che sostenga i genitori che lavorano anchedurante la stagione estiva.Volontariato, ovvero la sensibilizzazione delle personeallimportanza della misericordia, dedicando un pocodi tempo della propria vita anche allaiuto degli altri.ORIGINE-STORIADopo la decisione del consiglio della congregazionedi Giugno-uglio 000, nel uadro della seduta dellaCongregazione delle Pie Operaie di San Giuseppe, le suoresi sono impiantate in Romania nel ebbario 00.Il Patriarca Mons. Ioan Robu che ha accolto con affetto lacongregazione nel uadro della diocesi di ucuresti, ha suggeritodi prendere loco presso una parrochia del decanato diDobrugia. o sguardo delle suore si posato sopra la bellaMangalia, citt in via di sviluppo, nel uadro della parrocchiaromano cattolica di S.Andrea. Nellanno 00 stataistituita lassociazione, comprato il terreno alle spalle dellachiesa cattolica di S.Andrea, e nellanno 00 stata costruitauna casa in conformit coi criteri e richieste del Museo diArchelogia di Mangalia, visto che il terreno era situato al disopra di un cimitero del sec. III.In data Agosto 00 stata inaugurata la casa famigliaCASA SANA MARIA DEE GRAIE, attraversolintermediazione di DGASPC di Costanza, e nel mese diOttobre si aperta la prima classe dellasilo.Oggi sono presenti 0 bambini, che si trovano in inserimentofamiliare per periodi indeterminati. Nellanno 0, lassociazione stata coinvolta in un progetto per la prevenzionedellabbandono scolare, in parternariato con la fondazioneDon osco, e ha aperto un dopo-scuola per i bambini dellacomunit bisognosi di aiuto.BENEFICIARIAsilo con programma normale, aperto alla comunitper tutto il corso danno. Si accettano e rispettano tutti,In uesto momento si ospitano 0 bambini in affidamento familiarea tempo indeterminato, con et compresa tra i e 62Pie Operaie di San Giuseppe

anni. asilo ospita invece 0 bambini con et tra i e i anni.PARTNER. Congregazione Pie Operaie di San Giuseppe, irenze - .Direzione generale di assistenza sociale CA - . Serviziopubblico di Crese assistenza sociale, Cultura, Sport,Igiene Pubblica . Comune di Mangalia - . ondazioneGIOVANNI OSCO - . Chiesa Romano-Cattolica S.Apostolo Andrea . Ispettorato di polizia di Mangalia- . Scuola V Gala Galaction - 9. Studio odontoiatrico VICORDEN 000 -0. Comune di August . Angeliper un giorno.- .VolontariCONTATTIStrada Muncitorului, 0. 9000, Mangalia, ud.ConstanaRomaniaelax 0 0 0 e-mail m.sf.iosifclicnet.roMISIUNEAsociaia Muncitoarele Pioase ale Sf.Iosif îi dorete săasigure accesul copilor i adolescenilor pentru o perioadănedeterminată de timp la găzduire, îngrijire, educare, recreere,socializare, consiliere, dezvoltarea deprinderilorde viaă independentă, orientare colară a copiilor.ACTIVITĂȚIAfter school este un serviciu deschis către comunitate,construit pentru a veni în sprijinul copiilor,părinilor i colii.Grădinia cu program normal deschisă pentru întreagacomunitate în decursul anului. Primim irespectăm pe toi i cerem familiei, prima celulă asocietăii, i a bisericii mărturia credinei, iubire irespect faă de toi.Viaa dedicată de surorile din Congregaia Munci toarelorPioase ale Sf.Iosif, între Muncă i Rugăciunei personalul angajat.Model familial proiect care furnizează servicii socialede tip rezidenial copiilor care din diferite motivesunt separati de parinii lor, în vederea asigurăriiunor condiii optime pentru dezvoltare normală.Grădinia de vară are ca obiectiv favorizarea copiilorprintr-un program de activităi vesele i plăcute laaer liber i părinilor care lucrează în timpul sezonuluide vară.Voluntariat sensibilizarea persoanelor asupra importan ei de a se dărui, de a dedica puin timp dinviaa proprie în slujba celorlali.Pie Operaie di San Giuseppe63

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaAsociația “Rompentru Rom”LUOGO DI INTERVENTOPanciu, distretto di Vrancea, regione Moldavia.MISSIONAssociazione Rom pentru Rom un ente no-profit, attivoa Panciu (Regione Vrancea) da 0 anni, che svolge la propriaattivit principalmente nel campo educativo e sociale.Gli obiettivi dellassociazione sono cos sintetizzatiContribuire allo sviluppo sociale e psicologico dei minorie dei giovani di Panciu, in particolare romRidurre le cause che generano situazioni di povert,promuovendo linclusione sociale delle persone appartenentia fasce svantaggiate della popolazioneavorire il dialogo e la sensibilizzazione della popolazionee delle Istituzioni verso realt sociali pi deboliIncoraggiare il principio di volontariato sociale attivodei giovani e renderlo concreto.SETTORI DI INTERVENTOEducazione, minori, minoranze e volontariato.ORIGINE & STORIAassociazione stata costituita nel 00 con il sostegno dellaONG italiana IO Italia (.iboitalia.org). a sede sitrova nella cittadina di Panciu (Regione della Vrancea), unadelle pi povere della Romania.scolarizzazione e leducazione, propone uotidianamenteattivit di alfabetizzazione, doposcuola, educazione nonformale attraverso il gioco e i laboratori artistici e manuali.Svolge inoltre unimportante attivit di mediazione, tra lascuola e le famiglie dei minori, monitorando ed incentivandola freuenza, e cercando di rimuovere le cause che ostacolanoil regolare percorso scolastico.Grazie al contributo del Ministero degli Affari Esteri italiano,Direzione Generale alla Cooperazione e allo Sviluppo,allinterno di un progetto promosso dalla ONG COMI diRoma, e grazie al sostegno di privati, associazioni italiane(tra cui IO Italia ed ACI di odi) ed europee (tra cui IOSvizzera), nel 0 il Centro Pinocchio stato ampliato edotato di nuove aule, servizi igienici e di una cucina con refettorio,per offrire un pasto caldo ai bambini con carenzealimentari.Dal 00 lAssociazione accreditata per linvio e laccoglienzadi giovani volontari europei attraverso il programmadella Commissione Europea Giovent in Azione, edal 00 sede accreditata per laccoglienza di volontaridel Servizio Civile Nazionale italiano, Progetto Caschiianchi. Dal 00 lassociazione Centro Pilota per laPromozione del Volontariato in Vrancea. Ogni anno almeno0 giovani romeni di Panciu svolgono attivit di volontariatopresso il Centro Pinocchio. Dalla sua nascita, lAssociazioneha promosso linvio di giovani romeni, soprattutto rom,presso realt sociali in vari paesi europei per dedicarsi adattivit di volontariato di medio e lungo periodo. Di uesti, progetti si sono realizzati in Italia, per una durata mediadi un anno. Parallelamente, lAssociazione ha accolto volontari provenienti da tutta Europa, di cui italiani.ATTIVITÀassociazione ha gestito e messo in atto progetti a favoredelle fasce pi deboli della comunit locale di Panciu orfanie famiglie rom.Dal 00, ha inaugurato il Centro Educativo DiurnoPinocchio per i bambini dai ai anni, allo scopo difavorire linclusione sociale e ridurre labbandono scolasticodei minori appartenenti a fasce svantaggiate della popolazione,in particolare rom.Associazione, nellobiettivo di promuovere laCentro Diurno Pinocchio per i bambini dai ai anni doposcuola, alfabetizzazione, educazione nonformale (laboratori di musica, pittura, teatro, giocoleria,educazione interculturale, alligiene e al rispettoambientale) e refezione. e attivit sono rivolte principalmenteai minori che vivono in stato di bisogno maparallelamente sono aperte a tutti i bambini che desideranoparteciparvi, con il fine di favorire linclusione e ildialogo sociale.Area Giovani azart, per i ragazzi dai anni spazio64Asociatia “Rom pentru Rom”

dedicato allaggregazione giovanile. Si svolgono corsidi chitarra, tornei di ping pong, cineforum e teatro.Mediazione scolastica monitoraggio delle freuenzescolastiche e promozione del dialogo tra la scuola e lefamiglie dei minori a rischio di abbandono.Assistenza sociale informazione e supporto alle praticheper la compilazione di documenti distribuzione diindumenti e materiale scolastico.0 giovani del Centro Aggregativo e coinvolti ogni anno inattivit di volontariato in Romania e allestero.a comunit di Panciu .000 persone.PERSONA DI RIFERIMENTOederica Gruppioni mail progettiiboitalia.orgCONTATTIPromozione del volontariato giovanile a Panciu e delvolontariato internazionale.BENEFICIARI0 minori provenienti da contesti socialmente difficili e leloro famiglie (circa 0 persone).Asociatia Rom pentru Rom. Str. Cuza Voda, nr.. Cod postal00. Panciu ud.Vrancea. CI0.elfax.000 Cell 0009 Mail secretariatrompentrurom.eu.rompentrurom.euMISIUNEAsociaia Rom pentru Rom este o instituie nonprofit dinPanciu, judeul Vrancea, activă de 0 ani, care îi dezvoltăprincipala activitate în sectorul educativ i social.ISTORICAsociaia a fost constituită în 00, cu sprijinul ONGitalian IO Italia (.iboitalia.org). Sediul se află înPanciu, judeul Vrancea, unul dintre cele mai sărace judeedin România. Asociaia a gestionat i pus în practicăproiecte pentru a favoriza comunitatea defavorizată dinPanciu orfani i familiile de etnie romă.ACTIVITĂȚIeducaie non-formală (laboratoare de muzică, pic tură,teatru, jonglerie, educaie interculturală, igienă imediu).Centrul de agrement Aria ineretului azart pentrutineri de ani un spaiu dedicat agrementuluipentru adolesceni. Aici se desfăoară cursuri dechitară, turnee de ping-pong, cineforum i teatru.Mediere colară monitorizarea frecvenei colare ipromovarea dialogului între coală i familiile minorilorcu risc de abandon colar.Asistena socială informare i suport pentru completareaunor formulare sau documente susinerea familiilorcu materiale colare i articole vestimentare.Centrul de i Pinocchio pentru copii cu vârstecuprinse între i ani. After-school, alfabetizare,Promovarea voluntariatului în rândul tinerilor dinPanciu i voluntariatul internaionalAsociatia “Rom pentru Rom”65

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaFundația „SacroCuore “LUOGO DI INTERVENTOaia Mare, distretto di Maramures, regione ransilvania.MISSIONProtezione e inclusione sociale di bambini e giovani provenientida ambienti socio-economici precari sostegno a famigliee ad anziani poveri formazione di volontari.SETTORE DI INTERVENTOProtezione sociale, protezione dei minori, formazione deigiovani. e attivit principali si svolgono nellambito assistenzialee formativo educativo, e sono soprattutto rivolteai bambini e ai giovani appartenenti alle aree sociali piupovere di aia Mare e circondario ma anche alle famigliepovere e alle persone anziane e sole.ORIGINE & STORIAa ondazione SACRO CORE stata istituita nel 000, aaia Mare, citt nel nord della Romania, dalle suore dellaCongregazione Piccole iglie del Sacro Cuore, come strumentoa servizio dei poveri e dei piccoli. pertanto presentesul territorio, per realizzare tale scopo, attraverso vari progettiumanitari.ATTIVITÀEducare alla vita Casa-famiglia Casa della gioia perragazze de-istituzionalizzate, che si occupa della protezionedei bambini abbandonati o provenienti da famiglie ingravi difficolt socio-economiche. obiettivo generale delprogetto e preparare le ragazze ad affrontare responsabilmentela vita, sostenendo e favorendo la loro formazioneintegrale, attraverso la vita interna della comunita e a contattocon i diversi contesti sociali e culturali dellambientecircostante, valorizzando uegli aspetti che la comunita e lasocieta offrono per una formazione integrale della persona.Attualmente nella Casa-famiglia vivono ragazze tra i ei 0 anni.Speranza per il futuro appartamento protetto per giovaniche hanno compiuto anni che provengono dalla casa-famigliao da famiglie molto povere, che continuano gli studio entrano nel mondo del lavoro. a ondazione mette aloro disposizione un appartamento in citta, viene continuatalopera di formazione fino a uando si ritiene che le giovanisiano in grado di cominciare una vita totalmente indipendente.Attualmente nellappartamento protetto vivono ragazzetra i 9 e anni.Casa dei sorrisi Centro diurno per bambini che freuentanola scuola e che provengono da famiglie con situazionisociali ed economiche difficili. obiettivo primario delprogetto e di prevenire labbandono scolastico e familiare.uotidianamente i bambini che freuentano la Casadei Sorrisi sono coinvolti in attivita educative, ludiche edi ricupero scolastico. Ricevono il pranzo caldo, vestiario,hanno la possbilita di imparare e curare ligiene personale(doccia, lavaggio dei denti) ed e assicurato loro il necessarioper lattivita scolastica. E offerto un supporto psicologicoindividuale e di gruppo, grazie alla presenza di una psicologa.Attualmente, nella Casa dei Sorrisi, sono presenti circa bambini.Sostegno - famiglie bisognose per famiglie povere acui vengono offerti mensilmente alimenti e periodicamentevestiario, calzature e medicinali. Sempre in uesto progettovengono sostenuti economicamente una uindicinadi bambini poveri in et di scuola materna, pagando lorointegralmente la retta mensile per tutto lanno scolastico.Attualmente vengono sostenute mensilmente 0 persone.Gruppo estivoGRES attivit educative e ricreative peri bambini della Casa dei Sorrisi e altri bambini dei villaggivicini a aia Mare. Ogni anno si registra una partecipazionedi circa 00 bambini.n sorriso ed un clon per i bambini ricoverati nel repartopediatrico dellospedale della citt, coinvolti in un programmaricreativo e di sostegno psicologico guidato dai volontaridella ondazione. Si sostengono con uesto progettocirca bambini e 0 mamme al mese, per un totale annuodi circa 00 persone.Centro di formazione umana e cristiana per bambinie giovani un progetto, rivolto ai bambini e ai giovani,che si propone di offrire uno spazio per il tempo libero eper momenti di formazione umana e spirituale incentratisui valori cristiani. e attivit educative e ricreative hannoanche lo scopo di sensibilizzare i giovani allattivit delvolontariato, di formarli e di coinvolgerli nei vari progetti.66Fundația „Sacro Cuore “

Settimanalmente sono circa 00 fra bambini e giovani chefreuentano le attivit proposte.BENEFICIARII beneficiari dei nostri servizi sono bambini, giovani, famiglieed anziani che vivono in situazioni di grande povert.PARNER IN OCODGASPC (Direzione per la Protezione del ambino) CASPEV (Centro di Assistenza per Anziani) ISPEORAO SCOASICO MARAMRES CENRO SOCIAE PER I POVERI.PERSONA DI RIFERIMENTOGallarotti sr. Rosalba, Valea Roie A, aia Mare.CONTATTISPAS (Servizio Pubblico di Assistenza Sociale)SOCIE NAIONAE CROCE ROSSA filialeMaramureOSPEDAE di PNEMOIIOOGIA, repartopediatricoundatia Sacro Cuore, telfax 000--09 Sr. RosalbaGallarotti tel. 000--900Valea Roie A, 0 aia Mare, Romania.e-mail fundatiasacrocuoreahoo.comMISIUNEundaia umanitară SACRO CORE a fost înfiinată înanul 000, la aia Mare, ca instrument pentru Proteciei incluziune socială a copiilor i a tinerilor provenii dinmedii socio-economice sărace susinerea familiilor i abătrânilor săraci formare voluntari.ACTIVITĂȚIEducaie pentru viaă - Casa de tip familial Casaucuriei, pentru fete cu vârsta între -9 ani provenite dinsistemul de protecie a copilului sau din familii aflate îngrave situaii socio economice.Sperană pentru viitor - apartament protejat destinat tinerelorde-istituionalizate i a acelor tinere care dorescsă-i continue studiile postliceale sau universitare, dar nuau posibilităi materialeCasa zâmbetelor - Centru de zi pentru copiii colaricare provin din familii cu o situaie socială i economicădificilă. Obiectivul principal al acestui proiect este prevenireaabandonului colar i familial.Asistenă familii nevoiaeGrup de varăGRESn zâmbet i un clovnproiect de animaie clinicăCentru de formare umană si cretină pentru copii itineriFundația „Sacro Cuore “67

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaComunità di“Sant’EgidioRomania”LUOGO D’INTERVENTOucarest, imisoara, Satu Mare.MISSIONIl servizio ai poveri e il sostegno ai diritti e alla dignit dellapersona caratterizza, assieme alla preghiera e alla comunicazionedel Vangelo, la vita della Comunit che ha costruitoforme di amicizia e di aiuto per fronteggiare diverse situazionidi povert e disagio in tutto il mondo. AssociazioneComunit di SantEgidio Romania, nello stesso spiritodella Comunit a livello internazionale, ha come scopo lapromozione della giustizia, della pace, dello sviluppo, dellacooperazione internazionale e della tutela dei diritti umani.SETTORE DI INTERVENTO. Azioni sociali con i poveri . Manifestazioni e convegnisocio-culturali . Sostegno alla vita interna delle ComunitORIGINE-STORIAa Comunit di SantEgidio, nata a Roma nel 9 per iniziativadi Andrea Riccardi, inizi subito un impegno con ipoveri nella periferia romana, con un doposcuola pomeridianodetto Scuola popolare, dalla cui prima esperienza sononate ad oggi Scuole della pace in ogni parte del mondo. Daallora la Comunit molto cresciuta, ed oggi diffusa in paesi di continenti, con circa 0.000 membri, oltre a decinedi migliaia di amici esterni che collaborano alle diverseiniziative di SantEgidio nel mondo. I membri lavoranosempre ed ovunue in modo assolutamente volontario, inuna solidariet concreta verso i poveri, per la pace e la giustizia,attraverso il dialogo e lamicizia con tutti. Dal 9in poi SantEgidio impegnata a livello internazionale e dibase per continuare in meeting, incontri e nella preghiera,il cosiddetto spirito di Assisi. Nel solco di uesta urgenzaevangelica si colloca la battaglia contro la pena di morte, peruna moratoria mondiale di tutte le esecuzioni capitali, chela comunit ha intrapreso a partire dallanno 000 a livellointernazionale assieme ad altre organizzazioni.I primi rapporti di SantEgidio con la Romania risalgonoagli inizi degli anni 90, uando un piccolo gruppo dellaComunit di Roma si rec a ucarest e in alcune cittdella ransilvania per portare aiuti raccolti in Italia per lepopolazioni afflitte dalle inondazioni.Ma possiamo affermare che lincontro pi pieno e significativo,uello che ha decisamente determinato gli attuali rapporti,fu senzaltro lIncontro Internazionale per la Pace diucarest, del settembre 99.Conseguenza di uel grande incontro come fu riconosciutosia dai cristiani di Romania che dalla stampa laica fu lavisita di Giovanni Paolo II in Romania, dal al 9 maggio del999, solo dopo pochi mesi.A partire da uesti avvenimenti iniziarono una serie di ampiee numerose relazioni con diverse componenti della societromena, insieme ad una presenza stabile della Comunitdi SantEgidio in Romania.ATTIVITÀe Comunit di SantEgidio in Romania, a ucarest, aimisoara e a Satu Mare, sono formate da adulti e da giovaniuniversitari. Essi, bene ricordarlo, sono tutti cittadiniromeni. Come in ogni altro Paese del mondo, infatti, leComunit di SantEgidio nascono e crescono dalliniziativadegli abitanti stessi del luogo, pur in legame di amicizia edi stretta collaborazione con la Comunit di SantEgidio diRoma.Si tesse unamicizia e un sostegno ai bambini rom e agli anziani,anche non autosufficienti, attraverso assistenza, ricreazione,ed organizzazione di soggiorni-vacanze gratuiti.e Scuole della Pace sono centri completamente gratuiti, chesi propongono come ambito di educazione familiare per sostenerei bambini e gli adolescenti (soprattutto di famiglierom disagiate) nellinserimento scolastico ed aiutarne le famigliedi origine.Si organizzano inoltre eventi socio-culturali, conferenze emanifestazioni, convegni di formazione.BENEFICIARIAnziani non autosufficienti, giovani provenienti da situazionifamiliari disagiate, poveri, nonch lintera comunit localee nazionale attraverso lopera di sensibilizzazione.68Comunità di “Sant’Egidio Romania”

PERSONA DI RIFERIMENTOAlberto uattrucciCONTATTISito .santegidio.org00 - Roma (Italia)tel. 9.0.99..fax 9.0.0.0.9infosantegidio.orgPiazza di S.Egidio, aMISIUNEComunitatea oferă ajutor pentru săraci i susine drepturilela demnitate, activitate care caracterizează viaăcomunităii, comunitate care a înfiinat diferite forme deprietenie i ajutor pentru a face faă situaiilor de sărăcie idezavantajare în toată lumea.ISTORICComunitatea a luat natere în Roma în anul 9 lainiiativa lui Andrea Ricardi i începe imediat activităide sprijin pentru săracii de la periferia Romei, precum iun afterschool - coala populară.Din această experienă s-au născut coli ale Păcii în toatălumea.Primele contacte ale comunităii cu România au începutîn 990.ACTIVITĂȚIComunitatea este prezentă în ucureti, imioara i SatuMare i este compusă din cetăeni români cu contribuiivoluntare. Aici se oferă sprijin copiilor defavorizai ibătrânilor care nu se mai pot ajuta singuri. colile Păciisunt centre complet gratuite care se doresc a fi un locde educare familială având în vedere sprijinul copiilori familiilor defavorizate prin susinere materială ipsihologică i pentru reintegrare colară.Comunità di “Sant’Egidio Romania”69

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaSave the Dogs andother Animals onlusLUOGO DI INTERVENTOCernavoda, Medgidia , distretto di Costanta, Dobrugia.MISSIONornire soluzioni etiche ed efficienti per risolvere il randagismoendemico in alcune aree della Romania promuovere idiritti degli animali e fornire servizi veterinari gratuiti o agevolatialle fasce svantaggiate della popolazione. Soccorrere eospitare animali da lavoro (euini) abbandonati. Sviluppareattivit educative nelle scuole e attivit di pet-therap per idisabili.SETTORE DI INTERVENTOAnimali socio sanitario cultura.ORIGINE & STORIAassociazione nasce nel 00 e viene fondata da Sara uretta,ex-pubblicitaria milanese che nel 00 aveva lasciato il suolavoro per trasferirsi a Cernavoda ed avviare il progetto. Daallora gli interventi in Romania sono cresciuti, dando lavoroa uaranta persone assunte localmente e coinvolgendo varipartners a livello europeo (G, Svezia e inlandia).ATTIVITÀsterilizzazione e vaccinazione antirabbica di circa.00 animali allanno (cani e gatti), sia randagi che dipropriet. gestione di strutture per cani e gatti randagi (aCernavoda e a Medgidia), di un rifugio per asini abbandonati(0 in tutto) e di un camper (clinica mobile) chenei mesi estivi si muove nei villaggi della provincia diCostanza.0000 adozioni internazionali allanno in Svezia,inlandia, Olanda, Svizzera e Nord Italia.Paideia e il Centro Don Orione di Voluntari (beneficiari bambini interni pi una trentina di esterni).BENEFICIARI.000 animali lanno..000 proprietari di animali (servizi veterinari).0 famiglie povere a cui gli animali vengono interamentemantenuti da Save the Dogs. amministrazioni comunali (per le uali sostituiamoil tradizionale servizio pubblico di accalappiamento edeliminazione dei randagi).PARTNER IN LOCOComitato CIAO.Associazione Save the Dogs and other Animals (Romania).Str. Medgidiei loc sc C Et. Ap. 9000Cernavoda (C).PERSONA DI RIFERIMENTOSara uretta Presidente di Save the Dogs and otherAnimals Italia.CONTATTISave the Dogs and other AnimalsVia Pareto 0 Milano Italiaelefono 09900ax 9 0000assistenza medico-veterinaria gratuita alle famiglie povere,ai Rom e agli anziani di Cernavoda e Medgidia(c.a. 00anno).progetto di pet-therap (onoterapia) in partnership coninfosavethedogs.eu.savethedogs.eu70Save the Dogs and other Animals onlus

MISIUNEGăsirea unor soluii etice i eficiente pentru rezolvareaproblemei endemice a câinilor fără stăpân în diversezone ale României. Promovarea drepturilor animalelori oferirea serviciilor veterinare gratuite sau cu reducereaclaselor sociale dezavantajate. Ajutarea i adăpostireaanimalelor de lucru abandonate (cavaline). Dezvoltareaunor activităi educative în coli i activităi de pet therap(tratament cu ajutorul animalelor) pentru persoanelecu dizabilităi.ISTORICAsociaia s-a înfiinat în anul 00, fondată de Sarauretta, o fostă agentă de publicitate milaneză, careîn anul 00 i-a lăsat locul de muncă, mutându-se laCernavodă pentru a întreprinde proiectul.ACTIVITĂȚI.00 de animale pe an (câini i pisici), atât maidanezi,cât i cu stăpân.Gestionarea a două adăposturi pentru câini i pisicifără stăpân (la Cernavodă i Medgidia), a unui refugiupentru măgari abandonai (în total 0) i a unui camper(clinica mobilă), care în lunile de vară călătoreteîn satele i localităile judeului Constana.0000 adopii internaionale pe an, în Suedia,inlanda, Olanda, Elveia i nordul Italiei. Asistena medico-veterinară gratuită familiilornevoiae, romilor i persoanelor vârstnice dinCernavodă i Medgidia (circa 00 pe an).Proiectul pet- therap (terapie cu ajutorul animaleloronotherap) în parteneriat cu Paideia i Centrul deVoluntari Don Orione (beneficiari copii interni,plus aproximativ treizeci externi).sterilizarea i vaccinarea antirabică a aproximativSave the Dogs and other Animals onlus71

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaSuore CarmelitaneMissionarie di S. Teresa diGesù BambinoLUOGO DI INTERVENTOuncani - Valea Seacă, distretto di acau, regione Moldavia.MISSIONa missione specifica della nostra amiglia religiosa uelladi restaurare lumanit e riportare alla primitiva bellezzalimmagine divina impressa in ciascun uomo, talvoltaoffuscata dal male. Da ui limpegno a restituire dignit auanti, per responsabilit propria o per circostanze sfavorevolisubite, vedono calpestati e negati i pi elementari dirittiumani.SETTORE DI INTERVENTOliberare loro dal fango in fedelt al carisma dei nostrifondatori, vogliamo concretamente realizzare la nostra missionenelleducazione e nella promozione umana e cristianadella giovent, privilegiando uella in situazioni di disagioe di emarginazione, intervenendo e interagendo con le famigliedi provenienza.ORIGINE E STORIAa comunit di suore Carmelitane Missionarie di S. eresadi Ges ambino presente in Romania da anni e da 072Suore Carmelitane Missionarie di S.Teresadi Gesù Bambino

anni condivide il Progetto dei Padri carmelitani di fondareun Carmelo a uncaniMargineni come risposta al carismacarmelitano, alla sete di Dio del popolo romeno, alla devozionea Maria e al profeta Elia, con apertura ecumenica allaChiesa ortodossa.In uesti anni hanno seguito anche un piccolo gruppo di giovanicattolici e ortodossi i uali, oltre a partecipare ai percorsiformativi creati per loro, sono stati anche animatori delGRES aperto ai bambini e ragazzi dei villaggi vicini.Dopo un accurato discernimento, si giunte alla decisione dilasciare il Carmelo di uncani, nonostante la sua ricchezzaspirituale, con la precisa scelta di condividere la vita dellagente di Valea Seacă, luogo dove la vita spesso difficile permotivi economici, sociali e morali.ATTIVITÀCreare un Centro di accoglienza per leducazione e la promozioneumana e cristiana dei bambini, ragazzi, giovani efamiglie, privilegiando uelli in situazioni di disagio e diemarginazione.BENEFICIARIa persona (bambini, ragazzi, giovani etc.) al di l di ognilegge o consuetudine umana.PARTNER IN LOCOAssociazione Suore Carmelitane Missionarie di S. eresadel ambin Ges.PERSONA DI RIFERIMENTOSuor Annamaria AmadoriCell000 09 e.mailannamaria.amadorilibero.itCONTATTISuore Carmelitane MissionariediS.eresa del .Gesmailsuroricarmelitaneahoo.itMISIUNEMisiunea specifică a amiliei noastre religioaseeste aceea de a restaura omenirea i a readuce lafrumuseea iniială chipul divin întipărit în fiecare om,uneori umbrit de rău. Nate de aici angajarea de a redademnitatea celor care, din propria responsabilitate saudin cauza unor circumstane nefericite, văd călcate înpicioare i negate cele mai elementare drepturi umane.DOMENIU DE INTERVENTIEa elibera aurul din noroi. idele carismei fondatorilornotri, în mod concret, vrem să realizăm misiuneanoastră în sectorul educativ i în creterea umană icretină a tinerilor, favorizând situaiile mai dificile imarginalizate, intervenind i colaborând cu familiilede origine.ISTORICComunitatea de surori Carmelitane Misionare ale sf.ereza a Pruncului Isus este prezentă în România de ani i de 0 ani împărtăete un Proiect cu Păriniicarmelitani o.carm., de a fonda un Carmel la uncani,Mărgineni, drept răspuns carismei carmelitane, seteide Dumnezeu a poporului român, devoiunii cătreMaria i profetul Ilie, cu deschidere ecumenică faă deiserica ortodoxă.n aceti ani s-a alăturat i un mic grup de tineri catolicii ortodoci, care, pe lângă participarea la drumulformativ propus lor, au fost i animatorii grestului destinatcopiilor din satele vecine.n urma unui discernământ făcut cu atenie, s-a ajunsla decizia de a lăsa Carmelul din uncani, în ciudabogăiei sale spirituale, cu alegerea decisă de aîmpărtăi viaa cu oamenii din satul Valea Seacă, undedeseori viaa este dificilă din motive economice, socialei morale.ACTIVITĂȚISe va realiza un Centru de primire pentru educaia icreterea umană i cretină a copiilor, adolescenilor,tinerilor, familiilor, cu o atenie deosebită faă desituaiile de dificultate i de marginalizare, familiile.Suore Carmelitane Missionarie di S.Teresadi Gesù Bambino73

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaCongregazione delle “SuoreMissionarie della Passione di NostroSignore Gesù Cristo” - Missione ButeaLUOGO DI INTERVENTOutea-provincia di Iai.in ospedale.assistenza domiciliare ad anziani ed ammalati.Scheia -provincia di Iai.MISSIONo scopo principale della Missione uello di aiutare bambiniabbandonati o con gravi problemi familiari alle spallesostenere e soccorrere ammalati, paralizzati e anziani soliridonare ai giovani alcolizzati e tossicodipendenti una speranzadi vita.SETTORE DI INTERVENTOSalvaguardia dellinfanzia - Assistenza di ammalati -Recupero di alcolizzati e tossicodipendenti Promozione delleconomia locale.ORIGINE – STORIAa Congregazione delle Suore Missionarie della Passionedi Nostro Signore Ges Cristo stata fondata nel 9 daMadre Maria Margherita azzari e la nostra Casa Madre aVillanova Mondov, Provincia di Cuneo.Nellanno 999 stata inaugurata la Missione di utea.uesta una terra di emigrazione dove gli anziani non possonoessere assistiti dai figli emigrati in Europa occidentalein cerca di un lavoro e dove tanti sono i bambini abbandonatiche hanno bisogno di essere accolti ed amati. Moltidegli uomini che restano, privi di lavoro e della possibilitdi vivere dignitosamente, sono facili vittime dellalcool cheui falcia tante vite e che la causa della disgregazione familiaree dellabbandono di tanti bambini. In uesto sfondosocio-economico si colloca lopera diretta agli ultimi ed aipi bisognosi.ATTIVITÀuna casa famiglia per bambini abbandonati.distribuzione di viveri e vestiario ai poveri.oratorio (educazione di bambini e giovani in collaborazionecon la parrocchia).promozione, incoraggiamento, stimoli, per le attiviteconomiche della popolazione povera (agricoltura, taglioe cucito).Il centro medico Sollievo della Sofferenza dedicato aPadre Pio, aperto nel 00, offre la possibilit di effettuarevisite mediche specialistiche a tutte uelle persone impossibilitatea raggiungere gli ospedali nelle citt.Il laboratorio di cucito, aperto nello stesso anno, ha lo scopodi dare lavoro ad alcune madri, impedendo cos la loro migrazioneallestero e labbandono dei figli.a casa famiglia Madre Carla, aperta nel 00, nascedallesigenza allarmante di accogliere ed assistere bambiniabbandonati o con difficolt familiari alle spalle. Offriamoloro un ambiente familiare e un aiuto morale e materiale,educandoli alla vita sociale e cristiana.a casa dellammalato Giovanni Paolo II, aperta nel 00,accoglie gli anziani e gli ammalati che necessitano di cureed assistenza che altrove sarebbero per loro inaccessibili.Nel 00 la Congregazione viene investita del compitodi aprire una nuova casa, a Casa del SamaritanoMisericordioso, con lo scopo di accogliere e curare ammalati,paralizzati e giovani vittime dellalcool e della droga.a casa dovrebbe sorgere a Scheia, a 0 m da utea.a Congregazione ora impegnata nella raccolta dei fondiper la realizzazione di uesto nuovo progetto sentendo particolarmentepressante la necessit di recuperare giovani vitecadute nella morsa dellalcol.BENEFICIARIuna casa per anziani ed ammalati.un centro medico e un servizio di trasporto ammalatiI bambini accolti sono . I malati ospitati sono 0. e madriimpiegate nel laboratorio di sartoria sono 0.74Congregazione delle “Suore Missionarie della Passione di Nostro Signore Gesù Cristo” - Missione Butea

Il centro medico fornisce circa 00 consulenze al mese. Gliammalati assistiti a domicilio sono circa 0.I ragazzi che freuentano loratorio sono pi di 00. I ragazziche freuentano il campus di animazione estiva sono circa00PARTNER IN LOCOCollaborazione con vari enti locali uali la parrocchia, lascuola e il comune di utea,e con varie Caritas della zona.Ci si avvale inoltre dellaiuto di figure professionali comeassistenti sociali, psicologi, medici e personale ualificato incentri di recupero della zona.PERSONA DI RIFERIMENTOSuor Elisabetta aroloCONTATTIAsociatiaSurorilorMisionareale Patimilor lui Isus filiala-utea. Str. PreotGheorghePetz nr. 9Cod 00 utea. ud. Iai Romania. el.ax 0- e-mail mpnsgcahoo.itMISIUNEScopul principal al Misiunii este de a ajuta copiii abandonatisau cu grave probleme familiale de a suine i îngrijibolnavii, paralizaii i bătrânii singuri de a reda tineriloralcooliti i toxicomani o sperană la viaă.ACTIVITĂȚI o casă familie pentru copiii abandonai. o casă pentru bătrâni i bolnavi. centru medical i serviciu de transport al bolnavilor înspitale. asistenă la domiciliu pentru bolnavi i bătrâni. distribuire de alimente i haine săracilor. oratoriu (educarea copiilor i a tinerilor în colaborarecu parohia). promovarea, încurajarea, stimulare pentru activităieconomice a populaiei sărace (agricultură etc) Atelierul de cusut deschis în acelai an are scopul de aoferi de lucru câtorva mame, împiedicând astfel migrarealor i abandonul copiilor.9 Casa Samariteanul Milostiv cu scopul primirii ivindecării bolnavilor, paralizailor i tinerilor victime alealcoolului i drogurilor. Casa se va înfiina la cheia, olocalitate aflată la 0 m de utea.Congregazione delle “Suore Missionarie della Passione di Nostro Signore Gesù Cristo” - Missione Butea75

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaFundația “Surorile Clariseale Sf. Sacrament”LUOGO D’INTERVENTOa nostra Congregazione italiana delle Suore ClarisseMissionarie del SS. Sacramento da anni opera in Romaniae precisamente a raila, con la denominazione di undatiaSurorile Clairse ale Sfantului Sacrament, giuridicamente riconosciutadalla legislazione nazionale.MISSIONE E SETTORE D’INTERVENTOOperiamo sul territorio attraverso una Casa dAccolgienzae un Centro Diurno situati in raila, servizi regolarmenteAccreditati e icenziati dalle Autorita competenti rumene.Per uanto riguarda la Casa dAccoglienza, i Minori cheaccogliamo sono segnalati dal Distretto Regionale dellaProtezione dei Minori, e a noi affidati attraverso sentenzacivile, emessa dal tribunale locale, in cui sono sospesi i dirittidi paternita e maternita. ali diritti vengono esercitatidal direttivo della nostra ondazione a tempo indeterminato.Per uanto riguarda il Centro Diurno, i Minori accoltisono segnalati dal Distretto Comunale dalla Direzione perla Protezione dei Minori. Con un contratto con le famiglie,i Minori vengono temporaneamente affidati alla nostraondazione per un percorso educativo uotidiano dalle alle , con rientro alla sera nelle loro famgilie naturali. Intotale i bambini accolti nelle due realta sono cosi suddivisi in Casa dAccolgienza e in Centro Diurno.STORIADal 9 la nostra Congregazione religiosa e presente inraila e dal 9 ha iniziato la sua attivita sociale operandoinizialmente come opera parrocchiale e dal 00 comeondazione. a nostrta opera indirizzata ai Minori piupoveri e abbandonati ha accolto in un primo momento ungruppo di bambine provenienti dagli orfanotrofi di stato76Fundatia “Surorile Clariseale Sf. Sacrament”

per arrivare ad oggi ad accolgiere Minori, organizzati neidue diversi servizi offerti e che provengono da situazioni diabbandono e grave difficolta sociale e familiare.ATTIVITÀOgni estate organizziamo diverse attivit laboratori variper i bambini in collaborazione con gruppi di volontari chevengono dallItalia, corso di nuoto, vacanze al mare, giteculturali.Gli obiettivi della nostra opera sono diversi rispettare e promuoverelinteresse superiore del bambino, assistere il minorenellesercizio dei suoi diritti, rispettare la dignita delMinore, prevenire labbandono scolastico, mantenere insiemei nuclei di fratelli, promuovere un modello familiare dicura del Minore, favorire alcuni progetti individuali e personalizzati,assicurare protezione contro labuso e il trafficodi prostituzione, assicurare lintervento di professionisiti neivari settori in caso di necessita, mantenere i rapporti con lafamiglia naturale dei Minori accolti, offrire un servizio diprotezione ai Minori in difficolta, prevenire labbandono delMinore dalla sua famiglia, prevenire labbandono scolastico,accompagnare i genitori nelle difficolta di relazione con iloro figli, diminuire i rischi che nascono da una mancanzadi sorveglianza e capacita direzionale dei genitori. aondazione dispone di personale ualificato per la realizzazionedei servizi sociali offerti personale direttivo (unadirettrice, un censore, un supervisore), personale amministrativo(un contabile, un giurista, due cuoche, una donnadi servizio), personale per i servizi sociali (un psicologo, unassistente sociale, una logopedista, sette educatori).BENEFICIARII eneficiari diretti della nostra opera sono i Minori che vivonosituazioni di difficolta separazione temporanea dalleloro famiglie naturali, abbandono, affido, eneficiarii indirettisono le famiglie che vivono dei gravi problemi sociali,la comunita locale e lo Stato Rumeno.PARTNER IN LOCOCon entrambe le sedi della Protezione dei Minori eisistonodei Protocolli di Collaborazione cosi come con il CarcereMinorile di ichilesti, con il Centro Antidroga di railae con le diverse Sedi Didattiche della citta. Collaboriamoinoltre da diversi anni con lAssociazione Vivere in Positivodi orino, con la Caritas di Sassari per dei laboratori di cloneriainirizzati sia ai nostri bimbi che ai giovani della citta,con il Centro Missionario dei rati Minori di Puglia e Moliseattraverso lesperienza del campo missionario, con lAssociazioneChildren from Afar (SA), e con tante persone sempliciche vogliono trascorrere del tempo con noi e che possonooffrire ai nostri bimbi delle esperienze ludico-educative.PERSONA DI RIFERIMENTOSr. lavia uca Superiora e Direttrice dellOperaSr. Nicoleta Pistiean Economa e Consigliere dellaondazioneMISIUNE ȘI DOMENIU DE INTERVENȚIEActivăm în teritoriu prin Centrul Rezidenial de ipamilial i un Centru de i situate la răila, serviciiacreditate i liceniate de Autorităile româneticompetente. n ceea ce privete Centrul Rezidenial,minorii pe care-i primim sunt semnalai de cătreDirecia Generală de Asistenă Socială i ProteciaCopilului i încredinai nouă printr-o sentină civilă,emisă de ribunalul local, prin care părinilor le suntsuspendate drepturile părinteti. Aceste drepturi suntexercitate de către directorul undaiei pe o periodănedeterminată. n ceea ce privete Centrul de i, minoriiprimii sunt semnalai de Direcia de AsistenăSocială a Consiliului ocal. Cu un contract semnat cufamilia, minorii sunt încredinai undaiei pentru untraseu educativ ce se desfăoară zilnic de la ora laora , cu reintegrarea în familia naturală. n total, beneficiariiserviciilor oferite în cele două realităi sunt, împării după cum urmează pentru CentrulRezidenial de ip amilial i pentru Centrul de i.Fundatia “Surorile Clariseale Sf. Sacrament”77

78Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in Romania

Solidarieta’ diffusaed interventidall’ItaliaSoprattutto nel corso degli anni 000, con lintensificarsi deirapporti tra la Romania e lItalia, sul territorio italiano, diverseassociazioni o singoli cittadini iniziano ad implementareprogetti di vario genere allo scopo di sostenere delle attivitapuntuali (la ristrutturazione di orfanotrofi, aiuti umanitaridi vario genere, programmi di animazione etc...) o progettiimplementati da associazioni o enti romeni.Si tratta di inziative spesso di entita circoscritta in terminidi impatto sul contesto locale, ma ad alto valore simbolicoe soprattutto molto radicati sia nelle realta locali di provenienza(il territorio italiano) che in uello di destinazione(Romania). uesto movimento di solidarieta si basa sulcontributo di centinaia di volontari italiani che in vari periodidellanno affiancano al loro impegno nelle loro comunitadi appartenenza visite e missioni sul territorio romeno alloscopo di contribuire anche fisicamente allo sviluppo dei progettie delle attivita umanitarie.a casistica di uesti progetti molto amplia anche se generalmentefocalizzata sullaiuto allinfanzia in difficolta. Ilcontributo di ueste attivita ha permesso di rinsaldare ancoradi piu i rapporti tra le due popolazioni. Spesso uestiprogetti sono bidirezionali, aiuto diretto alle comunita localima anche progetti di scambi e formazione per il personaledelle associazioni o comunita romene, invitato ed ospite inItalia allo scopo di perfezionare le diverse professionalitaoppure allo scopo di risolvere problemi individuali non risolvibilinelle localita di origine (operazioni e cure mediche,vacanze, scambi tra giovani etc...).o svolgersi di uesti progetti ha permesso la creazione diun legame diretto tra le comunita locali che continua neltempo, anche una volta risolta la situazione di difficolta oemergenza che ne e stata allorigine.Proprio il carattere localistico e la dispersione su tutto il territorionazionale (sia italiano che romeno), generalmente inlocalita periferiche o remote, ne rendono difficile la visibilitaed il monitoraggio. Generalmente basate sullo spontaneismoe su un grosso di livello di coinvolgimento affettivoe passionale, ueste iniziative non accordano importanzaed interesse alla comunicazione del proprio operato. uestorende molto difficile il lavoro di una reale uantificazionee valorizzazione delle esperienze stesse, rendendone anchedifficile la replicabilita e la messa in rete allo scopo di crearesinergie ed ottimizzazione degli interventi. Ma e forseproprio uesta caratteristica di localismo che le rende ancorapiu preziose favorendone spesso ladattabilita e la vicinanzaai problemi concreti dei beneficiari degli interventi.uesto movimento, oltre ad incidere sul contesto locale, hafavorito anche la creazione di reti sul territorio italiano chehanno favorito linserimento dei cittadini romeni migrati inSolidarieta’ diffusa ed interventi dall’Italia79

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaItalia. Come dimostrato da alcuni studi, in particolare lOsservatorioIRO 00, uesta vicinanza e conoscenza direttatra italiani e romeni ha favorito un cambiamento di percezioneda parte della popolazione italiana verso i migrantiromeni, generando spesso circoli virtuosi di collaborazione.Negli ultimi anni si sta assistendo ad un crescente attivismodelle comunita di migranti romeni sia sul territorio italiano(associazioni di romeni, creazione e diffusione di giornalie riviste in lingua romena o bilingue, circoli o attivita dipromozione culturale...) che su uello romeno (sviluppo diprogetti per sostenere lo sviluppo delle comunita di originedei migranti, anche ui principalmente legate al sostegnoallinfanzia o alla terza eta).Di seguito cercheremo di offire un rassegna di uesti progettied attivita umanitarie, sicuramente non esaustiva, proprioper via delle caratteristiche e difficolta di reperimento delleinformazioni presentate sopra. I nostri ringraziamenti vannoa tutti coloro che contribuiscono con le loro attivita a uestifenomeni di solidarieta, le nostre scuse a tutte uelle realtaassociative o singoli cittadini che non sono citati, non pervolonta, ma per impossibilita di reperire informazioni.ADRI - Associazione Donne Romene in ItaliaIl progetto a mamma ti vuole bene messo in atto dallAssociazionedelle Donne Romene in Italia-ADRI, si proponelagevolazione della comunicazione audiovisiva gratuita,attraverso Spe, delle biblioteche pubbliche che hannoaderito al programma nazionale iblionet - tra i bambini rimastiin Romania e i loro genitori che si trovano in Italia perlavoro. o scopo principale uello di prevenire e diminuireil numero di omicidi, suicidi e casi sociali tra i bambinirimasti in Romania. Il progetto si propone altres di migliorarela vita psichico emozionale dei bambini, delle mammegenitori, nonch delle persone che rimangono a casa. Partnerdel progetto sono il Comune di Milano, lAssociazione delleiblioteche Italiane e lAssociazione dei ibliotecai e delleiblioteche Pubbliche in Romania con lobiettivo di creareuna rete capillare tanto in Romania, uanto in Italia, chepossa offrire la possibilit di mantenere i legami naturali trai membri di una famiglia, e di offrire alla comunit romenala possibilit di mantenere i legami con la madre-patria.Agesciintervento di solidarieta di AGESCI in Romania inizianei primi anni 000, le varie sedi regionali dellassociazionepreparano centinaia di scouts che ogni anno visitano, alloscopo di sostenerne le attivita, varie associazioni attive localmentesul territorio romeno (ucarest, Gherla, argoviste,Iasi, Oradea e Panciu) a favore di minori ed infanzia abbandonata.intervento dei volontari di Agesci se, da una parte,rappresenta un aiuto prezioso e concreto a favore dei partnerromeni, dallaltra rappresenta un momento di riflessione edi crescita per i giovani che vi partecipano, contribuendo alrafforzamento dei legami positivi tra i due paesi e diffondendouna conoscenza piu approfondita della Romania sulterritorio italiano.Albero della vitaassociazione Albero della Vita collabora in Romaniacon Alternative Sociale (AAS - Associazia AltenativeSociale), associazione locale che dal 00 lavora sul temadegli orfani bianchi. Obiettivo dellintervento e la prevenzionee la riduzione degli effetti negativi della migrazionesui bambini e di sensibilizzare le istituzioni e gli enti prepostisul tema degli orfani bianchi. eneficiari sono circa0 bambini fino a anni, orfani bianchi di uno o entrambii genitori le loro famiglie, composte da nonni, zii,lontani parenti le comunit di riferimento dei villaggi,con circa .000 persone. e linee di intervento principalesono interventi di supporto educativo e sostegno psicologico,supporto alle 0 famiglie dei bambini, supportomateriale a 0 bambini, percorsi di sensibilizzazione.associazione e anche impegnata in un attivita volta a migliorarei servizi medici nellarea di iteni e lmi e prevenire80Solidarieta’ diffusa ed interventi dall’Italia

la diffusione di semplici e comuni malattie, beneficiando direttamenteun numero 0 bambini e 00 adulti. Perno diuesta presenza e la costruzione e allestimento di un ambulatoriopresso la scuola di iteni, il monitoraggio delle condizionidi salute della comunit, in particolare dei bambini e lapromozione di campagne igieniche e vaccinazioni.A.N.T.E.A.S. - Associazione Nazionale Terza Età Attivaper la Solidarietà – MilanoNellambito della campagna interna per la promozione dellacooperazione internazionale, lassociazione sviluppa il progettoDai Navigli al Danubio realizzato in collaborazionecon lAssociazione ambini in Romania e con enti pubblicie privati della Romania, allo scopo di promuovere erealizzare iniziative a favore dei bambini istituzionalizzati edelle famiglie con gravi difficolt economiche.Cav. Dreoni Giacomoiniziativa individuale del Cav. Dreoni ha origine nel 999,anno nel uale, per esperienze legate a persone a lui vicine, siconfronta con il problema dellintolleranza al glutine (celiachia).Dal uel momento si interessa in modo approfonditodel problema e riscontrando il fatto che in Romania non esistevanessun prodotto specifico per uesto tipo di malattia.Attivando la sua rete di conoscenze in Italia riesce a portarenel paese alcune tonnellate di alimenti specifici per i celiaci.Il suo rapporto con le strutture sanitarie dellarea di Cluj glipermette di rendersi conto della difficile situazione in cuiversavano alcune di ueste strutture, iniziando uindi unpercorso di sostegno attraverso la raccolta e distribuzione, acadenza settimanale, di diversi prodotti e medicinali.Enel cuore OnlusEnel Cuore Onlus e tra le ondazioni dImpresa una dellepiu attive in Romania. Generalmente a sostegno di progettipresentati ed inplementati da associazioni o attori locali,non manca pero di sostenere anche progetti di ampio impattosociale sviluppati dalle autorita pubbliche (da rimarcareil cospiuo contributo finanziario per il completamentodellospedale pediatrico Marie Curie di ucarest e lammodernamentoe la riualificazione dellambulatorio pediatricodel pi grande ospedale di Costanza).Numerosissime associazioni hanno ottenuto finanziamentie sostegno per vari progetti ed attivita, uali centri diurnie case di accoglienza a favore di bambini disabili, centrieducativi destinati a bambini di strada, centri diurni a beneficiodei bambini rimasti solo dopo la migrazione dei genitoried inoltre materiali ed attrezzature puntuali ma semprenellambito di attivita rivolte allinfanzia emarginata.INASINAS (Istituto Nazionale Assistenza Sociale) un Istituto diPatronato promosso dalla CIS nel 99 che, da oltre sessantaanni opera a favore dei lavoratori migranti ed attualmentepresente in tutti i maggiori paesi di emigrazione italiana.Per uesto lINAS si ualifica come una componenteimportante dei sistemi di elfare nei paesi in cui inseritoe si pone come interlocutore delle amministrazioni pubblichee delle realt del privato sociale per la prestazione deiservizi ai cittadini e migranti. Ci si pu rivolgere allINASper ricevere tutela e assistenza nella richiesta di servizi e nelriconoscimento di diritti uali Pensioni di vecchiaiaanticipata pensioni diinvalidit pensioni di reversibilitsuperstiti Controllo posizioni assicurative Riscatto e ricongiunzione dei periodi assicurativi rattamenti familiari Indennit di disoccupazione Infortuni e malattie professionali Prestazioni socio-assistenziali Compilazione dei modelli reddituali Informazioni sul sistema sanitario Cittadinanza italianaricerca documentazione italiana Informazioni per pratiche consolari Riconoscimento dei titoli di studio Informazioni in campo fiscale rientro in patria e legislazioniregionali.Incontro fra i Popoli Onlusuesta Onlus, operante nella Regione ihor Oradea, e attiva,dal 000, principalmente attraverso la collaborazionecon lassociazione Caminul rancesco (vedi sezione dedicataalle associazioni con attivita permanenti), ed in favore diminori provenienti da situazioni di estrema poverta, in particolareRom. Nel tempo lassociazione ha ampliato le proprieattivita a servizi sociali e di sostegno e sviluppo comunitariouali il doposcuola (due) e la realizzazione di campidi lavoro freuentati da un centinaio di giovani italiani.Oltre Confine - onlusAssociazione sta operando da ormai vari anni in Romania,Valea Plopului e Valea Screzi, a sostegno delle attivitasviluppate da P.Nicolae anase fondatore dellassociazioneromena PRO VIA. uestultima accoglie, nelle famigliedel suo villaggio, centinaia di bambini e ragazze orfani oabbandonati. Oltre confine interviene sostenendo progetti diadozioni a distanza, sostegno finanziario al personale impegnato,costruzione di un nuovo villaggio per le famiglieche ospitano i bambini e campi estivi che vedono coinvoltidecine di giovani volontari italiani.Operazione SorrisoOperazione Sorriso, un associazione nata a Castellamontenel 00, ha sviluppato nel corso degli anni un interventoumanitario molto articolato. Se il sostegno allinfanziaabbandonata si concretizza con il supporto finanziario eSolidarieta’ diffusa ed interventi dall’Italia81

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in Romaniatecnico alle attivita dellassociazione he Door Romania(comunita di accoglienza per bambini orfani, alle porte diucarest), limpegno di Operazione Sorriso si e dimostratodi enorme importanza durante le inondazioni nel distrettodi acau nel 00 (in collaborazione con la ProtezioneCivile italiana e stato allestito un villaggio di emergenzaper alloggiare le famiglie sinistrate) e durante le inondazioninella regione di Craiova con lallestimento di una tendopolicapace di ospitare 0 persone. associazione nel corso deglianni ha inoltre sostenuto decine di bambini gravementemalati, offrendo la possibilita di cure mediche gratuite inItalia, grazie anche al sostegno di una fitta rete di famigliedel Canavese.Overland For SmileOverland for smile un progetto umanitario itinerante totalmenteno profit volto a fornire un aiuto concreto per la salutedentale dei bambini ospiti negli orfanotrofi dei paesi dellEsteuropeo. Vi partecipano Medici Dentisti, Odontoiatri,Igienisti Dentali ed Assistenti alla poltrona. Il bilancio delprogetto e impressionante operatori sanitari italianicoinvolti, bambini curati, interventi dentistici, citta visitate in Romania ed oltre istituzioni localipartecipanti e coinvolte nella missione durante i 00.000 ilometrieffettuati dalla carovana per raggiungere i 0 centrisociali visitati.Unicredit Foundatione attivita di nicredit oundation (gia ondazionenidea), a partire dagli inizi del 000, si sono concentratesui settori dellinfanzia in difficolta (bambini soli dopo lamigrazione dei genitori, centri diurni, unita mobili per bambinidi strada), sulla formazione professionale ed accompagnamentoal lavoro di giovani svantaggiati e lavviamentodi esperienze di economia sociale. Di particolare interesse sisono dimostrate le attivita volte a ridurre gli effetti negativiprodotti dal fenomeno migratorio, attraverso il sostegno aprogetti di gestione ed accompagnamento dei flussi migratoristessi e servizi di assistenza per i membri delle famiglierimasti in Romania (principalmente bambini ed anziani).il sorriso a bambini in situazione di grave sofferenza o abbandonati.e attivita a diretto beneficio dei bambini sonocoaudiuvate da corsi e progetti di formazione alla cloneriedel personale romeno impegnato in attivita sociali, garantendola continuazione delle attivita di animazione anchedopo la partenza dei volontari italiani.Volare a S.Stefano Onlusassociazione, dal 00, e molto attiva sui temi dellaccompagnamentoai lavoratori romeni migrati o desiderosi di migrarein Italia, offrendo servizi sia sul territorio romeno chesu uello italiano, particolarmente nella regione Calabria.Per favorire e rafforzare lo svolgimento di ueste attivitaVolare a S. Stefano ha iniziato e stimolato il gemellaggio traalcuni comuni della Romania (Valea Iasului ongobucco,Cosenza, e ascov-Celico, Cosenza), ed, a seguito della buonariuscita di uesti progetti di gemellaggio, lOng italianae impegnata nella creazione di una associazione di dirittoromeno con lo scopo di promuovere azioni congiunte di volontariatoe di scambi di esperienze.impegno umanitario e di solidarieta dellItalia verso laRomania se, da una parte, ha visto e vede un grande attivismoda parte della societa civile ed associazionismoitaliano, dallaltra ha coinvolto in maniera altrettanto fortelintero sistema istituzionale italiano, sia a livello diCooperazione Internazionale (i programmi del Ministerodegli Affari Esteri) che a livello di cooperazione decentrata(regioni, province e comuni). I dati relativi a uesti interventisono riportati nel capitolo dedicato allimpatto dellacooperazione sociale italiana in Romania. Ci si limita uia citare come particolarmente significati gli interventi delleregioni ombardia, Emilia Romagna, riuli Venezia Giulia,Piemonte, Veneto, Marche e rentino Alto Adige.VIP Italia Onluse attivita di Viviamo In Positivo (VIP) si caratterizzanoper favorire la speranza. I clons saranno portatori ovun-ue andranno (in strada, nei villaggi, nelle parrocchie, nellescuole, nelle comunit) di vita e di nuova speranza infondendoin chi vive una situazione di disagio lenergia e la forzanecessaria per avviare un processo di recupero e di solidarietfraterna.Associazione di clons diffusa su tutto il territorioItaliano, interviene in Romania. a Iasi e Adjudeni(in collaborazione con le Suore della Provvidenza), aSlobozia e Roman (Suore Dorotee, Caritas Slobozia) ed aCostanza (Salesiani Centro Don osco). Diverse decine diclon italiani, giovani e meno giovani, organizzano in piuperiodi dellanno campi ed attivita di animazione per ridare82Solidarieta’ diffusa ed interventi dall’Italia

Solidaritate extinsăși intervenții dinItaliaMai ales în cursul anilor 000, o dată cu intensificarea raporturilorromâno-italiene, mai multe asociaii sau indivizi auavut iniiativa implementării unor proiecte de diverse tipuripe teritoriul italian, cu scopul de a susine anumite activităi(restructurarea orfelinatelor, ajutoare umanitare de diversetipuri, programe de animare etc.) sau proiecte implementatede asociaii sau instituii româneti.Este vorba de iniiative adesea cu un impact circumscrisunui context local, dar cu valoare simbolică mare i, maiales, foarte înrădăcinate mai mult în realitatea locală deprovenienă (teritoriul italian) decât în cea de destinaie(Romania). Această micare de solidaritate se bazează pesute de voluntari italieni care, în multe perioade din an suprapunpeste datoria lor din comunităile de provenienă vizitei misiuni pe teritoriul românesc în scopul de a contribuii fizic la dezvoltarea proiectelor i activităilor umanitare.Cazuistica acestor proiecte este foarte amplă, chiar dacă, îngeneral, se concentrează pe ajutorarea copiilor în dificultate.Contribuia la aceste activităi a permis sudarea încă i maimult a raporturilor dintre cele două popoare. De multe ori,aceste proiecte sunt bidirecionale, fiind atât ajutor direct alcomunităilor locale, dar i proiecte de schimb i formarepentru personalul asociaiilor sau comunităilor româneti,invitat i oaspete în Italia cu scopul perfecionării diverselorprofesii sau cu scopul rezolvării problemelor individuale cenu pot fi rezolvate în comunităile de origine (operaii i îngrijirimedicale, vacane, schimburi între tineri etc.).Desfăurarea acestor proiecte a permis crearea unei legăturidirecte între comunităile locale i care continuă în timp,chiar i după rezolvarea situaiei de dificultate sau urgenăcare le-au originat.Chiar caracterul local i dispersia pe întreg teritoriul naional(atât italian, cât i românesc), în general în localităi perifericesau depărtate, fac dificilă vizibilitatea i monitorizarealor. azate de obicei pe spontaneitate i pe un înalt nivel deimplicare afectivă i pasională, aceste iniiative nu acordăimportană i interes comunicării realizărilor lor. Acest lucruface foarte dificilă munca reprezentată de cuantificarea i valorificareareală a experienelor în sine, ceea ce face dificilăi reproducerea i interconexiunea lor în scopul creării desinergii i optimizării interveniilor. Dar poate chiar acestcaracter local le face i mai preioase, favorizându-le adeseaadaptabilitatea i apropierea de problemele concrete ale beneficiarilorinterveniilor.Această micare, pe lângă impactul asupra contextului local,a favorizat i crearea de reele pe teritoriul italian care aufacilitat integrarea cetăenilor români emigrai în Italia. aacum au demonstrat unele studii, mai ales Observatorul IRO00, această apropiere i cunoatere directă între români iSolidaritate extinsă și intervenții din Italia83

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in Romaniaitalieni a facilitat o modificare de percepie din partea poporuluiitalian faă de imigranii români, generând frecventcercuri pozitive de colaborare. n ultimii ani asistăm la unactivism crescut în comunităile de imigrani români atâtpe teritoriul italian (asociaii de români, crearea i difuzareade ziare i reviste în limba română sau bilingve, cercurisau activităi de promovare culturală), cât i pe cel românesc(dezvoltarea de proiecte pentru susinerea dezvoltăriicomunităilor de origine ale imigranilor, legate i aici deajutorarea copiilor sau vârstei a treia).Prin urmare, vom încerca să oferim un raport al acestor proiectei activităi umanitare, cu sigurană neexhaustiv, chiarprin intermediul caracteristicilor i dificultăilor de reperarea informaiilor prezentate mai sus. Datorăm mulumiri tuturorcelor care contribuie cu activităile lor la aceste fenomenede solidaritate, scuze tuturor acelor realităi asociative sauindivizi care nu sunt menionai, nu intenionat ci din imposibilitateade a găsi informaii.ADRI – Asociația Femeilor Române în ItaliaProiectul Mama te iubete, iniiat de Asociaia emeilorRomâne în Italia - ADRI îi propune facilitarea comunicăriiaudiovizuale gratuite, prin Spe, de la bibliotecile publicecare au aderat la programul naional iblionet întrecopiii rămai în România i părinii lor aflai în Italia lamuncă. Scopul principal este acela de prevenire i diminuarea numărului de omucideri, sinucideri i cazuri socialeprintre copiii rămai în România. De asemenea, proiectulîi propune îmbunătăirea vieii psiho-emoionale acopiilor, a mamelorpărinilor, precum i a persoanelor carerămân acasă. Partenerii proiectului sunt Primăria Milano,Asociaia ibliotecilor Italiene i Asociaia ibliotecarilori ibliotecilor Publice din România, având obiectivul de acrea o reea capilară atât în România, cât i în Italia, care săpoată oferi posibilitatea meninerii legăturilor naturale întremembrii unei familii i de a oferi comunităii româneti posibilitateade a-i păstra legăturile cu patria-mamă.AgesciIntervenia de solidaritate a AGESCI în Romania are locde la începutul anilor 000, diversele filiale regionale aleasociaiei pregătesc sute de cercetai care vizitează în fiecarean, pentru a le susine activitatea, mai multe asociaiiactive la nivel local pe teritoriul României (ucureti,Gherla, ârgovite, Iai, Oradea i Panciu) în favoarea minorilori copiilor abandonai. Intervenia voluntarilor Agescireprezintă, pe de o parte, un ajutor preios i concret oferitpartenerilor români, iar pe de altă parte, un moment dereflecie i cretere pentru tinerii participani, contribuind laîntărirea legăturilor pozitive între cele două ări, răspândindo cunoatere mai aprofundată a României pe teritoriu italian.Albero della vitaAsociaia Albero della Vita colaborează în România cuAlternative Sociale (AAS - Asociaia Alternative Sociale),asociaie locală care se ocupă din 00 de tema orfaniloralbi. Obiectivul interveniei este prevenirea i reducereaefectelor negative ale imigraiei asupra copiilor i sensibilizareainstituiilor i organizaiilor competente privind temaorfanilor albi. eneficiari sunt aproximativ 0 de copii sub ani, orfani albi de unul sau ambii părini familiile lor,compuse din bunici, unchi, rude îndepărtate comunităile dereferină din cele sate, cu aproximativ .000 de persoane.Direciile principale de intervenie sunt Intervenii de suporteducativ i susinere psihologică, asistenă pentru cele 0 defamilii cu copii, Suport material pentru 0 de copii, iniiativede sensibilizare. Asociaia este implicată i într-o activitateavând ca scop îmbunătăirea serviciilor medicale în zonaiteni i lmi i prevenirea răspândirii bolilor simple icomune, aducând beneficii directe pentru un număr de 0copii i 00 aduli. aza acestei prezene este construcia iamenajarea unui ambulatoriu la coala din iteni, monitorizareastării de sănătate a comunităii, mai ales a copiilor ipromovarea campaniilor igienice i vaccinărilor.A.N.T.E.A.S. – Asociația Națională Vârsta a Treia Activăpentru Solidaritate – Milanon cadrul campaniei interne pentru promovarea cooperăriiinternaionale, asociaia dezvoltă proiectul De la corăbiila Dunăre realizat în colaborare cu Asociaia Copii înRomânia i cu organizaii publice i private din România,cu scopul promovării i realizării de iniiative în favoareacopiilor instituionalizai i a familiilor confruntate cu gravedificultăi economice.84Solidaritate extinsă și intervenții din Italia

Cav. Dreoni GiacomoIniiativa individuală a Cav. Dreoni îi are originea în 999,an în care, din experiene legate la persoane apropiate lui, seconfruntă cu problema intoleranei la gluten (celiachie). Dinacel moment, se interesează în mod aprofundat de aceastăproblemă i descoperă faptul că în România nu exista niciun produs specific pentru acest tip de boală. Activând propriareea de cunotine din Italia, reuete să aducă în arăcâteva tone de alimente specifice pentru celiachie. Raportulsău cu instituiile sanitare din regiunea Cluj îi permite să îidea seama de situaia dificilă cu care se confruntau uneledin aceste instituii, începând astfel un proces de susinereprin colectare i distribuie, cu cadenă săptămânală, a maimultor produse i medicamente.Enel cuore OnlusEnel Cuore Onlus se află printre cele mai active undaiiCorporatiste din România. n general ca susinător al proiectelorprezentate i implementate de asociaiile sau actoriilocali, se ocupă i de proiecte de mare anvergură socialădezvoltate de autorităile publice (de remarcat i contribuiafinanciară substanială pentru finalizarea spitalului pediatricMarie Curie din ucureti i modernizarea i recalificareaseciei pediatrice ale celui mai mare spital din Constana).oarte multe asociaii au obinut finanări i susinere pentrudiverse proiecte i activităi, cum ar fi centrele de zi i caselepentru copiii cu dezabilităi, centrele educative destinate copiilorstrăzii, centrele de zi în beneficiul copiilor rămai singuridupă emigrarea părinilor i, de asemenea, materiale iechipamente individuale, însă tot din domeniul activităiloradresate copiilor marginalizai.INASINAS (Institutul Naional de Asistenă Socială) este unInstitut de patronaj promovat de CIS în 99, care de pesteaizeci de ani activează în favoarea muncitorilor emigranii este astăzi prezent în toate ările mari unde au emigrat italieni.De aceea INAS reprezintă o componentă importantăa sistemelor de asistenă în ările în care este integrat i aredrept interlocutor administraiile publice i realităile sectoruluisocial privat pentru prestarea de servicii în favoareacetăenilor i emigranilor. Vă putei adresa INAS pentru aprimi protecie i asistenă cu privire la cererile de servicii irecunoatere a drepturilor, cum ar fiPensie de bătrâneeanticipată pensie de invaliditatepensii de urmasupravieuitoriControl asupra asigurărilorRăscumpărarea i reîntregirea perioadelor de asigurareIndemnizaii pentru rudeIndemnizaie de omajAccidente i boli profesionaleServicii sociale i de asistenăCompletarea formularelor asupra veniturilorInformaii despre sistemul sanitarCetăenie italianăcăutarea documentaiei italieneInformaii despre practici consulareRecunoaterea diplomelor de studiuInformaii în domeniul fiscal repatriere i legislaiiregionaleIncontro fra i Popoli OnlusAcest Onlus, care opereaza in regiunea ihor Oradea, esteactiv din anul 000, in principal prin colaborare cu AsociatiaCaminul rancesco (vezi sectiunea dedicata asociatiilor cuactivitate permanenta) prin sprijinirea copiilor aflati in situatiide extrema saracie, in principal de etnie Rroma. In timp,asociatia a diversificat propriile activitati si servicii sociale,de sustinere si dezvoltare comunitara, cele de after school(doua la numar) si realizarea santierelor de lucru fiindfrecventate de peste o suta de tineri italieni.Oltre Confine - onlusAsociaia funcionează deja de mai muli ani în România,Valea Plopului i Valea Screzi, asistând activităile dezvoltatede preotul Nicolae ănase, fondator al asociaiei românetiPRO VIA. Acesta din urmă primete în familiile din satulsău sute de copii orfani i abandonai. Oltre Confine intervinei în suportul proiectelor de adopie la distană, desusinere financiară personalului angajat, de construire aunui nou sat pentru familiile care găzduiesc copii i taberelede vară în care se implică zeci de tineri voluntari italieni.Operazione SorrisoOperazione Sorriso, o asociaie născută la Castellamonte în00, a dezvoltat în decursul anilor o intervenie umanitarăfoarte articulată. Dacă susinerea pentru copii abandonaise concretizează prin suportul financiar i tehnic pentruactivitatea de asociere he Door Romania (comunitatede primire pentru copiii orfani, la porile ucuretiului),angajamentul asociaiei Operazione Sorriso s-a demonstratde o enormă importană în judeul acău în 00 (în colaborarecu Protecia Civilă italiană a fost amenajat un sat deurgenă pentru găzduirea familiilor sinistrate) i în timpulinundaiilor din regiunea Craiova, prin amenajarea unui parcde corturi ce poate găzdui 0 persoane. Asociaia, în decursulanilor, a susinut de asemenea zeci de copii grav bolnavi,oferind posibilitatea îngrijirilor medicale gratuite în Italia,mulumită i susinerii unei reele vaste de familii din regiuneaCanavese.Overland for smileOverland for smile este un proiect umanitar itinerant completnon profit care îi propune să ofere un ajutor concretpentru sănătatea dentară a copiilor găzduii în orfelinateledin Europa de Est. a el participă medici dentiti, chirurgidentari, specialiti în igiena dentară i asisteni dentari.ilanul proiectului este impresionant operatori sanitariitalieni implicai, copii îngrijii, interveniiSolidaritate extinsă și intervenții din Italia85

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in Romaniadentare, orae vizitate în România i peste instituiilocale participante i implicate în misiune în cei 00.000ilometri efectuai de caravană pentru a ajunge în cele 0centre sociale vizitate.Unicredit FoundationActivităile nicredit oundation (fosta ondazione nidea),încă de la începutul anilor 000, si s-au concentrat pe copiiiîn dificultate (copii singuri după emigrarea părinilor, centrede zi, unităi mobile pentru copiii străzii), pe formareaprofesională i însoirea la muncă a tinerilor defavorizai ipe iniierea de experiene de economie socială. S-au demonstratinteresante mai ales activităile orientate către reducereaefectelor negative produse de fenomenul migrator, prinsusinerea proiectelor de gestiune i acompaniere a fluxurilormigratorii i de servicii de asistenă pentru membrii familiilorrămase în România (în principal copii i bătrâni).VIP Italia OnlusActivităile asociaiei Viviamo In Positivo (VIP) secaracterizează prin favorizarea speranei. Clovnii vor fiaduce cu ei, oriunde vor ajunge (pe stradă, în sate, în parohii,în coli, în comunităi), viaă i noi sperane, injectândoricui trăiete într-o situaie defavorabilă energia i fora necesarepentru a demara procesul de recuperare i solidaritatefraternă.iind o asociaie de clovni răspândită pe tot teritoriul italian,intervine în România la Iai i Adjudeni (în colaborarecu Maicile Providenei), la Slobozia i Roman (MaicileDoroteei, Caritas Slobozia) i la Constana (Salesiani CentroDon osco). Mai multe zeci de clovni italieni, tineri sau maipuin tineri, organizează în mai multe perioade pe parcursulanului tabere i activităi de animare pentru a reda zâmbetulcopiilor în situaii de suferină gravă sau abandonai.Activităile cu beneficii directe pentru copii sunt sprijinitede cursuri i proiecte de învăare a diverse clovnerii pentrupersonalul român angajat în activităi sociale, garantândcontinuarea activităilor de animare i după plecarea voluntariloritalieni.Volare a S. Stefano OnlusAsociatia, din 00, este foarte activa in ceea ce priveste serviciilede acompaniere oferite muncitorilor romani migranticare doresc sa migreze in scop de munca in Italia, oferindservicii atat pe teritoriul Romaniei cat si pe cel al Italiei, cuprecadere in regiunea Calabria. Pentru a favoriza si a intariaceste activitati Volare a S. Stefano a initiat si stimulatinfratirea a cateva comune din Romania (Valea Iasului ongobucco, Cosenza, si ascov Celico, Cosenza) si caurmare a reusitei acestor proiecte, Ong-ul italian este interesatin crearea unei asociatii de drept roman cu scopul dea promova actiuni comune de voluntariat si schimburi deexperienta.Angajamentul umanitar i de solidaritate al Italiei pentruRomânia, dacă pe de o parte a fost i este martorul unui activismmasiv din partea societăii civile i asociaiilor italiene,pe de altă parte a implicat într-o manieră deosebit de puternicăîntregul sistem instituional italian, atât la nivel de cooperareinternaională (programele Ministerului Afacerilor Externe),cât i la nivelul cooperării descentrate (regiuni, provincii ilocalităi). Datele aferente acestor intervenii sunt prezentateîn capitolul dedicat impactului cooperării sociale italiene înRomânia. Ne limităm aici să menionăm ca semnificativeinterveniile din regiunile ombardia, Emilia Romagna,riuli Venezia Giulia, Piemonte, Veneto, Marche i rentinoAlto Adige.86Solidaritate extinsă și intervenții din Italia

Elementi di analisi delcontesto sociale romeno,a cura del C.I.A.O.a presente esposizione, non vuole essere in nessun modouna rappresentazione esaustiva della complessit del Paese,ma piuttosto offrire degli spunti di riflessione per un approcciopi articolato, che potr certamente essere approfonditoanalizzando gli studi e le ricerche settoriali che sono allegatial presente volume.Dal dicembre del 99, una serie di problematiche sociali haaccompagnato il Paese in uesta fase complessa di transizionee sviluppo. Spesso, ueste problematiche sono diventate ilprisma attraverso cui lesterno ha letto la realt romena, stigmatizzandouna societ ed una cultura storicamente vivacee multidimensionale.nanalisi esaustiva di uesta complessit sociale richiederebbetroppo spazio e rischierebbe di allontanarci dagliobiettivi di uesto breve documento. Abbiamo uindi scelto,per chiarezza espositiva e necessit di sintesi, di concentrareil focus su alcune problematiche sociali che sono, a nostroavviso, emblematiche e rappresentative dello stato attualedei processi di inclusioneesclusione sociale in atto inRomania. Rimandando per approfondimenti tematici e pistrutturati al complesso lavoro di ricerca e studio prodotto dadiversi attori sia nazionali che internazionali.Infanzia: le prime pagine dei media mondiali hanno presentatoper molto tempo (fenomeno tuttora presente, anchese in misura minore) immagini drammatiche dei bambinirinchiusi negli orfanotrofi, di minori erranti sulle strade dellecitt romene. altissimo numero di bambini sieropositiviha scandalizzato lopinione pubblica europea. a disabilitfisica e mentale relegata nellinvisibilit, lo stato di grave indigenzamateriale e culturale di alcuni gruppi sociali e zonegeografiche del paese sembra parte integrante del panoramadella societ. Secondo le stime nicef, il tasso di abbandonodopo la nascita rimasto costante dagli anni 0 ad oggi.Rom: la forbice dei dati e delle stime della popolazionerom rappresentativa della condizione vissuta da uestaparte della cittadinanza (da 0.000 - censimento 00 - a.00.000 agenzie internazionali ed organizzazione di settore).Il della popolazione rom vive sotto la soglia dipovert. Analfabetismo diffuso, radicale esculsione dal mercatodel lavoro e, spesso, mancata registrazione anagraficadella nascita. a polarizzazione sociale estrema, e semprepi accentuata, che ha caratterizzato gli ultimi due decenni,ha visto la popolazione Rom costantemente occupare ilgradino pi basso.Anziani: Anche se meno visibile rispetto ad altri fenomenisociali, la condizione di buona parte della popolazione pimatura caratterizzata da perdita di status sociale, gravedifficolt economica e, spesso, impossibilit di accesso aiservizi di aiuto, sia perch assenti sia perch inaccessibili.In una societ orientata allacuisizione rapida di modelli diefficienza e benessere puramente materiale, lanziano rimaneindietro, spesso sparisce dalla visione perch dimenticatoo invisibile.Ambiente: Il bene comune per eccellenza sacrificato (dalregime prima, dal mercato dopo l9) al valore del benessereindividuale o di clan. a mancanza diffusa dinfrastrutturedi base, soprattutto in ambito rurale, fanno si che, spesso,anche la normale conduzione familiare divenga distruttivaper lambiente. o stato di salute dellambiente del Paese si progressivamente degradato negli ultimi decenni.Anche se la chiave di lettura utilizzata pu sembrare radicale,la realt dei fatti ci dice che ueste problematiche esistononel vissuto di migliaia di donne e uomini che vivono, spessocostrette dai meccanismi sociali, ai margini della societ,sofferenti nellinvisibilit.Gli orfani bianchina posizione specifica nellanalisi delle fenomenologiedelle problematiche sociali occupata dal fenomeno degliOrfani ianchi. Si intendono, con uesto termine, i minoririmasti soli nei territori di residenza, dopo la migrazione,per motivi di lavoro, di uno o di entrambi i genitori.Generalmente uesti minori vengono lasciati in custodia aparenti, a vicini o conoscenti, ma spesso, nel caso di adolescenti,soli.a forbice di definizione dellampiezza del fenomeno variadai 0.000 (stime delle autorit) ai 00.0000.000 soggetti(stima delle organizzazioni internazionali nicef edONG). ualunue sia lesatta dimensione numerica del fenomeno, indubbio che si tratti di un fenomeno sociale enormee con ripercussioni sul presente e sul futuro dellinteraRomania.E lementi d i analisi d el contesto sociale romeno87

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaSappiamo che una fetta considerevole della migrazione dellaforza lavoro romena si dirige verso il territorio italiano. Pursenza dati statistici di supporto, possiamo dedurre che unaparte significativa di uesti minori diventano orfani bianchiin virt della migrazione di uno o di entrambi i genitoriverso la nostra madre patria. Il disagio psichicoevolutivocui vanno incontro uesti bambini stato ampliamente documentatoin vari studi e ricerche svolte sui diversi territoricolpiti. Il paradosso uello di una mamma che, per accudirei figli o gli anziani delle famiglie straniere (per contodi cui lavora), deve in ualche modo abbandonare i proprifigli ed i propri anziani.uesto fenomeno piu di altri, proprio per le sue caratteristiche,mette in luce altri aspetti significativi della fase attualedel paese. Da una parte il funzionamento stesso dellapparatoistituzionale e alcune considerazioni di carattere culturale,dallaltra linterconnessione delle problematiche socialidel paese con i rapporti socio-economici in essere a livellointernazionale.Il sistema istituzionale e di valoriIn relazione al funzionamento istituzionale degli enti e servizipreposti allassistenza alla persona, bisogna evidenziarecome la storia degli ultimi dieciuindici anni ha visto ilpaese compiere uno sforzo collettivo di ampia portata perriformare e modernizzare strutture e pratiche inadeguatealle nuove problematiche sociali. In particolare la fase dipre-adesione allnione Europea stata caratterizzata damovimenti di riforma in uasi tutti i settori del sociale.Il problema odierno non riguarda tanto laspetto normativo,in s simile a molti altri paesi europei, uanto laspetto dellaimplementazione delle norme in vigore.Il funzionamento della rete istituzionale si caratterizza spessoper linerzia a livello locale e per il mancato funzionamentoin termini sistemici attraverso procedure e pratichestabili e certe. Notevole rimane la discrezionalit dei singolienti per uanto riguarda la messa in pratica del sistema deidiritti. Il funzionamento pi o meno efficiente ed efficace deiservizi e, spesso, funzione delle caratteristiche delle personeche occupano i ruoli pi o meno chiave allinterno dei diversiorganigrammi istituzionali.88E lementi d i analisi d el contesto sociale romeno

uesta incertezza delle pratiche influenzata in parte dalledinamiche di trasformazione culturale che hanno letteralmenteinvestito il paese nel periodo post 9. Il prevalere deivalori prettamente individualistici ed orientati al conseguimentodel successo materiale, individuale o di clan, hannodeterminato laffievolimento del sentimento di bene e destinocomune da parte delle lite e dei ceti emergenti del Paese(rinunciando, paradossalmente, ad un ruolo di leadership econduzione dei processi di cambiamento in atto a beneficiodellintera collettivit).I ceti e le categorie pi precari e fragili sono spinti sul medesimopercorso di evoluzione culturale, spesso, dalla necessitdi assicurarsi la sopravvivenza o almeno un livello diesistenza dignitoso.Gli ultimi tre anni di crisi economica globale, hanno fatto siche molte delle riforme e dei programmi sviluppati nellultimodecennio siano di fatto scomparse. Scomparse non solonella pratica (per mancanza di risorse per il loro funzionamento)ma scomparse dallagenda politica pubblica, contutto ci che di negativo ne deriva. Dopo il 00, una voltacio raggiunta la piena adesione allnione Europea, la sensazioneche il paese non abbia una direzione ed una visionestrategica del suo sviluppo e forte. a sfida del prossimofuturo sar, probabilmente, la capacit della societ romenadi sviluppare una linea concreta di sviluppo autoctona mobilizzandole enormi risorse (in primo luogo umane) che ilpaese detiene.La dimensione internazionale, un’opportunitànon pienamente realizzataGli effetti perversi di uesta evoluzione storica del paesenon sono, chiaramente, soltanto dovuti a fattori endogeni.influenza avuta da una presenza degli agenti economici,ma anche politici e culturali esterni, hanno spesso rinforzatoe coadiuvato le dinamiche interne. Molte delle problematichedel passato recente e del presente romeno, non hannobeneficiato di uelle opportunit che una crescente interazionecon il sistema economico-politico esterno avrebberopotuto produrre. e opportunit rappresentate dal paese,sia in termini di produzione che di consumo, hanno spessoaccentuato comportamenti di puro opportunismo ed interessemomentaneo e subitaneo, a scapito di rapporti stabiliche potessero favorire lacuisizione del sistema dei diritti edella cittadinanza per la popolazione del paese. Condizioneuestultima per uno sviluppo omogeneo e inclusivo di lungoperiodo.Anche per uanto riguarda lutilizzo dei fondi di preadesione,prima dellingresso nellE, e dei fondi strutturali e delfondo sociale europeo, post adesione, rimane forte la sensazionedi unopportunit non pienamente colta. e difficoltda parte della societ romena di conoscere e comprenderei vari programmi messi a disposizione e delle modalit diaccesso ai fondi si sommano alle difficolt da parte degli entiamministrativi preposti alla gestione dei fondi stessi, producendouno dei tassi di assorbimento piu bassi in tutta lastoria della nione Europea.Ma anche su uesto tema i fattori intrinseci si sommano auelli esterni al paese. Soprattutto nella fase di preadesione,nello specifico i programmi PARE, si evidenziato comele misure proposte dallnione Europea, non abbiamo corrispostoalle caratteristiche del contesto locale ed alla fase storicache il paese stava attraversando. Programmi ed assi diintervento importati dallesterno scarsamente adattati allecondizioni interne, che hanno spesso relegato il paese, soprattuttonella sua parte pi dinamica la societ civile, a ruolodi puro fruitore (beneficiario) dei vari programmi, piuttostoche puntare ad un coinvolgimento pi attivo, e uindi diresponsabilizzazione, in tutte le fasi di vita dei programmi dicooperazione. I risultati, seppur inizialmente notevoli, nonhanno corrisposto alle aspettative, facendo s che, nel mediotermine, alla chiusura dei vari programmi gli effetti prodottisi sono dimostrati poco sostenibili e scarsamente efficaci.Dellenorme investimento fatto poco resta ancora attivo, ele fragilit strutturali della societ civile del paese, anche acausa della crisi economica esplosa uasi in contemporaneacon lingresso nellE, permangono pressoch immutate.E lementi d i analisi d el contesto sociale romeno89

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaAnaliza sintetică acontextului socialromânesc prin grija C.I.A.O.Expunerea de faă nu îi dorete în niciun fel să fie o reprezentareexhaustivă a complexităii ării, ci mai degrabă săofere puncte de reflecie pentru o abordare mai articulată, cepoate fi aprofundată analizând studiile i cercetările sectorialeanexate la prezentul volum.Din decembrie 99, ara s-a confruntat cu o întreagă serie deproblematici sociale în această etapă complexă de tranziie idezvoltare. Adesea, aceste problematici au devenit oglindaprin care exteriorul a putut citi realitatea românească, stigmatizândo societate i o cultură vii i multidimensionale dinpunct de vedere istoric.O analiză exhaustivă a acestei complexităi sociale ar90A naliza sintetica a contex tu lu i social romanesc

necesita prea mult spaiu i ar risca îndepărtarea de obiectiveleacestui document sumar.De aceea, am ales, din motive de clarificare i sinteză, săne concentrăm pe anumite problematici sociale care, dupăpărerea noastră, sunt emblematice i reprezentative pentrustarea actuală a proceselor de incluziuneexcluziune socialăcurente. Pentru aprofundări tematice i mai structurate, vărugăm să consultai lucrările de cercetare i studiu produsede diveri actori la nivel naional i international.Problema copiilor: primele pagini ale jurnalelor din toatălumea au prezentat foarte mult timp (fenomen prezent încă,chiar dacă într-o mai mică măsură) imagini dramatice cu copiiînchii în orfelinate, cu minori ce vagabondau pe străzileoraelor româneti. Numărul foarte ridicat de copii seropozitivia scandalizat opinia publică europeană. andicapul fizici mental conducând la invizibilitate, starea gravă de nevoiematerială i culturală a unor grupuri sociale i zone geograficeale ării par parte integrantă din panorama societăii.Conform estimărilor NICE, nivelul de abandon dupănatere a rămas constant din anii 0 până în prezent.Romii: ansamblul de date i estimări privind populaia deetnie rromă este emblematic pentru condiiile de trai aleacestei pări a cetăenilor (de la 0.000 recensământuldin 00- la .00.000 agenii internaionale i organizaiisectoriale). din populaia rromă trăiete sub pragul desărăcie. Analfabetismul răspândit, excluziunea radicală depe piaa muncii i, adesea, lipsa înregistrării naterilor laevidena populaiei. Polarizarea socială extremă i din ce înce mai accentuată care a caracterizat ultimele două decenii arezervat populaiei rrome ocuparea constantă a treptei celeimai joase.Bătrânii: Chiar dacă reprezintă o situaie mai puin vizibilădecât alte fenomene sociale, starea unei mari pări apopulaiei de vârsta a treia este caracterizată de pierdereastatutului social, grave dificultăi economice i, adesea, imposibilitateaaccesului la serviciile de asistenă, fie pentru căacestea lipsesc, fie pentru că sunt inaccesibile. ntr-o societateorientată pe achiziia rapidă de modele de eficienă ibunăstare pur materială, bătrânul rămâne în urmă, dispărândfrecvent din obiectiv datorită faptului că este uitat sauinvizibil.Mediul: unul comun prin excelenă este sacrificat (maiîntâi de regimul politic, apoi de economia de piaă după99) în favoarea valorii bunăstării individuale sau de clan.Absena generalizată a infrastructurilor de bază, mai ales înmediul rural determină, de multe ori, ca i viaa familialănormală să devină distructivă pentru mediu. Starea de sănătateambientală a ării s-a degradat progresiv în ultimeledecenii.Chiar dacă cheia succesului utilizată poate părea radicală,realitatea faptelor ne spune că aceste problematici există înviaa a mii i mii de femei i bărbai care trăiesc, de multeori constrâni de mecanismele sociale, la periferia societăii,suferind în invizibilitate.Orfanii albiO poziie specifică în analiza fenomenologiei problematicilorsociale este ocupată de fenomenul orfani albi. Prinacest termen, ne referim la acei minori rămai singuri în teritoriilelor de domiciliu în urma migraiei, din motive demuncă, a unuia sau ambilor părini. n general, aceti minorisunt lăsai în grija rudelor, vecinilor sau cunoscuilor dar isinguri, mai ales în cazul adolescenilor.Cifrele definitorii pentru amploarea fenomenului variază dela 0.000 (estimările autorităilor) până la 00.0000.000persoane (estimarea organizaiilor internaionale NICEi ONG-uri). Oricare ar fi dimensiunea numerică exactă afenomenului, este indubitabil că este vorba de un fenomensocial enorm i cu repercusiuni asupra prezentului i viitoruluiîntregii ări.Cunoatem faptul că o parte semnificativă din fora de muncăromânească migrează către teritoriul italian. Chiar dacănu există date statistice de susinere, putem deduce că o parteA naliza sintetica a contex tu lu i social romanesc91

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in Romaniasemnificativă a acestor minori devin orfani albi în virtuteamigrării unuia sau ambilor părini către patria noastră.ulburarea psihicăevolutivă la care sunt supui aceti copiia fost documentată în profunzime în cadrul mai multorstudii i cercetări desfăurate pe mai multe zone afectate.Paradoxul este acela al unei mame care, pentru a îngriji copiiisau bătrânii unor familii străine, îi abandonează copiiii bătrânii proprii.Acest fenomen, mai mult decât altele, chiar prin caracteristicilesale, scoate în relief alte aspecte semnificative ale etapeiactuale de dezvoltare a ării. Pe de o parte, funcionarea însine a aparatului instituional i anumite consideraii de naturăculturală, pe de altă parte interconexiunea dintre problematicilesociale ale ării i raporturile socio-economiceexistente la nivel internaional.Sistemul instituțional și de valorin legătură cu funcionarea instituională a autorităilor iserviciilor dedicate asistenei sociale, trebuie să evideniemcă istoria ultimilor zececincisprezece ani a fost martoraefortului colectiv de amploare pe care ara l-a făcut pentrureformarea i modernizarea unor structuri i practicineadecvate noilor problematici sociale. n special faza depre-adeziune la niunea Europeană a fost caracterizată dereforme în aproape toate sectoarele vieii sociale.Problema de faă nu privete atât aspectul normativ, similarîn sine multor altor ări europene, ci mai degrabă aspectulimplementării normelor în vigoare.uncionarea reelei instituionale se caracterizează adeseaprin inerie la nivel local i prin lipsa funcionării lanivel sistemic prin proceduri i practici stabile i sigure.Rămâne notabilă atitudinea discreionară a instituiilor înceea ce privete punerea în practică a sistemelor de drepturi.uncionarea mai mult sau mai puin eficientă i eficace aserviciilor depinde, adesea, de caracteristicile persoanelorcare ocupă, în general, rolurile cheie în interiorul diverselororganigrame instituionale.Această incertitudine a practicilor este influenată parialde dinamicile de transformare culturală care au străbătut,efectiv, ara în perioada postdecembristă. Prevalena valorilortipic individualiste i orientate pe obinerea succesuluimaterial, individual sau de clan, au dus la degradarea sentimentuluide bun sau destin comun pentru elite i claselesociale emergente ale ării (renunând, paradoxal, la rolul deleadership i conducere a proceselor de schimbare curentespre beneficiul întregii colectivităi).Clasele i categoriile cele mai precare i fragile au fost împinseadesea pe acelai traseu de evoluie socială de necesitateade a-i asigura mijloacele de existenă sau, cel puin, unnivel de trai demn.ltimii trei ani de criză economică globală au determinatdispariia efectivă a multor reforme i programe dezvoltateîn ultimul deceniu. Acestea au dispărut nu doar în practică(din lipsa resurselor care să le susină funcionarea), ci i dinagenda politică publică, cu toate efectele negative ce derivădin acest lucru. După 00, adică o dată obinută integrareadeplină în niunea Europeană, este puternică senzaia căara nu are o direcie i o viziune strategică privind propriadezvoltare. Provocarea viitorului apropiat va fi, probabil, capacitateasocietăii româneti de a dezvolta o linie concretăde dezvoltare autohtonă prin mobilizarea resurselor enorme(mai ales umane) pe care ara le deine.Dimensiunea internațională, o oportunitatenerealizată deplinEfectele pernicioase ale acestei evoluii istorice a ării nu s-audatorat, desigur, doar factorilor endogeni. Influena provocatăde prezena agenilor economici, dar i politici i culturali,externi a întărit i asistat adesea dinamicile interne. Multedin problematicile trecutului recent i prezentului românescnu au beneficiat de acele oportunităi pe care le-ar fi pututproduce interaciunea crescândă cu sistemul politico-economicextern. Oportunităile reprezentate de ară, ca produciei consum, au accentuat comportamentele de pur oportunismi interes momentan i subit, în defavoarea relaiilor stabilecare să poată favoriza integrarea sistemului de drepturi icetăenie pentru populaia ării. Aceasta din urmă reprezintăo condiie a dezvoltării omogene i incluzive pe termen lung.i în ceea ce privete utilizarea fondurilor de pre-aderare,înainte de intrarea în E, i a fondurilor structurale saufondului social european, după aderare, rămâne pregnantăsenzaia unei oportunităi nefructificate pe deplin.Dificultăile societăii româneti în a cunoate i înelegediversele programe puse la dispoziie i modalităile de accesla fonduri se adaugă la dificultăile instituiilor administrativededicate gestionării acestor fonduri pentru a produceuna din cele mai scăzute rate de absorbie din toată istorianiunii Europene.Dar i pe această temă, factorii intrinseci se adaugă celorexterni ării. n special în faza de pre-aderare, în privinaprogramelor Phare, s-a evideniat că măsurile propuse deniunea Europeană nu au corespuns caracteristicilor contextuluilocal i fazei istorice pe care o traversa ara. Programelei axele de intervenie importate din afară i superficialadaptate la condiiile interne, care au limitat ara, mai ales înpartea sa cea mai dinamică, societatea civilă, la rolul de simpluuzufructuar (beneficiar) al diverselor programe, în loc săse concentreze pe o implicare mai activă, i, prin urmare, peresponsabilizare în toate etapele de viaă ale programelor decooperare. Rezultatele, chiar dacă la început semnificative,nu au corespuns ateptărilor, astfel că, pe termen mediu, laîncheierea diverselor programe, efectele produse s-au arătatpuin sustenabile i foarte puin eficace. Din investiia enormărealizată, o mică parte este încă activă, iar fragilitateastructurală a societăii civile a ării, provocată i de crizaeconomică izbucnită aproape în acelai timp cu intrarea înE, rămâne aproape neschimbată.92A naliza sintetica a contex tu lu i social romanesc

L’impatto socio economicodella cooperazione socialeitaliana in Romania,a cura del C.I.A.OStruttura ed obiettivi dell’indagineindagine si svolta nel periodo ebbraio-Aprile 0.Non vuole essere una indagine descrittiva esaustiva dellacomplessit della cooperazione sociale italiana in Romania,uanto una prima indagine esplorativa che possa avviare unapi facile monitorizzazione futura su uesto fenomeno moltodisperso sul territorio e non cos facilmente tracciabile.Nello svolgimento della ricerca ci si avvalsi della somministrazionedi uestionari di analisi, che ci hanno permessodi acuisire dati sia uantitativi che ualitativi e di ricerchesui media di settore, oltre che sullanalisi di uei pochi materialigi prodotti.a parzialit della rappresentazione che ne risulta dovutaanche alle scarse risorse umane e finanziarie avute a disposizione,ed alla dispersione ed invisibilit di molte delleazioni di cooperazione, oltre che alla scarsa attitudine degliattori sociali a coordinarsi e fare rete (privilegiando gliaspetti pratici e di perseguimento dei fini dei propri progetti).Principali aree di interventona prima suddivisione stata operata sul campione rispondente( associazioni). Esse vengono ui raggruppatesecondo larea di intervento principale. Da notarsi che inrealt uasi tutte ueste associazioni hanno attivit implementatein pi di unarea. Ad esempio unassociazione chesia impegnata in progetti di assistenza spesso impegnata inazioni di corollario nelleducazione e formazione. a maggiorparte delle associazioni rivela una marcata polifunzionalite una offerta di servizi aperta su diverse aree, fruibileper beneficiari differenziati.Campione diriferimento delgrafico sono le associazionirispondentiImpatto socio economico - 201193

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaArea di intervento: assistenzaLe associazioni divise per area di utenzaa maggior parte delle associazioni offre servizi di assistenzaa pi categorie di beneficiari (nel grafico barre in gialloper associazioni che offrono servizi a due categorie di beneficiari,in rosso per uelle che ne offrono a pi di due categorie).uesta vocazione polifunzionale dovuta al forteradicamento delle associazioni nel territorio locale, in rispostaalla loro generale dispersione sul territorio e allassenzadi un uadro di concertazione pluralistico dellintervento.uesto pattern induce le associazioni a lavorare molto attraversointerventi ad hoc, mirati a rispondere alle emergenzesistemiche del territorio locale, portando a offrire servizi benradicati e delimitati sul territorio, e rivolti a pi categorie diutenti.Campione diriferimento delgrafico sono le associazioniattive nellareaAssistenza,suddivise per areautentiArea di intervento: assistenzaAssociazioni eroganti servizi per categorie di beneficiariPrendiamo ancora a riferimento larea di interventoAssistenza scomponiamola in tutte le categorie di beneficiaridel suo bacino di utenza, e vediamo per ognuna di uestecategorie uante sono le associazioni che offrono servizifruibili. Diviene evidente allora la polifunzionalit dellinterventodelle associazioni. intervento rimane comunuesempre maggiormente diretto verso linfanzia e la gioventdisagiata. e categorie degli anziani, dei disabili e dei dipendenti,restano meno coperte, a causa anche della maggiorespecializzazione dellintervento richiesta, di difficolt nelcreare risposte di intervento, la minore visibilit del problemae uindi la maggiore difficolt a individuare e operarecon gli utenti stessi.Campione diriferimento delgrafico sono le associazioniattive nellareaAssistenza,scomposte percategorie dibeneficiari94Impatto socio economico - 2011

Servizi erogatiIl grafico elenca diverse tipologie di servizi, indicando il numerodi associazioni eroganti per ogni tipologia. Il campionedi riferimento sono le associazioni rispondenti. Ancheui emerge la vocazione allintervento sistemico delle associazioni.Ad esempio la maggior parte delle associazioni chehanno strutture di accoglienza offrono anche counseling (incui rientra la consulenza professionale e psicologica), educazionenon formale (nella cui categoria rientra anche il serviziodi dopo-scuola), assistenza sanitaria, centro diurno. aforte presenza di simili servizi sopraelencati sottolinea laforte strutturazione dellintervento sul territorio locale.CounselingEducazione non formale / animazioneAccoglienza/ ResidenzialitàAss.Sanitaria/PrevenzioneCentro diurnoMantenimento allo studioOutreach/Servizi esterniInserimento nel lavoroReinserimento familiareImpresa socialeCampione diriferimento delgrafico sono le associazionirispondentiBeneficiari assistitiCampione diriferimento delgrafico sono le associazionirispondenti. Idati riportatiper i beneficiariindiretti sono unastima. I dati siriferiscono allamedia annualecalcolata negliultimi tre anni(009-0).Impatto socio economico - 201195

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaFonti di finanziamentoCampione diriferimento delgrafico sono le associazionirispondenti . I datisi riferiscono allamedia annualecalcolata negliultimi tre anni(009-0).otale finanziamenti in euro6.525.974Costi annuali ed investimenti immobiliariCampione diriferimento delgrafico sono le associazionirispondenti. Idati sui costidi gestioneriferiscono allamedia annualecalcolata negliultimi tre anni(009-0). I datisugli investimentiimmobiliari siriferiscono ailavori finanziatifino ad oggi96Impatto socio economico - 2011

Personale impiegato e volontariMentre relativamentesemplice stabilirese un volontarioitaliano sia inservizio stabileo temporaneo,questo risultapi difficile per ivolontari romenibisogna alloraconsiderare cheprobabilmente nontutti i volontariromeni indicatisiano stabili, mache tra di essi visia anche una partenon uantificabiledi volontari abreve termineCollaborazione con istituzioniuando si guarda al dato sulle collaborazioni con istituti cattolicisi ricordi che delle associazioni rispondenti sonodi matrice cattolica. I punteggi che vediamo, in percentuale,divisi in categorie sono stati costruiti assegnando un puntoper ogni sotto-categoria (ui non visibile) con cui vi fossecollaborazione, non per ogni singolo item.Campione diriferimento delgrafico sono le associazionirispondenti . I datisi riferiscono allamedia annualecalcolata negliultimi tre anni(009-0).Impatto socio economico - 201197

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaCollaborazione con istituzioni romeneSignificativo come, nonostante il sistema romeno sia il riferimentoprincipale nella collaborazione, molte associazionimanifestino il proprio desiderio di trovare maggiorerisposta, ed un comportamento maggiormente proattivo, daparte delle istituzioni romene. Ci si augura uindi la creazionedi sempre migliori sinergie.Il termineprimaria initaliano si traducecon municipalit.Il corrispettivoitaliano dellunitamministrativaindicata comejudetul laprovincia.Alcuni dati sulla cooperazioneistituzionale decentrataa cooperazione decentrata italiana (comuni, province, regioni) stata attiva in Romania gi dalla fine degli anni ‘90.Spesso il suo intervento stato territorialmente fedele ecaratterizzato da progetti puntuali piuttosto che da programmipermanenti.Generalmente si trattato di progetti e finanziamenti di mediagrandezza (18.000 Euro/media).Collaborando principalmente con associazioni italiane (portatricidirette dellintervento) ma, in alcuni casi, direttamentecon associazioni locali di origine romena.Principalmente attiva nella fase di pre-adesione.98Impatto socio economico - 2011

Risorse finanziarie allocatenel periodo 2004-2009Settori principali di interventoEmergenzaImpatto socio economico - 201199

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaEvoluzione 2004-2007Sintesi interventi cooperazione istituzionale (MAE)a Romania, dal 000, viene considerata (a seguito di appositadelibera CIPE) paese eleggibile per finanziamenti avalere sui fondi della legge 99 per iniziative promosseda ONG e programmi di emergenza.A seguito dellingresso della Romania nellE, il paese non pi eleggibile per laccesso ai fondi della cooperazione istituzionaleMAE.Nel periodo 00-009 vengono approvati stanziamenti finanziaria beneficio di 9 progetti pluriennali.Evoluzione finanziamenti MAE 2003-2006T otale324.860 €100Impatto socio economico - 2011

Settori di intervento e finanziamenti stanziatiConclusioniDai dati emersi si pu evincere il seguente investimentodella cooperazione sociale italiana in Romania (nel periodo000-00)enendo conto della parzialit dei dati riferiti allinterventodel terzo settore (si stima di aver monitorato circa il 0dellintervento associativo), possiamo ragionevolmente stimareil totale finanziario complessivo di risorse italiane inRomania (nellultimo decennio), tra i 90 e 0 milioni dieuroImpatto socio economico - 2011101

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaIndagine sulle politichedi responsabilita’sociale d’azienda,a cura del C.I.A.O.Indagine sulla Corporate Social Responsibility delle aziendeitaliane in Romania. (2012)a ricerca si propone di operare un primo ritratto delle impreseitaliane in Romania, esplorandone le attitudini nei riguardidelle politiche di responsabilit sociale dimpresa. uestouindi vuol dire operare una prima osservazione del modoin cui le aziende italiane si confrontano nel contesto romenocon temi uali la responsabilit nei confronti dellambiente,dei lavoratori e della cooperazione sociale.a ricerca stata svolta tra ebbraio e Aprile 0 attraversola costruzione e la somministrazione di un uestionario contenenteitem di tipo prevalentemente ualitativo. Il uestionario stato somministrato a varie aziende italiane operativein Romania. Il periodo di riferimento lanno 0.a bassa risposta del campione (sono le aziende chehanno inviato il uestionario compilato), non ci permettedi effettuare generalizzazioni, che non sarebbero supportareda una effettiva rappresentativit (a fronte di migliaia diaziende italiane in Romania). utto ci relega la ricerca a unlivello puramente esplorativo, fornendoci tuttavia delle primeindicazioni interessanti, che potrebbero mettere in luceargomenti per futuri approfondimenti.Il ridotto campione dei rispondenti ci impedisce in massimaparte di segmentare i rispondenti per categorie pi approfondite,impedendoci una analisi pi addentro al fenomeno.Segmentare un campione cos basso vorrebbe dire in massimaparte ottenere dati pressoch ininfluenti.Campione rispondente: una prima suddivisione per dimensionee tipo d’impresaa suddivisione realizzata sulle imprese rispondenti.a grande impresa espressione di multinazionali. amedia impresa si suddivide tra multinazionali (), impresaautonoma (), impresa collegata (), impresa partner (). amicro-impresa autonoma eccetto una collegata. unicapiccola impresa rappresentata una multinazionale. a maggiorparte di ueste imprese amministrata in loco da managementprincipalmente italiano. e soglie di calcolo per ledimensione dimpresa sono uelle comunemente accettate,ed indicate dalla Camera di Commercio italiana.102Corporate Social Responsibility - 2012

Le politiche di responsabilità sociale d’azienda. Orientamentooperativoe imprese che attualmente hanno gi implementato politichedi CSR, affermano di volerle mantenere eo ampliarenel futuro. ra le aziende che ad oggi non applicano politichedi CSR, affermano di volerle intraprendere peril futuro prossimo, mentre le rimanenti affermano di nonconsiderare uesto un obiettivo per la propria azienda. Delle aziende che affermano di voler implementare nel futuroprossimo politiche di CSR, la met afferma di avere gi personalededicato allo sviluppo di tale mansione allinterno deipropri dipartimenti.Le politiche di responsabilità sociale d’azienda.Quali dipartimenti si occupano della CSR nelle imprese?In uesto grafico (e solo in uesto) sono rappresentate sia lerisposte delle imprese con politiche di CSR gi implementate,sia uelle delle imprese in procinto di implementarlema gi con un personale dedicato specificamente a taleprogramma (). Rappresentiamo percentualmente la suddivisionedelle responsabilit sulla CSR tra i vari dipartimenti.uesto scelta dovuta al fatto che varie aziende spalmanotali responsabilit in concertazione tra diversi dipartimenti.Corporate Social Responsibility - 2012103

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaLe politiche di responsabilità sociale d’azienda.Quali tipi di imprese praticano politiche di CSR?Ovviamente la presenza di politiche coordinate di CSR cresceinsieme alle dimensioni e alla strutturazione managerialedimpresa. Per dimensioni si riscontrano politiche CSRnel 0 delle micro-imprese, nel delle medie imprese,nel 00 della grande impresa. Per tipo si riscontrano politicheCSR nel di imprese autonome, nel delleimprese collegate, e nell9 delle imprese multinazionaliLa CSR e tre punti concreti:quante e quali tre le imprese rispondenti praticano queste tre azionidi responsabilità?Risulta che uno stimolo al volontariato verso i dipendenti sipresenta nel di aziende praticanti CSR e nel dellenon praticanti.e politiche assuntive per categorie svantaggiate si trovanonel delle aziende praticanti CSR e nel 9 di uelle nonpraticanti. implementazione di politiche e pratiche controla diseguaglianza si riscontra nel dei casi di impresecoordinate con CSR, e nel 9 delle aziende senza politichedi responsabilit sociale.104Corporate Social Responsibility - 2012

Le imprese e le agevolazioni fiscali sulle donazioni al terzosettoreSi rileva una conoscenza diffusa e un utilizzo trasversale trale aziende rispondenti, per uel che riguarda il campo delleagevolazioni fiscali sulle donazioni per il sociale.Cosa pensano le imprese delle attuali agevolazioni fiscali sulledonazioni in Romaniara le aziende informate sulle agevolazioni, sono ben uelleche le ritengono ormai inadeguate a stimolare le donazione.ra ueste figurano medie imprese, micro, e grande impresa. ra ueste otto figurano sei associazioni adoggi donatrici, e due che nellultimo anno hanno deciso diinterrompere i propri finanziamenti al terzo settore.Corporate Social Responsibility - 2012105

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaLe imprese e le donazioni al terzo settoreHa mai fatto donazioni a ONG?sinoHa fatto donazioni nell’ultimo anno?sino interessante vedere che tra gli intervistati figurano impreseche hanno deciso di smettere di versare donazioni negliultimi anni, un dato che sembra in linea con un progressivoe generalizzato ritrarsi del finanziamento privato dal terzosettore, fenomeno che ha accompagnato la recente crisi economicaglobale.Le aree di intervento per numero di donazioniIn uesto caso vediamo per ogni area di intervento il numerodi singole donazioni effettuate dalle imprese versoassociazioni occupate nellarea stessa. I dati percentuali siriferiscono al 0.106Corporate Social Responsibility - 2012

Le imprese e la monitorizzazione dell’intervento finanziato : seha monitorato e con che strumentiQuanta parte dei finanziamenti al terzo settore operati dalleimprese italiane si rivolge a ONG italianee percentuali si riferiscono al dato aggregato costruito suiflussi finanziari stanziati annualmente da ogni singola impresaverso le associazioni. Periodo di riferimento il 0.Corporate Social Responsibility - 2012107

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaBrevi conclusioniPer uel che riguarda il difficile periodo finanziario, il terzosettore non stato risparmiato. e ripercussioni si materializzanocon un ritrarsi del settore privato dal finanziamentoallintervento sociale, costringendo molte ONG a posticiparei progetti di allargamento delle strutture e programmi, uandonon proprio costringendole a tagliare servizi. appeal indecrescita registrato dalle agevolazioni fiscali per le impresesulle donazioni ne un esempio lampante.Per uel che riguarda le politiche di CSR, esse sembranonecessitare di una strutturazione non da tutti facilmenteraggiungibile, soprattutto in un periodo di compressionedei costi. Sarebbe allora necessaria una progettazione dimedio-lungo termine, che coinvolga in concertazione piattori, economici, istituzionali, del terzo settore, nellintentodi creare una rete di strategia e pianificazione che sia da cornicee lubrificante per lazione dei singoli.uesto libro stesso vuole essere un piccolo passo verso lacreazione di una rete di sostegno alloperato del sistemaItalia in Romania. Ringraziamo le istituzione economiche epolitiche che hanno reso tutto cio possibile, attraverso la lorosincera volont.108

109

110Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in Romania

111

Un sogno di felicità La cooperazione sociale italiana in RomaniaRingraziamentiIn uesto volume, abbiamo cercato di offrire una panoramicaesaustiva delle attivit svolte dalle organizzazioni e daglioperatori sociali di origine o matrice italiana in Romaniatuttavia, siamo consapevoli che la presente opera non puche essere limitata rispetto alla miriade di attori presenti sulterritorio e delle condizioni spesso difficili nelle uali operano.Per uesto, a fianco a un sincero ringraziamento a tuttigli operatori e le organizzazioni umanitarie che hanno aderitoe collaborato a uesta iniziativa, un pensiero va anche achi non ui rappresentato ma che lavora con altrettanto impegnoa favore dei cittadini pi deboli e in stato di necessit.n ringraziamento va anche alla societ IEROGISRANSAIONS per il sostegno fornito per la traduzionedei testi rivolgiamo anche un grazie alla Cameradi Commercio Italiana per la Romania e a ConfindustriaRomania per il prezioso lavoro di raccolta dei dati e per lacostante comunicazione con il sistema imprenditoriale italianoin Romania.Infine, uesto lavoro non sarebbe stato possibile senza ilcontributo di Paolo ruzzi, che ringraziamo calorosamenteper limpegno volontario profuso per la stesura e la creazionedi uesto libro.Mulțumirin acest volum, am încercat să oferim o imagine de ansamblua activităilor întreprinse de către organizaiile i lucrătorisociali italieni în România, însa suntem contieni de faptulcă acest lucru nu poate fi decât limitat în comparaie cumultitudinea actorilor sociali care acioneaza pe teritoriuromânesc, i de condiiile de multe ori dificile, în care îidesfăoară activitatea. Pentru aceasta, mulumim tuturoractorilor i organizaiilor umanitare care au aderat i au colaboratîn aceast demers. De asemenea transmitem un gând icătre cei care nu sunt menionai aici, dar au acelai angajamentfaă de cetăenii vulnerabili i nevoiai.Mulumim de asemenea, i societăii IEROGISRANSAIONS, pentru sprijinul acordat traducerilor acestortexte, Camerei de Comer Italiană pentru România, iConfindustria România pentru mun ca valoroasă aportată,de colectare a datelor i comunicarea constantă cu sistemulde afaceri italian în România.Acestă carte nu ar fi fost posibilă fără contribuia domnuluiPaolo ruzzi, căruia îi aducem călduroase mulumiri pentruim pli carea voluntară în realizarea i elabo rarea ei.112

La presenza della cooperazione sociale italiana in Romania data dagli inizi della fase post ‘89, nata inizialmente per sopperire all’emergenza umanitariadei primi anni 90, si è andata strutturando e radicando sempre più nel tessuto sociale del Paese. Progetti e organizzazioni le più diverse, grandi e piccole,religiose e laiche, attività permanenti e di lungo periodo insieme a attività più saltuarie e legate a problematiche puntuali, contribuiscono a rafforzare irapporti già intensi e di lungo periodo che legano l’Italia a questo complesso e splendido paese.L’idea del presente volume appartiene all’Ambasciatore Mario Cospito ed al Comitato Italiano Associazioni ed Ong in Romania. Il testo vuole offrirevisibilità (riconoscendo quindi gli enormi meriti in termini umanitari) a tutte quelle organizzazioni, progetti e persone che quotidianamenteintervengono in difesa dei diritti dei più emarginati.La testimonianza verso l’impegno del settore umanitario e del volontariato italiano in Romania è accompagnata da un’indagine esplorativa dell’impegnodel sistema imprenditoriale italiano nel paese a sostegno di progetti e cause sociali. Mettendo a disposizione (nel DVD allegato), oltre ad un’esaustivapresentazione delle norme che regolano i settori dell’intervento sociale, un’amplia raccolta di studi e ricerche sulle tematiche sociali più significative peril contesto romeno, il testo vuole essere uno strumento pratico per tutti coloro, organizzazioni o singoli, che fossero interessate ad aprire un interventodi solidarietà o semplicemente approfondire tali temi.Prezenţa cooperării italiene în România datează de la începutul etapei postdecembriste, a apărut iniţial pentru a compensa urgenţa umanitară din primiiani de după ‘90 şi s-a dezvoltat treptat, structurând şi înrădăcinându-se în ţesutul social al ţării. Proiecte şi organizaţii mai diverse, mari şi mici,religioase şi laice, proiecte şi organizaţii cu activităţi permanente şi pe termen lung, precum şi proiecte şi colaborări de natură mai ocazională, legate deproblematici punctuale, îşi aduc aportul la întărirea raporturilor deja intense şi pe termen lung care leagă Italia de această ţară complexă şi splendidă.Ideea prezentului volum aparţine Excelenţei Sale Ambasadorul Mario Cospito şi Comitetului Italian de Asociaţii şi ONG-uri din România, iar textul îşidoreşte să ofere vizibilitate (recunoscând astfel meritele enorme în termeni umanitari) pentru toate acele organizaţii, proiecte şi persoane care intervincotidian în apărarea drepturilor celor mai marginalizaţi.Mărturia angajamentului sectorului umanitar şi de voluntariat italiene din România este însoţită de un efort de explorare a abnegaţiei sistemuluiantreprenorial italian în ţară pentru sprijinirea proiectelor şi cauzelor sociale. Punând la dispoziţie (în DVD-ul ataşat), pe lângă o prezentare exhaustivăa normelor ce reglementează sectoarele intervenţiei sociale, o culegere vastă de studii şi cercetări pe tematicile sociale cele mai semnificative pentrucontextul românesc, textul îşi doreşte să fie un instrument practic pentru organizaţiile sau persoanele fizice care ar putea fi interesaţi de iniţierea uneiintervenţii de solidaritate sau, pur şi simplu, de aprofundare a anumitor teme.